azorerna nära naturen Ett projekt medfinansierat av EU:s strukturfonder

Transkript

1 Ett projekt medfinansierat azorerna nära naturen av EU:s strukturfonder

2 innehåll Närmare naturen på Azorerna Aktiv semester mitt i Atlanten Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo Liten guide till Azorerna Aktiv turism på Azorerna Turistinformation 3

3 närmare naturen på azorerna 4 Med sina blå sjöar inramade av blommor, hänförande havsutsikt från de höga bergen och grönskande kraterlandskap efter utslocknade vulkaner är Azorerna rena paradiset för alla naturälskare. I landskap som behållit sin ursprungliga renhet finns bara lugn och själva tystnadens melodi. En resa till Azorerna blir ett underbart minne. Azorernas nio öar ligger längst bort i Europa, mitt ute i Atlanten. Var och en av öarna har sitt eget speciella landskap och en egen karaktär som allt skapats av månghundraåriga traditioner och av en livsform i samklang med naturen. São Miguel, den största ön, är berömd för sina blommor och gröna landskap, sina stora och vackra sjöar och det pulserande livet i öns huvudstad Ponta Delgada. På den närbelägna ön Santa Maria finner man branta klippor med vinodlingar i Baía de São Lourenço och det lilla kapellet Capela dos Anjos där Columbus bad på återvägen från sin upptäcktsresa till Amerika. Mitt i Azorerna ligger fem öar tätt intill varandra. Terceira är genomsyrad historia med Angra do Heroísmo, den första europeiska staden ute i Atlanten och idag klassad som världsarv av UNESCO. Faial är känd för sina ljusblå hortensior och en marina som målas i alla färger av segeljakter från hela världen. Mittemot reser sig Pico som ett berg ur havet, vinet växer i de svarta lavafälten. På Pico minns man också den gamla valfångartraditionen. Landskapet på São Jorge består av gröna ängar och små jordlappar vid havet fajãs som smyger sig in intill de höga klipporna. Graciosa är den minsta av de fem öarna i centrum. Här finns en mystisk sjö längst nere på botten av en vulkankrater och vinodlingar där väderkvarnarna svingar sina vingar. Flores är som en trädgård omgiven av hav och med ett förtrollande landskap av vulkaniska sjöar. Corvo är en märklig liten ö med en stor och vacker caldeira, en vulkankrater belägen i öns mitt. Azorerna känns det som om man funnit en del av det ursprungliga paradiset, en plats där människan och naturen tillsammans skapat en evig skönhet. Palatsen, kyrkorna och fästningarna

4 närmare naturen på azorerna minner om den tid då Azorerna var anlöpningshamn för de fartyg som kom lastade med Amerikas och Orientens skatter. Folkfesternas färgglädje och de smakerna i det azoriska köket har månghundraåriga traditioner. Allt detta får varje dag av semestern att bli en oförglömlig upplevelse. Grönt och blått är dominerar i landskapet på Azorerna. Under århundradena har människan bidragit till öarnas färgprakt genom att rama in husens dörrar och fönster med klara färger. De vitkalkade husen står också i kontrast till den svarta basalten i barockens nyckfulla skulpterade former och det blänkande guldet i kyrkornas inre. På alla de olika öarna tillverkas fortfarande genuint azoriskt konsthantverk. Handvävda täcken vävda i gamla mönster, utsökta blommor gjorda av fiskfjäll och halvt genomskinliga miniatyrer skulpterade i fikonträ är bara några få exempel. Men det finns mycket mer att upptäcka, som en ännu levande folklore med rytmiska danser eller uttryck för en månghundraårig religiositet. Och naturligtvis väldoftande traditionella rätter lagade på färsk fisk och mört kött och välsmakande ananas. Semester på Azorerna är en annorlunda upplevelse av små och stora njutningar... och av levnadskonst. 5

