Sida 1 av 10 CH Utgåva 1 Cert. nr. LRQ 0963008 ISO 9001 SPIR-TROL DN15 till DN100 K, KF och KL tvåvägs reglerventiler eskrivning SPIR-TROL är en serie tvåvägs reglerventiler med ett ventilsäte och kägelbur enligt N 1092. Ventilerna finns i tre material i dimensioner från DN15 till DN100. När dessa används tillsammans med pneumatiska eller elektriska linjära ställdon ger de karakteristisk modulering eller On/Off reglering. SPIR-TROL ventil karakteristik alternativ: Likprocentig kägla () Lämplig för de flesta processtyrnings- K applikationer som använder modulering och som ger noggrann reglering vid alla flödeshastigheter. KF KL Snabböppnande (F) För On/Off-applikationer (endast). Linjär (L) Huvudsakligen vätskor där flödesreglering med differentialtrycken över ventilen är konstanta. Viktig information: I hela det här dokumentet förekommer hänvisningar till standardreglerventilen K. Reglerventilerna K, KF och KL är identiska med undantag för innanmätet. SPIR-TROL ventilalternativ: Ventilsätespackning PTF-packningar Standard älg/ptf Lämplig for varma vätskor älg/grafit Lämplig för varma vätskor Grafitpackning pplikationer för högtemperatur Metall mot metall 431 rostfritt stål standard 316L rostfritt stål Säte Mjuktätande PTF för tät avstängning Typ av ventilbröst Kägla Hård yta Standardventilbröst 316L rostfritt stål med Stellite 6 yta för krävande applikationer Förlängt ventilbröst för tjock rörisolering eller system med både varma och kalla medier Standardkägla Low Noise -kägla Tekniska data Kägla Läckage 100 Metall mot metall Mjuk tätning Snabb öppning Parabolisk Linjär Klass IV Klass VI Områden 50:1 Slaglängd DN15 till DN50 DN65 till DN100 Kurvor med typiska flödesegenskaper 20 mm 30 mm SPIR-TROL två-vägs reglerventiler passar följande ställdon och lägesställare: lektriska Serie L3500 och L5600 Pneumatiska Serie PN1000 och PN9000 Lägesställare PP5 (pneumatisk) eller P5 (elektropneumatisk) ISP5 (egensäker elektropneumatisk) SP2 (mikroprocessorbaserade elektropneumatiska) SP300 (digital kommunikation) Se aktuellt tekniskt datablad för ytterligare detaljer. Dimensioner och röranslutningar Typ Material i huset nslutningar Dimensioner Lokala bestämmelser kan begränsa användningen av den här produkten till förhållanden som ligger inom angivna värden. Vi förbehåller oss rätten att ändra specifikationen utan föregående meddelande i syfte att utveckla och förbättra produkten. Copyright 2006 Flöde % 50 0 0 50 Ventilöppning % Likprocentig K43 Gjutstål Fläns PN25, PN40, JIS 20 samt KS 20 DN15, DN20, DN25, DN32, DN40, DN50, DN65, DN80 och DN100 K61 Rostfritt stål Skruvgänga SP DN15, DN20, DN25, DN32, DN40 och DN50 K63 Rostfritt stål Fläns PN25, PN40, JIS 20 samt KS 20 DN15, DN20, DN25, DN32, DN40, DN50, DN65, DN80 och DN100 K71 Segjärn SG Skruvgänga SP DN15, DN20, DN25, DN32, DN40 och DN50 K73 Segjärn SG Fläns PN16, PN25, JIS 10 och KS 10 DN15, DN20, DN25, DN32, DN40, DN50, DN65, DN80 och DN100 Obs: Flänsarna PN16 och PN25 för dimensionerna DN65 till DN100 har 8 bulthål som standard; 4 bulthål kan fås på begäran. 100
