CTC ECOHEAT. Inslallalions- och skötsel anvisning. e TC. Model] 4,7 6,0 8,3 oeh 12 OBSERVERAI. Ins!alla!ionsbevise! på sidan 3

Transkript

1 CTC ECOHEAT Inslallalions- och skötsel anvisning Model] oeh セ G j A I { Ft OBSERVERAI Ins!alla!ionsbevise! på sidan 3 mås!e fy llas i och ウセ till e TC Art nr GAl ler lr om lillv nr

2 In nehållsförlecknl ng Del 1 Installation av produkten Insta llatlonsbevll InlC1:ln lng VikU ga punkt. Kon\follera D ー ャ Ni Slike' hetsiö' <lsk"f\e Tekniska data Io'ittuppglfler Upp byggnad ECO HEAT RÖflnstalle lio n Allm.1n t Drift ulan köldbaa"vslem Tratlspo<1 Avemballefing Slaoo.. ' tllve. ans Anslutninga. p1aeolng och dimen... AO anslulnirog av panfla Anslutning kalla Idan Cirkulationspump r8diatc)/5yslem Blandnings".nlil Säkerh etsven tillappvarm_amn b イBG Dセ G ーヲャョU i ッョウ ォ ォ V i セヲ NLN ケ N エ ュ Säkerhetsventil panna P;lfyllningsvenlil ャッイ Manome1e. systemlrydo; An$lll1ning av Montage av 18 t!fan etc Pil'lCipSChema 1o 'öranslut"i!! Ans lutn ing av All manl Anslutningar Vantila AY1uflnir>g Kondensisoleing Fyllning och IvMtnl"9 El1erkootroll av koldbäa'sid" ケェn ォ Srnvtsli ltel b イゥョ Y カ エヲオ lャェ FI)sla slart G g 10 " ElInst allatlon Alimani m AllpoIig bl')'l.'8 Anslutning s\lömk!nn8f8 Anslutning 8v 'um$lllvaui Anslutning av utomhusgivae IIlkopplingspllnt Anslutning av Iramlednlrogsgivae Anslutning ev ャ ュセ L ャオG D AnSlutninII rad iatorpump Finså kring Mlldermoslat Inslallninga forn uuo" avel installatören IIlstannlrog av ャオカオ D InstMnirog av NQN セi NL Kon IroN av rurnsglvarens inkoppling Kon toll av anslutna giva'g Elschema 13 Första. arl 14 Al ImånI FOre 16'sta start FOrsl a start SVSteminSl.tllnlnga. 10m UlfO.s av... Enerkontroll Del 2 användning ev produkten Drift & skot se l t 5 Allmånt Sa kohct.ventil tor panna OCh rad_ kャィs エカ ョセQ@ Avla ppnlng D'iHsuppehU Komponentplaulrogar Inlt'Um.. ntpanel... må nt カV ヲv Automatis k rum segleing Men)"'. 1 Kortfattad besk av le ckenl6nste' M e nysyslemlm8n)'le. Ior Standardva'don... " VarmvaHen V;\mesystem.t Som ma L liaiva 'me 8elas tnl ngsvakl Be 'glmarkslingan luft plobhm 11. t Menys)'$tem. jo'kla'irog av ュ ョケャ セ Ao Åtg5d.. och lip. vid d lft töm lnga 1920 Larm och ゥョヲッイュ A ゥッウエセオエ

3 Inledning etc ECOHEAT år en Komplett \'3mepump som svarar for villans uppvåmings och セ イュカ ャ ョ ィッ etc ECOHE AT ar försedd med en motoriserad shu ntventil SOm hela tiden S6' lill au 'åll och i<'imo temperatur ut shunias lill radiatorerna. elc ECOHEAT har Inbyggd cikul alionspump tor lill marl<jbergslingao (ka ll a sio'an). Anslutning kan goa s valfrill på oånster \1:le' höger sida av produkten. etc ECOHEAT har ell mikrqd alorbaseral styrsystem SOm: övervakar alla lunklioi1 er I produkten medge ゥョ ゥセゥ ャ jo illslålli1i ngal i ォ G イ Q ッセ Q@ visar Ons kade vården. lex temperaturer. drillticter enorgiforblukninga r イッャゥョ ゥォセ B ョァ mm pel ell enkelt och struktu rera t såll underiattar insi;)iii1ii19' ar och felsokning etc ECOHEAT ha en inbyggd koppars linga som ger rikligt med varmvahen. CTC ECO fteat har kållarvam efunktion sommatid och golwmmespå" vil ken maxime'ar tomperaturen ut till gqlvs lingorna CTC ECOftEAT år servicevånlig med enkel ålkomlighot på elkomponenter kylmodul samt bra 1"lsOk_ ningsfunklioner i ウエケイーイッァイ ュセ Q@ CTC ECOHEAT levereras med rumsgivare som slan da!d. Rum sgivaren M forsedd mod en lysdiod som ger elt blinkande sken vid ev rel. Felet kan カャセウ i kl artexl i produktens teckenfönster Om anvisningarna I denna dokumentation e] följ s är C TC's åtagande entigt garantibcståmmclserna I AA VVS 96 ej bindande. Pil grund av den snabba utvcckllngen fö rbehålles rätten till ändringar I specifi kationer och detaljer. Viktiga punkter KONTR OL LERA SPECIELL T FÖLJANDE PUNKTER VID LEVERANS OC H IN STALLATION \ Emballera av ECOHEAT och konlro ll ea fore montering att produkten Inle har blivit Skadad under transporten Anmål eventu ella IranSpoo"1Skaoor till Sp<lditc'>ren. Konlrollera att sp illedning Iran monterad säkerhetsventil år framdragen ti ll golvbrljf1n. ECO fteat $kalllransportern och lagertlauas stående. Vid intagning kan produkton kortva'igtlåggos pir rygg Placering av produkten skall ska I utrymme som ar mindre kånsligllor Ij<Jd. på fasl underlag (he lst botongfundament). Undvik att ståiia upp produkten I rum med lått våggkonstru ktion dar Ijudkansliga intil li ll93nde rum kan storas av kompressorns drill. Om ECOHEAT Skall placeras i rum med mjuk n'atta Skall undelagsplattor placeas under produktens stå liföher (M 16). Se till all ECOHEAT slår rakl. Kontro ll ea med valtenpass Kontrollera vid IgångkOrning att kompressorn går åt rän håll Vid fel rotationsrikting for kompressorn ova sen. Sklrta valfrlt! två av faserna for att byta rotationsriktning (vid forsla start Ulför ECOHEAT automatiskt en konlroll av rolatlonsrlktnlngon - vid fet larmar produkten) SAKERHETSFÖRESKRIFTER Följande slskehetsforeskrilter ska ll beaklas vid hantering Inslall ation och anvåndning av produkten: SAkarhetsventil g bar skall monteras på kall.attenanslutning en Se sid S. 81andningsvenlil skall monlmas på tappvarmvallnel for all r6rhindra skållning sa sid 8. Stång av arbetsbrytaren före alla ingropp I pannan. Pannan får ej spol as med vatten. Vid hantering av produkten med lyllogla etc se til l att lyftdon öglo r mm år oskadade. Vistas aldrig under upphissad produkl Åventyra aldrig såkerheten genom att domontera fastskruvado käpor huvar mm Åvenlyra aldrig sa kerh aten genom all sätta såkerhetsutrustning ur spel 5

4 Tekniska data elda' a BGB L ォ イッセ Q@ kw Nom Wllöld e flekt komprenoftj)limpl' kw Tllln" kw Min 9luPfUn II'19 vid Inst av kw "... Nominell evglven ellek! komprel$or kw VaUenvolym panna L Max d"luryck panna Bar vallonvolym varmvatlensllnga L Max drlfnryc k VanlV81tensllnga Bir Brlnepump Ins1111nlng hasllghe. VP pump InI611nlng hasllghet Bllne'y tem min/mu lemp' C 9dnu y. llm mlrv'mu tryck bar l(6!dmedlemlngd (R401C) kg Bylvl.d. P'... OIII" HTIlT VltmvlUonhp mlngd 40' VY (10' Itvjvld: IP''';klll 12UmI" lappllilde kom'o'ldill 55' e'nnnll.2i2. L 116de L Vikt kg Måttuppgifter ECOHEAT 47 ECOHEAT V 3N - 400V:IN_ ' 620 'O \ 6.03 " o. ". o. " -' $.130."" 0.2/ /1.5 29/1.S " > " > '" "" ECOHEAT 83 ECOHE4T V 3N _ 400V JN e." 16. ro Cl I 1.97 '" o. '" " " ' '9/1.5 " > > '" "" '" eクー セ i 1 Ap KaU.allenanslu\ning Ansl spllledning 22 4 V"mvallen A.dlalOrIamledning 22 6 R.1dlllorelu F"n b"9'ma.k 028 (valiri sida) 8 Till b$glmak 0 28 (valiri s;.ja) 9 Anslulnlng el lo Lyllmull Ap3l4 no n Z --' ; ( - セ B j@ - G:\! : 6

