SVENSK STANDARD SS-EN 13450 Fastställd 2003-02-07 Utgåva 1 Makadamballast för järnväg Aggregates for railway ballast ICS 91..15 Språk: svenska Publicerad: februari 2004 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innhåller den officiella svenska språkkversionen av. The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official Swedish version of. Nationell information Denna produktstandard är en sk harmoniserad standard, som utarbetats på uppdrag av EU-kommissionen och som följer av de krav på säkerhet och hälsa som formuleras i EGs byggproduktdirektiv. I produktstandardens Bilaga ZA listas de väsentliga egenskaper som skall ligga till grund för CE-märkning av makadamballast. Europastandarden redovisar de egenskaper som kan vara relevanta för makadamballast vid användning inom Europa. För varje egenskap anges den provningsmetod, med vilken egenskapen skall bestämmas, och de kategorier eller kravvärden som kan vara lämpliga vid användning. För de flesta egenskaper finns dessutom möjlighet att ange en Inget krav -kategori. Denna kategori, som betecknas med NR, kan och bör väljas, då egenskapen saknar betydelse för den avsedda användningen. En köpare/beställare av makadamballast skall gentemot producenten ange de för användningen relevanta egenskaperna med lämpliga kategorier (kravvärden). Vid CE-märkning och/eller produktdeklaration skall producenten deklarera sin makadamballast med egenskapsvärden eller -kategorier som är relevanta för makadamballasten. För bestämningen av flera egenskaper anges andra, och särskilt anpassade, provningsmetoder än de som hittills använts i Sverige. Nu kan man t.ex. bestämma egenskapen kornform med flisighetsindex, förutom LTindex som hittills använts i Sverige. För bestämning av egenskapen motstånd mot fragmentering (krossning) gäller nu Los Angelesprovning (eller den tyska fallhammarmetoden) istället för den svenska metoden för bestämning av sprödhetstal (FAS metod 210). Dessutom redovisas några egenskaper som normalt inte har undersökts på makadamballast i Sverige tidigare, t ex nötningsmotstånd, modifierat micro-deval. Övergångstid och -regler Standarden kan tillämpas så snart den är publicerad och får användas parallellt med den nu gällande svenska standarden SS 13 21 01 Stenmaterial (ballast) för byggnads- och anläggningsändamål Sorteringar under en övergångstid. SS 13 21 01 och andra motstridande svenska standarder skall dock upphävas senast juni 2004. Banverket avser att under 2004 ge ut en föreskrift, som baseras på denna europastandard, där relevanta egenskaper fastställs liksom vilka provningsmetoder och kategorier som skall gälla. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 13450 December 2002 ICS 91..15 Svensk version Makadamballast för järnväg Granulats pour ballasts de voies ferrées Aggregates for railway ballast Gesteinskörnungen für Gleisschotter Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 7 november 2002. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CEN/CMC eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Sida 2 Innehåll Förord... 3 1 Omfattning... 4 2 Normativa hänvisningar... 4 3 Termer och definitioner... 5 4 Provtagning... 5 5 Produktion... 6 6 Geometriska krav... 6 7 Fysikaliska krav... 9 8 Skadliga beståndsdelar... 11 9 Utvärdering av överensstämmelse... 11 10 Beteckning och beskrivning... 12 11 Märkning och etikettering... 12 Bilaga A (informativ) Provtagning av makadamballast på byggplatsen antingen från en järnvägsvagn eller från spåret... 13 Bilaga B (informativ) Vägledning för tolkning av resultat när prov på makadamballast tagits ut från järnvägsvagn eller spår... 15 Bilaga C (normativ) Modifierat förfarande vid provning enligt EN 1097-2 för bestämning av Los Angelesvärdet hos makadamballast (se 7.2)... 16 Bilaga D (normativ) Modifierat förfarande vid provning enligt EN 1097-2 för bestämning av fallhammarvärdet hos makadamballast (se 7.2)... 17 Bilaga E (normativ) Modifierat förfarande vid provning enligt EN 1097-1 för bestämning av motståndet mot nötning (micro-deval) hos makadamballast (se 7.3)... 18 Bilaga F (normativ) Modifierat förfarande vid frys-töprovning enligt EN 1367-1 för bestämning av frostbeständigheten hos makadamballast (se 7.4)... 19 Bilaga G (normativ) Modifierat förfarande vid provning enligt EN 1367-2 för bestämning av magnesiumsulfatvärdet hos makadamballast (se 7.4)... 20 Bilaga H (informativ) Kort vägledning om frostbeständigheten hos makadamballast... 21 Bilaga I (normativ) Produktionskontroll... 23 Bilaga ZA (informativ) Avsnitt i denna europastandard som berör väsentliga krav eller andra föreskrifter i EG-direktiv... 28 Sida
Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 154, Aggregates. Sekretariatet hålls av BSI. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast juni 2003, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast juni 2004. Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som Europeiska Kommissionen och EFTA givit åt CEN och stöder väsentliga krav i EG-direktiv. Kopplingen till EG-direktiv behandlas i den informativa bilagan ZA, som är en väsentlig del av denna standard. Krav för andra användningsområden för ballast kommer att specificeras i följande europastandarder: EN 12620 EN 13043 EN 13055-1 pren 13055-2 EN 13139 EN 13242 EN 13383-1 Aggregates for concrete Aggregates for bituminous mixtures and surface treatments for roads, airfields and other trafficked areas Lightweight aggregates Part 1: Lightweight aggregates for concrete, mortar and grout Lightweight aggregates Part 2: Lightweight aggregates for bituminous mixtures and surface treatments and for bound and unbound applications, excluding concrete, mortar and grout Aggregates for mortar Aggregates for unbound and hydraulically bound materials for use in civil engineering work and road construction Armourstone Part 1: Specification. Bilagorna A, B och H är informativa och bilagorna C, D, E, F, G och I är normativa. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Sida 4 1 Omfattning Denna europastandard beskriver egenskaperna hos ballast, som erhållits genom bearbetning av naturliga eller industriellt framställda material eller återanvänd krossad obunden ballast för användning i överbyggnad till järnväg. Ballasten benämns i denna standard makadamballast. Europastandarden beskriver också hur produkternas överensstämmelse med denna europastandard skall bedömas. ANM. 1 Kraven i denna europastandard baseras på erfarenhet av ballasttyper med vedertagen användning. Försiktighet bör iakttas när man överväger att använda ballast där erfarenhet inom användningsområdet saknas, t ex återvunnen ballast och ballast som härrör från vissa industriella biprodukter. Sådan ballast bör uppfylla alla krav i denna europastandard men kan ha andra egenskaper, som inte omfattas av mandat M 125 och som inte gäller för flertalet av ballasttyper med vedertagen användning. När så krävs kan bestämmelser, som gäller på platsen för ballastens användning, tillämpas för bedömning av dess lämplighet. 2 Normativa hänvisningar Denna europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tilllägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inklusive tillägg). EN 932-1:1996 EN 196-2 EN 932-3 EN 932-5 EN 933-1:1997 EN 933-3 EN 933-4 EN 1097-1:1996 EN 1097-2:1998 EN 1097-6:2000 EN 1367-1:1999 EN 1367-2:1998 EN 1367-3 Tests for general properties of aggregates Part 1: Methods for sampling Methods of testing cement Part 2: Chemical analysis of cement Tests for general properties of aggregates Part 3: Procedure and terminology for simplified petrographic description Tests for general properties of aggregates Part 5: Common equipment and calibration Tests for geometrical properties of aggregates Part 1: Determination of particle size distribution Sieving method Tests for geometrical properties of aggregates Part 3: Determination of particle shape Flakiness index Tests for geometrical properties of aggregates Part 4: Determination of particle shape Shape index Tests for mechanical and physical properties of aggregates Part 1: Determination of the resistance to wear (micro-deval) Tests for mechanical and physical properties of aggregates Part 2: Methods for the determination of the resistance to fragmentation Tests for mechanical and physical properties of aggregates Part 6: Determination of particle density and water absorption Tests for thermal and weathering properties of aggregates Part 1: Determination of resistance to freezing and thawing Tests for thermal and weathering properties of aggregates Part 2: Magnesium sulphate test Tests for thermal and weathering properties of aggregates Part 3: Boiling test for Sonnenbrand" basalt