Sida 2 av 10 Material Typ Nr. Komponent Material 1 Hus Gjutstål S N 10213 GP240GH+N (1.0619N) DN15 till DN50 Smidesstål N 1022-2 P305GH 1.0436 2 Ventilbröst K43 DN65 till DN100 Gjutstål S N 10213 GP240GH+N (1.0619N) 2a Förlängt ventilbröst Gjutstål S N 10213 GP240GH+N (1.0619N) 3 Låsmutter för ventilspindel Rostfritt stål 1 Hus Rostfritt stål DIN GX5 CrNiMO 19-11-2 1.4408 K61 2 Ventilbröst Rostfritt stål DIN GX5 CrNiMO 19-11-2 1.4408 K63 2a Förlängt ventilbröst Rostfritt stål DIN GX5 CrNiMO 19-11-2 1.4408 3 Låsmutter för ventilspindel Rostfritt stål 1 Hus SG-segjärn N-GJS-400-18u-LT K71 2 Ventilbröst SG-segjärn N-GJS-400-18u-LT K73 2a Förlängt ventilbröst Gjutstål S N 10213 GP240GH+N (1.0619N) 3 Låsmutter för ventilspindel Rostfritt stål 4 Packning för ventilbröst Spirallindad 316L / grafit 5 Kägelbur Rostfritt stål 316L 6 Ventilring Rostfritt stål 7 Packning för säte Spirallindad 316L / grafit 8 Ventilkägla och ventilspindel Rostfritt stål 9 * Nedre ventilspindelstyrning Förstärkt PTF 10 Nedre ventilspindelskrapa PTF 11 * ricka för packningsskydd Rostfritt stål 316L 12 * Fjäder Rostfritt stål 13 Packningsdistans Rostfritt stål 316L 14 * Sats med chevronpackningar PTF lla 15 * Yttre O-ring Viton versioner 16 * Övre ventilsspindelstyrning Glasfylld PTF som 17 * Inre O-ring Viton använder 18 Hylsmutter Rostfritt stål PTF- 19 Skrapring PTF packningar 20 Klämmutter för ställdon Pläterat kolstål 21 älgenhet Rostfritt stål ISI 316Ti + 316L 22 Packning för förlängt ventilbröst Spirallindad 316L / grafit 23 Övre platta (används endast på förlängt ventilbröst) Rostfritt stål 316L 24 Lager för nedre spindel Rostfritt stål 316L 25 Lager för nedre spindel Stellite 6 26 Spindellås och antirotationsmutter Rostfritt stål 316L 27 28 * Grafitpackning 9 16 Standardmuttrar K4_ och K7_ Stål S 3692 Gr. 8 för ventilbröst K6_ Rostfritt stål DIN ISO 3506 2 70 Ventilbröstmuttrar K4_ och K7_ Stål DIN 17240 25CrMo4 för hög temperatur K6_ Rostfritt stål DIN ISO 3506 2 70 Standardpinnbultar K4_ och K7_ Stål S 3692 Gr. 8.8 för ventilbröst K6_ Rostfritt stål DIN ISO 3506 2 70 Ventilbröstpinnbultar K4_ och K7_ Stål DIN 17240 25CrMo4 för hög temperatur K6_ Stål DIN ISO 3506 2 70 Övre och nedre ventilspindelstyrning Stellite 6 Hög- 14 Graphoil-packning Grafitringar temperatur- 11 packning 12 15 17 nvänds ej SPIR-TROL DN15 för tvåvägs reglerventiler DN100 K, KF och KL
Sida 3 av 10 3 18 20 15 14 13 12 11 10 9 19 8 17 16 2 4 23 1 6 7 5 K-ventil 2a 21 28 27 26 22 24 25 K-ventil med bälgtätning SPIR-TROL DN15 för tvåvägs reglerventiler DN100 K, KF och KL
Sida 4 av 10 Tryck-/ temperaturgränser K43 (Gjutstål) K43 Temperatur C Ångans mättningskurva Tryck bar ö K61 K61 K63 K63 (Rostfritt stål) Temperatur C Ångans mättnadskurva Tryck bar ö K71 K71 K73 K73 (Segjärn SG) Temperatur C Ångans mättnadskurva - Tryck bar ö Produkten får inte användas inom detta område. Högtemperaturpackning krävs för användning i detta område. Högtemperaturpackning och försegling krävs för användning i detta område. Obs: Ventiler med bälgtätning är begränsade till bälgens maxvärde på 16 bar. Hus - konstruktionsvillkor Max konstruktionstryck Max konstruktionstemperatur Minsta konstruktionstemperatur K4_ K6_ K7_ PN40 PN40 PN25 K4_ 40 bar g vid 120 C K6_ 40 bar g vid 50 C K7_ 25 bar g vid 120 C K4_ 400 C K6_ 400 C K7_ 350 C K43, K43, K61, K63, K71, K71, K73 och K73-10 C K61 och K63 PTF -28 C Grafit -50 C Standardpackning PTF (vinklad) 250 C Mjuktätande (PTF) (G) 200 C Max drifttemperatur Högtemperaturpackning (H) 400 C Lägsta drifttemperatur är samma som lägsta konstruktionstemperatur Obs: Kontakta Spirax Sarco om lägre drifttemperaturer behöver användas. Max differentialtryck: Förlängt ventilbröst () med vinklad PTF 250 C Förlängt ventilbröst () med grafitpackning 400 C älg () 300 C Se aktuellt tekniskt datablad för ställdonet Max kallt hydrauliskt testtryck på: K4_ 60 bar ö Varning: Om ventilen har bälg måste den tas bort om hydraultest ska utföras. K6_ K7_ 60 bar ö 38 bar ö SPIR-TROL DN15 för tvåvägs reglerventiler DN100 K, KF och KL