5 @ セ Uppbyggnad ECOHEAT ALLMÄNT Bildon nedan visar produktens prlnclp!(!lia uppbvggonad. Energi" j be rg et en et marken upptas av kylsystemet. Kompressorn Mjo temperaturen till en anvåndtlar njvå Oårofler lamnas energin titl vårmesystem och varmvatten. BI.alent shunl.lntil Oeto alaolnli... &<!ot Ihun1ve"riltn 'Ir hela!<den till an jim" yjme "m".. lil il<lialorly.lemel. v.m;len har dubbla pm och hjim\.ll. t iol". hand "ama 'adialo... au"et lan del yi セュB セ@ vallne s iャg イセャA O". er" I IlIngans (will Iii )nskad i"s'ilba Elp" on En ;"bylwd alpairolllung.err """ lpelwi"" om G [Ahtャ p jューウ セ ォャ 0 1 ;-.1 ack. till. P"r<lnan セB@.. st セN iven en I'I6gr... 'mv. ll. nt.mp. '. u'. Ni d. d" I Ii "!lon ned" d. 100YIms yarm"" line!. det ya"'>ewmpsyl"""" QBLiセ o 5t60-. ャ i i セ N IiII\lG ' I de"". ャ Fo i ng.e I I.t.!""'. " OI.. lng P'Mklo""'r isoi.. 1I m'" lo. 8 n pai)'u'gi.n. "um 101 ml... ""'. ''''''u.w. ". セッ Nmi N@ \ 3 on I kompre.. oon. Ko ldbl'l p.. Gセᄋ G ョッーッセ \ NG@ 'unl_ セ [A ウBGBL@ y.nnol i N ュGjA\ ^エ Gセウャゥョァ Na@ H セ Qi lidaa). K.n. oidaa ui 011 ""'et syttem. Be'g'ma'J.sli"l)iln 111 J _en M"'.k.'s. " N X tu upp I KondonoG' I kondonsor A.timn.. k(lldmt<l>tol.. n... ' p._n. yantn. EneJ9"'.nvlnds!Or on _'.ma. amv.ttnet oth Illhg nol.n. q udiool.lng KylmocIoIen omges IjuoSlO!trlno da セッュー L ャ og ' -'18' "".Iss' liud och _.1sa Ylblllion... Komp'... o Komp reuqm J. ky l$y..mels ni;!" ' t(omp e«o/n pumpa r 'uni ko!<lm odi. 1. '1 ィ N Lュ N GLゥ G セQ@. Iu. syst em. Del l<>rang köldm."'.t komp'_ 'as I komp'u.om. OO rmed 6k" le mper.luen ti ll I n an. indba カゥョセN@ eョ G I;!mna. lill ponn' Olln ell kor>denwn. 7

6 Rörinstallation I l. pイッ ALLMÄNT Installationen skall utforas I en lighet niad ganande normor. Se BBR 94 samt Varm och halvanenomisningarna P00rl3n skall ansluta s ti ll e.pansionshri loppet ol lor slutel system. Varmepumpen "rbolar med adialo"elurlempealur upp ti ll ca 53' C lar ingen skad a av temperaturer dår(iver. Dock innebar del all besparin g uleblir (komp""ssom sloppas). UllOr Inslallalionsinslallningar enligl sidan 14 vid idrifttagande av anlåggningen. Inlormera brukaren om handhavande och skolsel visa ramr. vmd mm så au han har hell klart lör sig hur an läggningen lunqera och セウ セォoエ ウN@ DAIFT UTAN KÖLDBARARAR$Y$TEM ECOHEAl kan drifls!lllas ulan au koldbaasyslemel a' inkopplat. Produkten tung erar då som en van lig alpanna med fulllunktionalitet på styrningen. Dock ar va rmvatten kapaciteten något då anba rt ォセイャ O'''e del år ュイセカーオ N@ Till se att kompressorn år spa"ad I styrningen. TRA NSPORT FOr ah un dvika transportskador. avemballera Inte pannan Innan den tanspo rteats titl sin uppstå llningsplats. Pannan kan hantera s lyftas på fbiiande sätt: Gaftelt'uck Lyftögla som monteas i Iyltmulf på produktens tak. (exta muff takets mih. under isoleringen) Lyftband runt pallen. OBS! Endast mod emballagei Tank på au produkten ha' Mg tyngdpunkt hantea med " va'samhet AVEM8ALLERING Fb au undvika hantoringsskadm. a"embatlera pannan forst intill dess uppställningsplats pannrummet. Kontrollera efter avemballering; Att inte pannan blivit skadad under transpo rten. Anmäl av tansportskador till spodiioen. Att leveransen セL ォッューャ エN@ se nedan. STANDAROLEVERANS Varmepump CTC ECOHE-'T Bipatkningspåsa med: rums\:l"'are - Iramladningsgivae - u tomhusgiva'e - installations och sko lse lanvisning - S<\ kehetsvenlii IO 10'brukningsnttnel. S bar. $mutslilter tiu kaua sidan Nivå kåri och andloslutningar till brin erol ANSLUTNINGAR PL ACER ING OCH DIMENSIO NER An slutningatnas placering och dimensioner. se sidan 6 under måuuppgiuer. RÖRANSLUTNING AV PANN A Utför röranslulning enligt pincips ki ssen på nästa sida. Se dessulom måuskissen på sid 6 for ans lulninganas dim ension och plateing. Se Ovriga rubriker I dana avsnitt 101 anslulnlng av behövliga komponenter. ANSLUTNING KALLA SIDAN Se separat avsnitt på sidan 10. CIRKULATIONSPUMP RADIATORSYSTEM Ci rk ulalionspumpen monteras på pannans framledning o.:h SIOmtö'sO'ias från pannan. se elinstallation. 8LANONINGSVENTIL Olandningsvenlil skall monleras på lappvarmvaunet 16r all undvika ウセ ャョゥョァウイゥウォ N@ SÄKERHETSVENTIL TAPPVARMVATTEN Monlela den bipackade ventilen pa inkommande kal l.attenanslutning. Sp illedningen ansluis lill goivbunn. anl ing n direk t. ell r om avlåndet år me än 2 m. IiH spiut'a". Sp illedningen skall ha lall mol go l.brunnen. SACKVENTfL Monlera セカ på inkommande kallvauenanslutnlng. SÄKERHETSVENTIL PANNA Pannans såkerhetsventil ar labriksmonterad. Spill edn ingen ansluts lill ァッャカ イセョ L@ antingen direkt eller om avståndet ar mer an 2 m. lill sp ill iralt. $pill edn ingen skall ha lall mot golvbrunnen. p ÄFYLLNINGSVENTIL RADIATORSYSTEM Monte ras mell an kallvallenanslulningen och adiatorreturtedningen (a ll ernativt mellan kallvaltan och expansionslednin gen). MANOMETER SYSTEMTRYCK Manometer monteras pa expansionsledningen. alternativl på radiatorreturledningan. AN SLUTNING AV EXPANSIONSKÄRL Produkten kan anslutas antingen lill elt slu tet expa n- セ ォウョッゥウ@ (ekommendoras). ell er till elt oppet ECOHEAT å ' 10rbe'edd 16r montage avet! le L slulet expansionskarl. vilket ーャ セ イ kompakt på p'oduktens Oversida. Karle t med erloderlig vin kelk oppling hn erhålla s som tillbehor Irån CTC. Anslul då systemmanometer på radia lorreturlednlngen. Om annat SlulGt karl ""lis 10ljer oua manometer gilセォ Vid Oppet system bor avslåndet mellan クーセョウゥッョウォ och högst bel3gna radiator ej understiga 2.5 m 10r alt undvika syesaltning av systemet. MONTAGE AV t el KÄRL FRÄN e Te lxgaigセk@ \ " ::Jj. N Nセ N@ - '- V. '. " oppri"ll dovy

