MOS SE 069-07 R MONTERINGS- OCH SKÖTSELANVISNING
Innehåll Allmänt Kort produktbeskrivning... Inställningstabell... Systembeskrivning Allmänt... Systemprincip... Frontpanel Frontpanelens övre (synliga) del... Synliga funktioner... Frontpanelens nedre (dolda) del... 6 Dolda funktioner... 7 Inställningar Värmeautomatik... 8 Grundinställning... 8 Ändring av rumstemperatur... 8 Utgångsvärden för värmeautomatik... 9 Förskjutning av värmekurva -... 0 Förskjutning av värmekurva 0... 0 Förskjutning av värmekurva +... 0 Inställning efter diagram... 0 Underhållsrutiner Kontroll av säkerhetsventiler... Tryckmätare... Klocka Inställning av tid... Programmering av ur... Nattändring... Nattändring via yttre kontakt... Åtgärder vid driftstörningar Låg temperatur på eller uteblivet varmvatten... Hög varmvattentemperatur... Låg rumstemperatur... Hög rumstemperatur... Reservläge... Återställning av automatsäkring... Hjälpstart av cirkulationspump... Rengöring av cirkulationspump... Allmänt till installatören Transport och förvaring... 6 Uppställning... 6 Installationskontroll... 6 Max pann- och radiatorvolym... 6 Inställning av min/max temperaturnivåer... 6 Demontering av luckor Nedfällning av frontpanel... 7 Röranslutning Allmänt... 8 Pump- och tryckfallsdiagram... 8 Dockning alternativ... 9 Dockning alternativ... 9 Elanslutning Inkoppling... 0 Återställning av överhettningsskydd... 0 Leveranskopplad effekt... 0 Max fasström... 0 Anslutning av utegivare... Rundstyrning och effektvakt... Data för temperaturgivare... Igångkörning och injustering Förberedelser... Påfyllning av vattenvärmare och värmesystemet Luftning av värmesystemet... Uppstart... Efterjustering... Avtappning av värmesystemet... Tömning av vattenvärmare... Kanalbeskrivning Kanalbeskrivning... Elschema Elschema... Komponentplacering Komponentplacering... 6 Komponentlista Komponentlista... 7 Mått Mått och avsättningskoordinater... 8 Måttsättningsprincip... 8 Tillbehör Tillbehör...8 Bipackningssats... 8 Tekniska uppgifter Tekniska data... 0
Allmänt För att få bästa utbyte av elpannan bör Du läsa igenom den här Monterings- och Skötselanvisningens avdelning Till Villaägaren. är avsedd för villor med vattenburen värme. En klimatstyrd shuntautomatik ser till att elpannan hela tiden arbetar på effektivaste sätt. är en svensktillverkad kvalitetsprodukt med lång livslängd och säker drift. Ifylles när elpannan är installerad Serienummer (0), ska alltid uppges vid korrespondens med NIBE. 089 Installationsdatum Installatörer Inställning på cirkulationspump (Vid leverans läge, =max) Inställning Max panntemperatur (Vid leverans 7 C) Inställning Säkringsstorlek (Vid leverans 6 A) Inställning Max eleffekt (Vid leverans 9 kw) Inställning Val värmekurva (Vid leverans 0) Inställning Förskjutning värmekurva (Vid leverans -) Här införes eventuella ändringar av grundinställda värden......................
Systembeskrivning Allmänt är en elpanna avsedd för villor med vattenburen värme. Den består av ett dubbelmantlat tryckkärl, två elpatroner samt avancerad styrning. Vattenvärmaren har ett korrosionsskydd av koppar. Elpatronerna är placerade i dubbelmanteln. Elpatronerna har en maxeffekt av, kw med möjlighet för inställning till lägre effekter. Leveranseffekt är 9,0 kw. Pannan arbetar med flytande panntemperatur, vilket innebär ekonomisk drift. Den totala vattenvolymen är 0 liter varav 70 liter i dubbelmantelutrymmet och 70 liter i vattenvärmaren. är utrustad med klimatstyrd shuntautomatik så att rätt temperatur till värmesystemet erhålls. Denna temperatur bestäms av aktuell utetemperatur och valda grundinställningar. Systemprincip RC TG EP TG (ute) SÄV SÄV ATV AV EXP SV SV TG AV CP AV ATV KV VV Radiator-/golvvärmesystem AV EP RC CP KV VV EXP Avstängningsventil Elpatron Reglercentral Cirkulationspump Kallvatten Varmvatten Expansionskärl SV SV SÄV SÄV AV AV TG ATV Shuntventil Blandningsventil Säkerhetsventil panna Säkerhetsventil vattenvärmare Påfyllningsventil panna Avstängningsventil vattenvärmare Temperaturgivare Tappventil
Frontpanel Frontpanelens övre (synliga) del Tryckmätare Strömställare Lampindikeringar Sifferfönster A B C D bar 0 E Kanalval F Förskjutning värmekurva
Frontpanel Synliga funktioner A B C Tryckmätare Här visas radiatorkretsens tryck. Strömställare med lägen 0 - - : 0 Elpannan helt avstängd. Normalläge. Samtliga styrfunktioner inkopplade. Reservläge. Detta läge används vid eventuell driftstörning. Lampindikeringar D E Sifferfönster Vid normaldrift visas här panntemperaturen. De två vänstra siffrorna anger kanalnummer, och de två högra kanalens mätvärde/inställning. Kanalval Med knappen Kanalval bläddrar man framåt bland sifferfönstrets kanaler för att visa önskat värde eller inställning. Här kan bland annat avläsas: Panntemperatur Framledningstemperatur Utetemperatur Kanal visas normalt alltid i sifferfönstret. När man bläddrat bland kanalerna, kommer kanal automatiskt tillbaka efter en liten stund. Se avsnitt Kanalbeskrivning. Övre lampan Tänd Funktion ständig dag vald Mittre lampan Tänd Funktion ständig natt vald Övre och mittre lampan Tänd Klockfunktion vald Undre lampan Tänd Elpatron i drift. Blinkande Delar av elpatronen blockerad av effektvakt eller yttre styrning. Släckt Elpatron ej i drift. F Förskjutning, värmekurva Med ratten Förskjutning, värmekurva kan man ändra värmekurvans förskjutning och därmed rumstemperaturen.