Sida 5 av 10 Kvs-värden Nominell dimension Dimension DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 Slaglängd 20 mm 30 mm Lik. % 4 6,3 10 16 25 36 63 100 160 Fullport Linjär 4 6,3 10 16 25 36 63 100 160 Snabb öppnande 4 6,3 10 18 28 50 85 117 180 Reducerad kägla 1 Lik. % 1,6 4 6,3 10 16 25 36 63 100 Linjär 1,6 4 6,3 10 16 25 36 63 100 Standard Lik. % 1 1,6 4 6.3 10 16 25 36 63 Reducerad kägla 2 innanm. Linjär 1 1,6 4 6,3 10 16 25 36 63 Reducerad kägla 3 Lik. % 0,4 1 1,6 4 6,3 10 16 25 36 Linjär 0,4 1 1,6 4 6,3 10 16 25 36 Mikro Reducerad kägla 4 Linjär 0,2 0,2 0,2 - - - - - - flute Reducerad kägla 5 Linjär 0,1 0,1 0,1 - - - - - - Slaglängd 20 mm 30 mm Low Noise - kägla Fullport 4 6 8 17 20 27 55 63 90 Reducerat innanm. 1 3,5 5 6 12 13 15 35 40 60 Reducerat innanm. 2 3 4 4.5 7 7 7 30 33 40 SPIR-TROL DN15 för tvåvägs reglerventiler DN100 K, KF och KL
Sida 6 av 10 Mått för SPIR-TROL (ungefärliga) i mm 1 C C1 C2 C3 D Skruv- Fläns* Skruv- Skruv- Fläns Skruv- Fläns Gänga Dimen- gänga PN16, PN25 och PN40 gänga gänga PN25 och PN40 gänga sion SP JIS 10 SP SP JIS 20 SP KS 10 KS 20 DN15 130 130 40 103 103 375 336 69 DN20 155 150 45 103 103 380 336 69 DN25 160 160 50 103 103 385 336 69 M8 DN32 185 180 60 132 132 490 354 69 DN40 205 200 65 132 132 415 354 69 DN50 230 230 80 127 127 425 349 69 DN65-290 - - 201-416 81 DN80-310 - - 201-416 81 M12 DN100-350 - - 216-431 81 * Obs: PN16 flänsar för DN65 K73 har 4 bulthål som standard. Flänsar med 8 bulthål finns på begäran. D C3 C2 D D C C1 Med skruvgänga 1 Med fläns älg förseglad eller version för förlängt ventilhus Vikter för SPIR-TROL (ungefärliga) i kg Ytterligare bälgar Dimension K43 K61 K63 K71 K73 och förlängt ventilbröst DN15 7,0 5,0 7,0 6,0 7,0 4,5 DN20 7,5 6,0 8,0 7,0 8,0 4,5 DN25 7,5 6,0 9,0 7,0 9,0 4,5 DN32 15,0 11,0 14,0 10,0 13,0 5,5 DN40 16,0 12,0 16,0 11,0 14,0 5,5 DN50 17,5 13,0 18,0 13,0 17,0 5,5 DN65 35,0-35,0-38,0 10,0 DN80 39,0-40,0-41,0 10,0 DN100 56,0-56,0-60,0 13,0 SPIR-TROL DN15 för tvåvägs reglerventiler DN100 K, KF och KL
Sida 7 av 10 Mått/vikter för ställdon i PN-serien (ungefärliga) i mm och kg Ställdonsserie F G H J Ställdon Vikt Med handratt PN1500 och PN2500 405 1 114 - - 55 - PN1600 och PN2600 465 1 116 - - 70 - PN9100 och varianter 275 170 55 225 6 + 5,86 PN9100R och varianter 275 170 140 225 6 + 2,5 PN9200 och varianter 300 300 55 225 17 + 7,2 PN9200R och varianter 300 300 140 225 17 + 3,77 PN9320 och varianter 325 390 65 350 27 + 7,2 PN9320R och varianter 325 390 150 350 27 + 3,77 PN9330 och varianter 335 390 65 350 27 + 7,2 PN9330R och varianter 335 390 150 350 27 + 3,77 F J H Ställdon G Mått/vikter för ställdon i L-serien (ungefärliga) i mm och kg Ställdonsserie F G Vikt L3500 135 x 161 242 1,3 L3500 S 135 x 161 284 2,4 L3500 SR 135 x 161 284 2,4 L560_ 177 460 4,5 L561_ 177 460 4,8 L562_ 177 460 5,2 L563_ 177 506 7,0 L564_ 225 569 10,0 L565_ 227 807 20,0 L506_ 162 445 8,7 SPIR-TROL DN15 för tvåvägs reglerventiler DN100 K, KF och KL
