Användarmanual i original MATAVFALLSKVARN 500A-DRR-K EXCELLENT SERIEN MED SKYDDSLOCK FÖR INSTALLATION I DISKLÅDA OCH DISKBANA

ANVÄNDARMANUAL MATAVFALLSKVARN 500A-DRR-K EXCELLENT SERIEN MED SKYDDSLOCK FÖR INSTALLATION I DISKLÅDA OCH DISKBANA Produktbeskrivning Installation Säkerhet Drift Service DISPERATOR AB Mälarvägen 9, 141 71 Segeltorp Tel: 08-724 0160, Fax: 08-724 6070 info@disperator.se, www.disperator.se

3(35) EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi, som tillverkare: Disperator AB Mälarvägen 9 SE-141 71 SEGELTORP Sverige Tel: 08-724 01 60 Fax: 08-724 60 70 E-post: info@disperator.se försäkrar härmed under eget ansvar att följande maskin, Beskrivning: Modell / typ: Ursprung: Disperator matavfallskvarn 510A-DRR-K, 515A-DRR-K, 520A-DRR-K, 530A-DRR-K, 550A-DRR-K & 575A-DRR-K Segeltorp, Sverige som omfattas av denna EG-försäkran uppfyller alla tillämpliga bestämmelser i Maskindirektivet 2006/42/EG, Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG och EMC-direktivet 2004/108/EG. Följande harmoniserade standarder har använts SS-EN ISO 12100:2010 SS-EN ISO 13857:2008 SS-EN 953+A1:2009 SS-EN 60204-1 EN 61000-6-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 EN 61000-6-4 Denna försäkran gäller enbart maskinen i det tillstånd den släpptes ut på marknaden och omfattar inte komponenter som läggs till och/eller åtgärder som därefter genomförs av slutanvändaren. Behörig att sammanställa den tekniska dokumentationen är Tomas Martinsson, Disperator AB. Segeltorp, 2014-08-26 Disperator AB Lars Holmqvist VD

SKM-13-0060 DET NORSKE VERITAS DECLARATION OF COMPLIANCE This is to declare that the food waste disposer equipment for installation as garbage handling equipment on ships and floating platforms, DISPERATOR models 510, 515, 520, 530, 550 & 575 manufactured by Disperator AB are in compliance with applicable sections of MARPOL consolidated edition 2011/2012, ANNEX V REGULATIONS FOR THE CONTROL OF POLLUTION BY GARBAGE FROM SHIPS. Regulation 4 Discharge of garbage outside special areas 1 Subject to the provisions of regulations 5, 6, and 7 of this Annex, discharge of the following garbage into the sea outside special areas shall only be permitted while the ship is en route and as far as practicable from the nearest land, but in any case not less than:.1 3 nautical miles from the nearest land for food wastes which have been passed through a comminuter or grinder. Such comminuted or ground food wastes shall be capable of passing through a screen with openings no greater than 25 mm. Regulation 5 Special requirements for discharge of garbage from fixed or floating platforms 2 Food wastes may be discharged into the sea from fixed or floating platforms located more than 12 nautical miles from the nearest land and from all other ships when alongside or within 500 m of such platforms, but only when the wastes have been passed through a comminuter or grinder. Such comminuted or ground food wastes shall be capable of passing through a screen with openings no greater than 25 mm. Regulation 6 Discharge of garbage within special areas 1 Discharge of the following garbage into the sea within special areas shall only be permitted while the ship is en route and as follows:.1 Discharge into the sea of food wastes as far as practicable from the nearest land, but not less than 12 nautical miles from the nearest land or the nearest ice shelf. Food wastes shall be comminuted or ground and shall be capable of passing through a screen with openings no greater than 25 mm. Food wastes shall not be contaminated by any other garbage type. For Det Norske Verirtas AB AnnaBerglund Senior Surveyor Digitally Signed By: Berglund, Anna Location: DNV Stockholm Signing Date: 2013-06-11 If any person suffers loss or damage which is proved to have been caused by any negligent act or omission of Det Norske Veritas, then Det Norske Veritas shall pay compensation to such person for his proved direct loss or damage. However, the compensation shall not exceed an amount equal to ten times the fee cha rged for the service in question, provided that the maximum compensation shall never exceed USD 2 million. In this provision "Det Norske Veritas" shall mean the Foundation Det Norske Veritas as well as all its subsidiaries, directors, officers, employees, agents and any other acting on behalf of Det Norske Veritas. DET NORSKE VERITAS AS, Veritasveien 1, NO-1322 Høvik, Norway, Telephone: +47 67 57 99 00, Telefax: +47 67 57 99 11, Org.No. NO 945 748 931 MVA Form No.: 40.91a Issue: January 2008

5(35) Innehåll 1. Säkerhetsföreskrifter... 7 1.1. Säkerhetssymboler... 7 1.2. Personalkvalifikation och utbildning... 8 2. Företagsbeskrivning... 9 3. Produktbeskrivning och teknisk specifikation... 9 3.1. Matavfallskvarn 500A-DRR-K EXCELLENT SERIEN för installation i disklåda och diskbana... 9 3.2. Teknisk specifikation... 10 4. Lagring och transport... 11 4.1. Lagring... 11 4.2. Transport... 11 5. Leveransinnehåll... 12 5.1. Dokumentation... 12 5.2. Kvarn med montage... 12 6. Installationsbeskrivning... 14 6.1. Montering av kvarnen... 14 6.1.1. Montering av kvarnen med DRR-K montage... 14 6.1.2. Upphängning och stöd mot golv/durk... 14 6.1.3. Fixering av kvarnen... 16 6.1.4. Skyddslock kopplad till förreglingsbrytare... 16 6.2. Spolvatten... 19 6.2.1. Vattenledning ½... 19 6.2.2. Smutsfilter ½ och magnetventil ½... 19 6.2.3. Spoldysa i disklåda eller spolrör/spoltorn med luftgap till disklåda... 19 6.2.4. Armerad slang ½ för spolvatten... 19 6.2.5. Vakuumventil (återflödesskydd) ½... 19 6.3. Vattenlås och avloppsledning... 20 6.3.1. Dimension... 20 6.3.2. Vattenlåsets djup och tröskel... 20 6.3.3. Kurvor och krökar... 20 6.3.4. Nivådifferens... 20 6.3.5. Avloppsledningens fall... 20 6.3.6. Vakuumevakuering... 20 6.4. Elektrisk anslutning... 21

6(35) 6.4.1. Anslutningsspänning... 21 6.4.2. Väggsäkringar... 21 6.4.3. Säkerhetsbrytare... 21 6.4.4. Kabeldimensionering... 21 6.4.5. Skydd för elektriska kablar... 21 6.4.6. Jordledning och jordfelsbrytare... 21 6.4.7. Kvarnens rotationsriktning... 21 6.4.8. Förreglingsbrytare... 21 6.5. Uppstart och sluttest... 22 6.5.1. Kontrollera kvarnen... 22 6.5.2. Kontroller vid uppstart... 22 6.5.3. Avslutande åtgärder... 22 7. Elschema... 22 8. Säkerhetsinstruktioner... 23 9. Driftsinstruktion för matavfallskvarn... 23 9.1. Start och stopp... 23 9.2. Daglig rengöring... 23 9.3. Åtgärder vid enklare fel... 24 9.3.1. Kvarnen varvar ner eller startar inte... 24 9.3.2. Kvarnen startar men spolvatten uteblir... 24 9.3.3. Kvarnen startar inte och inget ljud hörs... 24 10. Serviceinstruktion... 25 10.1. Behörighet... 25 10.2. Sprängskiss för kvarnen... 25 10.3. Underhåll och service av montage och skyddslock... 26 10.4. Demontering av kvarnen... 26 10.5. Montering av kvarnen... 29 10.6. Service- och underhållsintervall... 31 10.7. Reservdelar... 32 10.7.1. Servicepaket... 32 10.7.2. Identifieringsguide för 500A EXCELLENT SERIENS reservdelar... 33

