MADE IN SWEDEN SINCE 1940

Transkript

1 MADE IN SWEDEN SINCE 1940 MODEL NO: N30 MODEL NO: N30 instrucțiuni de siguranță Safety nstrucțiuni instructions de siguranță Säkerhetsföreskrifter Sikkerhetsinstruksjoner Sikkerhedsanvisninger instrucțiuni de siguranță Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes Säkerhetsföreskrifter de sécurité Instrucciones Sikkerhetsinstruksjoner de seguridad Istruzioni di sicurezza Инструкция по безопасности 1

2 Instrucțiuni de siguranță Citiți toate instrucțiunile înainte de prima folosire a aparatului Assistent Original. Astfel veți evita riscul folosirii greșite sau al accidentării. Este recomandată folosirea doar a accesoriilor Assistent Original. Păstrati aceste instrucțiuni chiar și pentru situațiile când veți înstraina acest aparat. INSTALAREA ȘI INTERVENȚIILE ÎN SERVICE Acest aparat este destinat uzului casnic și în concordanță cu aceste instrucțiuni. Nu este destinat folosirii comerciale. Nu folosiți niciodată aparatul sau accesoriile deteriorate. Nu încercați niciodată să reparați aparatul dumneavoastră înșivă. Acest lucru poate cauza deteriorări ale aparatului care nu vor fi acoperite de garanție. Adresați-vă unui service autorizat. Aparatul trebuie sa fie așezat pe o suprafață plană și stabilă în timpul folosirii. SIGURANȚA Acest produs nu este destinat folosirii de către persoane (inlusiv copii) cu capacități fizice sau mentale reduse sau cu experiență și cunoștiințe cunoștințe reduse dacă nu sunt monitorizate sau instruite de către o persoană responsabilă de siguranța lor. Copiii trebuie să fie monitorizați pentru a nu folosi acest produs pentru joacă. Nu lăsați niciodată copiii singuri atunci când aparatul este în funcțiune. Evitați contactul cu piesele aflate în mișcare atunci când aparatul este în funcțiune. Nu folosiți accesorii care nu sunt asamblate complet sau care nu sunt destinate acestui aparat. Nu introduceți mâinile sau alte obiecte în aparat sau în accesorii atunci când aparatul este în funcțiune. Mâinile dumnevoastră pot suferi accidente și aparatul sau accesoriile pot fi deteriorate. Unele piese sunt ascuțite, ca de exemplu cuțitele mixerului, tamburii răzătorii de legume/fructe sau cuțitul mașinii de tocat. Aveți grijă când manevrați sau curățați aceste piese și depozitați-le în locuri la care nu pot avea acces copiii. Nu porniți niciodată blenderul fără capacul așezat în lăcașul său. Mențineți mâna pe capac în timpul funcționării. Se recomandă folosirea unei raclete pentru golirea și curățarea blender-ului, doar atunci când blenderul nu este în funcțiune. Nu mixați lichide fierbinți. Nu folosiți niciodată degetele pentru a înlătura preparatul din mașină sau accesorii atunci când aparatul este în funcțiune. Există riscul de accidentare prin tăiere. Decuplați aparatul de la sursa electrică atunci când nu este folosit, în timpul curățirii sau când instalați sau demontați accesorii. Scoateți ștecherul, nu trageți de cablu. Asigurați-vă că nu este deteriorat cablul de alimentare, de muchii sau suprafețe fierbinți sau ascuțite. Nu scufundați aparatul în apă. Acest lucru poate cauza scurt-circuitarea care poate deveni pericol de moarte. Nu folosiți în aer liber. Nu lăsați cablul de alimentare să atârne pe marginea suprafeței de lucru. ELIMINAREA Contactați autoritățile locale pentru informații privitoare la locurile speciale pentru lăsarea aparatului. DEZAMBALAREA Când dezambalați pachetul verificați dacă aparatul este complet și conține toate piesele. Deteriorările cauzate de transport