5 6

6 aktiv semester mitt i atlanten aktiv semester mitt i atlanten Azorerna har mycket att erbjuda för den som vill ha en aktiv semester. Man kan segla, dyka, eller utmana vågorna på en surfbräda. Man kan låta sig hänföras av valars och delfiners harmoniska rörelser i det blå havets klara vatten eller kämpa med en stor fisk som fastnat på kroken. Eller varför inte en stärkande vandring i berg och dal där man andas blomdoft och känner lukten av hav. Och man kan naturligtvis sätta tekniken på prov i en golfrunda eller en tennismatch. Azorerna har allt. Att segla i Azorerna är att ge sig ut på upptäcktsseglats bland de grönskande öarna som spritts ut i den blå Oceanen, men också att gå in till trevliga marinor och inbjudande hamnar. Stränder med finkornig sand eller härliga naturliga bassänger i det vulkaniska berget tar emot dem som under sommaren vill njuta av sol och hav, medan vågorna lockar dem som vill surfa eller vindsurfa. Havets djup döljer många naturens under som grottor och bergsryggar där det står stim av fiskar i olika färger. Men man kan också få se kaskeloters och valars väldiga kroppar liksom delfiner i graciös dans eller anta utmaningen och ge sig ut på djuphavsfiske. Golfbanorna på São Miguel och Terceira, inramade av azaleor, hortensior och grupper av kryptomeria, inbjuder under årets alla dagar till härligt spel på ständigt gröna gräsmattor. Dessutom finns alltid det tennisbanor och simbassänger vid hotellen. Man kan också gå ut på fågelskådning eller gå på upptäcktsfärd i något av de mer än 30 naturreservaten och studera öarnas inhemska vegetation. Skyddade landskap eller skogsreservat är något för naturälskaren, för i den bördiga vulkaniska jorden växer allt och allting blommar med hänförande färger och dofter. De mer äventyrligt lagda kan undersöka långa vulkantunnlar och gamla kratrar eller ägna sig åt bergsklättring och skärmflygning. Aktiv eller rofylld semester? Valet är ditt, men ett är i alla fall säkert: På Azorerna finner du orörd natur. 7

7 santa maria På Santa Maria ligger vinodlingarna i terrasser som ser ut som en brant trappa byggd av jättar. Husens höga vita skorstenar erinrar om de första invånarna som kom från södra Portugal. Öns historiska byar Vila do Porto och Anjos fick se Columbus landstiga här på sin första resa till Amerika. Det är en del av förtrollningen hos den vänliga och soliga ön Santa Maria. UNDERBARA STRÄNDER OCH LANDSKAP Den taggiga kustlinjen med sina många små vikar har givit ön Azorernas vackraste stränder. Och inte bara det Santa Maria har också flest soltimmar. Tuffa vågor är en verklig utmaning för surfarna, medan djuphavsfiske, segling, dykning eller skärmflygning lockar dem som gillar adrenalinkickar under semestern. Den som föredrar en lugn och vederkvickande semester kan njuta av det idylliska landskapet, kontrasten mellan grönskande berg och kala slätter och lantlivets stilla rytm. Man kan ta en skön promenad för att titta på de städsegröna bokar som ingår i öns naturliga vegetation, eller beundra utsikten över bukten Baía de São Lourenço där den ojämnt formade sluttningen påminner om en stor välvd snäcka. Under en rundtur på Santa Maria måste man stanna till i Vila do Porto, Santo Espírito, Anjos och São Pedro, som med sina kyrkor, kloster och fästningar minner om flydda tider. Under dagarna på Santa Maria har man tid att smaka på det lokala köket, med färsk fisk och en rad rätter och efterrätter som lagas efter gamla recept. När man lämnar bär man alltid med Sig något konsthantverk och en längtan att komma tillbaka 8

8 santa maria Baía dos Anjos São Pedro Santa Bárbara Baía de São Lourenço VILA DO PORTO Almagreira Baía da Praia Santo Espírito Stora bilden: Vinodlingar 1. Bukten Baía de São Lourenço 2. Kapellet Nossa Senhora dos Anjos 3. Sandslätt utan växtlighet 4. Santa Bárbara församling 9