7(35) 1. Säkerhetsföreskrifter Denna manual innehåller grundläggande information om installation, drift och skötsel av kvarnen. Det är av yttersta vikt att innehållet i denna manual studeras noga före installation och igångkörning, av såväl installatör som ansvarig fack- och driftspersonal. Manualen ska alltid finnas tillgänglig vid kvarnens uppställningsplats eller annan plats i anläggningen. Det är inte endast de allmänna säkerhetsföreskrifterna under denna huvudpunkt som måste beaktas, utan även övriga särskilda säkerhetsföreskrifter angivna i manualen. 1.1. Säkerhetssymboler De säkerhetsföreskrifter som finns i denna manual samt på kvarnen och som kan förorsaka personeller maskinskada vid förbiseende eller åsidosättande anges med nedan angivna symboler. Läs manualen innan användning Varning för elektrisk spänning Allmän fara för person Varning för mekaniskt orsakade skador (roterande delar) Anvisningar som placerats på och invid kvarnen måste beaktas reservationslöst och hållas i läsbart skick.

8(35) 1.2. Personalkvalifikation och utbildning Den personal som handhar nedanstående uppgifter för kvarnen som beskrivs i denna manual måste ha erforderlig kompetens att utföra dessa arbeten. Ansvar, behörighet och övervakning av personalen måste regleras noga av kvarnens ägare. Om personalen inte har de nödvändiga kunskaperna för detta så måste de utbildas. Sådan utbildning kan erbjudas av tillverkaren/leverantören. Vidare åligger det kvarnens ägare att se till att berörd personal till fullo förstår innehållet i denna manual. Transport Ansvarig personal för förflyttning av kvarnen måste ha kunskap om hanteringen av lyftdon och stoppanordningar, samt känna till gällande säkerhetsföreskrifter för dessa. Om de saknar denna kunskap måste de få erforderlig utbildning. Installation Ansvarig personal för installation av kvarnen måste ha kunskap som motsvarar utbildning i anläggningsmekanik. Dessutom krävs det en utbildad och behörig elektriker. Idrifttagning och skötsel Ansvarig personal måste ha kunskap om kvarnens samtliga funktioner samt hur man handhar dessa funktioner. Dessutom måste de känna till samtliga säkerhetsföreskrifter i denna manual och som i övrigt gäller där kvarnen används. Drift Alla personer som använder och sköter kvarnen måste känna till de risker som kan förekomma vid användningen av kvarnen och som beskrivs i denna manual. Service och reparation Ansvarig personal för service och reparation av kvarnen ska ha kunskaper som motsvarar utbildning i industri- och konstruktionsmekanik, och även känna till och förstå teknisk data gällande kvarnen som beskrivs i denna manual. Assisterande personal för dessa arbeten måste utbildas och utförda reparationsarbeten måste kontrolleras av ägaren till kvarnen.

9(35) 2. Företagsbeskrivning Disperators affärsidé är att erbjuda innovativ och anpassningsbar utrustning, för kök på land såväl som till sjöss samt för livsmedelsindustrin, som möjliggör rötning eller kompostering av finfördelade matrester i efterföljande led till nytta för samhället. Med över 60 års erfarenhet av produktion och utveckling har vår hängivenhet resulterat i den unika driftsäkerhet som krävs för de extrema förhållandena i den marina industrin. Vår innovationsförmåga har därtill givit kommersiella kök ett alternativ för källsortering av matrester som uppfyller dagens krav, och som dessutom är ekonomiskt överkomlig. Vårt sortiment är unikt! Disperator kan som enda tillverkare erbjuda alla typer av installationsmöjligheter i ett kök. Vårt bassortiment av sex olika kvarnstorlekar kan kombineras med 12 olika installationsmontage. Dessutom, fördelen med basmodellernas utförande är att integration av kvarnen i annan tillverkares montage eller inredning inte utgör några svårigheter. Varje arbetsplats i köket kan därmed utformas utifrån dess specifika krav vad avser god funktion, ergonomi och ekonomi. 3. Produktbeskrivning och teknisk specifikation 3.1. Matavfallskvarn 500A-DRR-K EXCELLENT SERIEN för installation i disklåda och diskbana Disperators kvarnar används i kök, på land och till sjöss världen över, för att i den stund matavfall uppstår snabbt och enkelt bli kvitt detta och därmed undvika ineffektiv och ohygienisk manuell hantering. Vårt sortiment har konstruerats med användarens behov i fokus för att uppfylla dagens krav för hantering av matavfall. Malverkets höga kvalitet och hårdhet av speciallegerat stål tillsammans med det unika tätningspaketet mellan malverk och motor ger många års säker drift och låg underhållskostnad. Kvarnens livslängd förlängs ytterligare av det yttre höljet i rostfritt stål EN 1.4301 (AISI304) samt skyddsklassen IP55 på elektriska komponenter som standard. Det breda utbudet av kvarnstorlekar möjliggör en anpassning till kökets behov. Ett DRR-K montage nyttjar hela inloppsdiametern till malverket, vilket är en fördel då stora mängder av matavfall eller ben ska malas. Efter att ett hål tagits i diskbanan eller rullbanan svetsas montaget fast, på vilken kvarnen sedan skruvas fast. Montaget består av en fästring samt ett förlängningsrör (ingår inte i standardleverans). Som en säkerhetsåtgärd är kvarnens inlopp täckt med ett skyddslock kopplat till en förreglingsbrytare. Om locket lyfts under arbetets gång bryts strömmen och kvarnen stannar. Kvarnen levereras komplett inkluderande start/stopp enhet med kontaktor och motorskydd, spoldysa, magnetventil och smutsfilter, vilka tillsammans med skyddslock och förreglingsbrytare installeras på plats i köket. Spoldysan ansluts till smutsfilter och magnetventil som öppnas automatiskt när kvarnen startas och spolar ner matavfallet i kvarnen och efter malning ut i det kommunala avloppet eller till tank. Disperators Excellent Serie innehar Declaration of Compliance utfärdat av DNV som verifierar överrensstämmelse med IMO MARPOL consolidated edition 2011/2012 ANNEX V för utsläpp av finfördelat matavfall från fartyg i öppna hav.

