Injekteringsslang. Montageanvisning Application guidelines

Transkript

1 Intec Cem N Injekteringsslang Montageanvisning Application guidelines

2 Montageanvisning Application guidelines Montageanvisning för Intec Cem N Injekteringsslang 3 Injekteringsmedel 12 Injektering 14 Cement 16 Hartsinjektering 27 Ytterligare information 44 Fixing instructions for Intec Cem N injection hose 3 Injection materials 12 Injection work 14 Cement paste / suspension injection 16 Resin injection 27 Additional instructions 44 2

3 MONTAGEANVISNING Application guidelines Tekniska lösningar för byggindustrin 3

4 Montageanvisning Application guidelines Intec Cem N är återinjekteringsbar och passande för att täta arbetsfogar mot tryckande och icke tryckande vatten. Förberedelse av ytan: Arbetsfogens ojämna yta måste rengöras och all smuts och lösa partiklar avlägsnas. Rengör om möjligt så noga att stenmaterialet 1exponeras. Intec Cem N injection hose is suitable for multiple injections to seal working joints against pressing and non pressing water. Surface preparation: The rough surface of the working joint must be clean and free from loose particles and debris. Clean the concrete surface down to the exposed aggregate if possible. 4

5 Montageanvisning Application guidelines Tekniska lösningar för byggindustrin 5

6 Montageanvisning Application guidelines Använd Schnappihållare med ett cc-avstånd på max 150 mm för att fästa injekterings- 2 Montering av Intec Cem N: Injekteringsslangen måste ligga så tätt mot betongen att slangen och betongytan har kontakt längs hela slangens yta. slangen vid betongytan. Intec injekteringsslang monteras i allmänhet mitt i gjutfogen. När fogen är bredare än 600 mm bör slangen monteras ca. 250 mm från vattensidan. Fixing of Intec Cem N: Injection hose must be fixed in such a way that continuous contact between the hose and the concrete is maintained. For fixing we recommend the use of metal clips with nail plugs or alternatively use metal clips with pre-fitted nails for use with cartridge nail guns (fixing maximum 15 cm intervals). Positioning of Intec Cem N: Lay the hose centrally in section for structural elements up to 60 cm width. In case of wider elements (d > 60 cm), the injection hose should be located approx. 25 cm away from any water bearing surface. 6

8 Montageanvisning Application guidelines Injekteringskrets: Lägg inte slangen i längre slingor än 10 m Längder på upp till 30 m är testade. 3 Använd armerad tejp och skärtång vid kapning av slangen. På så sätt förstärks slangänden och uppfransning av väven förhindras. Injection circuits: Individual injection circuits (injection hose lengths/injection circuits) should not be longer than 10 m. Special lengths up to 30 m tested. Before cutting of the injection hose first of all cover the cut position with filament tape and subsequently cut the hose using a special cutter. 8

9 Montageanvisning Application guidelines < max. 10 m > Tekniska lösningar för byggindustrin 9

10 Montageanvisning Application guidelines 10 Injekteringslangsändar: Fäst en formmuff i varje ände av slangen och montera formmuffen så att den är lättåtkomlig vid en ev. senare injektering. Montera formmuffarna med hjälp av spik. 4 Alternativ: Montera en bit vävarmerad slang i vardera ände på injekteringsslangen: Den vävarmerade slangen kan monteras i en förvaringsdosa, som sitter fast i gjutformen eller varje slinga lämnas så att den sticker ut från den yttre formytan. Början och slut på kretsar ska överlappa varandra med minst 150mm. Viktigt: Montera injekteringsslangen så att den inte på något ställe berör en blivande betongutsida, ursparning e.d. Täckskicktet måste alltid vara minst 50 mm. Injection hose ends: A shutter connector must be connected at each end of an injection circuit. Fix the shutter connectors to the formwork using nails. Alternatively: Fix a breather tube at each end of an injection circuit: breather tubes can be installed into a storage box fixed to the formwork or left projecting from the outer formwork face. Overlapping injection circuits: must overlap by at least 15 cm. Important: The injection hose has to be installed within the structural element. A minimum concrete cover of at least 5 cm has to be maintained.