7 PRINCIPS CH EMA FOR RÖRANSLUTN INO " p イャョ [ ャー N セ 1 visa den セ O ォ i@ InkOJlpllngen I v va mepumpen IiII lasti!il>etens radiator och vamvallerl$y$lem. Olika ョャセァョゥョァ G@ och system kan se olika ut. エ ell elle エカ a イ V イウセャ ュ L@ カゥャセ ャャ o G@ III den i セ G inslallaliooen kln bli anno<lunda. Inkopplin g av kalla sidan se nlsla.ida. Al' anslulni"ll av p31yllni"1l'. venti l B [ セ B BG B ^M Mt M セ MNM M ゥᄋM ゥ M i ML@ " Plfyllnlng: v"m /<Jr pllyllnit>(j " II ansluts mol ifdjaiortflluledningen. Allemalil'l lr.. n ョ Q セi ヲ Q@ motife'8i pi expans/ons/ednifrgen. Vid pjfyllning n mnnl' s セ B@ sll<jnlwlnril6n (021 si" /ul11 <Jppen. t イケ In 'allen セ N ョャ [QY ヲ i@ <Xh vrid maximalt molurs. sィオョエカ ョエセ N@ G ゥ io\g 0 1 e TC ECOHEAT 02 aulomaliserad 03 Cilkulationspump rad system 0<1 Injusteringsventiler rör 05 RadiatO<'er (element) 06 Radl atol1emostalventiler 07 AvsHlngningsvenliter radiatorsystem 08 System/pann!ryck monteras på returl odningen 09 Expansionskärl. stute! (rekommenderas) to Expanslonskårt öppet (allernativ) II pårynningsvenlil.adialo<'syslem 12 S.!rkehetSWlntit penna (fabrlksmonterad) 13 Såkerhetsventil fo r varmvallonslingan 14 6landningsventil varmvatten 15 Sackventillnkommande kallv3uen 16 TappstAllen 17 Inkommande kallvallon 9

8 Liャ セ u BZi@ Z\ dwndau!lq \ \ セ v セウ VwL Apuyiq@ o \ ョキ ウセ ui u u セ Zi@ 6 Vオャウ Go iセ u a llll slrluj S B uセhaui セiI@ BUlu 6uVISA8 l'i U8/\ l 0' i I@ b G Vオセ UuャオV GisセX@ VuQu V オGi s セX@ セHa A ui@ セ Gセ in@ Q iu mi i セjX セ v s@ uauvhiセ l!lullfi B (6u!UIIAJ) I!lUllfI S (8;)\N8S) IIlullfI t 6o.Jl!Jllu'lsh8 l'iullfi C Z ' yq C vセ I '\!II<)dn '''''''PIni 'fp ue\» '''I>I...''1..d ''i!up..""" 1It>l1 104II!1Igws6""qn"v セョオLオFNョャuヲsBV u""'.up _">ls." A. セi\i\jo^ゥu i@ uop '"'" u"(jo..:! G igiu エオセ Q@ p" Hc Ii セオ 611'1' s. p JOjla Vs wo d uj4 '"liep e'lillu On8 QPBG l オヲ a ャオ セウャ i eo lo'i\jo)j B o i sセgiqャlalypqq Ii@ B GiQ G Pセャ noiャセs ャNZQS@ H セ I@ u ャA オ a s ャ T G セセs@ vaョgセs@ i o ib セZ^o@ XaBG セ D@ Z ャ ャG ヲセGBQu@ G オ \j キョ ウVオiuiセ Q@ i i セゥセQ@ G X i X Q Gョセa G セi@ L セN@ G HoiI ャ ャL セウiuッーオ q@ jiキiqsセs@ DuGャiQョセ G AS@ui セ i IIIU GA uo.jddo \1:>0 uallj lip " AjU %09 'f'j IIl I IW u311wehsi04'0.ws A' '(c) IIIU6A 6uflS 1 ti ll " UIMIU wo Al {luv1s \I'lO (l) mulla UOII 6u'IS '(6) VOdwn<ls6!'Jl j..i Al nu lewalsas '\j!'p I 'II epue"iijoj I.HIdwndstlUlunA! \IIlPOUJ (9) nluea nu!iu' IS 'nlj IUel!\ua.\ ゥ """JA u. wouall (l) Mr 1 111'11 U8ll 'P iuu WOI uep n. VS UII1:101SAI uqaw (s) l'iua.\ vuddq I In aww Ol. llulupuelqu!lin\ urin Sil'l I 'uadwnd nrklo\s オエ ャョ j セ G@ ー 'uedwndeu!j q e\lell vs オッ セセ n ャ G@ 'n i i" NYU:I " 11 '3NII:m ' 1111 'allu5 apvda' ddn オッ Q エオセ セセ n@ l. G オ \j pew N Q S ョ n Gi セ N@ 11M ' G 5Uf6 ud オッ セオ N G o@ セセ nq G@ G セ B C ulw オャ カオセᄋ o@. JN1. ー Z オセ QY Q Q VA i U I'1I11 (l I) ulklwnd.liul' Q ui Ualn\suel;:' 'r Ulldwnd&W"A wo 'uedd9 "IS b)i!luiia Ile li!l es 'svudd9 W セ G ャ o@ (9 ) QAQjG セ igiu a@ 11:>0 stluf\s (S) I!IUefl IlU!\JIll'IjIoe aje...alla li:x> li'vqqe... VII \'II'a UV >91 SI"ISUe (6) dwnd "els lulla u3 'Jf\lI!l ltlllua (d 1I'lO (9) 1'\Ua.\ i Sjf1lsue el'lul!ls G i B ltcld9 ne l npuelqddn IlIpIIWSpp\:.ssA! 1I'lO I.HI ll l fi ONINun'fI... H=>O ON IN11A:I G u o i セョーッ L セ N@ epuebviii!'pi a' 91 セ i@ U"PlS ils HlVlS GiQ s セ q Zi@ G オ キョ N ー u i セ Q@ las. I G v G v i L ョ io セ Am poy A@ i ャ セ o ッ GpuQ G オ L Vd Q Hio\ セ i iq ッ us セ iu ャャョ ia no 11 '1 &S 'seup'o オ 0IU! "ap WO B o G セ Aa III "'I uaodwj'ldaw'va t<>w apu"bl1' ャオ ャャ uo 'V Gi ャ GuL cui_ ェ s ャ o ャセ o ャゥ o^ UV U ils セo IA Pi ャNZiョQ@ cg o IiャuiBG^o セャiョo N@ iセ s ャG a@ セ@ セーオ セ G オッョ ャi セ L@ i ャipオ ivセ Go i sャオャオーオ セャ@ ェGNャNウセーLᄋ@ セ Z^o@ u X Q Gセi オ セsャヲmuAG Y@ G wセ i s セs@ ャッキ ャウセウL G セqp i q G G ャョセ uゥェセ (Il""JS 'OlIlW.HId lopau"ppkjs A.oI 1 '"Iaw.ad pepuelql\jp ' 81' I It3 IV 'VlllBP paw l!1j.ru 'u-adwndow'v< 6\'!""9.tlul'lll "91 1l'IlIluapOl enu. als"" vqsnyu@1111 ;'.... IIS\lO ualsii '%OC... e'ea joaul'u ' lopeas 'I! JdSjOUII I' II ' ' liapuawwo. a'!fi 'Iepaw All 10\" IS Ila I 1 yqsiigヲ GB S ni G オ XQ セョーッ i ャ セセオ エ q@ SUU lj 13'1i'1 'le'li!1 fd om セ A G si セオキ qg Q e'e... esqo G Gi セョセ Pjllul ''9' epvwlwo.ui セ NQ エキエ c G ヲ iq@ U"I ed SU'OIOOW 'OII!lSI"WS セ SQ ャェ s ャョセ s@ 'sealuo\u ェ i L セウオ o ャ js オカ lalnl1 U8lI )A!II!1J'all... '(U I セ I@ li"ulnlsue SIOl'n n ' IIIUOlW ui i A ャ u ゥャ asqsiqgi セ Gs@ G オッャ a ウ B a&.e オ ャ ャ B 118 Vd 'l.und 1!J.IIQIj SllIWlIlSh 'l'iulupelllpuiiv6u1 ue'''!wjliiii ''''11 uv'1 \Id $lfs1uow Qi N jib セ v セ i u@ apue!lolp1juj lao p セャ yヲャ in@ ' IIVIIIIUU& I G セャ G ddo.psullpuo. セ G ャ o@ tlu l\ipi!qs! 6me.)! Gsi ャ Go i o ゥ A Gu ー u luv660u i v セ G@ ャ キ is セ s L G ャアー i q I G セオェ u ー clllllwes d ni セSQPsis n SP n G L Uu Q uiセェn@ ャiAu s セi@ オ uoi Gセi uoa ue ーオ BL Gi G u i G オイャオ iェsセw@ G オ ャG BA idgo ョo iャo ョ セッオーi@i uャャ ーゥa ャi セ@ s Aセ s@ Yセci@ i iq セ s@ ャオャ DQP Qセ ijoェ N オo NェッZセjYエi@ ョ オ sy セ G u q@ ー セセ Gq@ オウ ャセョ po オ ャ キッャウセウG BセpiYIA@ \!'lo es 'ueoo.ndawj'la $Ol\! IIn l uv'1 S\'JQI)JOQ lunrs!lloswol ijnl... DNI NUfl1""" In Ullnlll'lO e lla! r uul'l'jj \lit ' 91 n ' liluow Jr.'l!jSM! POW '1I1!\UllfI rl'l"!ul"lsu' llpuewwo. u! Vd IIP\!<l se'lijuolw '1I1!1... A sllu!ullu9lsae a8lls II:I!N" ellvlepun ue '9j 'slteluow ue pllu iil!luli ' 8\!I... fi 1l3111N 311 'ww eu$"pun [II 4'lO uellllw '9 uepli Jell!lk!dnu\'W h' 'IllWiJl eljo!i Ua W!p 11::>0 'e'pue uaml" II JOl uepl i eue 9d SlIln lsue ua6ulupalwe' ' s ""O 'silulu l"l"ojpu'l pew e5ululnlsue suep!s "PUll UddOd li uju)nlsue P!fI 'Up!S li'isuva e118 "tiq\i ed U!'lIeA U I"I$Ue igセ oni n ャョ Qs n Gi@ 'ButI ilaleqe 'apun IIpleluow iuv ore llntd G 1I!I1r& IV' G ャ AQjL ッイ オ ゥ s jo ャョャ Q Ile!lul'aluow lf:>o ャ uー エ a Fipu セ A@ PIA 11I1I6'IUII' eis>qls p!lile i ャ ャセ 'vue u)ods Ile. s G ャ Auj イャオ イウャ o ャセャ i ャゥ o^q@ Ile iu i u セ uv@ e'9:1 G ui w セ ZIGiA Q QG ャェ GYi q@ Ae MI3wWllISIIQ IIpuelllllllllllUa "'911" II.'" オセ L LG ャ \Gip エ qn@ Ae ャ i オ A ャ ッセ ui@ i セ o ell;iuow jny セ G QGi@ H IA vtioil3a 1111 セ o ャ I ャ SQ セ IA I@ QSw S Q sa s セ B セ yq ャ q IA@ fi'ii DNINl nl SNII

