KSEG5-1 KSEG7-1 KI52-1 KI70-1 KSEG51-1 KIL52-1 KIL70-1

Libretto di Uso User Manual Manuel D utilisation Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzg Manual De Uso Livro De Instruções Para Utilização Руководство По Эксплуатации Användngshandbok Brugsvejledng KSEG5-1 KSEG7-1 KI52-1 KI70-1 KSEG51-1 KIL52-1 KIL70-1

IT LIBRETTO DI uso...3 EN user manual...6 FR Manuel d utilisation...9 DE Gebrauchsanleitung...12 NL Gebruiksaanwijzg...15 ES Manual uso...18 PT Livro struções para utilização...21 RU Руководство по эксплуатации...24 SV Användngshandbok...27 DA Brugsvejledng...30

SV Rekommendationer och tips Denna bruksanvisng är förutsedd för flera versioner av apparaten Det är möjligt att vissa enskilda utrustngstaljer, te berör d apparat. Tillverkaren åtar sig get ansvar för fel som beror på fektig eller olämplig staltion. Msta tillåtna avstånd meln spishäll och köksfläkt är 650 mm (vissa moller kan stalleras på en lägre höjd, se avsnitten mått och staltion). Kontrollera att matngsnätets spänng motsvarar n som anges på märkskylten uti köksfläkten. För Kss I-apparater, kontrollera att matngsnätet ger effektiv jordng. Anslut fläkten till frånluftkanalen via ett rör med en diameter på mst 120 mm. Anslutngsröret skall håls så kort som möjligt. Anslut te köksfläkten till frånluftkanaler som ler förbränngsgaser (från pannor, eldstär etc.). Om fläkten används tillsammans med icke-elektriska spisar (t.ex. gasspisar) måste tillräcklig ventition garanteras i lokalen för att förhdra backflö av förbränngsgaser. Köket måste ha ett tilluftdon med direkt anslutng mot ytterluft för att garantera flö av friskluft. Korrekt är riskfri användng säkerstäls när t maxima unrtryck i lokalen te överstiger 0,04 mbar I hänlse av skada på kabeln, måste n bytas av tillverkaren eller av n tekniska serviceavlng, för att undvika risker. Anslut köksfläkten till elnätet genom att stallera en bipolär brytare med en öppng på mst 3mm meln kontakterna. Användng Köksfläkten är uteslutan avsedd för hemanvändng, för att elimera köksos. Använd aldrig köksfläkten för andra ändamål än t avsedda. Undvik höga fmmor unr köksfläkten medan fläkten är i drift. Justera gaslågan så att fmmorna endast berör kokkärlets unrsida och te tränger upp längs ss sidor. Fritöser måste övervakas kontuerligt unr användng: Överhettad olja kan fatta eld. Köksfläkten skall te användas av barn eller personer som te är satta i korrekt användng. Apparaten är te avsedd att användas av barn eller handikappa personer utan övervakng. Tilga ga fmbera maträtter unr köksfläkten, då t fns risk för eldsvåda Denna apparat får te användas av personer (klusive barn) med nedsatta fysiska, sensoriska eller menta förmågor, eller av personer utan erfarenhet och kunskap, om te är kontrollera eller struera om användngen av apparaten av personer ansvariga för ras säkerhet. Barn ska övervakas för att säkerstäl att te leker med apparaten. VARNING: De åtkomliga rna kan bli mycket varma om används med matgngsapparater. Nrhåll Symbolen på produkten eller embalget anger att produkten te får hanteras som hushållsavfall. Den skall istället lämnas på uppsamlgspts för återvng av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerstäl att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuel negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysngar om återvng bör du kontakta loka myndigheter eller sophämtngstjänst, alternativt affären där du köpte varan. Stäng av apparaten eller skilj n från matngsnätet nan något unrhållsarbete utförs. Rengör och/eller byt filtren med angivet tervall (Risk för eldsvåda). -- H Inte tvättbara och te regenereras, måste n bytas var 2 månars användng, eller oftare, för att använda en särskilt tensiv H 27

