MOS SE 123- MONTERINGS- OCH SKÖTSELANVISNING 031 LEK
Innehållsförteckning Till Fastighetsägaren Allmänt Systembeskrivning Funktionsprincip 3 Komponenter 3 Systemprincip 3 Drift och skötsel Allmänt Drift Säkerhetsventil Avluftning Avtappning Åtgärder vid frysrisk Till Installatören Allmänt till installatören Funktion Rörinstallation Elinstallation Avtappning Komponenter FIGHTER 2 FIGHTER 3 9 F FIGHTER 1320/1330 och F1330 13 F13 1 F20XX med SMO 1 Övrigt Elschema Till F 21 22 Tekniska specifikationer Mått 23 Komponentplacering 2 Komponentlista 2 Tekniska data 2 Åtgärder vid driftstörningar Låg rumstemperatur 2 1
Till Fastighetsägaren Allmänt Allmänt För att få bästa utbyte av elkassetten bör Du läsa igenom den här Monterings- och Skötselanvisningens avdelning Till Fastighetsägaren. är en elkassett som i förstahand är avsedd för montering tillsammans med värmepump för uppvärmning av villor eller mindre hyreshus. är en svensktillverkad kvalitetsprodukt med lång livslängd och säker drift. Serienummer* (9), ska alltid uppges vid korrespondens med NIBE. 09 Installationsdatum Rörinstallatör Elinstallatör Här införes eventuella anteckningar. Datum Sign *Serienummer finns i vänster hörn på elkassettens insida. Denna produkt är ej avsedd att användas av personer med nedsatt fysisk/mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas eller instrueras av en person med ansvar för deras säkerhet. Barn skall instrueras/övervakas för att säkerställa att de aldrig leker med produkten. Med förbehåll för konstruktionsändringar. NIBE 2012. 2
Till Fastighetsägaren Systembeskrivning Systembeskrivning Funktionsprincip NIBE är en elkassett som i första hand är avsedd för montering tillsammans med värmepump för uppvärmning av fastigheter. innehåller överhettningsskydd samt kontaktorer för att externt kunna reglera de två effektgrupperna,,0 och,0 kw. Tidsfördröjning rekommenderas enligt Svenska Elverksföreningens normer när inkopplad effekt överstiger kw. Elkassetten är i princip en elpatron monterad i en vattenbehållare, eller en elpanna utan varmvattenberedare. De rostfria elslingorna och elpannetuben är gjorda av syrafast stål (SIS 2333) vilket ger en mycket bra livslängd. Energisnål En liten vattenvolym och en välisolerad kassett ger väldigt små värmeförluster. Komponenter Avstängningsventil BV Backventil CP Cirkulationspump EXP Expansionskärl FG Framledningsgivare RG Returledningsgivare RV Reglerventil SÄV Säkerhetsventil OBS! Detta är ett principschema. Verklig anläggning skall projekteras enligt gällande normer. För inkoppling mot de olika värmepumparna se respektive principschema. Systemprincip Tillsatsvärme från styrs utav värmepumpen. EXP SÄV CP FG RV RG ELK 1 BV LEK LEK LEK 3
Till Fastighetsägaren Drift och skötsel Drift och skötsel Allmänt Kontrollera efter installationen tillsammans med installatören att anläggningen är i fullgott skick. Låt installatören visa reglage och funktioner så att du har fullt klart hur anläggningen skall fungera och skötas. Kontrollera att vattentrycket är rätt, det kan vara luft kvar i systemet en tid efter installationen varför avluftning och kontroll av trycket bör ske ytterligare någon gång. Drift Eleffekten styrs externt av värmepumpen. Det innebär att eleffekten kopplas in och ur stegvis vid behov av tillskottsvärme. Säkerhetsventil Säkerhetsventil som monteras i värmesystemet i samband med slutet expansionssystem skall motioneras regelbundet, cirka gånger / år, för att upprätthålla säkerhetsfunktionen. Avluftning Kontrollera med jämna mellanrum att vatten finns i systemet. Det kan vara luft kvar i systemet en tid efter installationen varför avluftning av radiatorerna och panna bör ske ytterligare någon gång. Efter avluftning skall trycket kontrolleras och vatten eventuellt fyllas på. Avtappning Om systemet skall tömmas på vatten så måste elkassetten stängas av för att elpatronens elspiraler inte skall ta skada. Åtgärder vid frysrisk Vid sträng kyla får ingen del av värmesystemet vara avstängd, då risk för frostsprängning föreligger. Om någon del av värmesystemet kan misstänkas vara fruset, tillkalla installatör. Om värmeystemet skall vara avstängt en längre tid bör man tappa ut vattnet och därmed även säkerhetsställa att det inte går att starta elpatronen.