9 Elinstallation ALLMÄNT In$!allalion av octl q i pannan skall ullö'm av ャセ \ elinstalialo. All ledning5<1'agnino uuos enligt gillandet bestammelw. Pannan Ar Intornl ljdlgkopplad rån labtlk. och i<!t.lilld tö. II kw elel1ekt Den!>a. I samiliga elfeklsteg jimn lasbolastrnng. SKYDOSKl ENSPÄNNIN G FOljande utlingangar Mr ウォセ \ ャ ウォャ ョ D ー [ ョゥョァ Z@ -StOmkann"ro. Utomhusgiva'\l -R um SlJi vare Framlod N G カゥァウセョ@ Anslutning tem peratursånknlng samt -Eo'a. ANSlIJTHIHG SlROMKÅNNARE (Iillbeh&) De Ile siömkännarna en 10 varje In monteras I 9ruppcenlfalen enng! >00: Varia las "ån elmataen som ma la 9ruppcentalen ros Igenom en slomkånns'8 roe montage pi respektiv e skena. Inkoppling pli pannan sker sedan en ligt bild InkopplingsplinI. H A"genom avkannes stilndigt laiislrömm'ljl som JAm1öos rngd dellnslaikla ampeev;!" del セー@ ッャ ウャゥセカ ォャッョ N@ Om SIömman A' Mgra koppla IIv.anhalan bor! an aueklsleg. dan ror1larand e lör Mg kopplas yllerlig3ra ell sleg ur OSv. Nå' sl'ömman セ i sjunka' undoi Inslälll varde /tter inkoppplas slogen. StlömkAnnana ti llsa mmans mild olokloniken IO'hit1d'a' således an me ehekt kopplas In an Iluvooslokrlnllana tål. MATNING ECOHEAT ansluis ti l1400v 3N_. Min gruppsakling-sslolek IIi. mg år av lekni Ska dala id ALLPOLlG BRY TARE klslallaliooen skall röregås av allpolig arbalsbrytare AN SLUTNING AV UTOMHUSGIVARE Glvaen place'as 13mpti9asl på hu sets nordvhl' ell e' nofdsida 16 all el uld Uas lö' IDO'<;jQll $ot FOr all elen I kall kanna do IIUla vådetle ks lörh/t llar>d4in Ir placeringen I huvudlllndriklnlngen betydelsefull. Givaren placeras på ca 213 höjd av l&saden nara Mm. men ej undet lak"lsp<ång ellg. ann at vio1dsky.jd. eilat ovan l6 venlilatlonskanalol dt". och löri&te da den kan utsättu 10 annal lin den カ L セャゥ ulomhus tempealuren. Placeings.alternativ enl nedan. N _vt""'iklning I S. s v. V. NV 2 SO. O. NO I Olle 2 N. NV 1 V -----l-.:..::z::i---ö 2 s INKOPPLING SPLINT HOgsp linning 400V Skyddsklenspinning 11