12 INJEKTERINGSMEDEL INJECTION MATERIALS 12

13 Injekteringsmedel Injection materials Material och underlag: Hålrum mellan betongelement kan fyllas eller injekteras med harts och/eller mikrocement. Vid tätning av torra eller blöta fogar kan bara PUR-harts eller acrylharts (Intectinharts) användas. Om hål/små gropar finns i betongen : Använd EP-harts (Intectin EP-harts) för lagning. Materials and substrates: For the filling or injection of voids and hollow sections between concrete elements, resins and/or cement pastes or suspensions can be used. For sealing of dry or wet joints only a PUR resin or an acrylic resin (Intectin resins) can be used. For non-positive injection of small hollow sections and gaps: We recommend EP resins (Intectin EP resin). Tekniska lösningar för byggindustrin 13

14 INJEKTERING INJECTION WORK 14

15 Injektering Injection work Tidpunkt: Injektering bör utföras så lång tid efter gjutning som möjligt All hydratiseringsvärme måste ha försvunnit vid injektering Största delen av sättningar och krympningar av elementen bör ha ägt rum innan injektering påbörjas. Timing: Injection should take place as long as possible after concreting All hydration heat must have dissipated Any settlement or shrinkage of elements should have largely taken place Tekniska lösningar för byggindustrin 15

16 CEMENTINJEKTERING CEMENT PASTE/ SUSPENSION INJECTION 16

17 Cementinjektering Cement paste/suspension injection Injektering: Följ relevanta riktlinjer och säkerhetskrav för användning av mikrocement Använd skyddskläder (handskar och skyddsglasögon, etc.) Blanda injekteringsmedlet väl Vi rekommenderar att materialet blandas i en extern behållare för ett jämnt resultat Tillverkarens instruktion måste följas vid alla tillfällen Mikrocementen måste blandas väl för att säkerställa korrekt injektering och slangdränering. Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt att undvika för tidig härdning av injekteringsmedlet. Injection: The applicable guidelines for handling cement pastes and suspensions must be complied with Wear protective clothing (gloves and protective goggles, etc.) Stir the mix well We recommend decanting into another container to ensure the correct degree of mixing The manufacturer s instructions for use must be complied with at all times Cement pastes and suspensions must be thoroughly mixed to ensure correct injection and hose draining. Special attention must be paid to avoid premature hardening of the injection material Tekniska lösningar för byggindustrin 17

18 Cementinjektering Cement paste/suspension injection Arbetstemperatur: För injektering med mikrocement måste temperaturen på betongelementen vara minst +5 ºC. Injekteringsutrustning: För injektering av liten till medelstor mängd av mikrocement kan man använda handpump För större injekteringsvolymer, rekommenderar vi elektrisk pump. Injekteringspumpen måste ha en steglös tryckreglering. Trycket bör övervakas med hjälp av en manometer. Ambient temperatures: For injections with cement paste and suspensions the temperature of structural elements must be at least + 5 ºC. Injection equipment: For injections with cement pastes and suspensions for small to medium injection material quantities hand pumps can be used. For larger quantities we recommend the use of a suitable electrical pump. The injection pump must have infinitely variable pressure regulation. The pressure should be continuously monitored using a manometer. 18

19 Cementinjektering Cement paste/suspension injection Förberedelse av varje slinga: Montera adaptern till den första formmuffen eller vävarmerade slangen. 1 Preparing the injection circuit: Connect the adaptor to the first shutter connector or to the first breather tube. Tekniska lösningar för byggindustrin 19

20 Cementinjektering Cement paste/suspension injection Anslut pumpen och skölj igenom injekteringsslangen och fogen försiktigt med vatten. Hela fogen måste bli ordentligt blöt för att undvika att injekteringsmedlet skiktar sig. Blanda mikrocementen noga enligt anvisning. 2 Fyll injekteringsslangen med mikrocement tills det kommer ut outspätt injekteringsmedel från den andra formmuffen eller vävarmerade slangen. Connect pump and rinse injection hose circuit and joint carefully with water the complete joint must be sufficiently wet in order to avoid segregation of the injection material. Stir cement paste or suspension carefully in accordance with the manufacturer s instructions. Fill the injection hose circuit with cement paste or suspension until undiluted injection material extrudes from the second shutter connector or breather tube. 20

21 Cementinjektering Cement paste/suspension injection Tekniska lösningar för byggindustrin 21

22 Cementinjektering Cement paste/suspension injection Anslut adaptern till den andra formmuffen eller vävarmerade slangen och stäng ventilen. Öka långsamt trycket upp till max 10 bar. Återinjektera vid behov. För att undvika att injekteringsmedlet skiktar sig och för att 3 försäkra jämn fördelning i fogen får trycket inte vara för högt. Connect the adaptor to the second shutter connector or the breather and close the valve Build up a homogeneous injection pressure to a max. of 10 bars slowly. To avoid segregation of the injection material and to ensure homogeneous penetration of the injection material, the injection pressure must not be too high. Re-inject if required. 22

