SVENSK STANDARD SS-ISO 898-2 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SMS, SVERIGES MEKANSTANDARDISERING 1994-10-28 3 1(1+17+17) SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER Fästelement Hållfasthetsfordringar Del 2: Muttrar med metrisk lso-gänga och specificerade värden på provbelastningar Grov delning Mechanical properties of fasteners Part 2: Nuts with specified proof load values Coarse thread Den internationella standarden ISO 898-2:1992 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av ISO 898-2:1992 med svensk översätt- ning. Denna utgåva skiljer sig från den föregående genom att den svenska översättningen av tabell 5, sida 13, korrigerats. Standarden har även fastställts som europastandard EN 20898-2:1993 och svensk standard SS-EN 20898-2, Utg 3. Motsvarigheten och aktualiteten i svenska standarder till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som årligen ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. The International Standard ISO 898-2:1992 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of ISO 898-2:1992 with a Swedish transla- tion. This edition differs form the previors by correction of the Swedish translation of table 5, page 13. This standard has also been accepted as European Standard EN 20898-2:1993 and Swedish Standard SS-EN 20898-2, ed 3. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, annually issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar all- Upplysningar om sakinnehållet i standarden Iämnas av SMS. männa upplysningar om svensk och utländsk standard. Telefon: 08-783 83 00. Telfax: 08-667 85 42 Postadress: SIS, Box 3295, 103 66 STOCKHOLM Telefon: 08-613 52 00. Telefax: 08-411 70 35 Prisgrupp R Tryckt i december 1994
lso-gänga och specificerade värden på provlaster Grov delning Utgåva 3 Sida 2 Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (lec) on all matters of electrolechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an international Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. International Standard ISO 898-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 2, Fasteners, Sub-Committee SC 1, Mechanical properties of fasteners. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 898-2:1980), which has been technically revised. ISO 898 consists of the following parts, under the general title Mechanical properties of fasteners: Part 1: Bolts, screws and studs Part 2: Nuts with specified proof load values Coarse thread Part 5: Set screws and similar threaded fasteners not under tensile stresses Part 6: Nuts with specified proof load values Fine pitch thread Part 7: Torsional test and minimum torques for bolts and screws with nominal diameters 1 mm to 10 mm Annexes A and B of this part of ISO 898 are for information only. ISO 1992 All rights reset ved. No part or this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Organization for Standardization Case Postale 56 CH-1211 Genève 20 Switzerland Printed in Switzerland
lso-gänga och specificerade värden på provlaster Grov delning Utgåva 3 Sida 3 Förord ISO (Internationella Standardiseringsorganisationen) är en världsomspännande sammanslutning av nationella standardiseringsorgan (ISO-medlemmar). Utarbetandet av internationella standarder sker vanligen i ISOs tekniska kommittéer. Varje medlem som är intresserad av det arbete som pågår i någon teknisk kommitté har rätt att delta. Internationella organisationer, såväl som på regeringsnivå som privata, samarbetande med ISO, deltar också i arbetet. ISO har nära samarbete med IEC (Internationella Elektrotekniska Kommissionen) i alla frågor som berör elektroteknisk standardisering. Förslag till internationella standarder som godkänts av de tekniska kommittéerna sänds till medlemsländerna för röstning. För publicering som internationell standard krävs att minst 75 % av de medlemmar som röstat på förslaget har godkänt detta. Den internationella standarden IS0 898-2 har utarbetats av den tekniska kommittén ISO/TC 2, Fasteners, underkommittén SC 1, Mechanical properties of fasteners. Denna utgåa ersätter utgåva 1 (ISO 898-2:1980) vars tekniska innehåll har förändrats. ISO 898 består av följande delar under den gemensamma titeln Fästelement Hållfasthetsfordringar: Del 1: Skruvar och pinnskruvar med metrisk ISO-gänga Del 2: Muttrar med metrisk ISO-gänga och specificerade värden på provlaster Grov delning Del 5: Stoppskruvar och liknande skruvar ej påverkade av dragpåkänningar Del 6: Muttrar med metrisk ISO-gänga Fin delning Del 7: Skruvar med metrisk ISO-gänga och nominell diameter 1 mm 10 mm Vridprovning och min brottmoment Bilagorna A och B till denna del av ISO 898 ingår inte i den egentliga standarden.