9 são miguel 10 Med det rörliga livet i en gästfri stad som breder ut sig vid havet och det stora lugnet bland grönska och blommor och en och annan kratersjö är São Miguel ett perfekt semestermål. Här finns museer, kyrkor, palats fyllda av konstskatter och historia. Och golf, tennis, fotvandring, ridning, cykelturer eller bara många timmar av sol och bad. Det är några olika fasetter av en ö som passar dem som tycker om kultur eller sport... eller som bara vill försjunka i naturen. LANDSKAP MED VULKANSJÖAR Det är främst de många kratersjöarna som fängslar och står för våra ögon som en poetisk skönhetsupplevelse. De kan framstå som akvareller av färg och ljus och idylliska som pastorala herdebilder eller visa upp den intensiva dramatiken i naturens primitiva krafter. Ett av öns respektingivande geologiska kännemärken är Vale das Furnas Grottornas dal en grönskande trädgård längst nere i en vid krater, en caldeira, där det rinner bäckar med hett vatten. I dess inre ligger den idylliska Parque Terra Nostra där exotiska tropiska växter lever sida vid sida med växter från svalare trakter. Ångan från dessa caldeiras påminner oss om Azorernas vulkaniska ursprung. Till sist kan man besöka Europas enda ananas- och teplantager, i ett hänförande landskap med makligt betande brokiga kor, täta skogar, en mångfald blommor och underbar utsikt över land och hav. PONTA DELGADA EN FÖRTROLLANDE STAD Ponta Delgada ligger på en klippa högt ovanför hamnen. Staden är centrum

10 1 3 são miguel 2 Stora bilden: Festen till Vår Herre Kristi ära i Ponta Delgada 1. Ånga från vulkanens inre, Furnas 2. Kyrka 3. Lagoa do Fogo, Eldsjön för turismen på São Miguel. Här finns museer, byggnadsminnesmärken och gator som speglar stadens historia och givetvis hotell, restauranger och affärer och nattliv med hög stämning. Här finns många platser där man kan lära känna ön och dess historia. I den gotiska kyrkan i Ribeira Grande finns t.ex. Arcano Místico ett stort glasskåp som visar scener ur Bibeln. Detta naivistiska konstverk skapades av en nunna i början av 1800-talet av de enkla material som hon hade till hands. Lagoa, Nordeste, Povoação är småstäder med vita hus inramade av havets blå och tillsammans med öns första huvudstad Vila Franca do Campo berättar de om öns rika kulturarv. SEMESTER FÖR ALLA SMAKER Golfbanor bland blommorna, vandringsleder för att studera fåglar, endemiska växter eller effekterna av vulkanernas aktivitet är bara en del av vad São Miguel har att bjuda på. Dykning bland fiskar i lavalandskap under vattnet, marinor som tar emot yachter från Europa och Amerika och den härliga känslan när man får se stora valar och snabba delfiner är också en del av äventyret. Stränder med gyllene sand inbjuder till många sköna timmar i solen, i Golfströmmens varma vatten eller till en utmaning på en surfbrädan. Tennis, segling och djuphavsfiske ingår också i det som São Miguel erbjuder för en aktiv semester. SHOPPING OCH MAT PÅ SÃO MIGUEL Värdefullt konsthantverk som bevarar de gamla traditionerna hör till de vackraste minnena från São Miguel. Det blåvita porslinet från Lagoa, den färggranna keramiken från krukmakarna i Vila Franca do Campo, de utsökta broderierna och de dekorativa arbetena i flätad vide är några av de mest kända hantverksprodukterna. Och maten på São Miguel är en särskild upplevelse. Vem kan glömma den underbart välsmakande köttgrytan Cozido das Furnas? Denna lokala rätt lagas på värme från vulkanen i en grop i marken. Färsk fisk och skaldjur är andra specialiteter, liksom det möra köttet som grillas i all enkelhet eller lagas enligt gamla traditionella recept. Bordets njutningar avslutas oftast med en söt och doftande ananas eller med gammaldags sötsaker ur klostertraditionen och kanske med ett glas passionsfruktslikör. Så blir varje måltid ett oförglömligt minne. 11