Till Installatören Allmänt till installatören Allmänt till installatören Funktion Användningsområdet för NIBE elkassett är i kombination med NIBE berg- och luft/vattenvärmepumpar. När värmebehovet är större än värmepumpens kapacitet kopplas elkassetten automatiskt in som kompletteringsvärme. Elutrustningen är anpassad till värmepumpens funktion. innehåller överhettningsskydd samt två kontaktorer för att styra de två effektstegen kw respektive kw. För bästa funktion bör effekten binärstyras, det vill säga, och 1 kw. Tidsfördröjning rekommenderas enligt svenska elverksföreningens normer när inkopplad effekt överstiger kw. Om ingen manöverspänning erhålls från värmepumpen kan det största effektsteget tvångsstyras via termostat. Se elschema. Rörinstallation Rörinstallationen ska utföras enligt gällande normer. Elinstallation skall installeras via allpolig arbetsbrytare med minst 3 mm brytaravstånd. OBS! Elinstallationen samt eventuell service skall göras under överinseende av behörig elinstallatör. Elektrisk installation och ledningsdragning skall utföras enligt gällande bestämmelser. Kraftmatning Elkassetten skall matas med xmm 2 kabel, 3 x 00 V AC 0Hz, avsäkrad 3 x 2 A. Kabeln för manövermatningen ska vara x 1, mm 2. OBS! Återställ temperaturbegränsaren, den kan ha löst ut under transporten. OBS! Vid eventuell service ska all elektrisk matning kontrolleras och kopplas ifrån. Elkassetten kan vara spänningssatt från tillkopplad värmepump. LEK Avtappning Systemet töms lättast genom att montera en avtappningsventil på rörinstallationens lågpunkt. Avtappning genom en sådan ventil ger en liten kvarstående mängd vatten i elkassetten, vilken därefter tömmes genom avtappningsanslutning (1). Om anläggningens avtappning normalt sker genom elkassettens avtappningsanslutning, monteras här lämpligen en avtappningsventil. Elkassetten skall monteras stående (se ovanstående bild). För service erfodras ett fritt utrymme på 00 mm framför kassetten. Om detta inte är möjligt ska demonterbara kopplingar användas. Cirkulationspump ska användas för att säkerställa flödet över elpatronen. Om värmesystemet ventiler kan stänga cirkulationen helt ska bypassventil installeras för att flödet genom elkassetten inte ska upphöra. Vid sluten anläggning ska godkänd säkerhetsventil installeras samt tryckexpansionskärl. Säkerhetsventilen ska motioneras minst gånger per år. Detta görs genom att kortvarigt öppna och åter stänga ventilen. Därefter återställs trycket genom påfyllning av vatten.
