SVENSK STANDARD SS-EN 12735-2 Fastställd 2001-05-04 Utgåva 1 Koppar och kopparlegeringar Rör Sömlösa runda kopparrör för kyl- och luftkonditioneringssystem Del 2: Rör för värmeväxlare och förbindelseledningar Copper and copper alloys Seamless, round copper tubes for air conditioning and refrigeration Part 2: Tubes for equipment ICS 23.040.15; 91.140.30 Språk: svenska Publicerad: augusti 2003 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 2001-05-04 som SS-EN 12735-2 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger i svensk språkversion. De båda språkversionerna gäller parallellt. The European Standard has the status of a Swedish Standard. The European Standard was 2001-05-04 approved and published as SS-EN 12735-2 in English. This document contains a Swedish language version of. The two versions are valid in parallel. Dokumentet består av 20 sidor. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 12735-2 April 2001 ICS 23.040.15 Svensk version Koppar och kopparlegeringar Rör Sömlösa runda kopparrör för kyl- och luftkonditioneringssystem Del 2: Rör för värmeväxlare och förbindelseledningar Cuivre et alliages de cuivre Tubes ronds sans soudure en cuivre pour l air conditionné et la réfrigération Partie 2: Tubes pour le matériel Copper and copper alloys Seamless, round copper tubes for air conditioning and refrigeration Part 2: Tubes for equipment Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre aus Kupfer für die Kälte- und Klimatechnik Teil 2: Rohre für Apparate Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 6 mars 2001. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CEN/CMC eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Sida 2 Innehåll Förord... 3 Orientering... 4 1 Omfattning... 4 2 Normativa hänvisningar... 4 3 Termer och definitioner... 4 4 Beteckningar... 5 4.1 Material... 5 4.2 Materialtillstånd... 5 4.3 Produkt... 5 5 Uppgifter i beställning... 6 6 Fordringar... 7 6.1 Sammansättning... 7 6.2 Mekaniska egenskaper... 7 6.3 Dimensioner och toleranser... 7 6.4 Dimensioner och toleranser för innerräfflade rör... 11 6.5 Vidgning (för släta rör)... 12 6.6 Ytbeskaffenhet... 12 6.7 Identifiering av defekter... 13 7 Provtagning... 13 8 Provningsmetoder... 13 8.1 Analys... 13 8.2 Dragprovning... 14 8.3 Bestämning av medelkornstorlek... 14 8.4 Vidgning... 14 8.5 Restbeläggning... 14 8.6 Induktiv provning... 14 8.7 Omprovning... 15 9 Försäkran om överensstämmelse och kontrollintyg... 15 9.1 Försäkran om överensstämmelse... 15 9.2 Kontrollintyg... 15 10 Packning, märkning och leveransform... 16 10.1 Packning och märkning... 16 10.2 Leveransform... 16 Bilaga ZA (informativ) Moment i denna europastandard som riktar sig mot väsentliga krav eller andra bestämmelser i EU direktiv... 17 Litteraturförteckning... 18 Sida
Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 133, Copper and copper alloys. Sekretariatet hålls av DIN Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast oktober 2001, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast oktober 2001. Inom ramen för sitt arbetsprogram har den tekniska kommittén CEN/TC 133 gett CEN/TC 133/WG 3.1 Copper tubes i uppdrag att utarbeta följande standard: EN 12735-2, Koppar och kopparlegeringar Rör Sömlösa runda kopparrör för kyl- och luftkonditioneringssystem Del 2: Rör för värmeväxlare och förbindelseledningar Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som givits till CEN av Europakommissionen och Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) och stödjer väsentliga krav enligt