Sida 5 3 Termer och definitioner För denna standard gäller följande termer och definitioner. 3.1 ballast kornformigt material, som används till byggande ANM. Ballast kan vara naturlig, industriellt framställd eller återanvänd. 3.2 makadamballast ballast, där % av kornens yta kan beskrivas som helt krossad, och som används i överbyggnaden till järnväg 3.3 naturlig makadamballast makadamballast av bergmaterial, som inte utsatts för något mer än mekanisk bearbetning 3.4 industriellt framställd makadamballast makadamballast av mineraliskt ursprung, som erhållits genom en industriell process, som inbegriper termisk eller annan modifiering 3.5 återanvänd makadamballast makadamballast, som erhållits genom bearbetning av tidigare använd makadamballast 3.6 makadamballastsortering beteckning av makadamballast med undre (d) och övre (D) kornstorleksgräns ANM. Denna beteckning medger förekomst av några korn, som ligger kvar på den övre sikten (överkorn) och några korn, som passerat den undre sikten (underkorn). 3.7 finkorn fraktion hos makadamballast, vars korn passerat 0,5 mm-sikten 3.8 finmaterial fraktion hos makadamballast, vars korn passerat 0,063 mm-sikten 3.9 kategori nivå för en ballastegenskap, uttryckt som ett intervall eller ett gränsvärde ANM. Det finns inget samband mellan kategorierna för olika egenskaper. 4 Provtagning Provtagning skall utföras enligt EN 932-1. ANM. 1 Råd vid provtagning från en vagn eller från utläggningsplatsen på spåret ges i Bilaga A. ANM. 2 Vägledning för tolkning av resultaten, när prov på makadamballast tagits från järnvägsvagn eller ute på spåret, ges i Bilaga B.
Sida 6 5 Produktion Naturlig makadamballast skall produceras utan blandning av material med olika geologiskt ursprung. 6 Geometriska krav 6.1 Allmänt Kravet på provning och deklaration av alla egenskaper som beskrivs i detta avsnitt skall begränsas med hänsyn till den särskilda tillämpningen vid slutanvändning eller med hänsyn till ballastens ursprung. När så krävs, skall provning enligt detta avsnitt utföras för bestämning av lämpliga egenskaper. ANM. 1 När värdet på en egenskap utan angivande av särskilda gränser erfordras, bör värdet deklareras av producenten som en XX Declared-kategori, t ex i Tabell 4 motsvaras ett flisighetsindex på 40 av FI 40 (Deklarerat värde). ANM. 2 När en egenskap inte erfordras, kan en Inget krav -kategori (NR-kategori) användas. ANM. 3 Vägledning för val av lämpliga kategorier vid speciella tillämpningar kan erhållas i nationella bestämmelser som gäller på platsen för makadamballastens användning. 6.2 Makadamballastsortering Makadamballastsortering skall betecknas med två siktar, där d anger den undre kornstorleksgränsen i mm och D den övre kornstorleksgränsen i mm. Mellan d och D ligger större delen av kornstorleksfördelningen. För makadamballast gäller att D är 50 mm eller 63 mm och att d är 31,5 mm. 6.3 Kornstorleksfördelning Kornstorleksfördelningen hos makadamballasten, bestämd enligt EN 933-1, skall deklareras enligt den relevanta kategorin i Tabell 1. Tabell 1 Kategorier för kornstorleksfördelning Sikt mm Makadamballastsortering 31,5 mm till 50 mm Passerande mängd, vikt-% Makadamballastsortering 31,5 mm till 63 mm Kornstorleksfördelningskategori A B C D E F 80 63 97 till 95 till 97 till 99 95 till 99 93 till 99 50 70 till 99 70 till 99 70 till 99 65 till 99 55 till 99 45 till 70 40 30 till 65 30 till 70 25 till 75 30 till 65 25 till 75 15 till 40 31,5 1 till 25 1 till 25 1 till 25 1 till 25 1 till 25 0 till 7 22,4 31,5 till 50 0 till 3 50 0 till 3 50 0 till 3 50 0 till 3 0 till 3 0 till 7 31,5 till 63 50 50 85 ANM. 1 Kravet för passerande mängd vid 22,4 mm-sikten gäller för makadamballast, som tagits ut på produktionsplatsen. ANM. 2 Vid vissa förhållanden kan en 25 mm-sikt användas som alternativ till 22,4 mm-sikten, varvid en tolerans av 0 till 5 kan gälla (0 till 7 för kategori F).