11 terceira En gång i tiden välkomnade öns hamn fyrmastade segelfartyg fullastade med kryddor från Orienten och guld och silver från Amerika. Än idag får de raka stadsgatorna en att känna atmosfären på och 1600-talen. På landsbygden möts man av ett rutnät av gröna ängar där mjölkkornas silhuetter syns som vita prickar. De små folkliga kapellen, impérios, stickar av bland de vita små husen med sina livliga, starka färger. Här blandas tradition och modernitet. De unga pojkarnas skratt och piruetter under den klassiska azoriska tjurrusningen, tourada à corda, står i kontrast till de lugna timmarna på en golfrunda i dungar av kryptomeria som hämtats hit från Japan. Terceira är ett kalejdoskop av former, färger och dofter. På Terceira förenas det förflutna med nuet för en spännande och fullödig semester. ANGRA DO HEROÍSMO VÄRLDSARV Som ett lysande exempel på 1500-talets europeiska stadsplanering, och med sitt läge mitt ute i Atlanten, har Angra do Heroísmo gjort sig förtjänt av en plats på UNESCO:s världsarvslista. Dess gamla gator bevarar arkitekturen från en sedan länge svunnen tid. Det gör även kyrkorna, palatsen och museerna, tillsammans med de mäktiga murarna i det fort som under historien försvarat staden och hamnen mot sjörövare. Efter att ha tagit del av allt som finns att se i Angra do Heroísmo måste man också besöka staden Praia da Vitória och dess historiska stadskärna. Den gotiska São Sebastiãokyrkan uppfördes av öns första invånare. Adelspalatsen, kyrkorna och kapellen i São Carlos, Fontinha, São Brás och Lajes är arkitektoniska mästerverk, liksom de folkliga kapellen, impérios, som tillägnats den Helige Ande. VANDRA, UPPTÄCKA OCH SPELA GOLF Terceira är inte bara historia och monument. Ön har också grönskande landskap och berg där det är härligt att vandra och möta vyer av blommande fält, hav och himmel. En vandring i bergen kan ta en till den märkliga Caldeira de Guilherme Moniz, en vulkankrater med en omkrets på 15 km, eller till grottorna Algar do Carvão med magiska lavalandskap av stalaktiter och stalagmiter. Terceiras vackra golfbana är inramad av blommor och är en verklig utmaning för golfaren. Öns båda marinor skapar en kosmopolitisk atmosfär eftersom de lockar till sig många av de yachter som korsar Atlanten. Det fiskrika havet är ett paradis för sportfiskare och dykning, surf och vindsurf, samt segling är andra sporter som utövas på ön. Och för dem som vill bada och simma har Terceira säregna naturliga bassänger som bildats i mötet mellan den heta lavan och det kalla havsvattnet. TERCEIRA EN Ö I FESTSTÄMNING Från maj till september är Terceira en ständig festival av färger och traditioner.