6 Frontpanel Frontpanelens nedre (dolda) del Driftlägesindikeringar Driftläge/ minska värde Klockfunktion/ öka värde Val, värmekurva G H I J D a y ON OFF 8 6 R 9 Klocka K
R 8 ON OF F D a y 9 6 Frontpanel 7 Dolda funktioner G H Driftlägesindikeringar De två lamporna bredvid driftlägesomkopplaren indikerar valt driftläge. Översta lampan Tänd Elpatronen tillåts kopplas in vid behov. Släckt Elpatronen blockerad. Nedre lampan Tänd Cirkulationspumpen i drift. Släckt Cirkulationspumpen ej i drift. I detta läge är även shuntventilen stängd. Cirkulationspumpen motioneras automatiskt ggr/dygn. Driftläge/ minska värde Vid start av elpannan är samtliga funktioner (elpatron, cirkulationspump och värmeautomatik) igång. Vid ändring av driftläge, sparas ändringen i minnet för att elpannan ska starta i detta valda driftläge, vid exempelvis strömbortfall. Om knappen Driftläge/minska värde trycks in en gång, stannar cirkulationspumpen. (Den motioneras dock regelbundet). Genom att trycka ytterligare en gång startar cirkulationspumpen och elpatronen blockeras. Nästa tryckning blockerar både cirkulationspumpen och elpatronen. Detta läge kan användas då varken varmvatten eller uppvärmning behövs. Ytterligare en tryckning ger utgångsläget, elpatron och cirkulationspump i drift. Knappen Driftläge/minska värde används även för att minska värde under kanal 8 och 9. I Klockfunktion/ öka värde Vid upprepade tryckningar växlas mellan funktionerna: Ständig dag Ständig natt Klockautomatik J K Vald funktion indikeras i sifferfönstret. Knappen Klockfunktion/öka värde används även för att öka värde under kanal 8 och 9. Val, värmekurva Ratten Val, värmekurva används för att ställa in värmeautomatiken, se avsnitt Rumstemperatur. Klocka Används för att bestämma under vilka tider på dygnet som nattändring skall råda. Markering ger nattändring.
8 Inställningar Värmeautomatik Inomhustemperaturen är beroende av flera olika faktorer. Under den varma årstiden räcker solinstrålning och värmeavgivning från människor och apparater för att hålla huset varmt. Då kan man med fördel stänga av cirkulationspumpen, se avsnitt Funktioner på frontpanelen Dolda funktioner, punkt H. När det blir kallare ute måste man starta sitt värmesystem. Ju kallare det blir ute desto varmare måste radiatorerna (elementen) vara. Denna anpassning sker automatiskt, först måste dock pannan ges rätt grundinställning, se avsnitt Rumstemperatur Grundinställning. Grundinställning För grundinställning används ratten Val, värmekurva och ratten Förskjutning, värmekurva. Om man inte känner till vilka värden som skall ställas in, kan utgångsvärden hämtas ur vidstående karta. Blir inte rumstemperaturen den önskade, kan efterjustering vara nödvändig. OBS! Vänta ett dygn mellan inställningarna så att temperaturerna hinner stabilisera sig. Förskjutning värmekurva Val, värmekurva Efterjustering av grundinställningen. Kall väderlek Om rumstemperaturen är för låg, vrid ratten värmekurva ett steg medurs. Om rumstemperaturen är för hög, vrid ratten värmekurva ett steg moturs. Varm väderlek Om rumstemperaturen är för låg, vrid ratten Förskjutning, värmekurva ett steg medurs. Om rumstemperaturen är för hög, vrid ratten Förskjutning, värmekurva ett steg moturs. Val, Val, Ändring av rumstemperatur Manuell förändring av rumstemperaturen. Vill man tillfälligt eller varaktigt sänka eller höja sin inomhustemperatur i förhållande till den temperatur man haft tidigare, vrider man ratten Förskjutning, värmekurva moturs respektive medurs. Ett streck motsvarar cirka grads förändring av rumstemperaturen. OBS! En höjning av rumstemperaturen kan begränsas av termostaterna till radiatorerna eller golvvärmen, varför dessa i så fall måste vridas upp.
Inställningar 9 Utgångsvärden för värmeautomatik Värdena som anges på kartan gäller för Val, värmekurva. Första värdet gäller för lågtempererat* radiatorsystem. Har man ett högtempererat** radiatorsystem bör angivet värde ökas med enheter. Förskjutning, värmekurva ställs i båda fallen på -. Värde inom parentes avser golvvärmesystem*** installerat i betongbjälklag. Vid system installerat i träbjälklag kan man utgå från siffran före parentesen men måste då minska detta värde med två enheter. Förskjutning, värmekurva ställs i dessa fall på -. Kartans värden är oftast ett bra utgångsval som syftar att ge ca 0 C rumstemperatur. Värdena kan vid behov efterjusteras. Exempel på val av utgångsvärden:. Hus med lågtempererat* radiatorsystem Markaryd = Område 0 (). Ställ in 0 på ratten Val, värmekurva och - på ratten Förskjutning värmekurva.. Hus med högtempererat** radiatorsystem Markaryd = Område 0 (). Öka grundvärdet med tre steg. Ställ in 0 + = på ratten Val värmekurva och - på ratten Förskjutning värmekurva.. Hus med golvvärme*** installerat i betongbjälklag Markaryd = Område 0 (). Ställ in på ratten Val värmekurva och - på ratten Förskjutning värmekurva.. Hus med golvvärme*** installerat i träbjälklag Markaryd = Område 0 (). Minska grundvärde med två steg. Ställ in 0 - = 8 på ratten Val värmekurva och - på ratten Förskjutning värmekurva. Exempel: Göteborg 0 () De lägre värdena i norra delen av Sverige beror på lägre dimensionerande utetemperatur, se avsnitt Inställning av framledningstemp. 9 () 9 () 8 () Halmstad Helsingborg Malmö () Karlstad Borås 8 () Örebro Jönköping 9 () Östersund Falun Linköping Växjö Kalmar Markaryd Umeå Skellefteå Örnsköldsvik Sundsvall Hudiksvall Gävle Uppsala Västerås Stockholm Norrköping Visby Hässleholm Karlskrona Simrishamn Ystad Söderhamn 9 () Kiruna Gällivare () (6) Luleå * Med lågtempererat radiatorsystem avses ett system där framledningstemperaturen behöver vara C den kallaste dagen. ** Med högtempererat radiatorsystem avses ett system där framledningstemperaturen behöver vara 70 C den kallaste dagen. *** Golvvärme kan dimensioneras väldigt olika. I exempel och ovan avses ett system där framledningstemperaturen behöver vara ca 0 C resp 0 C den kallaste dagen.