23 Cementinjektering Cement paste/suspension injection Tekniska lösningar för byggindustrin 23

24 Cementinjektering Cement paste/suspension injection Om vattnet rinner kraftigt genom den obehandlade fogen, observera flödeshastigheten. Hartsen/mikrocementen måste få chans att härda inuti fogen 24 utan att spolas 4ut. Vid behov, vidta försiktighetsåtgärder innan injektering. (T.ex. avvattning, tätning av utsida med hjälp av harts eller liknande). If water is flowing strongly through the untreated joint, observe the flow speed. The paste/suspension must have the opportunity to harden inside the joint without being flushed out. If necessary, take suitable precautions before injecting (de-watering, sealing of outer surface of crack with paste or similar).

25 Cementinjektering Cement paste/suspension injection Efter fullbordad injektering och innan cementen härdat, minska trycket och töm slangen med hjälp av en vakuumsug. Använd en tillräcklig mängd rent vatten för att rengöra slangen invändigt som förberedelse inför eventuell återinjektering. 5 Generell regel: Vid genomspolning av slang, använd 5 liter rent vatten/m injekteringsslang efter att all synlig smuts har spolats bort. After completion of the injection process and prior to the hardening of the cement, reduce pressure and drain the hose using a vacuum device. Use a sufficient quantity of clean water to clean the inner surface of the hose to prepare it for possible further injections. General rule: For hose flushing, use at least 5 litres of clean water per 1 m injection hose length after all visible contaminants have been flushed out. Tekniska lösningar för byggindustrin 25

26 Cementinjektering Cement paste/suspension injection När injekteringsslangen är rengjord kan adaptrar, anslutningar etc. i båda ändar av injekteringsslangen tas bort. Intec Cem N Injekteringsslang är nu redo för återinjektering 6vid behov. Upon completion of cleaning of the injection hose, the adaptors, connectors, etc. at both ends of the circuit can be dismantled. The Intec Cem N injection hose is now ready for a repeated injection if required. 26

27 HARTSINJEKTERING RESIN INJECTION Tekniska lösningar för byggindustrin 27

28 Hartsinjektering Resin injection Injektering: Följ relevanta riktlinjer och säkerhetskrav för användning av PUR, acryl och EP-harts Använd skyddskläder (handskar och skyddsglasögon, etc.) Blanda injekteringsmedlet väl Vi rekommenderar att materialet blandas i en extern behållare för ett jämnt resultat Tillsätt inte vatten eller andra material till hartsen Injection: Please observe the relevant guidelines and leaflets from the safety associations for the use of PUR, acrylic and EP resins Wear protective clothing (gloves and protective goggles, etc.) Stir the mix well We recommend decanting into another container to ensure the correct degree of mixing Do not add water or other materials (applies to resins) 28

29 Hartsinjektering Resin injection Injekteringstid: De olika PUR och acrylhartserna har olika härdningstid och de är känsliga för temperaturer. Alla uppgifter som ges nedan är baserade på en arbetstemperatur på +20 C. Härdningstid: Intectin Plus Harts ca. 100 min Härdningstid: Intectin Acryl-Harts ca. 60 min Arbetstemperatur: Intectin Plus Harts: Lägsta temperatur på betongelementen + 6 C Intectin Acryl-Harts: Lägsta temperatur på betongelementen 0 C Lägsta temperatur för harts innan blandning är + 8 C Injection time: The various PUR and acrylic resins have different pot lives and they are sensitive to temperatures. All data given below are based on an ambient temperature of + 20 C. Intectin Plus resin approx. 100 min, Intectin acrylic resin approx. 60 min. Ambient temperatures: For Intectin Plus resins temperatures of structural elements must be at least + 6 ºC For Intectin acrylic resins temperatures of structural elements must be at least 0 ºC The minimum resin temperature prior to mixing is + 8 ºC Tekniska lösningar för byggindustrin 29

30 Hartsinjektering Resin injection Injekteringsutrustning: För injektering av liten till medelstor mängd av hartser kan man använda handpump För större injekteringsvolymer, rekommenderar vi elektrisk enkomponentspump Injekteringspumpen måste ha en steglös tryckreglering. Trycket bör övervakas med hjälp av en manometer. Injection equipment: For injection of small to medium quantities of resins, we recommend the use of a simple hand pump. For injection of large quantities of resins, we recommend the use of an electrical single-component injection pump. The injection pump must have infinitely variable pressure regulation. The pressure should be continuously monitored using a manometer. 30