Till Installatören Komponenter Avstängningsventil BK/JK Bergkollektor/Jordkollektor BV Backventil CP Cirkulationspump ELK Elkassett EL VVB Elektrisk varmvattenberedare EXP Expansionskärl FG Framledningstemperaturgivare HR Hjälprelä KB Köldbärare LP Laddpump NK Nivåkärl RG Returtemperaturgivare RV Reglerventil SF Smutsfilter SÄV Säkerhetsventil UG Utomhustemperaturgivare VBP Värmebärarpump VP Värmepump VVB/ACK Ackumulator med varmvattenberedare VVG Varmvattentemperaturgivare VXV Växelventil, VST /VST 20 AA BP BT1 BT BT2 BT1 CMX CP EB1 EB2 EB0 EP12 EP1 EP1 FL2 FL3 FL1X GP HQ1X KA1 QM QM2X QM30-QM9 QN RMXX RN XD1 XL2-XL2 Tillbehörskort Manometer Utomhustemperaturgivare Temperaturgivare, varmvattenladdning Temperaturgivare, värmebärare framledning, extern Temperaturgivare, värmebärare retur, extern Expansionskärl Ackumulatortank Elkassett Elpatron Värmepump Kollektor, köldbärarsida Kylmodul A Kylmodul B Säkerhetsventil, värmebärare Säkerhetsventil, köldbärare Säkerhetsventil Cirkulationsump, värmebärare Partikelfilter Hjälprelä, elpatron påfyllningsventil Avluftningsventil Avstängningsventil Växelventil, varmvatten/värme Backventil Trimventil Kopplingsbox Anslutning, påfyllning köldbärare
Till Installatören FIGHTER 2 EXP SÄV CP FG RV BV SÄV T VXV SF SÄV SF EL VVB VVG UG VVB/ACK BK/JK FIGHTER 2 prioriterar laddning av varmvatten via växelventilen (VXV). Vid fulladdad varmvattenberedare/ackumulatortank (VVB/ACK), c:a 0 C, växlar växelventilen (VXV) från varmvattenladdning till värmekretsen. Värmepumpen styrs då av utegivaren (UG) i kombination med framledningsgivaren (FG). inkopplas automatiskt när energibehovet överstiger värmepumpens kapacitet. Detta alternativ kan även kompletteras med en rumsgivare. Till detta alternativ behövs tillbehören VST och XTS 20. Menyinställningar 1. Välj driftläge "Normalläge". 2. Välj "0" i meny 1 - "EP-drift", vilket innebär kompressordrift + 3-stegs binär eltillsats. För mer information, se aktuell Monterings- och Skötselanvisning till FIGHTER 2. OBS! Funktionen Extra varmvatten kan inte styras från värmepumpen med denna systemlösning. Tillse därför att funktionen inte är aktiverad.
Elinkoppling FIGHTER 2 2 3 2 1 9 12 13 1 1 1 1 1 19 20 21 22 23 2 2 Re 1 Re 2 Re 3 Re Re Re Re Re Re 9 230 V 12 V 29 1 2 3 J1,2 J1,1 L1 L2 L3 PE J2,2 Grå Grå Vit Svart Brun Blå Blå 3 9 1 2 UG FIGHTER 2 XTS-20 Till Installatören
Till Installatören FIGHTER 3 EXP SÄV CP FG RV BV SÄV T VXV SF SÄV SF EL VVB VVG UG VVB/ACK BK/JK FIGHTER 3 prioriterar laddning av varmvatten via växelventil (VXV). Vid fulladdad varmvattenberedare/ackumulatortank (VVB/ACK) växlar (VXV) mot värmekrets. Värmepumpen styrs av utegivare i kombination med framledningsgivaren som skall placeras på stamledningen till radiatorerna. inkopplas automatiskt när effektbehovet överstiger värmepumpens kapacitet. För denna inkoppling behövs tillbehöret VST. OBS! Funktionen Extra varmvatten kan inte styras från värmepumpen med denna systemlösning. Tillse därför att funktionen inte är aktiverad. Menyinställningar 1. Välj "1" i meny 9.2.13.1 - "Valt dockningsalt". 2. Välj "Till" i meny 9.2.13.3 - "Varmvatten gen". 3. Välj "Binär 3 steg" i meny 9.2.13.2 - "Elpatrontyp".. Välj "0" i meny 1. - "Intervall per. XVV".. Välj driftläge Auto för att eltillsatsen skall tillåtas att gå in. OBS! Dessa val bekräftas genom att värmepumpen stängs av och sätts på. Kontrollera inställningen av maxeffekt på ratt (1) i FIGHTER 3. För mer information, se aktuell Monterings- och Skötselanvisning till FIGHTER 3. 9
Till Installatören Elinkoppling FIGHTER 3 FIGHTER 3 X9 X 1 1 1 13 12 PE L3 L2 L1 J2,2 J1,2 J1,1
Till Installatören F EXP SÄV CP FG RV BV AXC 0 T SÄV VXV SF SÄV SF EL VVB VVG UG VVB/ACK BK/JK F F prioriterar laddning av varmvatten via växelventil (VXV). Vid fulladdad varmvattenberedare/ackumulatortank (VVB/ACK) växlar (VXV) mot värmekrets. Värmepumpen styrs av utegivare i kombination med framledningsgivaren som skall placeras på stamledningen till radiatorerna. inkopplas automatiskt när effektbehovet överstiger värmepumpens kapacitet. OBS! För inkoppling av till F krävs tillbehöret AXC 0. Menyinställningar 1. Gör en sökning i "systeminställningar" meny.2. 2. Välj "stegstyrd tillsats" i meny.3. 3. Ställ in "start tillsats", "diff. mellan tillsatssteg", "max steg" samt om det ska vara binär styrning eller inte i meny.3.. För mer information, se aktuell Installatörshandbok till F.