A A 10(35) 3.2. Teknisk specifikation Sidvy Spolrör med luftgap till disklåda R1/2 utv. gg. (tillval) Toppvy Spoldysa för anslutning av slang, ½ med slangklämma För detaljbild på skyddslock med förreglingsbrytare se bild till höger Disklåda eller diskbana min 30 min 300 Återflödesskydd (vakuumventil), R½ utv. gg., se (1) Armerad slang ½ för spolvatten, se (1) Smutsfilter, R½ inv. gg. Ø238 Kvarninlopp Ø 160 mm eller 174 mm beroende på modellen av kvarnen Upp till 350 Magnetventil, IP65 R½ inv. gg. se (2) L (disklådans bredd) Hål för axel på varje sida av disklådan 900 a Kvarnhölje, rostfritt stål EN 1.4301 (AISI304) c b Motor IP55 (se tabell) d Kvarnutlopp ansluts till vattenlås, se (1). Utlopp kan vridas och placeras i 6 x 60º intervaller. Avloppsrörets fall 2:100 till 5:100 e Justerbara ben, 3 st för modell 520, 530, 550 och 575. Tillval för modell 510 och 515, se (3) Motorkabelns genom föring och 2 m kabel, se (2) Lufthål i bottenplåt för motorkylning, min 15mm frigång Monteringsring för kvarn som svetsas till disklådans avloppstos Alla mått i mm Teknisk specifikation 510A 515A 520A 530A 550A 575A Normal kapacitet, kg/tim 300 400 500 700 850 1000 Effekt, kw 0,75 1,1 1,5 2,2 4,0 5,5 Märkström, A för: 400V / 3 fas / 50 Hz 2,1 2,6 3,6 5,2 8,6 11,5 440V / 3 fas / 60 Hz 2,1 2,4 3,5 5,0 7,5 10,0 480V / 3 fas / 60 Hz 1,9 2,6 3,5 4,6 7,2 9,6 Andra 3-fas spänningar finns Modellerna 510 och 515 finns även som 1-fas 220-240V, 50/60Hz. Manöverspänning För marin installation samma som motorspänning. För landinstallation 230V/50Hz. Säkring, trög 10A 10A 10A 16A 16A 16A Brutto / nettovikt, kg 31 / 28 32 / 29 37 / 33 50 / 47 53 / 50 59 / 56 Mått a 151 151 151 176 176 176 Mått b 460 se (3) 460 se(3) 583 560 se (4) 560 se (4) 655 Mått c Se (3) Se (3) 583-763 560-740 se (4) 560-740 se (4) 655-835 Mått d 40 40 40 75 75 75 Mått e R2 inv. gg. R2 ½ inv. gg. I den miljö där kvarnen används ska temperaturen hålla sig inom -5 C till +40 C 65 Vy A-A Förreglingsmekanik, inkl. förreglingsbrytare (IP67) på disklådans utsida Skyddslucka som bärs upp av axel och ett ben Kvarnens överdel (1) Installationsmaterial som behövs men inte ingår i standardleverans är: säkerhetsbrytare för inkommande el, armerad slang R½ för kallt spolvatten, återflödesskydd för spolvatten, vattenlås för anslutning till kvarnutlopp, Kan beställas från DISPERATOR. (2) För anslutning till start/stopp enhet inkluderande kontaktor med motorskydd (IP66) som placeras på vägg/skott. Start/stopp enheten kopplas till säkerhetsbrytare, se (1). (3) 3-fas kvarn som standard utan ben. Ben finns som tillval och då med samma mått b, c och g som för modell 520. 1-fas kvarn som standard med ben och med samma mått som b, c och g som för modell 520. (4) Kort version (b = 525 mm och c = 525 705 mm) och lång version (b = 655 mm och c = 655 835 mm) finns som tillval. (5) Användarmanual med installations- och serviceinstruktioner, elschema, inplastad driftsinstruktion samt inplastad säkerhetsinstruktion medföljer vid leverans.

11(35) 4. Lagring och transport 4.1. Lagring Om kvarnen inte ska användas på en gång efter leverans gäller följande: Kvarnen ska förvaras i en torr och ren lokal där den relativa luftfuktigheten inte får överstiga 60 %. Förvaringstemperaturen rekommenderas från -20 C till +60 C. 4.2. Transport Kvarnen får inte lyftas eller flyttas för hand. Vid förflyttning, installation och service rekommenderas användning av en kärra (pirra) och/eller lyftvagn.

12(35) 5. Leveransinnehåll 5.1. Dokumentation Denna användarmanual. Elschema med stycklista och komponentplaceringsschema för inkopplingen av levererad utrustning. Säkerhetsinstruktion (laminerad). Driftinstruktion (laminerad). 5.2. Kvarn med montage Kvarn av beställd modell och motorspänning enligt medföljande följesedel. Fästring med innerdiameter 170mm Skydd för användare av kvarn, inkluderande: skyddslock med axel, 1st axelgenomföringar, 2st förreglingsbrytare med fäste och skyddskåpa, 1st

13(35) Komplett start/stopp enhet inkluderande kontaktor med motorskydd. Manöver-spänning enligt medföljande följesedel. Komplett magnetventil R½, invändig gänga och spole med manöverspänning enligt medföljande följesedel. Spoldysa med anslutning för skolslang. Smutsfilter R½, invändig gänga. Losstagningsverktyg för att kunna dra loss kvarnens malverk om icke malbart föremål råkar hamna däri. För modeller med en effekt på 1.5kW eller mer medföljer 3st justerbara ben.

14(35) 6. Installationsbeskrivning 6.1. Montering av kvarnen 6.1.1. Montering av kvarnen med DRR-K montage Efter att ett hål, diameter 170mm, tagits i disklådans/diskbanan svetsas ett förlängningsrör (ingår inte i standardleverans) fast. Den rostfria fästringen med innerdiameter 170mm svetsas fast sedan fast i förlängningsröret, så att dess läge ger önskad riktning för disperatorns utlopp. Kvarnen skruvas sedan fast i fästringen. 6.1.2. Upphängning och stöd mot golv/durk Upphängning i montage av modellerna 510A och 515A, levereras utan golvstöd som standard Modellerna 510A och 515A har en vikt som i de allra flesta fall medger att de utan golvstöd kan hänga lodrätt under montaget (exempelvis under en disklåda). Som standard har därför dessa två modeller inga ben. För de fall att dessa modeller ska placeras fristående på golv/durk (exempelvis intill en skaleller diskmaskin) ska de emellertid ha ben, detta anges då i leveransens följesedel. För att minimera risken för skador ska minst två personer vara närvarande när kvarnen lyfts upp och fixeras under sitt montage. Beroende på tillgängliga hjälpmedel på installationsplatsen beskrivs nedan tre möjliga tillvägagångssätt för att undvika klämskador innan kvarnen är fixerad med skruvar och muttrar i sitt montage. Då kvarnen enligt ett av nedanstående alternativ lyfts upp tätt intill fästringen/bs-flänsen, skruva fast den med 3mm gummipackningen emellan (6st skruv med mutter). Dra åt skruvarna växelvis och jämnt tills gummipackningen komprimerats någon dryg millimeter. Lyftalternativ 1 Vagn med lyftplatta (se bild).