0 Inställningar Förskjutning värmekurva - Inställning efter diagram FRAMLEDNINGSTEMPERATUR + C 70 60 0 0 0-0 0-0 FÖRSKJUTNING VÄRMEKURVA (-) VÄRMEKURVA 0-0 - 0 9 8 7 6-0 C UTETEMPERATUR är försedd med en utetemperaturstyrd värmeautomatik. Det innebär att framledningstemperaturen regleras i förhållande till den aktuella utetemperaturen. Förhållandet mellan utetemperatur och framledningstemperatur ställes in med hjälp av rattarna Val värmekurva och Förskjutning värmekurva. I diagrammet utgår man från ortens dimensionerande utetemperatur och värmesystemets dimensionerade framledningstemperatur. Där dessa två värden möts kan värmeautomatikens kurvlutning utläsas. Förskjutningen värmekurvan ställes därefter in. Lämpligt värde för golvvärme är - och för ett radiatorsystem -. Se även avsnitt Rumstemperatur. Förskjutning värmekurva 0 VÄRMEKURVA FRAMLEDNINGSTEMPERATUR + C 70 60 0 0 0 0 9 8 7 6-0 0-0 - 0-0 - 0 C FÖRSKJUTNING UTETEMPERATUR VÄRMEKURVA (0) Förskjutning värmekurva + VÄRMEKURVA Förskjutning värmekurva Val, värmekurva FRAMLEDNINGSTEMPERATUR + C 70 60 0 0 0 0 9 8 7 6-0 0-0 FÖRSKJUTNING VÄRMEKURVA (+) - 0-0 - 0 C UTETEMPERATUR
Underhållsrutiner Elpannan kräver en viss regelbunden tillsyn, varvid nedanstående punkter skall följas. Siffror inom parentes refererar till avsnitt Komponentplacering. Kontroll av säkerhetsventiler Tryckmätare bar 0 7 är försedd med två säkerhetsventiler, en för värmesystemet och en för vattenvärmaren. Värmesystemets säkerhetsventil () skall vara helt tät medan vattenvärmarens säkerhetsventil (7) ibland släpper ut vatten efter en varmvattentappning. Utsläppet beror på att kallvattnet som tas in i vattenvärmaren expanderar vid uppvärmning, varvid trycket ökar och säkerhetsventilen öppnar. Säkerhetsventilerna skall kontrolleras ca fyra gånger per år. Kontrollen sker enligt nedanstående: Öppna ventilen. Kontrollera att vatten strömmar genom ventilen. Stäng ventilen åter. Kontrollera trycket. Vid för lågt tryck, fyll på pannvatten med påfyllningsventil (9). Tryckmätaren skall visa ett tryck mellan expansionskärlets förtryck (normalt 0, bar) och, bar ( mvp). Se avsnitt Igångkörning och injustering. Trycket varierar med temperaturförändringarna i pannan och värmesystem, höga temperaturer medför högre tryck. Fyll ej på vatten förrän trycket varaktigt är lägre än expansionskärlets förtryck (normalt 0, bar).
Klocka Inställning av tid Nollställning av ur Genom att föra in ett smalt stift i hålet (R), och trycka till raderas all inprogrammerad data i uret. Görs i allmänhet vid uppstart/ igångkörning eller efter strömbortfall. Inställning av tid Tryck på tangenten. ON/OFF-indikeringen på urets LCD-display kommer då att slockna. Genom att hålla tangenten intryckt så kommer timmarna att stegas fram. Vid önskad timme släpps tangenten. Inställning av minut görs genom snabba korta tryck på tangenten. Veckodag ställs in genom upprepade tryck på tangenten Day, till önskad veckodag är inställd. Vänta till urets ON/OFF-indikering åter tänds, sekunder efter sista tangenttryck. När rätt tid och dag är inprogrammerad kan uret funktionprogrammeras, se programmernig av ur. Tidsaktivering blå natt gul dag Inställning av Timme-Minut On/Off indikering relästatus Day, dag tangent D a y Tidsmarkering för aktiverad klockfunktion 8 ON OFF 6 R 9 Reset återställning Veckodag Måndag-Söndag Manuell manövrering -minuters tangent OBS! Inställning krävs endast om klockautomatik önskas.
Klocka Programmering av ur Denna programmering görs för att bestämma vilka tider nattändring ska vara aktiverad. Programmering av uret görs enligt följande: Välj dag med tangenten Day, tills önskad dag indikeras i displayen. Programera önskad tid för nattändring genom att trycka på tangenterna, som är placerade runt urets display. Siffrorna runt displyen markerar dygnets timmar. Ett tryck: Nattändring aktiverad hela timmen. Två tryck: Nattändring aktiverad första halvtimmen. Tre tryck: Nattändring aktiverad andra halvtimmen. Fyra tryck: Nattändring avaktiverad hela timmen. Välj ny dag med Day tangenten, och upprepa föregående procedur. När programmeringen är klar så tryck på Day tangenten till verklig dag. Uret kan även programmeras i -minuters intervall. Börja med att välja önskad halvtimme där -minuters aktiveringen önskas. Tryck ner samma segmenttangent igen, och håll den intryckt. Genom att i detta läget trycka på tangenten kan man välja önskat -minuters intervall. Uret kan även manövreras manuellt (används normalt inte). Detta görs enligt följande: Tryck in tangenten, och håll den intryckt i sekunder. Reläet kommer då att slå ifrån och OFF börjar blinka. Tryck på tangenten och reläet kommer att skifta mellan från och till, hela tiden kommer ON/OFF att blinka. För att återgå till automatik så tryck åter in tangenten och håll den intryckt i sekunder. ON/OFF indikeringen kommer nu att lysa konstant. Vid stömbortfall/ avstängning behåller uret sin inställning i ett par dagar. Nattändring Denna inställning används för att ändra värmen under vissa tider på dygnet. Nattändring aktiveras av kopplingsuret. Läget Klockautomatik är normalläge, och väljs med knappen Klockfunktion/Öka värde. Urets programmerade till/frånslag bestämmer vilka tider framledningstemperaturen skall ändra sig för att ge en förändring av rumstemperaturen. ON indikerar nattändring till. OFF indikerar nattändring från. Med knappen Kanal