31 Hartsinjektering Resin injection Hartsförbrukning: Kapacitet för tom Intec Cem N injekterinsslang: ca. 1,5 kg/10 lpm Den totala hartsförbrukningen beror på betongkvalitén. Bra kvalité på betongen med grundblandning (Ø8mm) ger en genomsnittlig förbrukning på 2 kg/10 lpm Resin consumption: The empty Intec Cem N injection hose capacity is approx. 1,5 kg/10 lin.m. The concrete quality in the vicinity of the construction joint does, of course, play a crucial role in the resin consumption. Based on a good quality with starter mix (Ø 8 mm) the average consumption amounts to 2 kg/10 lin.m. Tekniska lösningar för byggindustrin 31

32 Hartsinjektering Resin injection Rengöring av verktyg: All utrustning och alla verktyg som används i samband med PUR- och EP-harts kan rengöras med Intectin specialrengöringsmedel. Verktyg och utrustning som använts med Intectin acrylharts kan rengöras med vatten innan hartsen hunnit härda. Cleaning the equipment: Any tools and equipment used in connection with PUR and EP resins can be cleaned with Intectin special cleaner. Tools and equipment used with Intectin acrylic resin can be cleaned with water prior to the hardening of the resin. 32

33 Hartsinjektering Resin injection Injektering: Skruva i konnippeln i formmuffen. (Om vävarmerad ändslang har använts: montera en adapter med flathuvudnippel.) 1 Injection: Screw conical-head nipple into the 1st shutter connector (Hose design including breather tube: insert adapter with flat-headed nipple). Tekniska lösningar för byggindustrin 33

34 Hartsinjektering Resin injection Tömning av slang: Fyll injekteringsslangen via den första konnippeln tills det kommer ut harts från den andra formmuffen eller vävarmerade slangen 2 Stäng den andra formmuffen med konnippeln och/eller montera en adapter för väv armerad slang med konnippel i den andra vävarmerade slangen. Hose draining: Fill the injection hose section via the 1st conical-head nipple (flat-headed nipple) until resin extrudes from the 2nd shutter connector or breather tube. Close 2nd shutter connector with conical-head nipple and / or insert internal hose end connector with flat-headed nipple into the second breather tube as well. 34

35 Hartsinjektering Resin injection Tekniska lösningar för byggindustrin 35

36 Hartsinjektering Resin injection Injektera den valda hartsen med jämnt och långvarigt tryck Öka trycket på pumpen från 0 till max. 80 bar Maximalt tryck behöver ej nås Optimalt: Långvarigt, jämnt tryck är bättre än kortvarigt, högt tryck. Eftersom hartsen då 3 får möjlighet att tränga in i de allra minsta sprickorna. Viktigt: Även vid användning av en handpump kan man skapa väldigt högt tryck, vilket kan orsaka stor skada. Now inject the chosen resin with moderate, long-lasting pressure. Increase the pressure (at the pump) from 0 to a max. of 80 bars. Optimum: Long-lasting, moderate pressure is better than short-term, high pressure. Thus the resin is given the opportunity to penetrate into even finely-branched cracks. Caution: It is possible to create considerable pressure even using only a hand pump, which can cause considerable damage. 36

38 Hartsinjektering Resin injection Återinjektera minst en gång, helst två, inom härdningstiden för hartsen. Detta för att försäkra bästa möjliga injektering av fogen. Det är inte nödvändigt att hartsen tränger ut ur arbetsfogen 4för att visa att tätningen är komplett. Re-inject at least once, better twice, within the resin workability time, in order to ensure perfect injection of the joint. It is not necessary for the resin to extrude from the working joint to show that the seal is functioning. 38

39 Hartsinjektering Resin injection Om vattnet rinner kraftigt genom den obehandlade fogen, observera flödes hastigheten. Hartsen måste få chans att härda inuti fogen utan att spolas ut. Vid behov, vidta 5försiktighetsåtgärder innan injektering. (T.ex. avvattning, tätning av utsida med hjälp av harts eller liknande). If water is flowing strongly through the untreated joint, observe the flow speed. The resin must have the opportunity to harden inside the joint without being flushed out. If necessary, take suitable precautions before injecting (de-watering, sealing of outer surface of crack with paste or similar). Tekniska lösningar för byggindustrin 39