Till Installatören Elinkoppling F X9 9 3 2 X9 PE L3 L2 L1 J2,2 J1,2 J1,1 12
A B A B 0.0 C Varmvattentemperatur 1.0 13.3 I II Till Installatören FIGHTER 1320/1330 och F1330 SÄV EXP VBP3 FG RV HR BV RG UG VXV RV BV KB-ut B SF VVG EXP P SF KB-in A F1330 SÄV RV BV HR VPB FIGHTER 1320/1330 / F1330 prioriterar laddning av varmvatten med halva effekten (värmepumpsmodul B) via växelventil. Vid fulladdad varmvattenberedare/ackumulatortank växlar växelventil mot värmekrets. Vid värmebehov startas först modul A. Vid stort behov startas även modul B för värmedrift. FIGHTER 1320/1330 / F1330 kopplar stegvis in när effektbehovet överstiger värmepumpens kapacitet. Om VVB/ACK förses med elpatron plus kopplingsbox kan funktionen Extra varmvatten användas. Förbikopplingsbar kontaktor rekommenderas. Menyinställningar 1. Välj "El" i meny 9.1. - "Tillsats". 2. Välj "Binär" i meny.2.1 - "Eltillsatstyp". 3. Välj "2" i meny.2.2 - "Reläer eltillsats".. Välj "1" i meny.2.3 - "Steg vid 2h fördröjning", om en begränsning av eleffekten till kw inom 2 timmar från uppstart önskas.. Välj driftläge Auto för att eltillsatsen skall tillåtas att gå in. Kontrollera inställningen av maxeffekt på ratt (1) i FIGHTER 1320/1330 / F1330. För mer information, se aktuell Monterings- och Skötselanvisning till FIGHTER 1320/1330 / F1330. 13
Till Installatören Elinkoppling FIGHTER 1320/1330 Utan termostat FIGHTER 1320/1330 X 9 12 13 1 1 X9 PE L3 L2 L1 J2,2 J1,2 J1,1 Med termostat kw elpatronsteg aktivt i reservläge. FIGHTER 1320/1330 X X9 PE L3 9 L2 L1 3 T J2,2 12 13 1 1 J1,2 J1,1 OBS! Termostaten (3) måste justeras så att temperaturer över systemets högsta tillåtna temperatur inte överskrids. Justeringen får dock inte vara så låg att den begränsar effekten. 1
Till Installatören Elinkoppling F1330 Utan termostat, 2 aktiva elsteg 1 kw elpatronsteg aktivt. F1330 X 12 13 1 1 1 1 1 19 X9 PE L3 L2 L1 J2,2 J1,2 J1,1 Med termostat, 2 aktiva elsteg 1 kw elpatronsteg aktivt. kw elpatronsteg aktivt i reservläge. F1330 X X9 PE L3 12 13 L2 L1 3 T 1 1 J2,2 1 1 1 19 J1,2 J1,1 OBS! Termostaten (3) måste justeras så att temperaturer över systemets högsta tillåtna temperatur inte överskrids. 1
Till Installatören F13 -EB1 -FL -CM -EB1 -QM2 -QM3 -RN -GP -RM2 -EB0-BT2 -EB0-BT1 -BP P -QM21 -FL3 -CM3 -QM33 -EB0 -BT1 -XL2 -XL2 -QM3 -FL12 -QM3 -EB0 -HQ13 -EP1 -RM13 -QM -EB0 -QN -CP -EP12 -QM2 -RM -FL -QM1 -HQ12 -QM0 -RM -EP1 -HQ1 -QM -FL1 -RM12 -QM -HQ1 -QM -FL13 -AA -EB0 -BT -XD1 -KA1 -EB2 -QM -FL2 -CM1 -QM20 Modul EP1 prioriterar laddning av varmvatten via växelventil. Vid fulladdad varmvattenberedare/ackumulatortank växlar växelventilen mot värmekrets. Värmepumpen styrs av utegivare i kombination med framledningsgivaren som skall placeras på stamledningen till radiatorerna. inkopplas automatiskt när effektbehovet överstiger värmepumpens kapacitet. Menyinställningar 1. Ställ in "startdifferens tillsats" och "diff. mellan tillsatssteg" i meny.9.3 - "gradminutinställning". 2. Ställ in om det ska vara binär styrning eller inte, "max steg" samt "säkringsstorlek" i meny.1.12 - "stegstyrd tillsats". För mer information, se aktuell Installatörshandbok till F13. 1