12 terceira Helige Andes fest, Festas do Espírito Santo, firas i alla byar. Man kröner kejsaren och äter och dricker sedan tillsammans. Festen till Johannes Döparens ära, Festas Sanjoaninas, har en intressant etnografisk procession som höjdpunkt. Entusiastiska folkmassor följer med i det oförutsedda och roliga som kan hända när man släpper ut tjurarna i ett rep under den azoriska tjurrusningen. De folkliga festerna betyder god mat och det traditionella köket är berömt. Exotiska dofter sprids när man lagar köttgrytan alcatra med en mängd olika kryddor. Sedan finns den lite söta blodkorven morcela samt bläckfisk lagad på alla upptänkliga vis. Efterrätterna är många och goda. Och en måltid blir inte komplett utan ett glas vin från Biscoitos, som fått ett eget pittoreskt museum som berättar den långa historien om just detta goda vin. Serreta Raminho Doze Ribeiras Altares Serra de Santa Bárbara Quatro Ribeiras Biscoitos Algar do Carvão Vila Nova Santa Bárbara Serra do Moirão São Bartolomeu Posto Santo Cinco Ribeiras Terra Chã Ribeirinha São Mateus da Calheta Agualva São Brás PRAIA DA VITÓRIA Fontaínhas Serra do Cume Porto Judeu Lages Fonte do Bastardo Cabo da Praia São Sebastião

13 graciosa 1 Stora bilden: Den lilla staden Santa Cruz 1. Väderkvarn 2. Vulkankrater, caldeira 3. Staden Vila da Praia (São Mateus)

14 graciosa Guadalupe Vila da Praia En jättelik grotta som leder in i jordens innandöme, vinodlingar mellan murar av svart sten, den vita silhuetten av en väderkvarn mot blå himmel och det lugna livet som följer årstiderna och levs lite vid sidan av omvärlden i detta universum ligger den lilla ön Graciosa inramad av vita skummande vågor. Här ger varje semesterdag ett vederkvickande andrum och en känsla av sinnesro. VINODLINGAR, SVARTA MURAR OCH KONSTSKATTER Att upptäcka Graciosa är att vandra mellan schackrutor av gröna vinodlingar omgärdade av svarta murar av lavasten, currais, eller att gå upp på mjukt rundade kullar med hänförande utsikt över landskapet. Men man kan också beundra den lummiga grönskan i öns vulkankrater, caldeira, där man genom Furna do Enxofre, Svavelgrottan, kan ta sig in i en slocknad vulkan till en mystisk underjordisk sjö. En vandring längs kusten med dess djupa havsvikar och små öar är också en drömlik upplevelse. I den lilla staden Santa Cruz tar oss gatorna med sina vita hus några hundra år tillbaka i tiden och i moderkyrkan finns 1500-talsmålningar som hör till de mest värdefulla exemplen på portugisiskt måleri. Luz Där det finns vinodlingar finns det vin, och såväl de vita som röda vinerna från Graciosa går väl ihop med lokala rätter lagade på färsk fisk, skaldjur eller kött. För att runda av måltiden måste man prova en traditionell efterrätt och ett glas aguardente som destillerats i gamla brännvinsapparater av koppar. En semester på Graciosa är enkel, hälsosam och avkopplande. När man reser därifrån känns det som att lämna en värld där man kan glömma tiden. 15

15

16 Ponta dos Rosais Fajã do Ouvidor Fajã dos Cubres Fajã da Caldeira de Santo Cristo Fajã dos Vimes Ponta do Topo EN Ö FÖR NATURÄLSKAREN