40 Hartsinjektering Resin injection Efter att injekteringsprocessen är klar och innan hartsen har härdat, minska trycket och töm injekteringsslangen med hjälp av en vacuumsug (passande adapter är t.ex. FRANK artikel ICEM1011AD). Spola ut all harts ur slangen, vänta 15 min och upprepa. Avlägsna sedan den kvarvaran- 6 de hartsen med Intectin specialrengöringsmedel. Generell regel: För rengöring av slangen, använd minst 0,2 l rengöringsmedel per 1 m injekteringsslang. Upprepa denna process två gånger. After completion of the injection process and prior to the hardening of the resin, reduce pressure and drain the hose using a vacuum device (suitable adaptors are e.g. FRANK article ICEM1011AD). Flush the complete resin out of the hose, repeat this process after a waiting time of approximately 15 min. and finally remove the remaining resin residues using Intectin special cleaner. General rule: For hose flushing, use at least 0,2 l cleaner per 1 m injection hose length. Repeat this process twice. 40

42 Hartsinjektering Resin injection Efter rengöringen av slangen kan adaptorerna monteras bort från formmuffarna eller från den vävarmerade slangen. Intec Cem N Injekteringsslang är nu redo för en 7upprepad injektering med Intectin Plus Harts. After completion of injection hose cleaning, the adaptors can be dismantled at both shutter connectors or breather tubes. The Intec Cem N injection hose is now ready for a repeated injection with Intectin Plus resin. 42

43 Hartsinjektering Resin injection Vid frågor kontakta oss på eller via 8 If you have any questions contact us +46 (0) or Tekniska lösningar för byggindustrin 43

44 YTTERLIGARE INFORMATION ADDITIONAL INFORMATION 44

45 Ytterligare information Additional information Ytterligare information: Injektering bör utföras av erfarna specialister på området. Även utbildad personal på plats kan utföra injekteringsarbete. Det medför hälsorisk att vidröra injekteringsharts eller att andas in ångor från hartsen. Därför ska fullständig skyddsutrustning användas, för att skydda ögon, hud, händer samt för att förhindra inandning av ångor. Additional information: Injection work should be carried out by experienced specialist staff. However, after suitable training, the work can also be carried out by the on-site staff. Injection resins can be a health hazard and it is recommended that full personal protection be worn at all times to avoid any accidental exposure to eyes, the skin and to avoid breathing in fumes. Tekniska lösningar för byggindustrin 45

46 Ytterligare information Additional information Vid arbete i rumstemperatur behövs ej extra ventilation. Om temperaturen däremot överstiger + 40 C under härdningen måste luftutsug finnas eftersom ämnen som avdunstar från hartsen är mycket giftiga. Förvara ej injekteringsharts i temperaturer över + 40 C eller under + 8 C. Injekteringsharts är inte miljöfarligt eftersom ångorna från det blir till en ofarlig karbonyl diamidförening när de kommer i kontakt med luftfuktigheten. No room air extraction is necessary, if working at room temperature. If, however, the temperature exceeds + 40 ºC during hardening, hermetic air extraction is necessary, as any evaporation products are highly toxic. Do not store injection resin at temperatures above + 40 ºC or below + 8 ºC. Injection resins are not environmentally harmful, as they react down to a harmless carbonyldiamide compound on contact with air humidity. 46

47 Ytterligare information Additional information Avfallshantering: Var vänlig sortera avfallet korrekt Tomma metallbehållare (Metall) > avfallskontainer Tomma plastbehållare > återvinning Icke härdad Intectin PUR-Harts > farligt avfall (EWC-kod: ) Härdad Intectin PUR-Harts > farligt avfall (EWC-kod: ) Disposal: Please ensure that you dispose of these products correctly Emptied steel drums (steel) > waste container Emptied plastic recipients > recycling Non-hardened Intectin PUR resin > hazardous waste (Waste Code: ) Hardened Intectin PUR resin > hazardous waste (Waste Code: ) Tekniska lösningar för byggindustrin 47

48 Tekniska lösningar för byggindustrin Technologies for the construction industry Max Frank AB Sporregatan Malmö Sweden Tel. +46 (0) Fax +46 (0) Montageanvisningen kan enbart ses som en rekommendation. Den ersätter inte den kompetens som behövs vid montering. Uppdatering av montageanvisningen kan bli aktuell då mer information blir tillgänglig. Användaren ansvarar själv för korrekt användning. Vid frågor kontakta våra tekniker. This Installation Guideline is a condensed description of factors having a direct effect on the performance of the Intec injection hose system and is based on the present state of the art. It may be necessary to alter these recommendations, as more information becomes available. Correct use is the responsibility of the user, if in doubt please consult your local supplier EA05/01-SE/GB-04/14