EU direktiv. För kopplingar till EU direktiv, se för information bilaga ZA, som är en integrerad del av denna standard. Användaren av denna standard uppmärksammas på att nationella och lokala bestämmelser eller praxis kan begränsa valet av dimensioner och materialtillstånd vid användning av produkter enligt denna standard. Standarden är en i raden av europastandarder för koppar och kopparlegeringar för produkter av rör, band och profil. Övriga produkter specificeras enligt följande: SS-EN 1057 SS-EN 12449 SS-EN 12450 SS-EN 12451 SS-EN 12452 SS-EN 12735-1 SS-EN 13348, EN 13349 SS-EN 13600 Koppar och kopparlegeringar Stång för skärande bearbetning Koppar och kopparlegeringar Stångämne för smidning Koppar och kopparlegeringar Tråd för allmän användning Koppar och kopparlegeringar Profiler och rektangulär stång för allmän användning Koppar och kopparlegeringar Hålad stång för skärande bearbetning Koppar och kopparlegeringar Rör Sömlösa runda kopparrör för kyl- och luftkonditioneringssystem Del 1: Rör för ledningssystem Koppar och kopparlegeringar Sömlösa, runda rör av koppar för medicinska gasledningsinstallationer eller vacuum Copper and copper alloys - Pre-insulated copper tubes with solid covering Koppar och kopparlegeringar Sömlösa kopparrör för elektriska ändamål Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Sida 4 Orientering Det rekommenderas att rör tillverkade enligt denna standard är certifierade såsom överensstämmande med fordringarna i standarden. Detta bör vara baserat på kontinuerlig övervakning, kopplat till en bedömning av en leverantörs kvalitetssystem mot EN ISO 9001. 1 Omfattning Denna europastandard anger fordringar, provtagning, provningsmetoder och leveransvillkor för sömlösa runda kopparrör för kyl- och luftkonditioneringssystem (t.ex. ledningar, anslutningar, reservdelar). Dessa rör levereras i raka längder i hårt eller halvhårt tillstånd, eller i rullar i glödgat tillstånd. 2 Normativa hänvisningar Denna europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tilllägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inklusive tillägg). ANM. Information om referenser till dokument som använts vid utarbetandet av denna standard och citerats på tillämplig plats i texten finns förtecknade i en litteraturförteckning. SS-EN 1655 SS-EN 1971 SS-EN 10002-1 SS-EN 10204 SS-EN 10234 SS-EN ISO 2624 Koppar och kopparlegeringar Försäkran om överensstämmelse Koppar och kopparlegeringar Induktiv provning av kopparrör Metalliska material Dragprovning Del 1: Provningsmetod (vid rumstemperatur) Metalliska varor Typer av kontrollintyg Metalliska material Rör Vidgningsprovning Koppar och kopparlegeringar Bestämning av medelkornstorlek 3 Termer och definitioner Vid tillämpning av denna standard gäller följande definitioner: 3.1 sömlöst runt kopparrör ihåligt halvfabrikat av koppar, med cirkulärt tvärsnitt och med en jämn nominell väggtjocklek, vilken under alla tillverkningsstadier har en sammanhängande omkrets ANM. Rörets inneryta kan vara försett med t.ex. räfflor 3.2 ring (LWC) ring i vilken varven är lindade i lager parallellt med ringens axel så att varje nytt varv i ett lager är intill varandra 3.3 medeldiameter aritmetiska medelvärdet av två godtyckligt valda diametrar, vinkelräta mot varandra i samma tvärsnitt av röret