lso-gänga och specificerade värden på provlaster Grov delning Utgåva 3 Sida 4 Mechanical properties of fasteners Part 2: Nuts with specified proof load values Coarse thread 1 Scope This International Standard specifies the mechanical properties of nuts with specified proof load values when tested at room temperature (see ISO 1). Properties will vary at higher and lower temperature. lt applies to nuts with nominal thread diameters up to and including 39 mm; of triangular ISO thread and with diameters and pitches according to ISO 68 and ISO 262 (coarse thread); with diameter/pitch combinations according to ISO 261 (coarse thread); with thread tolerances 6H according to ISO 965-1 and ISO 965-2; with specific mechanical requirements; with widths across flats as specified in ISO 272 or equivalent; corrosion resistance (see ISO 3506); ability to withstand temperatures above + 300 C or below 50 C. NOTES 1 Nuts made from free-cutting steel should not be used above + 250 C. 2 For special products such as nuts for high-strength structural bolting, and overtapped nuts for use with hotdipped galvanized bolts, see the product standards for appropriate values 3 For assemblies with threads having tolerances wider than 6H/6g, there is an increased risk of stripping; see also table 1. 4 In the case of thread tolerances other or larger 6H, a decrease of the stripping strength should be sidered (see table 1). Table 1 Reduction in thread strength than con- with nominal heights greater than or equal to made of carbon steel or low alloy steel. It does not apply to nuts requiring special properties such as locking abilities (see ISO 2320); weldability; *) D is the nominal diameter of the internal thread in accordance with ISO 724.
lso-gänga och specificerade värden på provlaster Grov delning Utgåva 3 Sida 5 Fästelement Hållfasthetsfordringar Del 2: Muttrar med metrisk lso-gänga och specificerade värden på provlaster Grov delning 1 Omfattning Denna internationella standard anger hållfasthetsegenskaper för muttrar med föreskriven provkraft vid provning i rumstemperatur (se ISO 1). Egenskaperna är olika vid högre respektive lägre temperature. Den gäller för muttrar med nominella gängdiametrar t o m 39 mm; med triangulära ISO-gängor och med diametrar och delningar enligt ISO 68 och ISO 262 (grov delning); med diameter/delningskombinationer enligt ISO 261 (grov delning); med gängtolerans 6H enligt ISO 965-1 och ISO 965-2; med specificerade mekaniska krav; med nyckelvidder enligt ISO 272 eller motsvarande; med nominella höjder större än eller lika med tillverkade av olegerat eller låglegerat stål. Den gäller ej för sådana muttrar där särskilda krav ställs på låsegenskaper (se ISO 2320), svetsbarhet; korrosionsbeständighet (se ISO 3506); förmåga att motstå temperatur över + 300 C eller under 50 C. ANM 1 Muttrar tillverkade av automatstål får ej användas över + 250 C. 2 För speciella produkter, som t ex höghållfasta muttrar för stålbyggnadsändamål och muttrar med överdimensionerade gängor för anvädning tillsammans med varmförzinkade skruvar, framgår lämpliga värden av respective produktstandarder. 3 För skruvförband med större gängtoleranser än 6H/6g ökar risken för gängskjuvning; se också tabell 1. 4 Vid gängtoleranser andra eller större än 6H måste den ökade risken för gängskjuvning uppmärksammas. (se tabell 1). Tabell 1 Reducering av gänghållfasthet Gänga Provkraft, % Gängtoleranser över tom 6H 7H 6G M2,5 100 95,5 M2,5 M7 100 95,5 97 M7 M16 100 96 97,5 M16 M39 100 98 98,5 *) D är den invändiga gängans nominella gängdiameter enligt ISO 724.