15(35) Lyftalternativ 2 Stadig domkraft med lyftplatta, med vilken man kan lyfta upp kvarnen mot montagets fästring/bs-fläns. Lyftalternativ 3 Någon typ av stadigt föremål (exempelvis en trälåda) att ställa kvarnen på, och med vilken kvarnen sedan kan skjutas in under montagets fästring/bs-fläns. Nödvändig höjd på detta föremål erhålls genom att dra kvarnens höjd samt 3mm för den övre gummipackningen från tillgänglig fri höjd mellan montagets fästring/bs-fläns och golvet/durken. Upphängning i montage och stöd mot golv/durk av modellerna 520A, 530A, 550A och 575A Modellerna 520A, 530A, 550A och 575A har en vikt som kräver stöd mot golv/durk. På installationsplatsen monteras 3st medföljande ben i var sin fixeringsklämma placerade på kvarnens bottenplåt. Gå tillväga på följande vis vid montering: Mät upp tillgänglig fri höjd (X mm) mellan montagets fästring/bs-fläns och golv/durk. Med kvarnen stående på sina tre fixeringsklämmor mot golvet/durken mät upp dess höjd (Y mm) inkl. den övre 3mm tjocka gummipackningen. Lägg kvarnen ner försiktigt på golvet/durken. Skjut in de tre benen i fixeringsklämmorna så att de sticker ut utanför kvarnen X Y 2mm. Fixera benen genom att dra åt skruven i respektive klämma. Kontrollera att benen inte ändrat läge under åtdragning av skruven. Ställ kvarnen upp på sina ben. Vicka och skjut kvarnen långsamt och försiktigt till sin slutliga installationsplats tätt under fästringen/bs-flänsen. Skruva fast kvarnen i fästringen/bs-flänsen på montaget med 3mm gummipackningen emellan (6st skruv med mutter). Dra åt skruvarna växelvis och jämnt tills gummipackningen komprimerats någon dryg millimeter. Med hjälp av en domkraft, eller om sådan inte finns, en hävarm under kvarnens bottenplåt, alternativt palla upp med träklotsar och kilar för att pressa kvarnen uppåt mot dess fästring/bs-fläns. Under det att detta tryck uppåt upprätthålls, lossa respektive bens fixeringsskruv och se till att varje ben får ordentligt stöd mot golvet/durken innan fixeringsskruven slutligen dras åt. Fixeringsskruven ska dras med ett moment av 17Nm, en momentnyckel bör användas då detta är ett kritiskt åtdragningsmoment. Om en momentnyckel inte är tillgänglig bör insexnyckeln förlängas med en hävarm om minst 30cm och då ska en kraft som motsvarar 6kg användas.

16(35) 6.1.3. Fixering av kvarnen Bänk, bord eller skåp som Disperatorn är monterad i ska fixeras i vägg/skott eller golv/durk. Vid start eller snabbt stopp vid fastkörning (exempelvis om bestick av misstag hamnar i Disperatorn), kan motorns moment annars vrida Disperatorn och bänken/bordet/skåpet så att utloppsröret/vattenlåset rubbas ur sitt läge och läckage riskeras. 6.1.4. Skyddslock kopplad till förreglingsbrytare Nedanstående nummer inom parentes syftar till hänvisningar i ovanstående bild. 1. Mät upp, markera och borra 2st hål diameter 16,5mm för skyddslockets axel, ett hål på vardera sidan av dislådan/diskbanan. Håltagningen ska göras så att skyddslocket (1) centreras över kvarnens inlopp. För mått se bild nedan.

17(35) 2. Trä på den inre delen av axelgenomföringen (2) på skyddslocksaxeln, en på vardera sidan av skyddslocket. Placera skyddslocket i disklådan/diskbanan genom att trä skyddslocksaxeln genom de i punkt 1 borrade hålen. Trä på axelgenomföringens yttre del på axeln och skruva åt axelgenomföringen för hand. 3. Trä på låsmekanismen (5) på förreglingsbrytaren (6), dra inte åt låsskruvarna. Montera förreglingsbrytaren på fästplåt (3) med 2st M4 insexskruvar, brickor och muttrar (7). 4. Markera och ta upp två fyrkantshål med sidlängden 6,7mm, för fästplåt (3), på den sida av disklådan där förreglingsmekanismen ska monteras. För att göra detta trä på fästplåten (3) med förreglingsbrytare (6) på axeln och använd denna plåt som mall för att markera de två fyrkanthålen. Om ingen stans för dessa fyrkantshål finns tillgänglig kan dessa hål ersättas av borrade hål med diameter 9mm. Ta bort förreglingsmekanismen.

18(35) 5. Centrera skyddslocket över kvarnens inlopp. Markera på axeln 25mm, utanför disklådans/ diskbanans vägg på den sida som förreglingsmekanismen ska monteras och 7mm på den andra sidan. Skruva isär axelgenomföringarna. Ta ut locket och kapa axeln vid markeringarna samt grada därefter ändarna på axeln. 6. Trä på de inre delarna av axelgenomföringarna och dess O-ringar (2) på skyddslocksaxeln, en på vardera sidan om skyddslocket. Placera skyddslocket i disklådan/diskbanan. Trä på de yttre delarna av axelgenomföringarna och dra åt dessa mot de inre genomföringarna. Centrera locket över kvarninloppet och stäng det. 7. Skruva fast förreglingsbrytarmekaniken som är monterad på fästplåten (3) med 2st M5 vagnsbult, bricka och låsmutter (4). 8. Montera indexbulten (8). Säkerställ att denna låser fast låsmekanismen (5). 9. Säkerställ att skyddslocket är helt stängt och dra åt låsskruven (10) på låsmekanismen (5). Kontrollera att förreglingsbrytaren är i slutet läge när skyddslocket är stängt, dra åt låsskruven (11) på förreglingsbrytaren (6). 10. Montera täckkåpan (9). 11. Se till att förreglingsbrytarens kabel är skyddad från åverkan genom att den är upphängd och fixerad hela vägen från disklådan fram till dess inkoppling i start/stopp enheten på vägg/skott. Fäst upp kabeln mot exempelvis bänkens ben, ram eller bakomliggande vägg/skott.

19(35) 6.2. Spolvatten Inkoppling får endast utföras av behörig VA-installatör och enligt gällande lokala VA-bestämmelser. Kvarnen ska kopplas in på kallt spolvatten. 6.2.1. Vattenledning ½ För att ge rätt mängd spolvatten till kvarnen ska inkommande vattenledning (inkl. tillbehör i ledningen såsom vakuumventil, avstängningsventil etc.) ha samma dimension hela vägen som anslutningen på kvarnmontaget, dvs. ½. Inga strypningar får förekomma fram till magnetventilen. 6.2.2. Smutsfilter ½ och magnetventil ½ Det levererade smutsfiltret ½ monteras i flödesriktningen före magnetventilen ½ i inkommande kallvattenledning. Notera flödesriktningen på filtret och ventilen markerad med en pil, samt även att filtret ska monteras med rensskruven riktad snett nedåt. 6.2.3. Spoldysa i disklåda eller spolrör/spoltorn med luftgap till disklåda För de fall då spoldysa monteras i disklåda/diskbana, placera dysan så högt upp som möjligt och ovanför bräddavloppet. Dysan skall placeras så långt från kvarninloppet som möjligt för att möjliggöra största möjliga spolarea. Se vidare 6.2.5. nedan beträffande vakuumventil. Om så krävs med hänsyn till lokala regler kan som tillval även spolrör eller spoltorn med luftgap till disklåda levereras från Disperator. 6.2.4. Armerad slang ½ för spolvatten Mellan inkommande vattenledning monterad på vägg/skott och anslutningen för spolvatten på montaget ska en armerad slang ½ monteras, se bild nedan. Denna slang tar upp tryckstöten i ledningen då spolvattnet sätts på, samt tar även upp de små vibrationer som kan uppstå under kvarnens malningsprocess. Denna slang ingår inte i standardleverans men kan beställas som tillval från Disperator. 6.2.5. Vakuumventil (återflödesskydd) ½ För de fall då spoldysa monteras i disklådan ska en vakuumventil ½ installeras på toppen av den lyrformade inkommande vattenledningen enligt figuren nedan. Vakuumventilen skyddar vattenledningen mot återsug vid eventuell bräddning i disklådan. Vakuumventil ingår inte i standardleverans men kan beställas som tillval från Disperator. Om istället ett spolrör eller spoltorn med luftgap till disklåda/diskbana eller annan montagetyp används behövs ingen vakuumventil (om inte detta anges av andra orsaker och/eller specificeras i nationella/lokala förordningar). Vakuumventil Inkommande vattenledning till spoldysa med magnetventil och smutsfilter Armerad slang Bilden ovan visar placeringen av en vakuumventil ovanför en standardinstallation av kvarn under en disklåda.