trebuie raportate imediat (în decursul a 7 zile) către magazin sau transportator. Piesele deteriorate trebuie raportate către vânzător imediat. Folosirea aparatului Assistent Original ÎNAINTE DE PRIMA FOLOSIRE Spălați manual toate piesele care intră în contact cu alimentele. PORNIRE/OPRIRE Conectați la sursa electrică. Atunci când aparatul nu este în funcțiune, ștecherul trebuie decuplat din priză. Porniți aparatul prin răsucirea butonului de timer către poziția On pentru folosire continuă sau către timpul necesar, de la 1 la 12 minute. Opriți aparatul sau întrerupeți o setare de timp răsucind butonul înapoi catre poziția Off. Folosiți butonul pentru viteză pentru a ajusta viteza bolului între 40 și 180 rotații pe minut. Descrierea diferitelor accesorii sugerează o viteză potrivită pentru fiecare dintre ele. Aparatul folosește curent electric până la efect maxim, dar cele mai recomandate accesorii pot folosi semnificativ mai puțină energie. CURĂȚAREA Decuplați aparatul de la sursa electrică întotdeauna înaintea curațirii. Folosiți racleta de aluat pentru golirea bolului. Folosiți muchia racletei de aluat pentru curățirea rolei. Ștergeți aparatul după fiecare folosire. În mod uzual folosiți o cârpă umedă, cu puțin lichid de spălat dacă este necesar. Nu folosiți soluții dure sau abrazive. Bolul, rola, cuțitul și racleta se pot spăla în mașina de spălat vase. Bolul de plastic se poate spăla în mașina de spălat vase. Telurile trebuie spălate manual. Presa de citrice se poate spăla în mașina de spălat vase. Blenderul se poate spăla cel mai bine umplundu-l cu apă caldă și puțin lichid de spălat. Porniți-l pentru câteva secunde și apoi clătiți. Mașina de tocat și accesoriile sale trebuie spălate manual pentru a evita decolorarea. Cuțitul și discurile perforate trebuie uscate cu grijă și lubrifiate cu puțin ulei de gătit. Răzătoarea de legume/fructe și tamburii săi se pot spăla în mașina de spălat vase, însă gura de alimentare trebuie spălată manual. Pentru moara de cereale și moara de fulgi este necesară doar curățarea cu ajutorul unei perii și ștergerea cu o cârpă uscată. Curățați accesoriile pentru paste folosind o perie fină sau o cârpă moale. Nu spălați în apă și nu scufundați rolele, pentru că pot rugini. PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI. Vizitați site-urile sau pentru mai multe informații Rolă, racletă, spatulă Roller, scraper, spatula Rulle, kniv, skrapa Rulle, kniv, skrape Rulle, kantskraber, skraber Cârlig pentru aluat Dough hook Degkrok Eltekrok Dejkrok Set teluri Double beater Dubbelvisp Dobbelvisp Hurtigpisker Accesorii pentru paste Pasta attachment Pastavals Pastavals Pastaindsats Presă de citrice Citrus press Citruspress Sitruspresse Citruspresser Blender Blender Mixer Hurtigmixer Blender Mașina de tocat Mincer Kvarn Kvern Kødhakker Storcător de fructe / legume Strainer Passertillsats Moseapparat Purépresser Râșniță Grater Rivtillsats Rivetillbehør Riveindsats Presă pentru prăjituri (biscuiți) Cookie press Spritstillsats Kakesprøyte Kagesprøjte Discuri pentru paste Pasta discs Pastaskivor Pastaskiver Pastaskiver Moară de cereale Grain mill Mjölkvarn Melkvern Melkværn Răzătoare de legume/fructe Vegetable cutter Grönsaksskärare Grønnsaksskjærer Grøntsagssnitter Tamburi suplimentari răzătoare 3 additional drums 3 extra trummor 3 ekstra tromler 3 ekstra tromler Accesorii pentru umplut cârnați Moară pentru fulgi Sausage stuffing horn Flake mill Korvstoppningshorn Müslikvarn Pølsehorn Müslikvern Pølsehorn Müslikværn