10 \. ANSLUTNING AV RUMSGIVARE För ah rum sgivaren på bhta sa ll skall av medeltemperaturen i villan skall den pl ace ras centratt på ett så öppet stå lle som möjligt. Tex I hall me ll an fle ra rum eller セ ョエイ ell trapphus_ Drag en trcledarkabel (min 05 hmm) mellan värmepump och rumsgivare. s last rumsgivaren på vaggen pa ca 2/3 hold. Ans lut kabeln i rumsgivaren resp varmepumpen. VIKTIGT: Ledarna måste ans lutas rått tör all givaren ska lungera. m l. 2 och 3 I varma pumpen överensstammer med måfkning I givaren. ANSLUTNING FRAMLEDNtNGSG tvare Givaren monteras på IramtedningsrÖret. ford elaktig as t el'er ci rkulati onspumpen. Kanselelemenlet ar belaget I givarens " a mre de l se skiss nedan. SpMn last givaren mgd det bipackade spannbamet. Applicera kon taktmassa på giva rens l.amre del nie li an givare oc h rör. Isolera givaren tex med rörisolo r;"g. Anslut kablarna på produktms ir1koppl ingsplint. ョォセ Q@ ャ n セ N@ aカウ セイ イ@ aャ イ F エセ Qi@ ANSLUTNING TEMPERA TURSANKNING (NalldnknTng) En ingång på inkopplingspiimen ger möjlighe t att andra Inomhustemperaturen. tex natletid. En slutanda lunktion pa ingång 'temp. dnkn' på Inkopplingsplinlan ger dan temperaturlörandring av rumslemperaluren som va lts_ Tu kan eu ordinari kopplingsuf med en Iri kontakt anvåndas eller en slrömstå llar&. vilken kan anvandas som ' semeslerknapp' oc h 'slås till' når man reser bort. ANSLUTNING RADIATORPUMP Radiatorpump elansluls på inkopplingsplinten enl bli d nedan Eldats 230V Intorn av såkri ng 8A FINSAKRING En gl assåkring 3 15 AT. år placerad på kretskortet ba kom panelp låten. eleklronik och uiqång s<elaer. MAXTERMOSTAT Vid ext remi kall lagring av pannan km ma.lermoslalen ha löst ut. genom atl trycka In knappen på pane len. INSTÄLLNINGAR SOM UTFÖRS AV ELlN$TALLA TÖREN Efter Inkopplingen skall nodanstå end e inståll ninga r utföras av olinstallatöron : Val av ィオカオ ウ Val av ャ セエ ァイ (ma ellekt elpanna) Kontroll av rumsg ivarens inkopp li ng KomoII am anslutna givare ger rimli9a vården. Utför kon trollen enl nedan: (se åven il}årlgkörning på sidan 14) IN STÄLLNING AV HUVUDSÄKRING Tryck knapp O I minst 3 sekunder. Tryck en gång till på knapp O Stega Iram lill 'INST' (installation) genom Irycka knappen (rutan vid tnst blir tylld) Tryck knapp O lör allkomma ner I insta ll ationsdelen. Slaga fram ti ll "KUVUOSAKRING" med knapp D. Valj ウセォイゥョァウエッイャ med. eller knapparna _ Klart l T ryc k knapp O I min 3 sek Tör att återgå till normat vi sning INSTÄLLNING AV EfFEKT8EGRANSNING Tryck knapp O I minsi3 seku nder Tryck en gång till på kn app O. Stega tram lill "tn ST" (installation) genom att trycka + knappen (rulan vid INST blir fylld) Tryck knapp O 10r all komma ner Ilnsta ll ationsdelen. Slega Iram till 'MA X EFFEKT" med knapp O V" lj max ellekl elpanna med + eller knapparna. Klartl t イケ knapp D i min 3 sek Tör all återgå t;11 norniai vi sning KONTROLL AV RUMSGIVARENS INKOPPLING t セョ O I nlins t 3 ウ セオョ T ryck en gång till på knapp O. Slaga fram lill "INST" (installation) genom att trycka knappe n (rulan vid IN$T liiir lyiid). Tryck knapp O 10r att komma ner i installationsde len. Stega Iram lill 'RUMSGIVARE LARM" mod knapp O. Vålj 'TILL" med + knappe n och kon trollera all rums givarens Iyscliod blinkar. Vålj "FRAN" med knappen lysdiodan slocknar Klart! T ryc k knapp O I min 3 sa k 10r att återgå ti ll no<mal " isninq KONTROLL AV ANSLUTNA GIVARE Om någon givare felakligt ansluten kommer texl i teckenfonstret alt i klartext visa della tex 'LARM UTEGIVARE'. Om li era givare ar felaktigt ans lutna visa$ larm I tur och ordning dys nar ettlel åtgårdats vi sas nåsta lel osv. Om ingeilarm visas år Qivarna rått anslutna. Larmlunklionen hos runlsgivare n kan dåremol inte de ャ セエ イ DL@ dartör mhte dass ャオョォエゥッョ s セ o ヲ i セ löras enl ovan. s エイ イョ j\ セョ イョ S Inkoppling har Ingel la rm. Dock kan イセカュH s@ avfhas I menyn 'OtAGNOS' 12

11 @ Elschema ". DBN G セ G@ """ " Z iii ;r-. ij;" :11: Schemil 1101 o エQNュャセャ N@ N Hi Inolu'or N I if inuii. torln サセZ@Ii "- " " "!.... " B jャ. M i{r 21.-r IGl II>) Ii l-!lt I ( H rl. =t'[ " Z セセ G@ r'l' I" :-....' " ca ca en "\; "" l セゥB@'0 El;" l! re -O'!IIIP. i. ' ; ; "..... " セN@ I Il '1"" " :El i :.. :bl ' " : i : セゥB@ i.: : J "'- セN@ f f I.- j = セ ' -. f!! t I l 13

12 Första start イセ イ ゥ ー Go uセャ AllMAtiT Vid In"n. å kompo-essorn sp''''d IÖI" ' U undvik. u p rodukten. v mlulig st"tu. Ecohllat kan tnstalleras och j(lriluagu innan koldmr" rstingan tas I FOSlE FÖRSTA START: I. Kontrollera a ll produkt och system Ir vanenlyl lt. 2. FOfvI lsa dig om an koldb1irarsystemel a r fyllt med vatten och rtoslskyddsvåtska saml avl ulla l (oller se lill all konlpres$o rn Ar pärrad) 3. Kontro ll e'. all al la anslulnlngar å r tma. 4. Kontrolle ra a ll givare. mm a r elanslu lna. FÖR STA START: l. Slut sl'onvnan med arbelsbrytaen. 2. ::i taii l laga 'kompr till;ltan' e nligt nedan. 3. Vid Ilul ullö" en kontro ll n kompreuorn ha I II 0 I Uonllkln lng. Vid lel: killa Ivå 'nlluln lu TeekemOnst.et p;! våmepumpen»all nu Ilnd.s upp. Oe IOfsl. 3 mlnu'ern. sker en konlroll U Ar vatlenlylle!. Elle konlolten Inlar leckenlomlrtt sill normala vtsnlngslage. Om någon lal.kligooi det.kler" visa. dell I k... r1ei<l IIOnilrel. Atg;!d a vid behov. Ob.. vtr.: ECO It EAT kan. tartu utan all um'lilvaren har mo nteat. (In. tilld kurva. glea). Glvaen hu dock.lilid mont. rll. Felmeddel. nd. vlu. IleckenUmstrel. Menyn ' INSTÄLLNINGAR" セ N@ Nu to o4lfnepu"'gen kl" n ragas I 11< 11. dock ska Inslållni"!!.a ulioas. SVSTEMINS TAllNINGAR SON SKAll UTFÖRAS AY INSTAllATÖREN ョセ Ln@IOljer de Insli llnlngar 110m ウョiャセ i ャ og ョ@ I samband med Inslällnlng ama ウセ I slytsystemel enllgl liglif nedan. siiall gofas av Installallonen. hoi ECOHEAT AlImInI: så snart ett värde andals at det \ti ll an"". Ingen セL ャ behövs. In stä llningana gols I menyn fo Inslallalion. FO' att komma dit. gor ョャゥセエ@ ウセL nadan. UMlIga'e baskri/olng Tinner dy Ynde' dri ll och skotsel på stdan 15. EfTERIe;ONTAOll Elter upps..." när syslemel blm! upjivärmt. kon'ronera an alla ョウャオエョゥョセ N@ A tila. de olika. yslamen år a""'hade. va..me komme. ui på syllemet "81mvallen kommer la ppslallen. Gå Igenom menyn 'nstu RIng..' linsa""""n. mini kunden enligt nedan. f BelIl mi Iv: ROllnSlallttO.en El.lntallat6ran Il r ukare IV In $ to e n イ L ォオイ bv ャセャャ ャャ i o G ElinSl8l1atOen R6rinst.llatOren Bruktren/lnsttlla loren 8r ukt.enllnstallalören B.ukarenlln Slall ato. en ROllnsla1l810"n IlMns!allalOren Il uka te IV In s la lla!o re n GOrd hk Håll knapp o intrycl<l l 3 sel<un der. rumstempe'alur visas. Ståll in Ons l<ad 'umstomp med. elle r knappen. T "Ick en gång till på kmpp D (monyvai visas då). Stega fram tli INST ' med. knappen (Iylld uta ar valet). Tryck knapp D 10r all Itega dig r.am I inslå" ningsmenyn. Vålj v;lrde mad och knapparna. Tryck O IOf "n komma till nhllnslannlng osv. v..."... L '"""no.tm'..--"'_1ood Olr... NIMI<Io.... w(.. J"'" Oto... 11\>..... ar _.. OCI> >VI>t... 1<... Om lo ar... viii"""""""" """""-l... Ii?f. _ oii<o.i.k.ondlo.o "'... Oto""'... セエ q@ セ NBJGBG セ M &.\I... セᆱ i _... I4Q.8J'. On _.". ""ov'... m セョ ᄋセ GBNLNLN ャセ... i u "".. "'... I"'PM"""" to- on._... " ""..... セ L@ "'" """. _......".. _ HoNQ """".. Sl.!j l "' d. """ hor.1 t-5q AJ l..._ 2011) $Utt _<»_n_... >Id... L Nセ セBLN@ G イ ()n セNBNM h... ".-".-. ""I>}I_.._II... On... iィnオョウッァ 1l1. )o... ""'!... 9'">< <. _ MW B[ ッ Z^ow セ N o 'JA'.j. "M m&. セ ュッ イ ^GviG オ \@... mo.< i BL \ イャセ L N BL@ I"'" '... '.l_o's C 14