Sida 8 av 10 Reservdelar SPIR-TROL Reservdelarna visas med obruten linje. Delar som visas med streckad linje finns inte som reservdelar. Obs: Vid beställning av reservdelar ska en tydlig produktbeskrivning medfölja (se skylten på ventilhuset), så att rätt delar levereras. Reservdelar - K, KF och KL Låsmutter för ställdon Packningssats, G Spindel- PTF chevronpackningar C tätnings- Grafitpackning C1 kit Kägla/ spindeltätnings- * Likvärdig procentsaats innanmäte och säte, ventilskafttätning (paket) samt packningspaket D, Snabböppnande innanmäte och säte, ventilskafttätningspaket samt packningspaket D1, kit Linjär kägla (packningar ingår ej) * nge om reducerad kägla önskas. D2, C1 C D1 D2 eställning av reservdelar eställ alltid reservdelar genom att använda beskrivningen i kolumnen Tillgängliga reservdelar. Uppge dimension samt typ av ventil samt komplett produktbeskrivning. xempel: 1 PTF ventilspindeltätning (sats) för Spirax Sarco DN25 SPIR-TROL tvåvägs K43 PTSUSS.2 K vs 10 reglerventil. Montering av reservdelar Kompletta monteringsanvisningar finns i installations- och underhållsanvisningarna som medföljer reservdelen. D G SPIR-TROL DN15 för tvåvägs reglerventiler DN100 K, KF och KL
Sida 9 av 10 Reservdelar SPIR-TROL med bälgtätning Reservdelarna visas med obruten linje. Delar som visas med streckad linje finns inte som reservdelar. Obs: Vid beställning av reservdelar ska en tydlig produktbeskrivning medfölja (se skylten på ventilhuset), så att rätt delar levereras. Reservdelar - K_, KF_ och KL_ Låsmutter för ställdon Packningssats, G Spindel- PTF chevronpackningar C tätnings- Grafitpackning C1 kit Kägla/ spindeltätnings- * Likprocentig kägla (packningar medföljer ej) Snabböppnande kägla (packningar medföljer ej) kit Linjär kägla (packningar medföljer ej) * nge om reducerad kägla önskas. D, D3, D4, eställning av reservdelar eställ alltid reservdelar genom att använda beskrivningen i kolumnen Tillgängliga reservdelar. Uppge dimension samt typ av ventil samt komplett produktbeskrivning. xempel: 1 - PTF ventilspindeltätning (sats) för Spirax SarcoDN25 SPIR-TROL tvåvägs K43 TSUSS.2 K vs 10 reglerventil. Montering av reservdelar Kompletta monteringsanvisningar finns i installations- och underhållsanvisningarna som medföljer reservdelen. C1 C D3 D4 D G SPIR-TROL DN15 för tvåvägs reglerventiler DN100 K, KF och KL
Sida 10 av 10 SPIR-TROL beställningstabell: Ventildimension Ventilserie DN15, DN20, DN25, DN32, DN40, DN50, DN65, DN80 och DN100 K = K-serie 2-vägs reglerventil DN25 K Ventilkarakteristik = Likprocentig F = Snabböppnande L = Linjär Materialventilhus 4 = Kolstål 6 = Rostfritt stål 7 = Segjärn SG 4 nslutningar 1 = Skruvgänga 3 = Fläns P = PTF 3 Ventilspindeltätning = älg/ptf-tätningar C = älg/grafittätningar H = Grafit P T = 431 rostfritt stål Ventilsäte G = Mjuktätande (PTF) S = 316L rostfritt stål W = 316L med yta i Stellite 6 T Kägla alansering Typ av ventilbröst ultförband S = Standardkägla P = Low Noise -kägla U = Obalanserad S = Standard = Förlängt (ej tillgängligt vid bälgtätning) S = Standard H = Hög temperatur S U S S Serie 2 =.2.2 K vs Meddelas senare Kvs 10 nslutningstyp Meddelas senare Observera: PN16 flänsar för DN65 K73 har 4 bulthål som standard. Flänsar med 8 bulthål finns på begäran. Fläns PN40 Urvalsexempel: DN25 - K 4 3 P T S U S S.2 - Kvs 10 - PN40 med fläns eställning xempel: 1 st Spirax Sarco DN25 SPIR-TROL K43PTSUSS.2 Kvs 10 tvåvägs reglerventil med PN40-anslutningar. SPIR-TROL DN15 för tvåvägs reglerventiler DN100 K, KF och KL