väljs kanal 8, Nattändring. Önskas en sänkning av temperaturen minskas värdet med knappen (dold bakom övre frontluckan). Önskas en förhöjning av rumstemperaturen, tryck på knappen +. Inställningsområdet är -0 till +0. Ett stegs förändring ger ca grads förändring av rumstemperaturen. OBS! En höjning av rumstemperaturen kan bromsas av termostaterna till radiatorerna eller golvvärmen, varför i så fall dessa måste vridas upp. Vill man tillfälligt eller varaktigt förändra sin rumstemperatur, kan detta förutom manuellt till/frånslag på uret, även göras med knappen Klockfunktion. Knappen växlar läge mellan Ständig dag, Ständig natt och Klockautomatik. Se avsnitt Funktioner på frontpanelen. Nattändring via yttre kontakt Om man önskar aktivera nattändringen via en extern kontakt, istället för att använda uret, kan detta göras genom att utföra följande omkoppling: Extern potentialfri kontakt. OBS! Måste vara potentialfri! Ledningar från CPU-kort flyttas på plint
Åtgärder vid driftstörningar Vid felaktig funktion eller vid driftstörning kan som en första åtgärd nedanstående punkter kontrolleras: Låg temperatur på eller uteblivet varmvatten Stor varmvattentappning. Utlöst grupp- eller huvudsäkring. Eventuell jordfelsbrytare utlöst. För lågt inställd blandningsventil (). Strömbrytare (8) ställd i läge 0. Utlöst automatsäkring (7) eller finsäkring (). Se avsnitt Åtgärder vid driftstörningar Återställning av automatsäkring. Utlöst temperaturbegränsare (6). (Kontakta service) Fel driftläge på omkopplare (). Stängd eller strypt påfyllningsventil (6) till vattenvärmaren. Effektvakt eller extern styrning kan ha blockerat eleffekten. Min. temperaturen på kanal 9 är ställd på för lågt värde. Hög varmvattentemperatur För högt inställd blandningsventil. Låg rumstemperatur Utlöst grupp- eller huvudsäkring. Eventuell jordfelsbrytare utlöst. Utlöst automatsäkring (7) eller finsäkring (). Se avsnitt Åtgärder vid driftstörningar Återställning av automatsäkring. Utlöst temperaturbegränsare (6). (Kontakta service) Felinställda värden på automatiken (0). Klockfunktionen felinställd så att nattändring körs på dagen. Cirkulationspump (6) stannat. Se avsnitt Åtgärder vid driftstörningar Hjälpstart av cirkulationspump. Luft i pannan eller systemet. Stängd ventil () och (0) i radiatorkretsen. För lågt förtryck i expansionskärlet, indikeras av för lågt tryck på tryckmätaren (), kontakta installatören. Effektvakt eller extern styrning kan ha blockerat eleffekten. Hög rumstemperatur Felinställda värden på automatiken. Reservläge I läge är elpannans elektronikstyrning bortkopplad, sifferfönstret är då släckt. Elpatronen styrs av en separat termostat. Tillgänglig effekt vid reservläge är 6 kw. Värmeautomatiken är ej i drift, varför handshuntning krävs. Detta görs genom att vrida om ställskruven till handläge och därefter vrida shuntspaken till önskat läge. Max temperatur på reservlägestermostaten skall ställas in med avseende på värmesystemets max tillåtna arbetstemperatur, i samband med installation. OBS! Vid återgång till normalläge, glöm ej att återställa shuntspaken till ursprungligt läge genom att vrida om ställskruven till A. Om driftsstörningen ej kan åtgärdas med hjälp av ovanstående bör service begäras. Om så erfordras ställes Strömställaren i läge (handshuntning krävs). Ställskruven OBS! Vid korrespondens med NIBE ska produktens serienummer alltid uppges. 089
GRUNDFOS Type UPS - 60 0 P/N:967 0V- PC;007NIB 0Hz.uF 0.0 0.0 6 0.0 90 m(a) P,(W) HEJSAN DK IP TF 0 Class H Max. 0bar 0V- 0Hz.uF GRUNDFOS m(a) P,(W) 0.0 0.0 0.0 6 90 HEJSAN PC;007NIB DK IP TF 0 Class H Max. 0bar Åtgärder vid driftstörningar Återställning av automatsäkring 7 Automatsäkringen (7) är åtkomlig bakom den övre frontluckan och är placerad till vänster om panelen. Normalläge på automatsäkringen är (uppåt). Hjälpstart av cirkulationspump Stäng av genom att ställa strömställaren (8) till läge 0. Luftningsskruv Den övre frontluckan lossas genom att vrida de två svarta vreden ett kvarts varv moturs. Därefter kan luckan lyftas bort. Type UPS - 60 0 P/N:967 Lossa luftskruven med en mejsel. Håll en trasa runt mejselklingan eftersom en viss vattenmängd kan tränga ut. Stick in en skruvmejsel och vrid runt pumprotorn. Skruva fast luftskruven. 6 Starta och kontrollera om cirkulationspumpen fungerar. Det kan många gånger vara lättare att starta cirkulationspumpen med igång, strömställare (8) i läge. Om starthjälp av cirkulationspumpen skall göras med igång, så var beredd på att skruvmejseln rycker till när pumpen startar. Rengöring av cirkulationspump Ställ strömställare (8) i läge 0. Stäng avstängningsventilerna på båda sidorna av cirkulationspumpen. A Rotorpaket Drivsida Lossa luftningsskruven, en mindre mängd hett vatten kan komma att rinna ut. Avlägsna drivsidan från pumphuset genom att lossa två skruvar. Därefter demontera drivsidan (fig A). Spaltrör Avlägsna rotorpaketet (inkl pumphus) genom att försiktigt dra i pumphjulet. Om det sitter hårt fast, kan den lösgöras genom att knacka försiktigt bak på axeln (fig B). B Rengör statorns spaltrör invändigt med smutslösande medel (fig C). Rengör även rotorpaketet med smutslösande medel och smörj O-ringen med t ex en tvållösning (fig D). C Sätt tillbaka rotorpaketet. Sätt tillbaka drivsidan (planpackningen placeras enklast i pumphuset). D Öppna avstängningsventilerna. Ställ strömställare (8) till läge.