17 VITA OCH SVARTA HUS BLAND TRÄDEN VALFÅNGARE OCH KASKELOTER VINODLINGAR PÅ VÄRLDSARVSLISTAN

18 Pico Lagoas Caldeiras VIN OCH SPETSAR SOM MINNE ETT BERG ATT UPPTÄCKA

19 EN BLÅ Ö MED MYCKET GRÖNT

20 HORTA VÄRLDENS FÄRGGRANNASTE MARINA STADEN DÄR MAN VILL STANNA

21

22 Caldeiras Rocha dos Bordões Caldeiras SEMESTER BLAND BLOMMORNA

23 ÖN MED EVIG SINNESRO

24 Caldeirão

25 Azorerna har ett tempererat klimat under hela året utan alltför stora variationer i temperaturen. Årsmedeltemperaturen är 14 C, medan medeltemperaturen i augusti är behagliga 24,8 C. Medeltemperaturen i havet, som påverkas av Golfströmmen, ligger mellan 16 och 22 C under året. På alla de nio öarna finns tiotals naturreservat, områden med skyddade landskap, parker och skogar för friluftsliv. Det är ett tydligt tecken på den regionala regeringens engagemang för att bevara de olika öarnas ekosystem och därför fick Azorerna ett hedersomnämnande vid utdelningen av Europeiska priset för miljö och turism. De knappt 60 endemiska kärlväxterna, av vilka många är reliker från tertiärtidens ursprungliga skogar, gör Azorerna till en spännande naturlig botanisk trädgård för den botaniskt intresserade. Buskar och träd som kanarieljung, trädljung, en, blåbärsträd, kanarieoliv, storbladig getapel, skogskornell, azorlagerträd och afrikansk myrten är några av de lokala arter som, efter att öarna började befolkas under 1400-talet, samsas med andra växter som förts in för att ge föda och virke eller helt enkelt för att tillfredsställa invånarnas förkärlek för blommornas färgprakt. Bland djuren är det framför allt fåglarna som väcker intresse, och då framför allt den azoriska domherren, priôlo, som är en endemisk art. Andra intressanta fåglar är glada, koltrast, gulnäbbad lira, ringduva, fisktärna och rosentärna. Havet vid Azorerna med hundratals arter av fiskar och blötdjur, stora valar och delfiner är ett levande akvarium för sportdykare. Azorernas vulkaniska ursprung och ögruppens utveckling under många tusen år gör den till ett slags levande museum med många intressanta vulkaniska fenomen. Till kratrarnas avrundade former som ofta blivit till sjöar skall läggas grottor och långa tunnlar som bildats under vulkanutbrott, svarta ytor där lavan runnit, vulkaniska bergarter från obsidian som blänker som glas till lätt, porös lavasten och ånga från vulkanernas inre. Många av öarnas kyrkor bär vittnesbörd från tiden då de första inbyggarna kom och 1600-talen är en period då det byggdes mycket på öarna och från den tiden finns intressanta exempel på civil, militär och kyrklig byggnadskonst. Särskilt intressant är barocken, som på Azorerna har mycket speciella drag. Det förklaras av anpassningen till de material som stod till buds, men också av att öarna låg så långt bort från europeiskt kulturellt inflytande. Angra do Heroísmo på ön Terceira var den första atlantiska staden som byggdes i enlighet med 1500-talets stadsbyggnadsideal. Staden har en värdefull samling vittnesbörd från förflutna tider i form av kyrkor, palats och en fästning och har fått en plats på UNESCO:s världsarvslista. På samma sätt har UNESCO upptagit vinodlingarna 989 ha på ön Pico på sin världsarvslista över kulturlandskap. Dessa vinodlingar ligger på gamla lavafält där människan under många hundra år lagt ner stort arbete på att odla vin på fält som skyddas av ett jättelikt rutnät av stenmurar. Museerna för konst och etnografi, liksom den folkliga arkitekturen på var och en av öarna, tillhör regionens kulturarv och gör det möjligt att lära känna den azoriska befolkningens liv och historia genom seklerna. Var och en av de nio öarna i Azorerna har sin egen charm och sitt karaktäristiska landskap. Gemensamt för alla är dock grönskan, blommorna och vulkanerna. På några av öarna har vackra sjöar bildats i vulkanernas grytor caldeiras och kratrar, medan det på andra har uppstått mystiska grottor furnas och tunnlar och på Pico ett majestätiskt högt berg. Att besöka Azorerna är att utforska en värld där naturen visar upp hela sin överflödande skönhet. Det är lätt att glömma all mänsklig närvaro då vi tror oss ha förflyttats till ett ursprungligt universum. Azorerna ligger väl till på den internationella 26