20(35) 6.3. Vattenlås och avloppsledning Anslutning av vattenlås och avloppsledning till levererad kvarn får endast utföras av behörig VAinstallatör och enligt gällande lokala VA-bestämmelser. Vattenlås ingår inte i standardleverans men kan beställas som tillval från Disperator. 6.3.1. Dimension Både vattenlås och avloppsledning ska hålla samma dimension som kvarnens utloppsfläns, dvs 2 för modellerna 510A-520A samt 2 ½ för modellerna 530A-575A. Inga strypningar av vattenlås och avloppsledning får förekomma. Även större dimension är olämplig då det ger sämre flödeshastighet. 6.3.2. Vattenlåsets djup och tröskel Vattenlåsets djup (mått d i nedanstående figur) ska vara minsta möjliga för att uppnå bästa möjliga flöde även vid mycket stora mängder matavfall. Vattenlåset ska dock vara så djupt att vattentröskeln d1 är ca 80mm för modellerna 510A-520A och 160mm för modellerna 530A-575A. 6.3.3. Kurvor och krökar Vattenlåsets kurvor och alla avloppskrökar ska liksom standard anger vara mjuka och runda. För de vattenlås som väljs ska mått k i nedanstående figur vara 100-120mm för modellerna 510A-520A, respektive 130-150mm för modellerna 530A-575A. 6.3.4. Nivådifferens Nivådifferensen (mått n i nedan figur) ska vara minst densamma som den inre diametern på röret, dvs 2 för modellerna 510A-520A samt 2 ½ för modellerna 530A-575A. 6.3.5. Avloppsledningens fall Fallet i avloppsledningen ( f i nedanstående figur) ska i normalfallet inte understiga 2:100. Vid hårt belastade arbetsstationer med stora mängder matavfall per tidsenhet, och/eller där avståndet är stort från kvarnen till golvanslutning, bör ett fall på närmare men ej större än 5:100 eftersträvas. Undvik alltid horisontella avloppsledningar. 6.3.6. Vakuumevakuering I installation med vakuumevakuering av kvarnen ska inget vattenlås anslutas till kvarnens utloppsstos. Istället ansluts kvarnens utloppsstos direkt till vakuumevakueringens uppsamlingstank. Viktigt är då att avloppsröret mellan kvarnen och uppsamlingstanken förses med ett luftningsrör som alltid är öppet enligt principskissen i nedanstående figur. Luftningsröret måste finnas även om uppsamlingstanken har någon form av automatisk luftning. Luftningsrör som alltid ska vara öppet Vakuumutsugsventil Uppsamlingstank

21(35) 6.4. Elektrisk anslutning Den elektriska anslutningen av levererad kvarn får endast utföras av behörig elektriker och enligt gällande lokala bestämmelser. Förbindningarna utförda från fabrik och de elektriska anslutningarna som ska göras vid installation visas i bifogat elschema. 6.4.1. Anslutningsspänning Kontrollera att den spänning som ska anslutas överensstämmer med specificerad spänning på serienummerskylten som är placerad på kvarnens yttre hölje. 6.4.2. Väggsäkringar Kontrollera att anslutningsspänningen för levererad kvarn är avsäkrad enligt specifikationen i avsnitt 3.2. i denna manual. 6.4.3. Säkerhetsbrytare En separat säkerhetsbrytare ska anslutas. Säkerhetsbrytaren ingår inte i standardleverans men kan erhållas som tillval från Disperator. 6.4.4. Kabeldimensionering Använd anslutningskabel med 1.5mm² ledararea för kvarn med märkström upp till 14A. För kvarn med märkström över 14A använd kabel med 2.5mm² ledararea. Spänningen och märkströmmen för kvarnen anges på dess serienummerskylt, placerad på kvarnens yttre hölje. 6.4.5. Skydd för elektriska kablar Alla elektriska kablar ska skyddas mot åverkan genom att de fästs mot exempelvis ben, ram, vägg, etc. Om det finns en risk att kablarna kan skadas mot exempelvis förbipasserande vagnar så ska kablarna skyddas med ett extra hölje (ex kabelränna eller metallslang). Inga kablar får finnas på golv/durk. 6.4.6. Jordledning och jordfelsbrytare Jordledningen ska vara längre än de andra spänningsförande ledningarna vid anslutning på kopplingsplint. Skulle avlastningen i en kabelgenomföring gå sönder så ska jordledningen frånkopplas efter de spänningsförande ledningarna. Separat jordfelsbrytare (vilket inte ingår i leveransen av kvarnen) måste installeras. 6.4.7. Kvarnens rotationsriktning Kvarnens malningsförmåga fungerar korrekt i båda rotationsriktningarna, dvs. det har ingen betydelse i vilken sekvens kvarnens motorfaser ansluts. 6.4.8. Förreglingsbrytare Kontrollera förreglingsbrytarens funktion. Kvarnen ska stanna då montagets skyddslock/skyddsinsats lyfts/tas bort. Om nödvändigt så finjustera denna brytares placering och se till att den är ordentligt fixerad.

22(35) 6.5. Uppstart och sluttest Fäst driftinstruktionen och säkerhetsinstruktionen (bifogade i plast) på en plats på väggen/skottet där de lätt uppmärksammas av operatören innan start av kvarnen. 6.5.1. Kontrollera kvarnen Bryt strömmen på säkerhetsbrytaren och lås den med buntband eller hänglås om du behöver lämna kvarnen innan denna punkt 6.5 slutförts. Med en handvridning kontrollera att kvarnens roterande rivare i inmatningsöppningen roterar fritt åt båda håll och se till att inga främmande föremål har tappats ner i malverket under installationen. 6.5.2. Kontroller vid uppstart Starta kvarnen för att konstatera att den roterande rivaren snurrar runt samt att spolvattnet startar automatiskt. Kontrollera montage samt anslutningar för spolvatten och avlopp för eventuella läckage. Säkerställ att förreglingsbrytaren fungerar enligt punkt 6.4.8. 6.5.3. Avslutande åtgärder Om kvarnen inte går igång, se avsnitt 9.3. Åtgärder vid enklare fel i denna manual. Innan dokumentation och losstagningsverktyg överlämnas ska ansvarig person för maskinen i köket instrueras om handhavandet av kvarnen. 7. Elschema Elschema, stycklista samt komponentplaceringsschema levereras med kvarnen.