6 7 8 9 0 D R R D R R D R C D C - A B - Bör Är - + 6 Allmänt för installatören Transport och förvaring Elpannan skall transporteras och förvaras stående samt torrt. Uppställning Elpannan placeras lämpligen i grovkök eller i pannrum. Enheten riktas upp med de ställbara fötterna. Rördragning skall utföras utan klamring i innervägg mot sov-/vardagsrum. Installationskontroll Enligt gällande regler skall pannanläggningen undergå installationskontroll innan den tas i bruk. Kontrollen får endast utföras av person som har kompetens för uppgiften. Ovanstående gäller anläggningar som är utrustade med slutna expansionskärl. Utbyte av elpanna eller expansionskärl får ej ske utan förnyad kontroll. Max pann- och radiatorvolym Max panntemperatur bör läggas på en nivå - 0 grader högre än beräknad framledningstemperatur vid DUT. Max panntemperatur och motsvarande max systemvolym fås enligt följande tabell: Potentiometerläge Inställning, ( C) Max vattenvolym i system (liter), 60 7 6 08, 70 7 7, 80 8 8, 90 0 Max panntemperatur kan också avläsas på kanal 6. Observera att tabellen gäller enbart vid standard förtryck i expansionskärlet. Vid leverans står potentiometern i läge dvs. max systemvolym exklusive pannvattenvolym är då 0 liter. Inställning av min/max temperaturnivåer H Tryckexpansionskärlets (8) volym är liter och har som standard ett förtryck på 0, bar ( mvp). Detta medför att maximalt tillåten höjd H mellan kärlet och den högst belägna radiatorn är m, se figur. Är förtrycket ej tillräckligt kan detta ökas genom påfyllning av luft genom ventilen i expansionskärlet. Expansionskärlets förtryck skall vara infört i besiktningshandlingen. Förändring av förtrycket påverkar kärlets möjlighet att ta upp vattnets expansion. Max systemvolym beror av inställt värde på Max panntemperatur. Denna ställs in med den övre potentiometern (6) på kretskort (). 6 X 0 6 ACP R7 Säkring Utegivare Rumsgivare Rundstyrning tariff Strömkännare Max Eleffekt Pannan och indirekt också vattenvärmaren har vid leveransen en inställd min temperaturnivå av 60 C. Denna nivå är inställbar mellan 0 och 90 C. Inställningen görs på kanal 9 med hjälp av öka/minska knapparna. I de fall framledningens beräknade temperaturnivå är högre än pannans inställda min-nivå, höjs panntemperaturen automatiskt till den beräknade nivån. Temperaturen i vattenvärmaren ökar i samma takt som panntemperaturen ökar. Med hjälp av den inbyggda blandningsventilen () kan utgående varmvattentemperatur ställas in mellan 8 och 6 C. Pannan kan också begränsas uppåt i temperatur. Detta görs med hjälp av potentiometer (6) på kretskort () som är placerat bakom den mellersta frontluckan. Temperaturnivån är inställbar i -graders steg mellan 60 och 90 C och avläses, såväl vid inställningen som vid senare kontroll, på kanal 6. I vissa fall har man behov av att kunna begränsa framledningstemperaturen neråt och uppåt. Detta görs med hjälp av öka/minska knapparna under kanal för min framledningstemperatur respektive kanal för max framledningstemperatur. Kanal t o m 9 är så kallade servicekanaler och får endast hanteras av fackman. Kanalerna blir åtkomliga genom att ändra värdet från 0 till under kanal 0. När man nu går vidare med kanalknapptryckning kommer man över till kanal och efterföljande kanaler. Efter ca 0 minuter eller genom att ändra tillbaka värde till 0 under kanal 0, återgår styrningen till att endast visa kanalerna t o m 0.
Demontering av luckor 7 Frontpanelen fälles ned genom att lossa de två skruvarna i panelens överkant. Därefter kan panelen fällas ned till vågrätt läge (mot stoppklackar på respektive sida om frontpanelen). Nedfällning av frontpanel
8 Röranslutning Allmänt Pump- och tryckfallsdiagram Rörinstallationen skall utföras enligt gällande regler. Totalvolymen är 0 liter med 70 liter i vattenvärmaren och 70 liter i dubbelmantelutrymmet. Vattenvärmaren får endast installeras stående. Samtliga anslutningar är försedda med klämringskopplingar för koppar- eller plaströr. Om plaströr eller glödgat kopparrör användes skall invändig stödhylsa monteras. Från säkerhetsventilen skall ett spillrör dragas till lämpligt avlopp. Spillrörets dimension skall vara samma som säkerhetsventilens och skall ha en fallande dragning för att undvika vattensäckar samt vara frostfritt anordnat. Mynningen på spillröret skall vara synlig. Se gällande normer. I anläggningar där radiatorflödet helt kan upphöra på grund av att alla termostatventiler står i stängt läge skall "by-pass"-ventil inmonteras för att skydda cirkulationspumpen. Tillgängligt tryck, kpa kpa 70 60 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0, 600 0, 800 Max flöde: 700 l/h Flöde 000 00 00 600 800 000 l/h 0, 0, 0, l/s OBS! Rörsystemet skall vara urspolat innan elpannan ansluts så att föroreningar ej skadar ingående komponenter