26 liten guide till azorerna kartan över konferensmål. På São Miguel och Terceira finns moderna konferenscentra som kan ta emot upp till 850 personer. De är knutna till tre- eller fyrstjärniga hotell som är specialiserade på att organisera konferenser och andra större evenemang. Utöver São Miguel och Terceira har även andra öar kapacitet för seminarier och incentivegrupper i den unika miljö som Azorerna kan erbjuda. De som föredrar en aktiv semester kan på Azorerna finna alla anläggningar och all service som krävs för vars och ens favoritsport utöver de enastående naturupplevelserna. Golfbanor, tennisanläggningar, stigar och vägar för fotvandring, ridning, cykling eller för scooter och bil med fyrhjulsdrift är några alternativ. Dessutom kan man ägna sig åt bergsklättring, utforskande av vulkaniska grottor eller skärmflygning och tillbringa helt annorlunda dagar på Azorerna. Azorerna är ett med havet också när det gäller sporterna. Yachter från hela världen lägger till i marinorna på Faial, São Miguel och Terceira för att besök de andra öarna eller under atlantseglingen. Det är lättast att lära känna hela ögruppen från havet på en turisttur med båt eller genom att hyra motor- eller segelbåt med eller utan besättning. Dykning, sportfiske, surf och vindsurf är andra sporter som utövas på Azorerna. Folket på Azorerna uttrycker sin religiositet i festligheter som har bevarat både fromhet och färger från förr. Den viktigaste festen är Festas do Espírito Santo, med medeltida rötter och tillägnad Helige Ande. Den firas från maj till september på samtliga öar och ger en chans att umgås med befolkningen. Kalendariet för de traditionella festerna på Azorerna inleds med den lekfulla karnevalen som firas på Graciosa och Terceira. Den femte söndagen efter påsk äger Azorernas främsta religiösa händelse rum: Festas do Senhor Santo Cristo dos Milagres Festen till Vår Herre Kristus av undren. Den firas i Ponta Delgada på São Miguel. I juni lever de gamla jordbrukstraditionerna upp i en etnografisk procession under Festas Sanjoaninas, som firas i Angra do Heroísmo på Terceira till Johannes Döparens ära. Kulturveckan i Velas, på São Jorge, Emigrantens dag på Flores och Festas de Santa Maria Madalena på Pico är de främsta händelserna i juli månad. Augusti är utan tvekan den livligaste månaden med många folkfester. Efter festen Cais de Agosto, som äger rum på kajen i São Roque på ön Pico, kommer festen i Praia da Vitória på Terceira, Semana do Mar, Havets vecka, som firas i Horta på Faial, musikfestivalen Maré de Agosto, Tidvatten i augusti, på Santa Maria och, till sist, Valfångarveckan med färggranna regattor med gamla valfångstkanoter som seglar i vattnen vid städerna Horta på Faial och Lajes på Pico. De många traditionella maträtterna som ingår i det azoriska köket får det att vattnas i munnen om man tycker om god mat. För den som vill smaka nyfångad fisk är Azorerna rena paradiset. När det gäller efterrätter finns ett stort urval söta desserter. Och till detta kan man också lägga de goda ostarna och då särskilt den från São Jorge den söta och saftiga ananasen, den tropiska passionsfrukten och det väldoftande teet som produceras på ön São Miguel. De röda och vita vinerna, brännvinet från ön Graciosa, verdelho från Pico eller Biscoitos på Terceira är obligatoriska inslag i en gastronomisk rundtur på Azorerna. Genom att använda lokala material lyckas man på Azorerna hålla sekelgamla traditioner vid liv. Från den färggranna keramiken till utsökta broderier och spetsar, från arbeten i valben till sköra blommor tillverkade av fiskfjäll, från skulpturer i fikonträ och hortensia till filtar vävda på traditionellt sätt. Och naturligtvis hittar man de smäckra valfångarkanoterna och olika vardagsföremål i miniatyrformat, den azoriska gitarren som livar upp festerna och arbeten i svart basalt. Det finns mer än 70 bekväma hotell för att välkomna turister på alla öarna, med undantag för Corvo, som endast har ett pensionat. Det finns alltså möjligheter att välja det hotell som bäst svarar mot vars och ens önskemål. För inkvartering finns också 60 gårdar på landsbygden som erbjuder en vistelse av hög kvalitet i familjemiljö. Det finns reguljära flygförbindelser från Portugal till öarna Faial, Pico, Santa Maria, São Miguel och Terceira, samt från Madeira till São Miguel. Dessutom finns flygförbindelser från övriga Europa Danmark, Finland, Norge, Spanien, Storbritannien, Schweiz, Sverige och Tyskland samt USA och Kanada. Samtliga förbindelser från Europa, USA och Kanada går till São Miguel. Flyg mellan Azorernas nio öar sker genom reguljärt flyg som sköts av SATA Air Açores. Det finns båtförbindelser mellan samtliga öar, dock med störst turtäthet mellan de fem centrala öarna i ögruppen. På samtliga öar, utom Corvo, finns reguljär busstrafik och taxi. På de åtta största öarna går det också att hyra bil (utan chaufför). Turistutflykter på ön Corvo sker med bil. Tunna och lätta kläder samt ett par ylleplagg för svala kvällar brukar vara tillräckligt året om. Särskilt under perioden oktober-april bör man dock vara försedd med regnplagg, För då brukar det nämligen komma en hel del regn, även om det för det mesta följs av sol. 27

