MIXER Metos Bear AR80 -AR100 VL1S Bruksanvisning

Transkript

1 MIXER Metos Bear AR80 -AR00 VLS Bruksanvisning Order no.: 00-VL-S SE Ursprunglig bruksanvisning 0

2 Innehållsförteckning: Allmänhet:... Säkerhet:... Installering av ny maskin:... Maskinens uppbyggnad:... Maskinens manöverpanel:... Maskinens max. kapacitet:... Rekommenderade max. hastigheter:... Använda maskinen:... Kittelhöjning och hastighetsreglering:... Timerfunktion:... Automatisk kittelsänkning:... Pausfunktion:... Maskinens starthastighet efter stopp:... Start efter stopp vid hög hastighet:... Overbelastning:... ens programvaruversion:... Korrekt användning av verktyg:... 7 Rengöring:... 7 Skötsel och smörjning:... 7 Fettyper:... 7 Felsökningsschema och Åtgärder... 8 justering av bredkilrem:... 8 justering av kittelfastspänning:... justering av kittelcentrering:... mätning av kittelhöjden:... justering av kittelhöjden:... justering av hastighet (kamskivor för låg och hög hastighet):... El. kopplingsschema:... OBS: Mixern skall anslutas till elnätet med en stick kontakt. Kontakten skall vara dimensionerad för min. A, 000 V~, IP. Vid anslutning: fas med 0 + jord används en -polig kontakt faser + jord används en -polig kontakt faser + jord används en -polig kontakt faser med 0 + jord används en -polig kontakt Allmänhet: Vid fel på mixern hänvisas till leverantören. Garantin gäller ej för fel som uppstått vid felaktig hantering, överbelastning samt negligerande av skötselsföreskrifter. Kontrollera att alla tillbehör, så som kittel, verktyg och justeringsplåtar, medföljer maskinen. Om maskinen är försedd med hjälputtag, får bara original tillbehör från AS WODSCHOW & CO. användas. Säkerhet: Den konstanta bullernivån på operatörens arbetsplats är lägre än 70 db (A). Mixern är avsedd för framställning av produkter, som under bearbetningsprocessen inte utlöser reaktioner eller frigör ämnen som kan vara skadliga för användaren. Det kan medföra kroppsskada om händerna sticks ned i kitteln medan mixern är igång. Installering av ny maskin: Montering och fastgöring: Mixern skall monteras med gummifötter som både motverkar vibrationer och rost. Om golvet inte är plant kan mellanstycken monteras under mixerns fötter. Mixern ställs direkt på golvet. Fastgöringsbultar i golvet är endast nödvändigt under särskilda förhållanden, t.ex. på fartyg. Nätanslutning: Innan maskinen ansluts till nätet skall spänning och frekvens kontrolleras, så att den överensstämmer med tryckt text på mixerns typskylt. Maskinens typskylt är placerad överst på mixerns högra sida. Kontroll av rörhuvudets rotationsriktning: Lyft kittelarmarna till normalt arbetsläge och starta maskinen utan kittel och verktyg. Kontrollera rörhuvudets rotationsriktning: Rörhuvudet skall rotera i samma riktning som pilen ovanför rörhuvudet anger. Om rotationsriktningen är fel skall av anslutningskablarnas fasledningar byta plats.

3 Maskinens uppbyggnad: Mikrobrytare för lock (tillval) Motor Hastighetsangivare Mikrobrytare för säkerhetsskärm Maskinstorlek AR80 AR00 Motor,0 kw,0 kw Servomotor Mikrobrytare för kittelns högsta inställning Lyftmotor Mikrobrytare för kittelns lägsta inställning Mikrobrytare CE Maskinens manöverpanel: TimerDisplay Tid ned Tid upp Kittel upp ellerhögre hastighet Funktioner på VL-S manöverpanel: Timer Nödstopp Paus Start Stopp Knappar med skiftande funktion: Kittel upphastighet upp Kittel nedhastighet ned Nödstopp Pause StartStopp Kittel ned eller lägre hastighet Hastigheten sänks till lägsta möjliga när maskinen stoppas. Automatisk kittelsänkning: När en tid har ställts in på timern och maskinen arbetar, trycker du kort på, den gröna lampan vid blinkar. Kitteln kommer nu automatiskt att sänkas när maskinen stannar. Se även Automatisk kittelsänkning, sidan.