Röranslutning 9 Dockning alternativ I samband med dockning kan elpannans elpatron blockeras. Detta görs med hjälp av potentialfria kontakter (kontaktfunktioner som inte är spänningsmatade från annat håll) kopplade till plint för Rundstyrning/tariff, på kretskort (). Då kontakten sluts mellan terminal och B blockeras elpatronen. Om en befintlig anläggning saknar potentialfria kontaktfunktioner kan ett hjälprelä med manöverspänning för 0 V monteras på förberedd plats invid plint för inkommande matning (9). Hjälpreläet finns som tillbehör. RC dockad till vedpanna/ackumulator. Plint i A B LN Plint i Hjälprelä Expansionskärl Termostat Minireläkort N L Vedpanna Ackumulator Då inställd temperatur i ackumulatorn är uppnådd sluter termostaten och startar därmed cirkulationspumpen så att varmt vatten hämtas från ackumulatorn till. Samtidigt blockeras elpatronerna i via hjälpreläet (tillbehör) som kopplas in mellan position - och B på plint () i. Dockning alternativ För att erhålla en mer ekonomisk drift kan dockas mot en värmepump med en effekt upp till 7,0 kw. En förutsättning för att sammankoppla en värmepump mot är att radiatorkretsen är dimensionerad för en värmepumps lägre framledningstemperatur eller att enbart eldrift används vid lägre utomhustemperaturer. För att tillgodose varmvattenbehovet ska värmepumpen arbeta med en fast kondenseringstemperatur på cirka C. Temperaturgivaren i värmepumpens framledning reglerar värmepumpens start och stopp. EVC 0 s styrning reglerar radiatorkretsens framledningstemperatur beroende av utomhustemperaturen. RC dockad till värmepump, dockningssats (tillbehör) krävs. RC Värmepump FIGHTER 00
0 Elanslutning Inkoppling OBS! Elinstallationen samt eventuell service skall göras under överinseende av behörig elinstallatör. Elektrisk installation och ledningsdragning skall utföras enligt gällande bestämmelser. All elektrisk utrustning förutom utegivaren och strömkännarna är färdigkopplad från fabrik. Före isolationstest av fastigheten skall elpannan bortkopplas. Elpannans matning ansluts till plint (9) via dragavlastare. OBS! Strömbrytare (8) får ej vridas från läge 0 innan pannvatten fyllts på. Temperaturbegränsaren, termostaten och elpatronen kan annars skadas. Vattenvärmaren installeras via allpolig arbetsbrytare. Matningskabel förlägges i utrymme för rörkoppling bakom nedre frontlucka. För mått, se Mått Mått och avsättningskoordinater. Demontera frontluckan. Anslutningskabeln anslutes på kopplingsplinten (9) enligt plintens märkningar och avlasta med kabelavlastning. Effekten styrs via kontaktor som manövreras av en mikroprocessor. Temperaturbegränsaren (6) bryter strömtillförseln till elpatronen om panntemperaturen går upp till mellan 90 och 00 C och kan manuellt återställas genom att man trycker in knappen på temperaturbegränsaren. OBS! Återställ temperaturbegränsaren, den kan ha löst ut under transporten. Återställning av överhettningsskydd Överhettningsskyddet (temperaturbegränsaren) är åtkomligt bakom den övre frontluckan och är placerat till vänster om panelen. Överhettningsskyddet återställes genom att trycka in dess knapp hårt. Återställning av överhettningsskydd får endast göras av behörig installatör efter kontroll av elutrustningen. Leveranskopplad effekt De två elpatronerna har totalt en maxeffekt av, kw. Leveranskopplad effekt är 9,0 kw, läge på ratt (6) på kretskort (). Elpatron effekt (kw) Max fasström,0 läge, 6,0 läge 8,8 9,0 läge,, läge 9,6 Inställning av olika maxeffekter görs på ratt Max eleffekt (6) på kretskort (). X 6 7 8 9 0 R R D 0 6 C Säkring D R D ACP R7 R D R Max belastad fas (A) C Utegivare Rumsgivare Rundstyrning tariff Strömkännare Max - A B Eleffekt - Bör Är - + 6 Automatik, cirkulationspump (6) och dess kabeldragning, är internt avsäkrade med en automatsäkring (7) samt finsäkring () på reläkortet (9).
R R Elanslutning Anslutning av utegivare Den medlevererade utegivaren () skall användas då andra typer av givare orsakar fel mätvärde till värmeautomatiken. Utegivaren placeras på skuggad plats åt nord- eller nordväst för att inte störas av exempelvis morgonsol. Givaren ansluts med två-ledare till plint () pos + och - på kretskortet (). Eventuellt kabelrör bör tätas för att ej orsaka kondens i utegivarkapseln. Minsta arean på kabeln skall vara 0, mm upp till 0 m, tex EKXX eller LiYY. Anslutning sker på kretskort () bakom mellersta frontluckan. Strömkännare Utegivare Rumsgivare Rundstyrning/ tariff C - A B - Bör är + - Rundstyrning och effektvakt Rundstyrning/Tariff I de fall rundstyrning eller tariffstyrning används kan denna kopplas in på plint () märkt Rundstyrning/Tariff på kretskort () som är placerat bakom den mellersta frontluckan. Om halva eleffekten ska kopplas bort, ansluts en potentialfri kontaktfunktion (kontaktfunktioner som inte är spänningsmatade från annat håll) mellan - och A på plint (). Om hela effekten ska kopplas bort, ansluts en potentialfri kontaktfunktion mellan - och B på plint (). D D C D R R D R Strömkännare Utegivare Rumsgivare Rundstyrning/ tariff C - A B - Bör är + - X 6 ACP R7 Utegivare Rumsgivare Rundstyrning tariff Strömkännare C - A B - 7 8 9 0 0 Bör Är - + 6 Säkring Max Eleffekt 60 Effektvakt Elpannan är internt utrustad med effektvakt. För att effektvakten ska kunna arbeta på ett riktigt sätt måste styrsystemet ställas in för anläggningens huvudsäkring. Detta görs med ratten (60), märkt Säkring på kretskort () som är placerat bakom den mellersta frontluckan. Medlevererade strömkännare (0) ansluts till plintens terminaler märkta Strömkännare. Terminal C är den gemensamma ledaren för de tre strömkännarna. Anslut strömtransformatorerna till en mångledare i en kapsling i direkt anslutning till elcentralen. Använd en oskärmad mångledare med minst 0.0 mm, från kapslingen till pannan. Då effektvakten känner en överström på någon fas, kommer elpatronen att stega ner effekten tills den åter kan kopplas in. Strömkännare Utegivare Rumsgivare Rundstyrning/ tariff C - A B - Bör är + - 0