13 イ Drift & skötsel ALLMÄNT KOIl'.olI.. etl.. Inslalla'ionen 'illsmmn med ;nstalla'6r.n all anläggningen å IluIgon skick. Lål denna visa s'. 61f1$Iållae. <>gi.." anordninga mm la au du har lull lö.släelse om hu< anlågoolngen Img.o.a. OCh skall kölas. fadi.'oema 't.r ca 3 dag ar. dtifl och vid bellev på mera vatten SAKEAIlETSVENTIL FÖR PA NNA OCH RAO SVSTEM Kontt oll er. ca 4 セ O alt ventilen lung. \lonem au セッュ G@ オャッュ セウセ Q@ manuellt vrida dass manovere'lian. Kontro ll er. alt det vatte n ur sp illedningen. SHUNTVENTIL Shuntvlnlilen manöw.ras ";\ 11 slylsvsteme s.f.. \.an lempe<atuf till elementen eha lles obefoonde av stid. Ven'ilen kan påverkas manuelii tnl lölj8ilda: セォ In.anen på molo/ n och vrid medu' $ lo n Ok. lempe<;iou.en U"l1 molu.s!ör alt minska l&mpea.."en. KOMPONENTPLACERINOAR l--=:j \. \ AVTAPPNING P'odul<len skall vara str6frl6s vid avtappning. Avtappnings'I6nt' IIf monterad bakom luckan produk. tena IronI. ャケQiQャNic セ uppat OC II utat l nederkant. ー ャyaョャョセカ ョエゥャ 6 placerad '''ngs' nar till vänster Iramilrå n M il. Vid a vtappning av hel. I Vllemel ウセ NQi@ shllf1 hlentilen stå lull' Opp n (vride n maxi malt moturs). l ull mhle till":lru vid sluloi system. DRIFTSUPPEHAll Om paman skall vara.vslolongd s kall pannans a'betsbrytar. sta"!!as ev och om Iry slsk 10 rel19ge skall allt vatten utappas panna och radlalorsyslem. Varmva.Wlnsllngan loms g<l1>offi ah 100a ned en " ang!.tngst ni d I ka llvall<lnanslulni"'.l<ln och sedan '3wa ut genom h''i6r1''''''" (ca S lite<). sf+f-- iョ N i ョN ャイオュ ョエセョ ャN@ t 10<. hunl"... tll. 2 Sherhel$"entll löt panna och radlatoraystem. 3.. Avs!;\ngnJngsvenlilef mellln panna/l(yldel. S Luo;ka. lyfl upp och ul l nedlftlnl. Avlappnlng och radiatorlyi tern. In" anllutnlng IIIIIlang. 1 H6g tyckspiuoltll. Ale.t6U genom all trycka In den loda g umml halln.. mt panelen (knapp O). 8 Avtappning bllnesy... m. An alulnlng 1I1I 1'ang. 9 Kåpa. lyll av 10< "komllgh" IV I huntventil och sakerhetsvenlll. 15

14 Instrumentpanel inställningar och handhavande ALLMÅ NT etc Ecoheal har etl modorn digitalt ウエセ G ウケウエッュ N@ EIl!Mal 'Og19'0I900 och klartext I panelens leckenfooste go all instållningar och ィ ョ ィ セ blir logiskt och k'i I tove.skll dligt ÖVERVAKNING Produktens drill övervakas ståndigt slymingen Om drillsdata inte Overens.l;'I.me' med tillåtna セ G skyddas produkten automatisk1. Vid lellall (lex g;varfel eller annailei som saller styrningen ur funktion) lamar produkten och talar I klartoxt cm vad som ar lel. En /id diod på rumsgiv3ron (placerad i lagenheten) blinka' vid lolfall. Om fel upptradoi I kyl systemet sa alt kom - pressorn sloppas fungera andå res len av produkten så au både \-å/me och varmvatten orm.! III. I sista hand li nns även en len man uelloserwårme ah ti llgå. AUT OMATI S K RUllSREGlERING ャ B セゥセウュオ r@ lillsammans mod eleklris k shunlmolor se hela liden aulomaliskiiiii all önskad lempealur ehåns i husot. MEN YVAL I det la llövarskådliga teckenlöl\slret gors a lla instam ningar och där セ man Aven lå Information om dilt oc temperatu'e'. Informationen ar uppbyggd i lorm av エウセウケョッュ I ュ kall man vålja lyra olika områden: J.! L. i ョウエセャョゥョァ イ N@ I denna del カセ Q QY man önskade driftsdala lex lemperalurer om sparlåge önskas om ォ ョ under SOmmaren o ョウセ mm. l ; Här セ man se produktlln$ a kluell a t II tempeature r vilka e lsteg som In år a kliva slomförbukning mm. LOGG: Hlr kan man se hur lång tid produkten vail spånningssa" 30lal kompressorsiarter senaste dygnet. KWIHnätnlng. lalmtid mm. MANU ELL: h セ L@ セ man manuellt slyra da olika ulgångarna 08S: endast 10r Insta ll ation och service! lolsökning I' I II om blir ge nom Sakring SA Ove"a radiaio'pljmpen. AlersUII セ all t<)'cka in cent'um' nappen. och parametrar ;sa. i ャ si セ N@ diltsdata lo I.. OBSl inセ s@ ョ o ヲュセ Q セャ i U 1» OFF. l a セセ l セ o セ g Zgg セ d i o セ i セ a セ g セ nbds U\ d ャ j@ l NS. MANU ELLO B セ MGMh@ KorUau ad N leckenf6nsleflln slj Il ningsdelen A) t \ セ ョャ LBL N エ イ N@ HAr iii.. temp eratu rer. menye. lel vidl.rm mm. Vid meny"al e:ler I diagmidele n vilu en Ij ll d e ll or!<l m ruta. Fy lld rula OOlyder all vårdev. arel Ar okti.l. 8) Med denna knapp slega du Iam i de Olika rmnyena. FOr all alivera : "yck 3 lek pa "O' OCh du kom mer li ll ""/iiining ""skad fljmslemp 'lod y ャ イセァ S I<)'Ck komme du lin on ュ \x kan ':llj ' Gi ョウエセャョゥョァ N イ B@ Go ゥ L セョッ NB@ 'L<>II\I' elle Manuell'. I'illj mod ョ ー Bョセ@ och bekråfta m.d "O'. s ャ q mod ' O". T<)'Ck J sak lör a lt :lle'9<1. ti ll ョッLュ ゥGッゥョゥヲャセN@ I el Röd イ イュセゥッ N@ Om lel UP!lkomme d:oden oc/lle'et セ "11$0$ 1 セQS LQ@ i tockenr"""'el. D l Gr"" drillslampa. Vi.a all ー Gッ オセ セ spanni\! och 3r I drill. E l Gul lampa Lye r om arde '.n rn.t :l lla. mo<l. knoppen. F) Gullampo. LY$or om a'de ka n in'la ll med セョ ー ョN@ I al Knapp 160" all mink. varde. Hl Knapp lör all Oka.1! rd. e ller hoppa ti ll nu la.or. ANM: Da ell.1i rdfl!im.. far <1<>1 セュ \ ャ ャ ganom$lag. 16