4 Maskinens max. kapacitet: Kapaciteter per blandning Verktyg AR80 AR00 Äggvita Visp L L Vispgrädde Visp 0 L L Majonnäs * Visp L 80 L Kryddsmör Spade 0 kg 7 kg Potatismos * Spade Visp 0 kg kg Jäsdeg (0%AR) ** Krok 0 kg 8 kg Jäsdeg (0%AR) Krok 0 kg 70 kg Ciabattadeg * (70%AR) Krok 0 kg 7 kg Muffins * Spade 8 kg 0 kg Tårtbotten Visp 0 kg kg Köttbullsfärs * Spade 0 kg 7 kg Glasyr Spade 0 kg 70 kg Munkar (0%AR) Krok 0 kg 0 kg * Skrapa rekommenderas ** Körning med lågt varvtal rekommenderas Lokala variationer i råvarornas egenskaper kan påverka vattenupptagning, volym och bakningsegenskaper m.m. AR = Absorption Ratio (%AR), (vätska i % av torrt material) Ex.: ett grundrecept innehåller kg torrt material och 0, kg vätska: Detta ger AR = 0, kg x 00 = 0% kg Om man önskar utnyttja mixerns max. kapacitet används den beräknade AR = 0% till att bestämma mängden av torrt material och vätska i degen. Om en mixer på 80 liter används och en deg med AR = 0% skall knådas är max. kapaciteten = 0 kg. Nu beräknas vikten av torrt material i denna deg: Torrt material = Max. kap x00 = 0 kg x 00 = 7,0 kg AR Vätskans vikt = 0 kg - 7,0 kg =,0 kg Rekommenderade max. hastigheter: MIN 0 0 MAX % Fig.

5 Använda maskinen: A Placera verktyget i kitteln. Öppna säkerhetsskärmen. Hastighetsangivaren B Obs! Kittelarmarna ska vara i lägsta möjliga läge. Placera kitteln i kittelarmarna. Se till att kitteln skjuts in så långt som möjligt i armarna och att kittelringens mittenöra är vänt inåt, mot maskinen (fig. ). Placera mixningsverktyget i bajonettaxeln. Stiftet på verktyget ska skruvas hela vägen in i bajonetthålet. Stäng säkerhetsskärmen. Kittelringens mittenöra C Tryck på för att lyfta kitteln (Fig. ). Kitteln stannar automatiskt i högsta läget D Du kan ställa in en mixningstid med hjälp av timern och knapparna och eller starta maskinen utan att ange någon tid. Om du inte ställer in någon tid fungerar displayen som en klocka som mäter användningstiden. Se även Timerfunktion, sidan E Tryck på för att starta maskinen (fig.). F Tryck på och tills du når önskad hastighet. Hastigheten avläses på indikatorn på sidan av maskinen (fig.). Se även Rekommenderade maxhastigheter (fig.). G Under mixningen kan maskinen pausas med hjälp av. Kitteln kan då sänkas eller säkerhetsskärmen öppnas. Om maskinen sedan startas igen med är alla inställningar oförändrade. När maskinen startas med nollställs alla inställningar. Se även Pausfunktion, sidan. Fig. OBS: Kittelringens mittenöra ska vara vänt mot maskinen Mixern är igång Nej Ei Ja H När mixningen har slutförts stoppas maskinen antingen genom att du trycker på, eller genom att timern når stoppläge. I båda fallen sänks verktygets hastighet automatiskt till lägsta möjliga, innan det stannar helt och hållet. I När verktyget inte rör sig längre kan du sänka kitteln genom att trycka på. Kittelhöjning och hastighetsreglering: På maskinens manöverpanel finns två knappar,som båda har två funktioner var (Fig.): och Timer Tid ned Kittel uppned Tid upp Hastighet uppned Kittel upp eller högre hastighet Kittel ned eller lägre hastighet Knapparnas funktion avgörs av huruvida maskinen är igång eller inte: När maskinen inte är igång används knapparna till att höja och sänka kitteln. När maskinen är igång används knapparna till att öka eller minska hastigheten. När maskinen stannar efter slutförd mixning och verktyget inte rör sig längre används knapparna för att höja och sänka kitteln Nödstopp Fig.. Pause StartStopp Kittel upp eller högre hastighet Kittel ned eller lägre hastighet