Elanslutning Data för temperaturgivare Temperatur ( C) Resistans (k ) Spänning (V) -0 0,,78-7,,70-0,,60-9,9,7-0 9,0, -,9, -0 6,6,90 -,7,6 0 9,8,8 7,6,09 0,97,80,7,0 0,7,,00,9 0,,70,96,7 0,60,7,,09 0,08 0,9 60 0,76 0,70 70 0, 0,
T illv e rk n inn ug ms mr e t.ex 6 70 8 9 Skylt Serien u m mr e t.ex 69 7 8 S k y lt LE Återg le d n in ra d ia to re r F ra m - le d n in g ra d ia to re r Igångkörning och injustering Förberedelser Kontrollera att strömbrytare (8) står i läge 0. Kontrollera att ventilerna () och (0) är helt öppna samt att temperaturbegränsaren (6) ej är utlöst (tryck hårt på knappen). Påfyllning av vattenvärmare och värmesystemet Påfyllning av vattenvärmaren sker genom att först öppna en varmvattenkran och därefter öppna påfyll ningsventilen (6) helt. Denna ventil skall sedan under drift vara helt öppen. När vatten kommer ur varmvattenkranen kan denna stängas. Öppna därefter påfyllningsventilen (9), varvid panndelen och radiatorsystemet fylls med vatten. Man kan efter en stund iakttaga att trycket stiger på tryckmätaren (). När trycket når, bar (ca mvp) börjar säkerhetsventilen () släppa ut luftblandat vatten. Då stänges påfyllningsventilen (9). Vrid säkerhetsventilen () tills panntrycket når normalt arbetsområde (0,, bar). Luftning av värmesystemet OBS! Röret från kärlet måste tömmas på vatten, innan luften kan avlägsnas. Detta innebär att systemet inte nödvändigtvis är avluftat trots att det kommer vatten då säkerhetsventilen () öppnas första gången. Lufta elpannan genom säkerhetsventilen () och övriga värmesystemet genom sina respektive avluftningsventiler. Påfyllning och avluftning upprepas till dess all luft avlägsnats och korrekt tryck erhållits. Uppstart Ställ strömbrytare (8) i läge. Ställ in dimensionerad kapacitet på cirkulationspump (). Se avsnitt Röranslutning Pumpoch tryckfallsdiagram. Se till att omkopplaren ej hamnar i något mellanläge. Efterjustering Under den första tiden frigöres luft ur värmevattnet och avluftningar kan bli nödvändiga. Hörs porlande ljud från elpannan krävs ytterligare avluftningar av hela systemet. OBS! Säkerhetsventil () fungerar även som manuell avluftningsventil, vilken dock måste manövreras försiktigt då den öppnar snabbt. När systemet stabiliserats (korrekt tryck och all luft bortförd) kan värmeautomatiken ställas in på önskade värden. Se avsnitten Rumstemperatur Värmeautomatik och Frontpanel. Avtappning av värmesystemet Genom avtappningsventil () kan värmevattnet avtappas med hjälp av en R (/ ) slangkoppling. Huven (80) på ventilen demonteras. Därefter skall slangkopplingen skruvas fast samt ventil () öppnas. Säkerhetsventilen () ställes i öppet läge för lufttillförsel. Tömning av vattenvärmare Bredvid blandningsventilen () sitter den kombinerade säkerhets- och avtappningsventilen (7). För att tömma vattenvärmaren krävs följande moment: Lossa spillröret från avtappningsanslutningen (79) och montera i stället en slang till en tömningspump. I de fall man ej har tillgång till en tömningspump kan man istället släppa ut vattnet direkt i uppsamlingstratten (99). Öppna säkerhetsventilen (7). Ordna lufttillförsel genom att öppna en varmvattenkran. Är detta ej tillräckligt, lossa en rörkoppling på varmvattensidan ovanför blandningsventilen och drag ur röret. 6 99 v.v. k v.. K 79 7 9 0 80
Kanalbeskrivning 0 Panntemperatur Ärvärde 0 Framledningstemperatur Ärvärde 0 Utetemperatur Ärvärde 0 Rumsgivare Ärvärde. Visar --, då rumsgivare inte är ansluten 0 Börvärde, Rumsgivare Börvärde. Visar --, då rumsgivare inte är ansluten 06 Kurvlutning ( Val, värmekurva ) Grundinställning: 0 07 Förskjutning ( Förskjutning, värmekurva ) Grundinställning: - 08 Nattändring Grundinställning: 0 C Inställningsområde: -0 0 C 09 Varmvattentemperatur Grundinställning: 60 C Inställningsområde: 0 90 C 0 Servicekanal Öka värdet från 0 till med knappen + Tryck därefter på kanalvalsknappen. Servicekanaler Framledningstemperatur Börvärde Min framledning Grundinställning: C Inställningsområde: 0 C Max framledning Grundinställning: 80 C Inställningsområde: 0 90 C Driftläge = Cirkulationspump i drift. Elpatron kopplas in vid behov = Cirkulationspump blockerad = Elpatron blockerad = Cirkulationspump och elpatron blockerad Trycks knappen Driftläge/Minska värde in så upphävs timmars fördröjning på elpatronen vid uppstart. Akt./max elpatronsteg Justera på potentiometer Eleffekt (6). = kw =6 kw =9 kw =, kw 6 Max inställning för pannvatten Justera på potentiometer R7 (6). Grundinställning: 7 C Inställningsområde: 60 90 C 7 Säkringsstorlek Justera på potentiometer Säkring (60). Grundinställning: 6 A Inställningsområde: 6 A 8 Strömmätning Fasbelastning 9 Klockans status -- Normalt A- Klocka aktiv -A Rundstyrning aktiv AA Klocka och rundstyrning aktiva Dessa kanaler visas då termistor kopplas in på reläkort via dockningssats 0 Inkopplad termistor Ärvärde (panntemperatur) Temperatur för avaktivering av relä på minireläkort Grundinställning: C Inställningsområde: 70 C Kopplingsdifferans för relä Grundinställning: C Inställningsområde: C Då dockningstermostat är aktiv (kallar på extern enhet) lyser röd lysdiod i Kanalknappen.
