SVENSK STANDARD SS-EN 12524 Fastställd 2000-10-20 Utgåva 1 Byggmaterial och byggprodukter Fukt- och värmetekniska egenskaper Tabeller med beräkningsvärden Building materials and products Hygrothermal properties Tabulated design values ICS 91.100.01; 91.120.10 Språk: svenska Tryckt i februari 2002 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Europastandarden EN 12524:2000 gäller som svensk standard. I detta dokument återges den officiella svenska versionen av EN 12524:2000. EN 12524 har utarbetats av CEN/TC 89, Thermal performance of buildings and building components. pren ISO 12572 som nämns i ANM 2 på sidan 11 har publicerats som SS-EN ISO 12572. Dokumentet består av 13 sidor. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sisforlag.se
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 12524 April 2000 ICS 91.100.01; 91.120.10 Svensk version Byggmaterial och byggprodukter Fukt- och värmetekniska egenskaper Tabeller med beräkningsvärden Matériaux et produits pour le bâtiment Propriétés hygrothermiques Valeurs utiles tabulées Building materials and products Hygrothermal properties Tabulated design values Baustoffe und -produkte Wärmeund feuchteschutztechnische Eigenschaften Tabellierte Bemessungswerte Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 12524:2000. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 11 mars 2000. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 12524:2000 Sv
Sida 2 EN 12524:2000 Innehåll Förord... 2 1 Omfattning... 2 2 Normativa hänvisningar... 3 3 Definitioner, beteckningar och enheter... 3 3.1 Definitioner... 3 3.2 Beteckningar och enheter... 4 4 Termiska beräkningsvärden... 4 4.1 Allmänt... 4 4.2 Tabeller för termiska beräkningsvärden... 4 Bibliografi... 11 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 89 Thermal performance of buildings and building components. Sekretariatet hålls av SIS. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast oktober 2000, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast december 2001. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Denna standard ingår i en serie standarder för bedömning av värmeisoleringsegenskaper hos byggmaterial och -produkter. 1 Omfattning I denna standard ges beräkningsdata i tabellform för beräkningar av värme- och fukttransport för termiskt homogena material och produkter, vanliga i byggnadskonstruktioner. Den innehåller även data för bestämning och omvandling av termiska beräkningsvärden vid olika klimatförhållanden.
Sida 3 EN 12524:2000 2 Normativa hänvisningar Denna europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tilllägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan. SS-EN ISO 7345 Värmeisolering Fysikaliska storheter och definitioner (ISO 7345:1987) SS-EN ISO 9346 Värmeisolering Masstransport Fysikaliska storheter och definitioner (ISO 9346:1987) SS-EN ISO 10456 Byggmaterial och byggprodukter Metoder för bestämning av termiska egenskaper för deklarering respektive beräkning (ISO 10456:1999) 3 Definitioner, beteckningar och enheter 3.1 Definitioner Vid tillämpning av denna standard gäller termer och definitioner i SS-EN ISO 7345 och SS-EN ISO 9346 tillsammans med följande termer och definitioner. 3.1.1 deklarerat termiskt värde förväntat värde för en termisk egenskap hos ett byggmaterial eller -produkt framtaget via mätningar med kända temperatur och fuktförhållanden; angivet för fastställd fraktil och konfidensnivå; under en rimlig, förväntad livslängd vid normala betingelser [SS-EN ISO 10456] 3.1.2 termiskt beräkningsvärde värde för termisk egenskap hos ett byggmaterial eller -produkt, under givna yttre och inre betingelser, som kan anses typiskt för materialet eller produkten när det ingår i en byggnadsdel [SS-EN ISO 10456]
Sida 4 EN 12524:2000 3.2 Beteckningar och enheter Symbol Storhet Enhet c p isobar specifik värmekapacitet J/(kg K) f u omvandlingskoefficient för fuktinverkan, massa/massa 1 kg/kg f ψ omvandlingskoefficient för fuktinverkan, volym/volym 2 m 3 /m 3 s d ånggenomgångsmotstånd ekvivalent luftskiktstjocklek m u fuktkvot 2 kg/kg λ värmekonduktivitet W/(m K) ρ densitet kg/m 3 ψ volymfuktkvot 3 m 3 /m 3 µ diffusionsmotståndsfaktor 4 Termiska beräkningsvärden 4.1 Allmänt Termiska beräkningsvärden för byggmaterial används i värme- och fuktberäkningar. Termiska beräkningsvärden kan bestämmas utifrån deklarerade termiska värden med de omvandlingsmetoder som anges i SS-EN ISO 10456. Detta är vanligen fallet vid värmeisolermaterial. Metod för fastställande av det deklarerade termiska värdet för ett isolermaterial anges i produktstandarder. Termiska beräkningsvärden för murverksmaterial bestäms vanligen från värmekonduktiviteten i torrt tillstånd enligt SS- EN ISO 10456. ANM Värmekonduktiviteten i torrt tillstånd för murade material anges i pren 1745:1994, Murverk Bestämning av termiska beräkningsvärden. 4.2 Tabeller för termiska beräkningsvärden I tabell 1 ges termiska beräkningsvärden för material vid användning i byggnader. Vid behov kan linjär interpolering användas. I tabell 2 anges fuktkvoter för isolermaterial och murverksmaterial i jämvikt med luft vid 23 ºC och relativ fuktighet 50 % och 80 %, samt omvandlingskoefficienter för fuktinverkan hämtade från SS-EN ISO 10456. I tabell 2 anges även diffusionsmotståndsfaktor och isobar specifik värmekapacitet för dessa material. I tabell 3 anges ånggenomgångsmotstånd ekvivalent luftsskiktstjocklek för tunna skikt. ¹ För omvandling av termiska egenskaper. ² Massan förångningsbart vatten dividerad med massan torrt material. ³ Volym förångningsbart vatten dividerad med materialvolym i torrt tillstånd.