-- W Luktfiltret med aktivt kol kan te diskas eller regenereras, t ska bytas efter 4 månars användng cirka eller oftare vid speciellt tensiv användng. W -- Fettfiltren Z kan även diskas i diskmask, ska diskas varannan månad eller oftare vid speciellt tensiv användng. L Belysng Tänr och släcker belysngen. V Hastighet Bestämmer driftshastigheten: 0. Motor Off. 1. Mimum hastighet, speciellt tystgåen, lämplig för ett kontuerligt luftbyte, vid mdre mängr matos. 2. Melhastighet, lämplig för flesta användngsvillkoren, beroen på t utmärkta förhålnt emeln n behand luftkapaciteten och ljudnivån. 3. Maximal hastighet, lämplig för stora mängr matos, även för längre tidsperior. Z T1 T2 T3 L -- Kontrolmpor där sådan fns Rengör köksfläkten med en fuktig trasa och neutralt flytan diskmel. Kommandon L Belysng Tänr och släcker belysngen. M Motor Koppr på och stänger av fläktmotorn. V Hastighet Bestämmer driftshastigheten: Knapp Lysdiod Funktioner T1 Hastighet T2 Hastighet T3 Hastighet L Belysng Tänd Tänd Fast Aktiverar motorn på n första hastigheten. Stänger av motorn. Aktiverar motorn på n andra hastigheten. Om n trycks kort aktiverar n motorn på n tredje hastigheten. - Tänr och släcker belysngen. Varng: Knappen T1 stänger av motorn genom att alltid passera n första hastigheten. 1. Mimum hastighet, speciellt tystgåen, lämplig för ett kontuerligt luftbyte, vid mdre mängr matos. 2. Melhastighet, lämplig för flesta användngsvillkoren, beroen på t utmärkta förhålnt emeln n behand luftkapaciteten och ljudnivån. 3. Maximal hastighet, lämplig för stora mängr matos, även för längre tidsperior. 28

Belysng 29

Libretto di Istruzioni Instructions Manual Manuel d Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzg Manual strucciones Manual Instruções Руководство по эксплуатации Bruksanvisng Brugsvejledng KSEG5-1 KSEG7-1 KI52-1 KI70-1 KSEG51-1 KIL52-1 KIL70-1