Elschema 88 0 9 X9 L X9 L X9 L 89 x x X9 N PE 7 P P P Läge 0 L N 9X 6 8 9X TAH 9 9X AC DC 9X 6 8 Re 9X 0 T Re 9X 67 Re 0 9X 69 9X 7 6 P Läge P 9X 0 Läge R Re 9X M 6 ** PE 9X x x T P P P P 8 8 Re6 Re7 9X 7 9X Y Y M 9* 9X 6 8 0 6 6 kw 67 6 kw 69 6, kw PE
T illv e rk ninn ug ms mr e t.ex 6 70 8 9 S k ylt bar 0 S e rien u m mr e t.ex 96 7 8. F ra m - le d n in g ra d ia to re r R 8 ON OFF D a y 9 6 6 Komponentplacering 8 6 7 0 0 8 8 7 9 6 6 96 60 6 88 9 76 8 98 9 99 v.v. k v. Sky lt 9 6 0 89 9 6 7 Återg le d n in ra d ia to re r 7 7 6 0 7 79 7 7 9 0 7 80 v.v. k.v. Återledning radiatorer 70 Framledning radiatorer 9 7 6 8 69 67 0
Komponentlista 7 Elpatron, 9 kw Driftstermostat, reservvärme 6 Temperaturbegränsare 7 Automatsäkring, cirkulationspump och värmeautomatik 8 Strömställare, läge 0 - - 9 Anslutningsplint, matning 0 Kontaktor, 6 kw Anslutningsplint, dockning Veckour, för Klockfunktion Kopplingsplint extern aktivering nattändring Kopplingsplint, externt + strömkännare Utegivare 6 Cirkulationspump 7 Luftskruv, cirkulationspump 8 Tryckknapp, Kanalval 9 Shuntmotor med handspak 0 Strömkännare, effektvakt Elpatron,, kw Tryckknapp, Driftläge samt Minska 9 Reläkort med nätdel och finsäkring 0 Kontrollampa, Ständig dag Kontrollampa, Ständig natt Kontrollampa, Elpatron Finsäkring reläkort A Mikroprocessorkort Kapacitetsinställning, cirkulationspump 7 Ratt, Val, värmekurva 8 Ratt, Förskjutning, värmekurva 9 Tryckknapp, Klockfunktion samt Öka 0 Sifferfönster med bakomliggande styrkort Kretskort, effektvakt, externa givare och utegivare Tryckmätare, panna Shuntventil Avstängningsventiler, pump och framledning radiatorkrets Blandningsventil 6 Påfyllningsventil, vattenvärmare 7 Säkerhetsventil, 9 bar, vattenvärmare 9 Kombinerad påfyllnings- och backventil, värmesystem 0 Avstängningsventil, returledning radiatorkrets Avtappningsventil, värmesystem Säkerhetsventil,, bar, värmesystem Vacuumventil (skymd) Kontrollampa, Elpatron 6 Kontrollampa, Cirkulationspump 60 Ratt, inställning Säkring 6 Ratt, inställning Max eleffekt 6 Ratt, inställning Max panntemperatur 6 Dataskylt 67 Kontaktor, kw 69 Kontaktor,, kw Anslutning Avsättningsmått A B C 70 Framledning, radiatorkrets... Klämring Ø mm... 00... 6... 80 7 Returledning, radiatorkrets... Klämring Ø mm...... 6... 90 7 Kallvattenanslutning... Klämring Ø mm... 7... 6... 90 7 Blandvattenuttag från vattenvärmare... Klämring Ø mm...... 6... 7 Dockningsanslutning, inkommande från annan värmekälla.. Klämring Ø mm... 0......90 76 Dockningsanslutning, utgående till annan värmekälla... R 0 (inv)...0...60... 79 Avtappnings- och spillvattenanslutning, vattenvärmare... R utv (med demonterad klämringsmutter) 80 Avtappningsanslutning, värmesystem... R utv 8 Expansionskärl 88 Temperaturgivare, elpatrondrift 89 Temperaturgivare, framledning 9 Dykrör, externa givare 9 Spillrör, säkerhetsventil vattenvärmare 96 Spillrör, säkerhetsventil värme 98 Spillvattenavledning... PVC-rör Ø mm (ytterdiameter) 99 Spillkopp, spillvatten 0 Serienummerskylt 0 Avluftning, värmebärare
8 Mått Mått och avsättningskoordinater Erforderligt utrymme för demontering av frontlucka. 70 A, B och C: Se "Anslutning" i "Komponentlista". A 70 Elektriska anslutningar Ställbar -0 * 0 * Fri höjd för rör- och kabeldragning bakifrån. Sidornas nedre del kan vara demonterade under installationsarbetet. Detta underlättar åtkomst även från sidorna. Elkabeln förläggs i rörkopplingsutrymmet, för att därefter dras upp till respektive kopplingsplint. Anslutningskabel, elektrisk matning Anslutning, externa givare 70 C 600 Inom punktmarkerat område kan rördragning från golv ej ske. Vid rördragning inom streckmarkerat område, se till att möjlighet till utbyte av expansionskärl finnes. 0 6 B 0 0 Måttsättningsprincip Klämring Cu-rör
9 8 Tillbehör 9 Underskåp, höjd: 7 mm RSK 6 0 78 Art nr 089 96 Förhöjningsfot, höjd: mm RSK 6 0 77 Art nr 089 9 Dockningssats till värmepump Fighter Art nr 69 7 6 Dockningssats till annan värmepump, fast bränsle Art nr 8 Rumsgivare RG 0 Art nr 08 Bipackningssats Innanför nedre frontlucka i en påse. Strömkännare (st) Utegivare
0 Tekniska data IP Höjd (exkl fot: 0 mm) 70 mm Erforderlig reshöjd 8 mm Bredd 600 mm Djup 60 mm Vikt 0 kg Volym totalt 0 liter Volym dubbelmantel 70 liter Volym vattenvärmare 70 liter Volym expansionskärl liter Matningsspänning 00 V~ -fas + N Effekt elpatron, kw (leveranseffekt 9,0 kw) Märkeffekt cirkulationspump 99 W (inställbar) Kapslingsklass IP Beräkningstryck, vattenvärmare,0 MPa (0 bar) Avsäkringstryck, vattenvärmare 0,9 MPa (9 bar) Max tillåtet tryck i dubbelmantelvolym 0, MPa (, bar) Avsäkringstryck i dubbelmantelvolym 0, MPa (, bar) Förtryck expansionskärl 0, bar ( mvp) Inställbar max panntemperatur 60 90 C
CZ NIBE CZ V Zavetri 78/6 CZ-70 00 Prague 7 Tel: 066 79 796 Fax: 066 79 796 E-mail: centrala@nibe-cz.com www.nibe.com DE NIBE Systemtechnik GmbH Am Reiherpfahl 9 Celle Tel: 0/76-0 Fax: 0/76-99 E-mail: info@nibe.de www.nibe.de DK Vølund Varmeteknik Filial af NIBE AB Brogårdsvej 7, 690 Videbæk Tel: 97 7 0 Fax: 97 7 9 E-mail: info@volundvt.dk www.volundvt.dk FI Haato Varaajat NIBE AB:n sivuliike Valimotie 7, 00 Vantaa Puh: 09-7 697 0 Fax: 09-7 697 0 E-mail: info@haato.com www.haato.fi NL NIBE Energietechniek B.V. Postbus 797 ZG WILLEMSTAD NB Tel: 068 777 Fax: 068 76998 E-mail: info@nibeboilers.nl www.nibeboilers.nl PL NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 7-70 BIAŁYSTOK Tel: 08 66 8 90 Fax: 08 66 8 E-mail: sekretariat@biawar.com.pl www.biawar.com.pl R NIBE AB SWEDEN Box Järnvägsgatan 0 SE-8 MARKARYD Tel: +6 - (0) - 7 000 Fax: +6 - (0) - 7 90 E-mail: info@nibe.se www.nibe.com