15 @Nエ ZN ッ セ MENY$ YSTEMI MENYTEXTER Nedan visas menysvslemels uppbvg\lnad OCh de $Om Ylsa. F6'olom ne<lanslåeno:\e lexte finns ell ' lort antal meddelanden som visa s vid lel elklf $Om IrIIOlm"ion vid dmepumpens d'i". se Ildan 20. loggg DIAG NOSO ャセ G Q@ セ a セ u エ l ャ d@ o O [) GE] セ ] '.WWll"*"fcl<ltM 3 _u G G セ i ッ i LNLNLNLNBLN@ 5U'I ;n /n!.>.>d.... " ' '''''''''.. n.bi.i """1'. WPP'I"" ".. "Y<'< o """''';/0 lo::< EL VARME o セ { イ A@ XZ セLB セィセ o B KOMP SENAS! 2411 ElPAi'jIjA 50 TEMPER ATUR KOMPR/8R INElCP: ]M セ Z N セ j セセ i セ d セ G セィセ j G セ G セ B ゥ [] セ X セ dr セ v セ p [] s セ o El PANN A? SO l [ (] FRÄN 1'''''''..... IIn-9. '! Al S' ARI[R VAIHltFUMP 4S ELPAhNA rororoj RAOI AIORPUMi' n ャエ ッ N ッ PQN MSI R セ B@ 1 BORV... PU..:p セ V@ IILLS AG BO.. 1 オャセ il セ d セヲセ r セ B セ G セ セ M!C do.o... SUM;-:ALAR1': RU.'1SIHiP 20.5 huvu PU ak ri セ gg@ SHUNIMOTOR OPFN オャ BiBML oc ィセ ob NL L LB BLMB@ BORV RU1': 20 S SIORLEK? 16 SIARI Il SIOPP """"...". - Z[Z[Z[Z[Z セセゥ [@... セ [ STROM UII AG B.7 FRAML[DNINGS IHi SHU N1MQTQR STAN.."...V>'t HU VUG5AKR NG 16 ' UIE bo STAR! (] SHlPP SHUNI l AGE ELP Il i em_a fl UR Il IC ECOHE AT Standardv"dn PO(jy klan lever". med Slandard_idan Inpogtammeaoo. Föt all literiå standadvåfden g6f IOljan".: håtl knaw D Inttyckl I min 3 sek U an ooomallage Intas. Iryck samlldig! p6 o;::h knapp en I min st S se kundl)!. Stymingen Inlar no samma slatus.om vid leveansen (diftlogg päverkas el) m セ@ l e"e' efada. tandatd"jfden: Rumstemperatur. 20' C Elpanna: 6kW KomPfessor: SpAffad VP-Iomp: 48 ' C Temp elpa.nn a: SS' C Framlednlrl9sltmp Yld IS C: 50' C Huvudsakfing: 20A Golvvarme: Nej Somarkatlarvärme: Nej Tid elpannespäff: O min Temp.:inding klocu' O' C LARMIE SI RU..:SGJ "I AQljNAdGMB ヲ rl GAn -... WlJ H l.. -..vg "... w. om 01).0 lob' """""" osz utopel_

16 セ MENY$Y$TEM. Förklaring av menyte.t<!r. HUVUDMENY.-. LOGG I [ セセ [ セ [ Z G i@..". vmェ B... L L loo"-"><lo L s ーᄏッiZBセョオイN[ GiQG L Lo\ i:;;"""" VMj""'_...om IofUl.... oェn セ NL@ KOMPR TIHAI EN "..... """"...m.> ""'" '.In L セ Z@... l<>;l\l" ddi:i.it> cooo< LIrop Ii<! セ M B ェ wb@... om od> tomc> Mg o><i. """'-'<oi G セ A セ N@ B N ッイョ B G セ B B BG@ k o セ p r@ s セ r a o@ >\\I".. i " ""o """"'_ tojtoo oh"'"... (o. セ N@ Ol Ot kw) HII BA ャ N (<O-aO CJ r ッセ AGjBc@ (two-"go< _ L セ NLN@ r On spanrio <an fwtja. (o-1!>5n>n) '80_ 59J anセ aple@fordroj TILL SLAG 18D. :)O " 0< 50 A) VMi N -. " "'".. '".t...».all セ L@... (ood _ """"""". 0<1 oeh 0<11 OM'A' L セ i@ " '-'"<!of """""""'... jo. SI!o>;l \^\ ᄏ N エ BLBL N ; l! ャ G ェ }BスZcZ[Zセ jg M G B G N セBG G GBGN G G@ I LBセョo@ ャセエ BGiG MッGcI@.. セ B B@ セ i@ in IAJY. v NL ッュ N セ N ゥセョセ N@ V... <>m... Ho.... G セ N@ VAjj!" <>m. nbor t セ no... V<I """"'""*".. ;ljj NEJ. Om Cw sm in mu tomp "' U TMPRQ セP G " oy MANUELL Lッ^エァ [\GBセ@ セPwGP@ on..."""".!pol" 6.. od> Irln i セv@av f18mlednlngstemp vid -15 grad@ruletemp I ュ Y INST ウセ erforderlig framledningstemp I '"" "'".. LB G G G B N BG siälias in vid 15" C uletemp (ka ll vinlordag). Om dalta Inte år kant );an följande 'Ialhund' anvandas: r u セ セarf Go/w Jrme: 28' C Yセャイ ュー イ (vl/iso/flni/ hus); 40' C Normallflmpfl'8lufSys /om (1Idr<! hus): 60" C Hög/empora/ursys /om (aldrb hus. smil adia/orer. dilliglis% ral); 1S ' C 1.