23(35) 8. Säkerhetsinstruktioner Läs dessa säkerhetsinstruktioner innan du använder Disperator matavfallskvarn 1. Det finns en roterande skiva i malverket. Stoppa ej ned händerna. 2. Disperator rekommenderar att man använder skyddsglasögon vid malning av ben och liknande hårt matavfall. 3. Tryck genast på röd stoppknapp om t.ex. bestick upptäcks i avfallet eller om främmande oljud hörs. Se avsnitt 9.3. Åtgärder vid enklare fel i denna manual. 4. Om kvarnen går trots att förreglingen (skyddslocket) över kvarnens inlopp är öppen tryck på röd stoppknapp, slå av säkerhetsbrytaren och tillkalla service. 5. Vid allt underhåll- och servicearbete ska säkerhetsbrytaren låsas i avstängt läge med hänglås eller buntband. 6. Kvarnen kan beroende på typ av montage och hur den är sammansatt med omgivande köksutrustning avge buller med mer än 70 db(a). Disperator rekommenderar att hörselskydd används vid malning av ben och liknande hårt matavfall. 9. Driftsinstruktion för matavfallskvarn Kvarnen är endast avsedd för matavfall Svårmalet matavfall såsom grönsaker med långa fibrer/trådar, sega fiskskinn och köttsenor bör klippas i bitar om 3-5cm före malning, samt blandas med övrigt avfall vid malning. Torrt och klibbigt matavfall såsom kokt ris, pasta, potatismos, bröd m.m. bör blötläggas före malning. Modellerna med en motoreffekt på 2,2kW eller mer mal även grövre ben. 9.1. Start och stopp 1. Tryck på grön knapp (1) kvarnen och spolvatten startar. 2. Mata ner matavfall i en lugn och jämn takt. 3. Då malningen är klar hörs enbart motorns tomgångsljud. 4. Vänta 15 sek. Tryck på röd knapp (0) kvarnen och spolvattnet stannar inom 5 sek. 9.2. Daglig rengöring 1. Tryck på grön knapp (1) kvarnen och spolvatten startar. Spola rent. 2. Tryck på röd knapp (0) kvarnen och spolvattnet stannar inom 5 sek. 3. Slå av strömmen med kvarnens säkerhetsbrytare. Lås brytaren med buntband eller hänglås om du tillfälligt lämnar kvarnen innan rengöringen är avslutad enligt punkt 7 nedan. 4. Använd skyddshandskar. Öppna skyddslocket ovanför kvarnens inlopp i diskhon. 5. Rengör diskhon och skyddslockets undersida. 6. Stäng skyddslocket. Därmed sluts förreglingsbrytaren. 7. Slå på strömmen med kvarnens säkerhetsbrytare. 8. Tryck på grön knapp (1) för att starta och tömma kvarnen på avfall. 9. Tryck på röd knapp (0) kvarnen och spolvattnet stannar inom 5 sek.

24(35) 9.3. Åtgärder vid enklare fel 9.3.1. Kvarnen varvar ner eller startar inte Ett brummande ljud kan eventuellt höras. 1. Tryck på röd knapp (0). 2. Slå av strömmen med kvarnens säkerhetsbrytare. Lås brytaren med buntband eller hänglås om du tillfälligt lämnar kvarnen innan åtgärden av detta fel är avslutad enligt punkt 10 nedan. 3. Använd skyddshandskar. Öppna skyddslocket ovanför kvarnens inlopp i diskhon och kontrollera om något fastnat i malverket. 4. Om något fastnat i malverket placera losstagningsverktyget över malverkets centrumbricka, se bild nedan. 5. Rotera sedan verktyget växelvis med- och moturs tills det som fastnat har lossat och malverket roterar fritt åt båda håll. Vid behov förläng verktygshandtaget och slå med en klubba på sidan av handtaget. 6. Ta bort losstagningsverktyget. 7. Plocka ur ej malbart föremål t.ex. bestick. 8. Stäng skyddslocket. Säkerställ att förreglingsbrytaren sluter. 9. Kontrollera väggsäkringar. Återställ dessa vid behov. 10. Slå på strömmen med kvarnens säkerhetsbrytare. 11. Tryck på grön startknapp (1) för att tömma maskinen. 9.3.2. Kvarnen startar men spolvatten uteblir 1. Är eventuell avstängningsventil öppen? Om inte öppna avstängningsventilen. 2. Hörs det ett klickande ljud från magnetventilen när den aktiveras (kvarnen startas)? Om inte byt ut spolen. 3. Är smutsfiltret igensatt? Stäng av vattnet, skruva upp locket och rengör filtret. Återmontera locket och kontrollera att det är tätt då kvarnen åter startas. 9.3.3. Kvarnen startar inte och inget ljud hörs 1. Kontrollera att skyddslocket över kvarnens inlopp är på plats och ordentligt stängt. 2. Kontrollera att säkerhetsbrytaren är påslagen. 3. Kontrollera att väggsäkringar är tillslagna. Om felet består tillkalla behörig servicepersonal eller kontakta Disperator/lokal representant. Vid kontakt med Disperator uppge alltid kvarnens serienummer.

25(35) 10. Serviceinstruktion 10.1. Behörighet Demontering och montering av kvarnen (spolvattenledning, avloppsrör och elanslutning) får endast utföras av behörig VA- respektive elinstallatör och enligt gällande lokala bestämmelser. 10.2. Sprängskiss för kvarnen -01 Fast rivare -02 Roterande rivare -03/00 Bricka för V-ringstätning -03/01 V-ringstätning -03/02 Radialtätning, 2st med rostfri fjäder -03/03 Spårring, SgH -05 Tätning för fast rivare -06 Axelbricka -07 Axelskruv, -08 Tätning för huvfläns -10 Kil för medbringare -13 Lagersköld -14 Motor med dränerad övre fläns -14/01 Axeltätning, 1st motorns drivsida och 1st motorns icke-drivsida -14/02 Lager, 1st motorns drivsida och 1st motorns icke-drivsida -14/03 Kil för motoraxel -15 Hölje -16 Huv -17 Spännband för hölje -18 Medbringare -22 Skruv och mutter för montage av kvarn, 6st -23 Skruv för montage av lagersköld, 4st -25 Mutter och bricka för montage av huv, 4st -26 Skruv och bricka för montage av hölje, 2st -29 Ställbart kvarnben, 3st (endast 520A-575A) -29/01 Skruv för kvarnben, 3st (endast 520A-575A) Ej avbildade delar -04 Specialfett för tätningar och medbringare -09 Gummitätningsmassa -28/V Vridskyddstag för fixering av kvarn i vägg/skott -31 Losstagningsverktyg för roterande rivare -35 Magnetventil, R½ inv. gg. inkl. spole, kabelkontakt och fixeringsbricka. -36 Magnetventilspole -37 Smutsfilter, R½ inv. gg. -38 Start/stop enhet inkluderande kontaktor med motorskydd -39 Förreglingsbrytare ANGE KVARNENS SERIENUMMER VID BESTÄLLNING AV RESERVDELAR. OBS! Att rätt kvalitet på skruvar och muttrar används är mycket viktigt, Disperator kan inte garantera säkerheten om andra skruvar än de som beställts av oss används.