3

4 ROLA, RACLETA, SPATULA Roller, scraper, spatula Rulle, kniv, skrapa Rulle, kniv, skrape Rulle, kantskraber, skraber Rührwalze, Teigabstreifer, Teigspachtel Rouleau, couteau, raclette Rodillo, cuchilla, espátula Rullo, coltello, spatola Ролик, нож, скребок CÂRLIG PENTRU ALUAT Dough hook Degkrok Eltekrok Dejkrok Knethaken Crouchet à pâte Gancho de amasar Gancio per impastare Тестомешалка/ крюк cm 1 2 in max 7 l max 8 qt max 5 kg max 11 lb 6 max 7 l max 8 qt max 5 kg max 11 lb

5 SET BOL DE PLASTIC SI TELURI Double beater Dubbelvisp Dobbelvisp Hurtigpisker Planeten-Schlagwerk Batteur double Batidor doble Sbattitore doppio Миксер с двойными венчиками ACCESORIILE PENTRU PASTE Pasta attachment Pastavals Pastavalse Pastaindsats Nudelwalze Presse-Rouleaux Rodillo para pasta Rullo per pasta Насадка для пасты max 3,5 l max 3,7 qt max 1 kg max 2 lb

6 PRESA DE CITRICE Citrus press Citruspress Sitruspresse Citruspresser Zitruspresse Presse agrumes Exprimidor de cítricos Spremiagrumi Пресс для цитрусовых BLENDER Blender Mixer Hurtigmixer Blender Mixer Mixeur Batidora Frullatore Блендер! max 1,2 l max 1,3 qt

7 MAȘINA DE TOCAT Mincer Kvarn Kvern Kødhakker Fleischwolf Hachoir Picadora de carne Tritacarne Мясорубка ACCESORIILE PENTRU UMPLUT CÂRNAȚI Sausage stuffing horn Korvstoppningshorn Pølsehorn Pølsehorn Wurststopper Embout à sucisses Tubo para embutidos Insaccatore Насадка для колбас

8 STORCĂTOR DE FRUCTE / LEGUME Strainer Passertillsats Moseapparat Purépresser Passiersatz Appareil à passer Unidad de colado Passaverdura Пресс для пюре

9 RÂȘNIȚA Grater Rivtillsats Rivetilbehør Riveindsats Reibsatz Rouleau à râper Rallador Grattugia Тёрка PRESA PENTRU PRĂJITURI (BISCUIȚI) Cookie press Spritstillsats Kakesprøyte Kagesprøyte Spritzgebäckvorsatzs Accessoire à gâteaux Prensa de repostería Trafila per biscotti Пресс для печенья 16 17

10 DISCURI PENTRU PASTE Pasta discs Pastakivor Pastaskiver Pastaskiver Nudelscheiben Disques à pâtes Discos para pasta Trafile per pasta Пластины для пасты MOARA DE CEREALE Grain mill Mjölkvarn Melkvern Melkværn Getreidemühle Moulin à farine Molinillo de grano Macina per cereali Мельница для зерновых

11 RĂZĂTOARE DE FRUCTE / LEGUME Vegetable cutter Grönsaksskärare Grønnsakskutter Grøntsagssnitter Gemüseschneider Tranchoir à légumes Tagilaverdure Rebanador de verduras Овощерезка 3 TAMBURI SUPLIMENTARI PENTRU RĂZĂTOARE 3 additional drums 3 extra trummor 3 ekstra tromler 3 ekstra tromler 3 Zusatztrommeln 3 tambours supplémentaires 3 tambores adicionales 3 tambori aggiuntivi 3 дополнительных барабана

12 MOARA DE FULGI Flake mill Müslikvarn Müslikvern Müslikværn Flocker Moulin à céréales Molinillo de cerales Macina per cerali in fiocci Мельница для мюсли

13 24 Vizitați site-urile sau pentru mai multe informații. Visit for more information. Besök för mer information Besøk for mer informasjon Besøg for mere information Besuch für weitere Informationen visite pour plus d informations Visita para obtener más información visitare per maggiori informazioni Визит для получения дополнительной информации