In- staltion die Sicherheitshweise r CS FR EN Attention! Warng! 2 FR Attention! al- ruk- ção, a- for- Veuillez lire Before with stalveuillezproceedg lire les les consignes consignes sécurité contient Notice d utilisation, read the Recommendations and sécurité contient Notice d utilisa tion S u gavant g e s t id staller o n s thel appareil. User Manual. tion avant d staller l appareil. EN Warng! Before proceedg with stalit Attenzione! Prima di procere procere all stall staltion, read theprima Recommendations and IT Attenzione! di zione, leggere le Avvertenze e SuggeriDE Achtung! Lesen Sie vor Begn r InS u g g e s t i o n s the User Manual. zione, leggere le Avvertenze ET Hoiatus! Enne paigaldamiste Suggerilugege läbi menti contenute nel Libretto Libretto di di Uso. Uso. r staltion die Sicherheitshweise menti contenute nel kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. EN Warng! Before proceedg withstrukstalda Vigtigt! Læs Læs brugsanvisngens DE Warng! Achtung! Lesen Sie vor Begn r InEN Before proceedg with stalda Vigtigt! brugsanvisngens struktion, read the Recommendations and FR Attention! Veuillez lire les consignes tioner vedrøren sikkerhed, før stalstalstaltion dieennen Sicherheitshweise and r tion, read the Recommendations tioner vedrøren sikkerhed, før FI Varoitus! ku aloitat asennuksen, S u g g e spåbegyns. t i o n scontient the User Manual. sécurité Notice d utilisationen S u gkäyttöohjeen g e spåbegyns. t i o n s sisältämät the User Manual. tionen lue turvallisuusotion avant d staller EN Warng! Before l appareil. proceedg with stalhjeet. FR Attention! Veuillez lire les consignes PT Atenção! contuar a tion, read the Recommendations and PT Atenção! Sie contuar a stação, stação, DEAttenzione! Achtung! Lesen vor Begn r InIT Prima di procere all stalsécurité contient Notice d utilisaleia as segurança no DE Sie vormanual. Begn r InS u gachtung! g eformações s t idie o n slesen the User leia as formações segurança no Mastaltion Sicherheitshweise Mar zione, leggere le Avvertenze tion avant d staller l appareil. e Suggerual Utilizador. staltion die Sicherheitshweise r nual Utilizador. sigurnosne formacije u Uputama menti contenute nel Libretto di Uso. za IT Attenzione! Prima di procere all stalde Achtung! Lesen Sie vor r InES Atención! realizar FR Attention! lirerealizar lesbegn consignes ES Atención! Veuillez stastada Vigtigt! Læs strukzione, leggere lebrugsanvisngens Avvertenze e Suggeristaltion die Sicherheitshweise r FR Attention! Veuillez lire les consignes ción, lea formación seguridad sécurité contient Notice d utilisación, lea formación seguridad l l tioner vedrøren førd utilisastalmenti contenute nelsikkerhed, Libretto di Uso. sécurité contient Notice Manual l usuario. tion avant d staller l appareil. Manual l usuario. tionen påbegyns. tion avant d staller l appareil. FR Attention! Veuillez lirelesveiligheidsforconsignes DA Vigtigt! Læs brugsanvisngens struknlattenzione! Waarschuwg! Lees IT Prima di procere all stalnl Waarschuwg! Lees veiligheidsforsécurité contient procere Noticefør d utilisapt Atenção! contuar a stação, tioner vedrøren sikkerhed, stalit Attenzione! Prima di all stalmatie gebruikershandleidg voorzione, le Avvertenze e Suggerimatie leggere gebruikershandleidg voorlt tion avant d staller l appareil. leia uas formações segurança no Ma-tionen påbegyns. zione, leggere le Avvertenze e Suggeridat met staltie begt. menti contenute nel Libretto di Uso. dat u met staltie begt. nual Utilizador. menti contenute nel Libretto di Uso. IT Attenzione! Prima dicontuar procere all stallv PT Atenção! a stação, LV DA Vigtigt! Læs brugsanvisngens strukzione, leggere lebrugsanvisngens Avvertenze e SuggeriES realizar Mastaleia Atención! as vedrøren formações segurança DA Vigtigt! Læs struktioner sikkerhed, før no stalsl menti contenute nelsikkerhed, Libretto di Uso. ción, lea formación seguridad l nual Utilizador. tioner vedrøren før staltionen påbegyns. EN Warng! Before proceedg with stalmanual l usuario. tionen påbegyns. tion, read Læs the Recommendations NO DA Vigtigt! brugsanvisngens strukes Atención! realizar and stano PT Atenção! contuar a stação, S u g g e s t i o n s the User Manual. NL Waarschuwg! Lees veiligheidsfortioner vedrøren sikkerhed, før stalción, lea formación seguridad l PT a stação, leiaatenção! as formações contuar segurança no MaSQ matie usuario. gebruikershandleidg voortionen påbegyns. Manual l leia as formações segurança no Manual Utilizador. dat u met staltie begt. nual Utilizador. DE Achtung! Lesen Sie vor Begn r InPL PT Atenção! contuar a stação, NL Waarschuwg! veiligheidsforpl ES Atención! Lees realizar stastaltion die Sicherheitshweise r LV leia Atención! aslea formações segurança no Mamatie formación gebruikershandleidg ES voorstación, realizar seguridad l RU nualu Utilizador. dat met staltie begt. ción, lea usuario. formación seguridad l Manual l Manual l usuario. lire les consignes FR Attention! LV ES Atención! Veuillez realizar stanl Waarschuwg! Lees veiligheidsforsécurité contient Notice d utilisano RO ción, lea formación l NL Waarschuwg! Leesseguridad veiligheidsforro matie gebruikershandleidg voortion avant d staller l appareil. Manual l usuario. matie gebruikershandleidg voorsk dat u met staltie begt. SV datattenzione! u met staltie IT Prima di begt. procere all stalno NL Waarschuwg! Lees veiligheidsforlv zione, leggere le Avvertenze e SuggeriPL matie gebruikershandleidg voorlv menti contenute nel Libretto di Uso. dat MK u met staltie begt. DA Vigtigt! Læs brugsanvisngens strukpl LV NO tioner vedrøren sikkerhed, før stalno tionen påbegyns. RO AR PT Atenção! contuar a stação, NO PL leia as formações segurança no MaRO PL nual Utilizador. ES Atención! realizar stapl ción, lea formación seguridad l RO Manual l usuario. RO BG BG ET ET Hoiatus! Hoiatus! Enne Enne paigaldamist paigaldamist lugege lugege läbi läbi kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. CS kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. BG FI Varoitus! Varoitus! Ennen Ennen ku ku aloitat aloitat asennuksen, asennuksen, CS FI BG lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusolue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusohjeet. hjeet. BG CS ET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi sigurnosne u CS sigurnosne formacije formacije u Uputama Uputama za za kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. ET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi CS FI Varoitus! Ennen ku aloitat asennuksen, kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuuso hjeet. FI Varoitus! Ennen ku aloitat asennuksen, LT ET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege --läbi LT lue Hoiatus! käyttöohjeen sisältämät turvallisuuso ET Enne paigaldamist lugege --läbi kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. hjeet. sigurnosne formacije u Uputama za kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. ET Hoiatus! Ennen Enne paigaldamist lugege läbi SL FI Varoitus! ku aloitat asennuksen, SL kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. FI Varoitus! Ennen ku aloitat asennuksen, sigurnosne formacije u Uputama za lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusolue käyttöohjeen sisältämät turvallisuuso hjeet. BG hjeet. FI Varoitus! Ennen ku aloitat asennuksen, SQ SQ lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuuso-lt sigurnosne formacije u Uputama za hjeet. sigurnosne formacije u Uputama za CS LT SL sigurnosne formacije u Uputama za TR SL LT SQ SV -LT SV UK ET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi SQ LT SL kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. SL KK FI Varoitus! Ennen ku aloitat asennuksen, SL SQ lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusosq hjeet. SV SQ sigurnosne formacije u Uputama za SV SV SV -

3 2X 12e 1X 8 L = 8x (A= 520mm) L = 10x (A= 700mm) A

4 1x ø 120 mm ø 150 mm 1x ø 150 mm L = 65 cm m.

5 1 M. 650 mm

6 2 3

7 4 13 L1 259 A A 520 700 L1 497 677 5 L 1

8 6 ø 150 ø 120 2 9 9 7 125 120 12e 8 9

9 8a W 8b H 9 Z

10 10a 10b