26(35) 10.3. Underhåll och service av montage och skyddslock Nedanstående beteckningar inom parentes syftar till hänvisningar på sprängskiss över skyddslock i avsnitt 6.1.4. respektive sprängskiss över kvarnen i avsnitt 10.2. Följande kontroller av montaget skall utföras enligt tabell i avsnitt 10.6. Service och underhållsintervall : säkerställ att det inte finns något läckage vid montaget eller skyddslockets axelgenomföringar (2). säkerställ att samtliga fästskruvar och muttrar (-22) mellan kvarn och montage är åtdragna och i gott skick. säkerställ att skyddslocket (1) inte går att lyfta då indexbulten (8) sitter i låsmekanismen (5), vid behov dra åt låsskruvarna (10, 11). säkerställ att kvarnen stannar då skyddslocket (1) öppnas. 10.4. Demontering av kvarnen Nedanstående beteckningar inom parentes syftar till hänvisningar på bifogat elschema respektive sprängskiss över kvarnen i avsnitt 10.2. 1. Bryt strömmen på säkerhetsbrytaren och lås den med buntband eller hänglås. 2. Koppla bort motorkabeln från start/stopp enheten. 3. Lossa avloppsledningen från lagersköldens (-13) utloppsstos. 4. Kör in lyftvagnen under kvarnen. Lossa därefter kvarnen från montaget (6 skruvar och 6 muttrar, -22), samt även från vridskyddsstag (-28/V). 5. Vänd hela kvarnen upp och ned och ta av höljet (-15) genom att lossa de två skruvarna (-26), samt lossa kabelsförskruvningen och för in kabeln i höljet. 6. Markera på lagerskölden (-13) spännbandets (-17) position och ta därefter bort detta genom att lossa 2st muttrar (-25). Vänd kvarnen igen.

27(35) 7. Lossa resterande 2st muttrar (-25) och ta av huven (-16). Dessa 4st muttrar (-25) måste bytas vid återmontage då de är låsmuttrar. Ta bort tätningen (-05) på den fasta rivaren. Denna tätning skall alltid bytas ut före återmontering. 8. Bänd loss fasta rivaren (-01) med hjälp av en kofot under kanten på insidans övre största tand, stödd mot roterande rivaren (-02) alldeles invid en av dess två bommar. Se bild nedan. 9. Lossa medbringarskruven (-07). Om du inte kan hålla fast den roterande rivaren (-02) för hand så använd exempelvis en rörtång som greppar runt en av de två bommarna på rivaren. 10. Lyft av den roterande rivaren (-02) med hjälp av två motsatta bräckjärn under rivarens ytterkant med stöd mot kanten på lagerskölden (-13). 11. Ta bort V-ringstätningen (-03/01) och lossa lagersköldens 4st fästskruvar (-23). Lyft av lagerskölden. Undersök brickans (-03/00) tätningsyta för V-ringen och kontrollera att den inte har några repor. Byt brickan vid repor. 12. Vänd lagerskölden (-13) och demontera låsringen (-03/03) med hjälp av en spårringstång. Med något lämpligt skydd emellan, pressa på tätningsbrickan (-03/00) för att få ut de två radialtätningarna (-03/02). Efter denna demontering, kontrollera ännu en gång brickans tätningsyta. Undersök medbringarens (-18) tätningsytor för radialtätningarna. Vid normal drift skapas två mindre spår i medbringaren. Är spåren kännbara, osymmetriska eller fler än två, byt ut medbringaren. 13. Avsluta demonteringen om det endast är fast och roterande rivare som ska bytas. Återmonterinen påbörjas från punkt 10.5.5 V-ringstätningen (-03/01) och de två radial-tätningarna (-03/02) med specialfett (-04) liksom de fasta tätningarna (-05) och (-08) ska alltid bytas vid varje demontering.

28(35) 14. För demontering av medbringare skruva ner den med leveransen medföljande demonteringsskruven i toppen på medbringaren. Detta drar av medbringaren från motoraxeln. Om medbringaren kärvar kan den roterande rivaren användas som handtag för att förhindra att motoraxeln roterar. 15. Om motor (-14) byts ska den nya motorn ha samma kvalité och klassificering som originalmotorn. Nödvändiga dräneringshål för eventuellt kondenseringsvatten ska anordnas genom övre motorfläns (se foto nedan samt befintlig motor). Vid dräneringsborrning är det viktigt att borrningen sker i rätt vinkel så att det inte går hål in till motorlindningen. Reservdelsmotorer från Disperator levereras med färdigborrade dräneringshål.

29(35) 10.5. Montering av kvarnen 1. Rengör delarna noga. Torka av motorns (-14) övre montagefläns och axel så att de är fria från spån och gammalt fett. 2. Säkerställ att axelkilen (-14/03) är i korrekt position. Smörj ett tunt lager med Disperators specialfett (-04) på motoraxeln. 3. Torka av insida och utsida på medbringaren (-18). 4. Markera medbringarens (-18) bottenläge på motoraxeln. För modellerna 510A-515A gäller 38mm från toppen, för modellerna 520A gäller 48mm från toppen och för modellerna 530A-575A gäller 58mm från toppen. Trä på medbringaren (-18) försiktigt. Pressa ner medbringaren till markeringen på motoraxeln. Om medbringaren inte kan träs på hela vägen för hand ska axelskruv (-07) som nerdragningsverktyg. Använd roterande rivaren som handtag för att förhindra medbringaren från att rotera. 5. Torka av insidan i sätet för radialtätningarna (-03/02) på lagerskölden (-13). 6. Sätt i brickan (-03/00) med klacken nedåt (närmast motorn) i lagerskölden, se sprängskiss under avsnitt 10.2. 7. Smörj in detta säte med specialfett (-04). 8. Ta de två radialtätningarna (-03/02) och pressa ner dem en och en i lagersköldens säte med sin öppning med synlig fjäder vänd mot brickan (-03/00). För att inte skada radialtätningarna ska dessa pressas ned i sitt läge med hjälp av ett verktyg (exempelvis axelände) med en diameter som täcker hela radialtätningens diameter. 9. Sätt i låsringen (-03/03) och knacka lätt på den för att se till att den satt sig rätt i spåret i lagerskölden (-13). 10. Med en mjuk pensel fyll spåren utmed tätningsläpparna i radialtätningarna (-03/02) med specialfett (-04). 11. Med en mjuk pensel smörj ett tunt lager specialfett (-04) på medbringaren (-18). 12. Trä på lagerskölden (-13) med dess utlopp placerat rakt ovanför motorns kopplingsdosa. Iakttag stor försiktighet så att läpparna på axeltätningarna inte skadas. Skruva fast lagerskölden med fyra skruvar (-23). För modellerna 510A-520A ska dessa dras med 50Nm och för modellerna 530A- 575A ska dessa dras med 81Nm. 13. Fetta in tätningsläppen på V-ringstätningen (-03/01) och dess tätningsbricka (-03/00) med specialfett (-04). Trä på V-ringstätningen på medbringaren (-18) med dess tätningsläpp mot tätningsbrickan (-03/00). 14. Sätt en liten klick specialfett (-04) i medbringarens kilspår och tryck dit kilen (-10). 15. Torka rent axelhålet på roterande rivaren (-02) och de ytor på lagersköld (-13) och fast rivare (-01) som ska pressas mot varandra. 16. Trä försiktigt på roterande rivaren (-02) på medbringaren (-18). 17. Torka av överflödigt fett vid medbringaren (-18). 18. Lägg tätningsmassa (-09) på toppen av medbringaren och dess skarv mot roterande rivaren. Säkerställ att ingen tätningsmassa åker ner i medbringarens skruvhål. 19. Trä på axelbrickan (-06) och dra åt axelskruven (-07). För modellerna 510A-515A ska axelskruven dras med moment 9,3Nm, för modellen 520A ska axelskruven dras med moment 22Nm och för modellerna 530A-575A ska axelskruven dras med moment 44Nm.