Till Installatören Elinkoppling F13 Utan termostat, 2 aktiva elsteg 1 kw elpatronsteg aktivt. F13 X9 PE 3 2 1 9 X3 L3 L2 L1 J2,2 J1,2 J1,1 3 2 1 X2 Med termostat, 2 aktiva elsteg 1 kw elpatronsteg aktivt. kw elpatronsteg aktivt i reservläge. F13 3 2 1 X X9 PE 3 2 1 9 X3 L3 L2 L1 J2,2 J1,2 J1,1 3 T 3 2 1 X2 OBS! Termostaten (3) måste justeras i så att temperaturer över systemets högsta tillåtna temperatur inte överskrids. 1
Till Installatören F20XX med SMO SMO HR P FG1* ELK CP* UKV* CP1 HR BV RG1 RV BV BV UG VXV1 SÄV VP HR LP1 VVG HR VVB/ACK SMO styr värmepump, elkassett, cirkulationspumpar, växelventil mm. Värmepumpen arbetar med flytande kondensering mot värmesystemet samt prioriterar laddning av varmvatten via växelventil (VXV1). Om värmepumpen ej klarar av värmebehovet inkopplas tillskottsvärme från. Vid inkopplad tillsatsvärme värms varmvattnet med elpatronen i varmvattenberedaren. Vid kombidrift är växelventilen (VXV1) öppen mot uppvärmningssystemet. Menyinställningar 1. Välj "SMO Elkassett efter växelventil" i meny 9.2.3 - "Dockning". 2. Välj "Binär" i meny 9.2.12 - "Stegringstyp". 3. Kontrollera i meny.3.2 att "Max elsteg" är ställd på "3". Justera vid behov inställningen på ratt (1) i SMO.. Välj "1" i meny 9.2. - "Steg för 2h fördröjning", om en begränsning av eleffekten till kw inom 2 timmar från uppstart önskas.. Välj driftläge Auto för att eltillsatsen skall tillåtas att gå in. För mer information, se aktuell Monterings- och Skötselanvisning till SMO. 1
Till Installatören Elinkoppling F20XX, SMO SMO ger manöverspänning, 230 V för effektreglering. Elkassettens olika steg styrs av reläerna TS1, TS2 och TS3. OBS! Kontrollera artikelnumret på den SMO som är installerad och följ de tillhörande instruktionerna. Utan termostat 09 3 SMO X9 PE X L3 L2 L1 TS2 TS1 TS3 A1 A2 A1 A2 A1 A2 20 21 22 23 2 2 J2,2 J1,2 J1,1 Med termostat kw elsteg aktivt i reservläge 09 3 SMO X9 PE X L3 L2 L1 TS2 TS1 TS3 A1 A2 A1 A2 A1 A2 20 21 22 23 2 2 J2,2 J1,2 J1,1 3 T OBS! Termostaten (3) måste justeras så att temperaturer över systemets högsta tillåtna temperatur inte överskrids. 19
Till Installatören Utan termostat 09 29 SMO X9 PE X L3 L2 L1 20 TS2 TS1 TS3 21 22 23 2 2 J2,2 J1,2 J1,1 Med termostat kw elsteg aktivt i reservläge 09 29 SMO X9 PE X L3 L2 L1 TS2 TS1 TS3 20 21 22 23 2 2 J2,2 J1,2 J1,1 3 T OBS! Termostaten (3) måste justeras så att temperaturer över systemets högsta tillåtna temperatur inte överskrids. 20
Övrigt Elschema Elschema Till F 21
Övrigt Elschema -X9 -X9 22
Övrigt Tekniska specifikationer Tekniska specifikationer Mått Ø x 30 1 90 300 0 30 0 200 13 20 23
Övrigt Tekniska specifikationer Komponentplacering 9 1 0 0 3 1 J1 J1 J2 L1 L2 L3 PE 1 2 2 9 1 LEK Komponentlista 1 9 3 0 1 1 9 0 Elpatron (-R1) Överhettningsskydd (-B1) Anslutningsplint (-X9) Kontaktor,,0 kw (-K1) Kontaktor,,0 kw (-K2) Reservlägestermostat (-B2) Anslutning, framledning, G 0 Anslutning, returledning, G 0 Kabelgenomföring Avluftning Skylt, serienummer Monteringshål st (Ø mm) 2