Sida 5 3.4 avvikelse från rundhet skillnad mellan max. och min. ytterdiameter, uppmätt i ett och samma, godtyckligt valt tvärsnitt av röret 3.5 avvikelse från koncentricitet halva skillnaden mellan max. och min. väggtjocklek i ett och samma tvärsnitt av röret 3.6 tillverkningsparti avgränsad produktkvantitet med samma form, materialtillstånd och tvärsnittsdimensioner, tillverkad i en följd under lika betingelser 4 Beteckningar 4.1 Material 4.1.1 Allmänt Materialet betecknas antingen med symbol eller med nummer (se 6.1). 4.1.2 Symbol Symbolbeteckningen baseras på beteckningssystemet i ISO 1190-1. ANM. Även om de symbolbeteckningar som används i denna standard kan vara desamma som i andra standarder som använder beteckningssystemet i ISO 1190-1, är de detaljerade fordringarna på sammansättning inte nödvändigtvis desamma. 4.1.3 Nummer Nummersystemet är enligt systemet i SS-EN 1412. 4.2 Materialtillstånd För denna standard tillämpas följande beteckning för materialtillstånd (se tabell 1), som är i överensstämmelse med det system som anges i SS-EN 1173: Y... Tillstånd betecknat med minvärdet på 0,2 % sträckgränsfordran för produkten med obligatoriska fordringar på 0,2 sträckgräns, brottgräns, förlängning och kornstorlek. 4.3 Produkt Produktbeteckningen ger ett standardiserat beteckningsmönster, som möjliggör en snabb och entydig beskrivning av produkten. Den möjliggör ömsesidig förståelse på internationell nivå vad gäller produkter, som uppfyller fordringarna i tillämplig europastandard. Produktbeteckningen ersätter inte standardens innehåll. Produktbeteckningen för produkter enligt denna standard skall bestå av: beskrivning (kopparrör); nummer på denna europastandard (SS-EN 12735-2); materialtillstånd (se tabell 1);
Sida 6 nominell tvärsnittsdimension: ytterdiameter x väggtjocklek (se tabell 2 och 7); typ av inneryta (följande beteckningar skall användas: S för slät, G för innerräfflad). Härledningen av en produktbeteckning visas i följande exempel. EXEMPEL: Kopparrör enligt denna standard, i materialtillstånd Y040 (lätt glödgat), ytterdiameter 16 mm, nominell väggtjocklek 0,5 mm, slät inneryta, skall betecknas enligt följande: Kopparrör EN 12735-2 Y040 16 x 0,5 S Beskrivning Nummer på denna europastandard Materialtillstånd Nominell tvärsnittsdimension i mm Typ av inneryta 5 Uppgifter i beställning För att förenkla förfrågan, beställning och orderbekräftelse mellan köpare och leverantör, skall köparen vid förfrågan och beställning lämna följande information: a) produktkvantitet (längd och vikt); b) beskrivning (kopparrör); c) nummer på denna europastandard (SS-EN 12735-2); d) materialtillstånd (se 4.2 och tabell 1); e) nominell tvärsnittsdimension, för släta rör: ytterdiameter x väggtjocklek (se tabell 2); för innerräfflade rör: ytterdiameter (se tabell 7) x tjockleken vid räfflans rot och räfflans djup, vilket skall överenskommas mellan köpare och leverantör tillsammans med eventuella andra överenskomna parametrar som är nödvändiga; f) typ av inneryta (slät eller räfflad); g) leveransform (se 10.2). ANM. Det rekommenderas att produktbeteckningen, som den beskrivs i 4.3, används för punkterna b) till f). Köparen skall även, vid beställning och order, ange speciella krav, om så krävs. EXEMPEL 1 Uppgifter i beställning för 300 m kopparrör enligt SS-EN 12735-2, i materialtillstånd Y040 (lätt glödgat), nominell ytterdiameter 16 mm, nominell väggtjocklek 0,5 mm, slät inneryta, nominell längd 3 m, raka längder: 300 m kopparrör SS-EN 12735-2 Y040 16 x 0,5 S 3 m raka längder EXEMPEL 2 Uppgifter i beställning för 17 ton kopparrör enligt SS-EN 12735-2, i materialtillstånd Y040 (lätt glödgat), nominell ytterdiameter 9 mm, nominell väggtjocklek 0,28 mm, innerräfflad, 130 kg i ring : 17 ton kopparrör SS-EN 12735-2 Y040 9 x 0,28 G 130 kg LWC