30(35) 20. Ta tätningsmassa (-09) och lägg en oavbruten sträng runt lagersköldens (-13) kant (säte) på vilken den fasta rivaren (-01) ska pressas ner. 21. Sätt försiktigt dit den fasta rivaren (-01) med utsticket (dess övre största tand) mot utloppet på lagerskölden (-13). 22. Knacka ned fasta rivaren (-01) med plastklubba runt om, tills den nyps fast. Försäkra dig om att fasta rivaren är fullt nere i sköldens säte. 23. Slå ett fixerande körnslag på lagerskölden invid fast rivare (-01) vid varje läpp, 6st på lagerskölden (-13). 24. Lägg på tätningen för fast rivare (-05) ovanpå fasta rivaren (-01). Se till att den är centrerad. 25. Torka av anläggningsytan på huven (-16) för denna tätning. 26. Sätt försiktigt på huven (-16). Pilen på huvens utsida ska vara mitt framför kvarnens utlopp. Kontrollera att tätningen fortfarande är centrerad. 27. Skruva fast huven med 2st brickor (-25/1) och 2st låsmuttrar (-25) i de två positioner som saknar tidigare gjorda markeringar för spänn (avsnitt 10.4 punkt 6). För modellerna 510A-520A dra med moment 9,5Nm och för modellerna 530A-575A dra med 21Nm. Pil på huvens utsida 28. Vänd på kvarnen. 29. Sätt på spännbandet (-17) diagonalt, skruva fast det med 2st brickor (-25/1) och 2st låsmuttrar (-25) som bilden visar i de två positioner vilka tidigare markerades (avsnitt 10.4 punkt 6). För modellerna 510A-520A dra med moment 9,5Nm och för modellerna 530A-575A dra med 21Nm.

31(35) 30. Trä igenom kabeln i ytterhöljets (-15) förskruvning. 31. Se till att höljets (-15) klackar är innanför huvens (-16) nedre kant. 32. Fäst höljet (-15) mot spännbandet (-17) med 2st skruvar och 2st brickor (-26). 33. Vänd tillbaka kvarnen. Dra i tätningen för fasta rivaren (-05) för att säkerställa att den är ordentligt fixerad. 34. Nu är kvarnen klar att monteras tillbaka. Ställ kvarnen på lyftvagnen. För alternativa sätt att lyfta upp kvarnen mot montaget se sektion 6.1.2. 35. Se till att huvtätningen (-08) ligger rätt på plats innan du kör in kvarnen under montaget för montering med 6st skruv och mutter (-22). Se sektion 6.1.2 för korrekt tillvägagångssätt. 36. Återanslut avlopp enligt 6.3. och el enligt 6.4. Kontrollera att kvarnen och montaget är fixerade enligt avsnitt 6.1.3. för att kunna stå emot motorns startmoment och det moment som uppstår om malverket någon gång kör fast. 37. Testkör kvarnen enligt avsnitt 6.5. i denna användarmanual. 10.6. Service- och underhållsintervall Underhåll Intervall Kommentar Rengör kvarnen Dagligen Enligt avsnitt 9.2. i denna användarmanual Kontrollera smutsfilter i spolvattenledning Första gången efter en månad, därefter vid behov Enligt avsnitt 9.3.2. i denna användarmanual Översyn av montage och skyddslock Första gången efter en månad, därefter vid behov Enligt avsnitt 10.3. i denna användarmanual Allmän översyn Efter ca 3000 drifttimmar Servicepaket 1 eller 5 år (vilket som inträffar först) Utbyte av delar p.g.a. slitage Efter ca 9000 drifttimmar Servicepaket 2 Övriga delar Vid behov

32(35) 10.7. Reservdelar 10.7.1. Servicepaket Ange kvarnens serienummer vid beställning av reservdelar Nedanstående referensnummer syftar på hänvisningar i kvarnens sprängskiss i avsnitt 10.2. Samtliga delar i servicepaket 1 ingår även i servicepaket 2. Servicepaket 1 Referensnummer Benämning Antal -03/00 Bricka för V-ring 1st -03/01 V-ringstätning 1st -03/02 Radialtätning med rostfri fjäder 2st -03/03 Spårring 1st -04 Specialfett för tätningar och medbringare 1st -05 Tätning för fast rivare 1st -07 Axelskruv 1st -08 Tätning för huvfläns 1st -09 Gummitätningsmassa 1st -10 Kil för medbringare 1st -22 Skruv och mutter för kvarnmontage, rostfria 6st -23 Skruv för lagersköld 4st -25 Mutter och brickor för huv, rostfria 4st -26 Skruv och bricka för hölje, rostfria 2st Servicepaket 2 Referensnummer Benämning Antal -01 Fast rivare 1st -02 Roterande rivare 1st -03/00 Bricka för V-ring 1st -03/01 V-ringstätning 1st -03/02 Radialtätning med rostfri fjäder 2st -03/03 Spårring, 1st -04 Specialfett för tätningar och medbringare 1st -05 Tätning för fast rivare 1st -06 Axelbricka 1st -07 Axelskruv: 1st -08 Tätning för huvfläns 1st -09 Gummitätningsmassa 1st -10 Kil för medbringare 1st -18 Medbringare 1 st -22 Skruv och mutter för kvarnmontage, rostfria 6st -23 Skruv för lagersköld 4st -25 Mutter och brickor för huv, rostfria 4st -26 Skruv och bricka för hölje, rostfria 2st Demonteringsskruv för medbringare 1st

33(35) 10.7.2. Identifieringsguide för 500A EXCELLENT SERIENS reservdelar Nedanstående referensnummer syftar på hänvisningar i sprängskiss över kvarnen i avsnitt 10.2. -01 Fast rivare, 1st -02 Roterande rivare, 1st -03/00 Bricka för V-ringstätning, 1st -03/01 V-ringstätning, 1st -03/02 Radialtätning med rostfri fjäder, 2st -03/03 Spårring, 1st -04 Specialfett för tätningar & medbringare, 1st -05 Tätning för fast rivare, 1st -06 Axelbricka, 1st -07 Axelskruv, 1st -08 Tätning för huvfläns, 1st -09 Gummitätningsmassa, 1st

34(35) -10 Kil för medbringare, 1st -13 Lagersköld, 1st -14 Motor med dränerad övre fläns, 1st -14/01 Axeltätning motor -14/02 Motorlager -14/03 Kil för motoraxel, 1st -15 Hölje, 1st -16 Huv, 1st -17 Spännband för hölje, 1st -18 Medbringare, 1st -22 Skruv och mutter för montage av kvarn, 6st -23 Skruv för montage av lagersköld, 4st