Övrigt Tekniska specifikationer Tekniska data IP Höjd Bredd Djup Vikt Volym Matningsspänning Effekt elpatron Avsäkring elpatron Kapslingsklass Max tillåtet tryck i pannan Material elpatron Material tub RSK nr 0 mm 20 mm 13 mm kg, liter 3 x 00 V AC 0Hz 1 kw 2 A IP 0, MPa ( bar) SIS 2333 EN 1.301 SIS 2333 EN 1.301 2 0 2
Övrigt Åtgärder vid driftstörningar Åtgärder vid driftstörningar Vid felaktig funktion eller vid driftstörning kan som en första åtgärd nedanstående punkter kontrolleras: Låg rumstemperatur Utlöst grupp- eller huvudsäkring. Eventuell jordfelsbrytare utlöst. Överhettningsskyddet har utlöst. Om överhettningsskyddet utlöst, skall funktionen på systemets cirkulationspumpar och ventiler kontrolleras. Återställning sker genom att trycka in knappen på överhettningsskyddet, när temperaturen sjunkit under 0 C. Cirkulationspump stannat. Luft i pannan eller systemet. För lågt förtryck i expansionskärlet. Effektvakt eller extern styrning kan ha blockerat eleffekten. OBS! Ingrepp bakom fastskruvade luckor får endast göras av behörig installatör. 2
2
2
031 AT KNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse, 1 Schörfling Tel: +3 (0)2 93-0 Fax: +3 (0)2 93- E-mail: mail@knv.at www.knv.at CH NIBE Wärmetechnik AG, Winterthurerstrasse, CH-2 Flurlingen Tel: (2) 00 30 Fax: (2) 00 31 E-mail: info@nibe.ch www.nibe.ch CZ Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 9, CZ - 29 1 Benatky nad Jizerou Tel: +20 32 33 01 Fax: +20 32 33 03 E-mail: nibe@nibe.cz www.nibe.cz DE NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 Celle Tel: 0/-0 Fax: 0/-99 E-mail: info@nibe.de www.nibe.de DK Vølund Varmeteknik A/S, Member of the Nibe Group, Brogårdsvej, 920 Videbæk Tel: 9 1 20 33 Fax: 9 1 29 33 E-mail: info@volundvt.dk www.volundvt.dk FI NIBE Energy Systems OY, Juurakkotie 3, 01 Vantaa Puh: 09-2 9 0 Fax: 09-2 9 0 E-mail: info@nibe.fi www.nibe.fi FR AIT France, rue des Moines, 00 Haguenau Tel : 03 0 2 Fax : 03 0 90 1 E-mail: info@nibe.fr www.nibe.fr GB NIBE Energy Systems Ltd, 3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S1 9QG Tel: 0 09 1200 Fax: 0 09 1201 E-mail: info@nibe.co.uk www.nibe.co.uk NL NIBE Energietechniek B.V., Postbus 2, NL-9 ZG WILLEMSTAD (NB) Tel: 01 22 Fax: 01 99 E-mail: info@nibenl.nl www.nibenl.nl NO ABK AS, Brobekkveien 0, 02 Oslo, Postadresse: Postboks Vollebekk, 01 Oslo Tel. sentralbord: + 02320 E-mail: post@abkklima.no www.nibeenergysystems.no PL NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II, 1-03 BIAŁYSTOK Tel: 0 2 90 Fax: 0 2 1 E-mail: sekretariat@biawar.com.pl www.biawar.com.pl RU "EVAN" 1, per. Boynovskiy, Nizhny Novgorod Tel./fax + 31 19 0 E-mail: info@evan.ru www.nibe-evan.ru NIBE AB Sweden, Box 1, Hannabadsvägen, SE-2 21 Markaryd Tel: +-(0)33-3 000 Fax: +-(0)33-3 190 E-mail: info@nibe.se www.nibe.eu