lso-gänga och specificerade värden på provlaster Grov delning Utgåva 3 Sida 6 2 Normative references The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO 898. At the time of publication, the editions indicaled were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of ISO 898 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid international Standards. ISO 1:1975, Standard reference temperature for indusfrial length measurements. ISO 68:1973, ISO general purpose screw threads Basic profile. ISO 261:1973, ISO general purpose metric screw threads General plan. ISO 262:1973, ISO general purpose metric screw threads Selected sizes for screws, bolts and nuts. ISO 272:1982, Fasteners Hexagon products Widths across flats. ISO 286-2:1988, ISO system of limits and fits Part 2: Tables of standard tolerance grades and limit deviations for holes and shafts. ISO 724:1978, ISO metric screw threads Basic dimensions. ISO 965-1:1980, ISO general purpose metric screw threads Tolerances Part 1: Principles and basic data. ISO 965-2:1980, ISO general purpose metric screw threads Tolerances Part 2: Limits of sizes for general purpose bolt and nut threads Medium quality. ISO 4964:1984, Steel Hardness conversions. ISO 6157-2: 1), Fasteners Surface discontinuities Part 2: Nuts with threads M5 to M39. ISO 6506:1981, Metallic materials Hardness test Brinell test. ISO 6507-1:1982, Metallic materials Hardness test Vickers test Part 1: HV 5 to HV 100. ISO 6508:1986, Metallic materials Hardness test Rockwell test (scales A - B - C - D - E - F - G - H - K). 3 Designation system 3.1 Nuts with nominal heights (effective lengths of thread Nuts with nominal heights (effective lengths of thread are designated by a number to indicate the maximum appropriate property class of bolts with which they may be mated. Failure of threaded fasteners due to over-tightening can occur by bolt shank fracture or by stripping of the threads of the nut and/or bolt. Shank fracture is sudden and therefore easily noticed. Stripping is gradual and therefore difficult to detect and this introduces the danger of partly failed fasteners being left in assemblies. It would therefore be desirable to design threaded connections so that their mode of failure would always be by shank fracture but, unfortunately, because of the many variables which govern stripping strength (nut and bolt material strengths, thread clearances, across-flats dimensions, etc.), nuts would have to be objectionably thick to guarantee this mode in all cases. A bolt or screw of thread M5 to M39 assembled with a nut of the appropriate property class, in accordance with table 2, is intended to provide an assembly capable of being tightened to the bolt proof load without thread stripping occurring. However, should tightening beyond bolt proof load take place, the nut design is intended to ensure at least 10 % of the over-tightened assemblies fail through bolt breakage in order to warn the user that the installation practice is not appropriate. NOTE 5 For more detailed information on the strength of screw thread assemblies, see annex A. 1) To be published.
lso-gänga och specificerade värden på provlaster Grov delning Utgåva 3 Sida 7 2 Bindande referenser I standarden hänvisas till följande standarder, innehållande krav som även utgör krav i denna del av ISO 898. Vid tiden för fastställelsen gällde de utgåvor som anges. Standarder revideras ibland och parter som gör upp avtal baserade på denna del av ISO 898 uppmanas att undersöka möjligheten att tillämpa de senaste utgåvorna av nedan angivna standarder. IEC- och ISO-medlemmar tillhandahåller förteckningar över gällande internationella standarder. ISO 1:1975, Standard reference temperature for industrial length measurements. ISO 68:1973, ISO general purose screw threads Basic profile. ISO 261:1973, ISO general purpose metric screw threads General plan. ISO 262:1973, ISO general purpose metric screw threads Selected sizes for screws, bolts and nuts. ISO 272:1982, Fasteners Hexagon products Widths across flats. ISO 286-2:1988, ISO system of limits and fits Part 2: Tables of standard tolerance grades and limit deviations for holes and shafts. ISO 724:1978, ISO metric screw threads Basic dimensions. ISO 965-1;1980, ISO general purpose metric screw threads Tolerances Part 1: Principles and basic data. ISO 965-2:1980, ISO general purpose metric screw threads Tolerances Part 2: Limits of sizes for general purpose bolt and nut threads Medium quality. ISO 4964:1984, Steel Hardness conversions. ISO 6157-2: 1), Fasteners Surface discontinuities Part 2: Nuts with threads MS to M39. ISO 6506:1981, Metallic materials Hardness test Brinell test. ISO 6507-1:1982, Metallic materials Hardness test Vickers test Part 1: HV 5 to HV 100. ISO 6508:1986, Metallic materials Hardness test Rockwell test (scales A - B - C - D - E - F - G - H - K). 3 Beteckningssystem 3.1 Muttrar med nominell höjd (effektiv gänglängd Muttrar med nominell höjd (effektiv gänglängd betecknas med en siffra som indikerar högsta hållfasthetsklassen för de skruvar med vilka de kan paras. Fästelement kan brista genom överförspänning. Denna bristning kan uppträda som brott i skruvstammen eller avskjuvning av gängorna i muttern eller i skruven. Brett i stammen sker plötsligt och är därför lätt att uppmärksamma. Avskjuvning av gängor sker gradvis och är därför svåare att upptäcka. Detta medför en risk för att delvis skadade fästelement blir kvar i skruvförbandet. Det är därför önskvärt att skruvförband konstrueras så att brott alltid uppstår i skruvstammen, men tyvärr beror hållfastheten mot avskjuvning av gängor på så många faktorer (hållfasthet hos mutter- och skruvmaterial, spel mellan gängor, nyckelviddsmått etc) att muttrarna skulle tvingas bli orimligt höga för att garantera ett sådant brott vid alla tillfällen. En skruv med gänga M5 t o m M39 i en viss hållfasthetsklass monterad ihop med en mutter i motsvarande hållfasthetsklass (se tabell 2) är tänkt att utgöra ett förband som kan förspännas till skruvens provkraft utan risk för avskjuvning av gängor. Skulle emellertid förspänningen ske till ett värde över provkraften, är avsikten att muttrarna skall vara så utformade att 10 % av de för högt förspända förbanden brister genom brott i skruven för att varna användaren att hans monteringsmetodik är olämplig. ANM 5 För mer detaljerad information om påkänningar i skruvförband, se bilaga A. 1) För närvarande som förslag.