27

28 aktiv turism på azorerna

29 turistinformation Hitta mer information om Portugal på webbsidan AZORERNAS REGIONALA TURISTDIREKTION (DIRECÇÃO REGIONAL DE TURISMO DOS AÇORES DRTA) Rua Comendador Ernesto Rebelo, 14, Horta Faial T F /2 E acoresturismo@mail.telepac.pt AZORERNAS TURISTFÖRENING (ASSOCIAÇÃO DE TURISMO DOS AÇORES CONVENTION AND VISITORS BUREAU Largo Almirante Dunn Ponta Delgada T / 84 F E turismoacores@mail.telepac.pt Lokala turistdelegationer och -kontor på Azorerna och i Portugal Turistdelegationen på São Miguel: Av. Infante D. Henrique Ponta Delgada T / 152 F E info.turismo@drt.raa.pt Turistkontor: Flygplatsen Aeroporto João Paulo II Ponta Delgada T Furnas R. Dr. Frederico Moniz Pereira Furnas T/ F Turistdelegationen på Terceira: Rua Direita, 70 / Angra do Heroísmo T F E turter@mail.telepac.pt Turistkontor: Civila flygplatsen Aerogare Civil das Lajes Praia da Vitória T F Turistkontoret på Faial: Rua Vasco da Gama Horta T F Turistkontoret på Santa Maria: Flygplatsen Aeroporto de Santa Maria Apartado Vila do Porto T F Turistkontoret på Pico: Rua Conselheiro Terra Pinheiro Madalena T/ F E turismopico@hotmail.com Turistkontoret på São Jorge: Rua Conselheiro Dr. José Pereira, 1 r/c Velas T F Turistkontoret på Flores: Rua Dr. Armas da Silveira Santa Cruz das Flores T F Turistkontoret på Graciosa: Rua Castilho, Santa Cruz da Graciosa T F Turistdelegationen i Lissabon: Av. da República, 9-6º Lisboa T F E acorescristina@sapo.pt Turistkontoret i Palácio Foz: Praça dos Restauradores Lisboa T F Turistkontoret i Porto: Rua do Bonfim, Porto T F Portugals turistkontor i Sverige: SERVICE FÖR TURISTER I PORTUGAL Turistinformation (kontaktcenter) Tel info@visitportugal.com Icep Portugal Handels- och Turistbyrå Narvavägen 30, 2 tr SE Stockholm Tel Fax:

30 ANGRA DO HEROÍSMO gå på djupet PRAIA DA VITÓRIA