Sida 7 6.4 Finkorn Finkornhalten, bestämd enligt EN 933-1, skall deklareras enligt den relevanta kategorin enligt Tabell 2. Tabell 2 Kategorier för finkornhalt Sikt Största passerande mängd, vikt-% Finkornkategori mm A B Deklarerad C 0,5 0,6 1,0 > 1,0 Inget krav ANM. Kravet gäller för makadamballast, som tagits ut på produktionsplatsen. 6.5 Finmaterial Finmaterialhalten, bestämd enligt EN 933-1, skall deklareras enligt den relevanta kategorin i Tabell 3. När så krävs, skall renheten bedömas utifrån finmaterialhalten. Finmaterial skall anses vara oskadligt, om den totala finmaterialhalten är mindre än den relevanta kategorin i Tabell 3 enligt de bestämmelser som gäller på platsen för ballastens användning. Tabell 3 Kategorier för största finmaterialhalt Sikt Största passerande mängd, vikt-% Kategori för finmaterialhalt mm A B C Deklarerad D 0,063 0,5 1,0 1,5 > 1,5 Inget krav ANM. Kravet gäller för makadamballast, som tagits ut på produktionsplatsen. 6.6 Kornform 6.6.1 Flisighetsindex När så krävs, skall kornformen hos grov makadamballast bestämmas som flisighetsindex enligt EN 933-3. Flisighetsindexmetoden skall vara referensmetod för bestämningen av kornformen hos makadamballast. Flisighetsindexet skall deklareras enligt den relevanta kategorin i Tabell 4.
Sida 8 Tabell 4 Kategorier för största flisighetsindex Flisighetsindex 15 20 35 > 35 Inget krav Kategori FI FI 15 FI 20 FI 35 FI Declared FI NR 6.6.2 LT-index Där så krävs, skall LT-index 1 hos makadamballasten, bestämt enligt EN 933-4, deklareras enligt den relevanta kategorin i Tabell 5. Tabell 5 Kategorier för största LT-index LT-index 10 20 30 5 till 30 > 30 Inget krav Kategori SI SI 10 SI 20 SI 30 SI 5/30 SI Declared SI NR 6.7 Kornlängd Kornlängd skall bestämmas genom mätning med en lämplig tolk eller skjutmått. ANM. Gränserna bör väljas från det angivna området, tills det finns mer data om funktionsegenskaperna hos ballast. När så krävs, skall kornlängden deklareras enligt den relevanta kategorin i Tabell 6. 1 Nationell fotnot: Observera att LT-index här skiljer sig från det i Sverige tidigare använda LT-index enligt FAS Metod 244.
Sida 9 Tabell 6 Kategorier för kornlängd 2 Andel korn med längd mm hos ett prov större än 40 kg, vikt-% Kategori för kornlängd A B C D Deklarerad E 4 6 8 12 > 12 Inget krav 7 Fysikaliska krav 7.1 Allmänt Kravet på provning och deklaration av alla egenskaper som beskrivs i detta avsnitt skall begränsas med hänsyn till den särskilda tillämpningen vid slutanvändning eller med hänsyn till ballastens ursprung. När så krävs, skall provning enligt detta avsnitt utföras för bestämning av lämpliga egenskaper. ANM. 1 När värdet på en egenskap utan angivande av särskilda gränser erfordras, bör värdet deklareras av producenten som en XX Declared kategori, t ex i Tabell 6 motsvaras ett Los Angeles-värde på 30 av LA RB 30 (Deklarerat värde). ANM. 2 När en egenskap inte erfordras, kan en Inget krav -kategori (NR-kategori) användas. ANM. 3 Vägledning för val av lämpliga kategorier vid speciella tillämpningar kan erhållas i nationella bestämmelser som gäller på platsen för makadamballastens användning. 7.2 Motstånd mot fragmentering När så krävs, skall motståndet mot fragmentering hos makadamballast (Los Angelesvärde, LA RB, enligt det modifierade förfarandet i Bilaga C), bestämt enligt EN 1097-2:1998, avsnitt 5, deklareras enligt den relevanta kategorin i Tabell 7. Los Angelesmetoden skall vara referensmetoden för bestämningen av motstånd mot fragmentering hos makadamballast. Tabell 7 Kategorier för största Los Angelesvärden Los Angelesvärde 12 14 16 20 24 > 24 Inget krav Kategori LA RB LA RB 12 LA RB 14 LA RB 16 LA RB 20 LA RB 24 LA RB Declared LA RB NR 2 Nationell fotnot: Kolumnerna A, B, C och D i Tabell 6 avser största tillåtna värden, uttryckta i vikt-%.