17 Åtgärder och tips vid driftstörningar l. ALLMÄNT ECQHEAT ar konsl'u9rad rör alt!ja til llmillig di!l Mg komfort och lår>g livslångd. Nedao r Oll a olik a lips som kao var.. Iii vågledninlj vid evcl'lloolla \i\nq エ QVL ヲ i ゥヲ i セ G L@ VARMVATIEN '-Unga vill ulnylija v\mepumpell$ 16ga イゥャォッセ ョ maximalt ECOHEAT lutll セエ ャ G U@ I ell lage som h lln 'spard;!j' Det k1neba ' all p'oool<l ens elpal'oner paffas oc h tillåts kcpplas In en bar ' om lellall på kylenhalbn InIaUar eller vårmesystemet kåve hog tempe ralik. Eftersom kompressqrn IAronat Mgst ca sa grade valten kan (jot 16. ュ [ upplevas som 'o1illn\ckllgl' vamvalten (lex om badkar shll lyllas). l ösning: SUllt in lage komforldiw vilket ge en Hi セ B@ höjning av utgående vamvaltentempoatu" Tillse all e1palv\31\s temper'lu' Ar sial id på 'e. 6S' C. Af behovel av 1;lllällig art kan spa 1 6ge åler valja s då boh ovel åler mini kal. Oburve: Urn:lvlk all spola va rmva lten med hog$la hastighet. Vid upplappning av lex badlcar ar det en IOrOel all lappe lile lån\lsammare vitket \!'fr en l'>6l1re lemparalur pa vallnet VARMESY$fEMET Rumsgivaren (vllke<'l ""tid skan installerat) SI!< hela liden lih an ålt och jämn tompe ratur erhuu I roolrj\ei. Fö att ' ums\livaran Skall kunna ge ralt slgnalor till s ャセイョゥョァ kall radlalor"rmo.lal alltid VIII. hell öppen I dll rumlglv... n af plac".d Injusleta almd sy1emel med ana radlator'lormo$later helt Oppna. Ene. ョセ i <I.1gar kan lermq$l alorna re<;lle.n IndividuelII I de oi セ G@ rummen. Om InsUll" rum tempeaturen Inte uppnh kontol l0'.: att produkten år I dift och Ir>ga felmad dalanden visas. ' an tillräcklig aleffo't inslallera ls a... Oka. att ーイッ オセエ Inla år SI)lld 1 laga ' golml ma ' (om inla enbart go!wa'mesvstem ar akluellt) Be\l)nsa' I.am セョゥョァウャ ュー N エオ G ョ N@ an セ Qi N ォャ ャ Q@ högt... arde p.l ' fr.mlgdnl"llstempe'akt' vid minus IS Culetomp' valls Oka... Id behov. att Inte ev Ill5tallerad klocka 10r tompo' atu'sänkning Ar lelakligt instå lkl. Om カ Inlelr jlmn kontroller.: att um!lgivaronl ptae. ' ing år reprlnnlativ lör huset all radiatqrtemoii/li"if into sl6< rums.glvlret'l..... lnle anda... åmekållouköldulior 116 rumsgiva'ell.. Installera L ゥ エ o イャ L ュッウエセャ på ö... r.anino. SO MMARKÄLLARVARME Olla... ill ma n en VI$5 ァイオョ カセ L ュ g@ I l<ällara/gillesluga ;'IvelI under sommaen lör atl undika å O<: h fuklig lull. ECOltEAT セ L エセャャ in tir G Do ュョ G ャ G ォセャ i LNL イュ G L@ Det Innebär alt lumper"uren ul til l elemenlen inle ut>oe. SkiDer en vald 19fTlP9'aktr. Om somma' kålla"')'me kall ulnyujas skalt G ャ io イャ G ュッウャ BG ョセ Q \@ "'a'. monlo.ade I öv'iga huset Termostatena slrype då bort v)mell I eslen a... huset. 8ELASfNINGSVAKT Produkten ゥョ ィセャ en ャ ウャョゥョセウカ ォャ L@ Om anlägg nlngen komplelleas med stlöml\alnnara övervakas ständigt all husels huvudsåkring3' Inta Ove'belasln. Om d III«! kqjlples eislag bol1 Iån ECOHEAT. VICI $lort v:.mebeho'l oeh kombination med エ enfasig motorv;\ffna'e km produkten vara b(lgänsad " all liir.t ckligt v;\'menamvatlen uteblir. Om produklen å begransad vi sas do lla I kl a'le.1 1 tacken!önsl'et BERGJMAAKSllNGAN Om Irlle berglmaksli "llan InSlalletats tau av luftals OIiDråcllligl ha. lör lite lrostskyddsmedel. enar dimr!fl IIonMats oiillråtkllgt kan lel uwstå pa l<yide1en. W llg 1IfIe!' oiillracktlg cirkulation lian 110 UWIlov liii att produktens peuoslale löser ul eller all lo låg tampa ratur på bfine kratsoll I Orekomme ( 5 C) Om 56 sker lalm a. umsgivare n och lelet... isas I ktarte.t i lacken!önslet Konlrollera: a1l b'inepumpenl (hog<a ptlmpe n) hastig heblf'l$tårni"ll lllle a I6r IlIl1t ståiid. P10\1/1 alt Oka. nl... åll i ni... åy.let p(i brlnekelsen. Fyn vid behov och un<.kl.söt... sak&n ョャ ョゥ セ N@ all VP pumpens (vänstra pumpen) hastighel Inle ar for lågl stalid. pova au Oka. Atarst;! 11 penoslatens feglerdon (sa ptacel r>g sid 15) och ålerslaii Ia'met på ECOHEAT$ instumentpanel. Vid upprepade lel visas servicu' 1l9Cken. 1ön5tret. U I då ell ャ c Ufl(ler5Öl<a och ァiセ イ felet Om texlen ' SlflGlemP!IÖva"" lam' vis. l エ NZ lönst'et ka n b(lrglmarhtir>gan va a underdimen. Ionerad (elt &r lel pis givaren). Kontrollo 'a tempoaluren pa brinekrelsen I ュ ' OIAGNOS'. Undersliger temperaiuren 5 C. tu en fackman lindersöka B ョN tsell. LUFT PROBlEM Om srn.alande ljud h6<s {fåll p'odukten. koflllolle.a an den ar Ofdentligl ''''ullad Vid s!k.fllebvenliten!of pannan så.tt... kan o... オ G ォセウ N@ Fyll vtd behov på me' vauen sa all rttt tryc k upprås. Om lanomenei upp repar sig. IM Gn fa Ckman kontrq llea Ofsakan. GlOm inte am aven "Iementen kan bell6va aviuitu. MOTORS KY OO ECOHEAT ゥョ BL セャ GB@ ell motor skydd lö< kompresso'n vuka! loset III om kompessorn <ka. ooofmalt h6g ' IOm. Vid lellalt visu l ed 'MotOfSkydd Illlm reset' I lee km 10nslrel. Onken till lelet kan var. l ötjande: Fö' dålig cl 'kulation meltan kylkrci. och pam9. Kontrol lera v P' pump en (vänsla pumpen) Fast>ortfa ll ell.1 rtåtslornlng. Kontroll<l r Akingar. 1(omplessor ÖVerbtl/lslad. Tillkalla urvleemontor. 1(omp<essOf エ ャ セャゥ ャ G@ Ti_kalla serviumonl6. Felaktig! molorskydd. TIllkalla servicemonto. ュッTッイウセ G G@ Ampere;nståltroingat Ecotleal.7:.4 A Ecoheal 6O: 55 A Ecoheal 83: 6.6 A Ecoheal t 2: 10 A ' 9

18 LARM OCH INFOR MATI ONSTEXTER Styrsystemet övervaka r hela tiden produktens drift. I te ckenfön SIr et kan nedanstående te.ter visas. Larm: Om tel upptäcks. vilket カ ョエセイ L@ poduktens lunktion. gas ett la rm I lorm av att lysdioden på rumsgivaen blinkar. Felet kan I klartext av1åsas Iteckenlönstret på instrumentpanelen. Inlormallonslexter: Styrsyslemet ge inlormation om produktens drill då den Ar hämmad. tex att belastningsvaklen är akliv eller att eturtemperaluren från radiatorsysteme t år högre än ti ll ålet. Larmdioden blin kar inte (då det inle är någol fel). INFOR MATIONSTEXTER Ecoheat.. S K CTC varme Normal visning i エ セ ョャoョウャイ S.spartunklion vald k セウッュュ イャ \ ャ イカ va lt. Forlnstlillnlng standard Visas om man återställ er produktens leveransinslåilningar. Tesl av el panna pägär vanta Vid spånningssättning av produkten u' "rs en kontoll att produkten vattenfyllts (ta r 3 minuter). Högt eluttag reducerad el Husels ィ ャvオ ウ セイゥョァ år Overbe lastade. PrMuktens elellekt å' begrånsad. Kompresso avstångd Kompresorn år sparrad i styrinstållningen. Slar!lOrdrOjnlng v.pump aktiv Kompressorn år startlör<lröjd en viss lid 10r all undvika Ior hög slartlre kvens Ilu$vjrme Irån ulelemp U Gränsen på utomhustemperaturen år uppnådd så all värmesyslemet slängs av. LARMTEXTER Ingel vallen I elpanna Vid spann ingss attning av produkten ullor. en konlroll alt produklen valtenly ll ts. Om så ej a lallet visas della larm. Kompressor laslöljdlel Faserna lill ECOHEA T år anslulna så alt komp ressorn Snu rar på fel Mil. Skifta två av faserna Konlakta se rvice larm resel Om delta medmlande visas. har upprepade lel före komm it. Kontakla service. Aterståll pl. panelen (tryck på knapp O) Famlednlngsglvare larm Fel på Iramleclningsgivaen. ej ansluten. kortslute n ell er ulanför område. Brlnetempglvare larm Fel på Ilrinegivaren. ej ansluten. kortslulen eller ulanlör om råde. llelg3sglvare la rm Fel på hetgasgivaren ej ansluten kortsluten eller utanför område. VlirmepumpsglvarG larm Fol på カセイュッーオューウイ エオイァゥカ イ ョ N@ ej anslulen. kortsm &n eller ulanlör område. Rumsglva'e larm Fel på umsgivaren. ej anslulen. kortsluten ell er utanför område. Elpanneglvare lam Fe l på elpanneglvaren. ej ansluten. kortsluten eller ulanför omåde. Utcgivar. larm Fel på ulomhusglvaten. ej ansluten. korts luten eller ulanlör områd e. Moloskydd komp' reset Motorskyddet ror kompressorn har lösl ut VndersOk orsak och återståll på panelen (tryck på O). Peno.lat HJL kompr resel Hög eller låglryckspessoslaten ha I.'!st ut. 1100lrycks pressosiaten återstå ll s nedre IronIluckan. Aterslåll på panelen (tryck på knapp O) Hög hetgaslemp III re sel H <tgastempeaturen Irån kompre ssorn år 10r Mg. Låg brlnetemp u resel Brinetemperalurens lågsta tillåtna vårde オョ イウセ L ゥ ウ N@ Hög " tul emp vamepunlp U Information Onl alt kompressorn står stil la på grund av 10r hog 'elurtemperatur Irån radiatorer. te. t(lg. temperalursystem. 20

19 ( 21

20 VID EVENTUELLT FEL: -KONTAKTA ALLTID DIN INSTALLATÖR ( Bentone AB Ljungby