lso-gänga och specificerade värden på provlaster Grov delning Utgåva 3 Sida 8 Table 2 Designation system for nuts with nominal Table 3 Designation system and stresses under proof load for nuts with nominal heights 4 Materials Nuts shall be made of steel conforming to the chemical composition limits specified in table 4. Tabie 4 Limits of chemical composition 3.2 Nuts with nominal heights (effective heights of thread Nuts with nominal heights (effective height of thread are designated by a combination of two numbers: the second indicates the nominal stress under proof load on a hardened test mandrel, while the first indicates that the Ioadability of a bolt-nut assembly is reduced in comparison with the Ioadability on a hardened test mandrel and also in comparison with a bolt-nut assembly described in 3.1. The effective loading capacity is not only determined by the hardness of the nut and the effective height of thread but also by the tensile strength of the bolt with which the nut is assembled. Table 3 gives the designation system and the stresses under proof load of the nuts. Proof loads are shown in table 6. A guide for minimum expected stripping strengths of the joints when these nuts are assembled with bolts of various property classes is shown in table 7. Nuts of property classes 05, 8 (style 1 above M16), 10 and 12 shall be hardened and tempered. 5 Mechanical properties When tested by the methods described in clause 8, the nuts shall have the mechanical properties set out in table 5.
lso-gänga och specificerade värden på provlaster Grov delning Utgåva 3 Sida 9 Tabell 2 Beteckningssystem för muttrar med nominell höjd Tabell 3 Beteckningssystem och spänningar vid provbe- Iastning av muttrar med nominell höjd 4 Material Muttrar skall vara tillverkade av stål med kemisk sammansättning enligt tabell 4. Tabell 4 Gränser för kemisk sammansättning 3.2 Muttrar med nominell höjd (effektiv gänglängd Muttrar med nominell höjd betecknas med en kombination av två siffror: den andra anger nominell spänning vid provbelastning med en härdad dorn; medan den första anger att belastbarheten hos ett skruv-mutterförband är lägre i jämförelse med belastbarheten med en härdad dorn och också i jämförelse med ett skruv-mutterförband beskrivet i 3.1. Den effektiva belastbarheten bestäms inte enbart av mutterns hårdhet och den effektiva gänglängden, utan även av brottgränsen hos den skruv på vilken muttern är monterad. Beteckningssystem och spänningar vid provbelastning av muttrarna framgår av tabell 3. Provkraftvärden framgår av tabell 6. Tabell 7 ger en vägledning för minsta förväntade brottkraft vid avskjuvning av gängan när dessa muttrar monteras med skruvar av olika hållfasthetsklasser. Muttrar i hållfasthetsklasserna 05,8 (utförande 1, större än M16), 10 och 12 skall seghärdas. 5 Hållfasthetsegenskaper När muttrarna provas enligt metoder beskrivna i avsnitt 8, skall de uppfylla hållfasthetsfordringar enligt tabell 5.
Fästelement Hållfasthetsfordringar Del 2: Muttrar med metrisk lso-gänga och specificerade värden på provlaster Grov delning SVENSK STANDARD SS-ISO 898-2 Utgåva 3 Sida 10
Fästelement Hållfasthetsfordringar Del 2: Muttrar med metrisk lso-gänga och specificerade värden på provlaster Grov delning SVENSK STANDARD SS-ISO 898-2 Utgåva 3 Sida 11