6 Timerfunktion: Mixern har en valfri timerfunktion. Om ingen tid ställs in med timern, visar displayen istället hur länge maskinen har körts. Timern kan ställas in på maximalt 0 minuter. Knapparna och kan användas till att ställa in tiden innan maskinen startas eller under tiden som den körs. Tiden kan ändras efter det att den har ställts in. När du använder timern är det viktigt att du stoppar maskinen med om inte timern ska nollställas. När tiden löper ut sänks hastigheten till lägsta möjliga och maskinen stannar. Automatisk kittelsänkning kan väljas när timern används. Tryck kort på. Automatisk kittelsänkning: Om du använder timern kan du ange att kitteln automatiskt ska sänkas ned när tiden löper ut och maskinen stannar. Medan maskinen är igång trycker du kort på. Den gröna lampan vid blinkar tills maskinen stannar. När du använder automatisk kittelsänkning är det viktigt att du stoppar maskinen med, eftersom inställningen annars nollställs. Pausfunktion: Maskinen har en pausknapp, som används för att stoppa maskinen mitt i en process när timern används. Stoppa maskinen med hjälp av. Timern börjar räkna ned igen när maskinen startas med en ny tryckning på. När maskinen har stoppats med kan kitteln sänkas och säkerhetsskärmen öppnas. När maskinen startas igen med fortsätter nedräkningen på timern. Maskinens starthastighet efter stopp: Stoppad med : Maskinen saktar ned till lägsta hastighet och startar på lägsta hastighet. Stoppad med : Maskinen saktar ned till lägsta hastighet och startar på lägsta hastighet. Stoppad av timern: Maskinen saktar ned till lägsta hastighet och startar på lägsta hastighet. Stoppad med nödstopp: Maskinen startar på den hastighet den hade när den stoppades. Nödstopp ska endast användas i nödfall. Stoppad genom att säkerhetsskärmen öppnats: Maskinen startar på den hastighet den hade när den stoppades. Säkerhetsskärmen ska inte användas till att stoppa maskinen!! Start efter stopp vid hög hastighet: Om nödstoppet har aktiverats eller säkerhetsskärmen öppnats medan kitteln lyftes eller sänktes Avaktivera nödstoppet (fig.) genom att vrida det moturs eller stäng säkerhetsskärmen Höjningsänkning av kitteln kan sedan aktiveras. Om nödstoppet har aktiverats eller säkerhetsskärmen öppnats och du inte vill att maskinen ska starta på samma hastighet... Först skall kitteln sänkas: börja med att avaktivera nödstoppet eller stänga säkerhetsskärmen. Tag sedan av locket på maskinen och tryck på den lilla röda knappen på manöverpanelens ovansida, samtidigt som du trycker på. Ta bort verktyget från bajonetten Stäng säkerhetsskärmen, för kittelarmarna till högsta läge (tomma eller med kitteln), starta maskinen och för tillbaka den till lägsta hastighet genom att trycka på. Stoppa maskinen och sätt fast locket igen. Nu kan du använda maskinen som vanligt. Om nödstoppet har aktiverats eller säkerhetsskärmen öppnats när maskinen körs på låg hastighet och du vill att den ska starta igen på samma hastighet... Avaktivera nödstoppet (fig.) genom att vrida det moturs eller stäng säkerhetsskärmen. Tryck på og maskinen starter i den hastighed, den blev stoppet i. Hastigheden kan nu regleras på og. Tryck på, och maskinen startar i den hastighet den hade när den stoppades. Hastigheten kan nu regleras med och. Overbelastning: Maskinen får inte överbelastas. Sega och tunga degar kan överbelasta maskinen. Risken för överbelastning ökar ytterligare om rörverktyget används på högre hastighet än den rekommenderade eller om fel rörverktyg används. Större bitar matfett eller kylda ingredienser ska delas i mindre bitar innan de läggs i kitteln. Om maskinen överbelastas en längre stund stoppas den. Displayen visar. Efter en stund återgår displayen till normaltillstånd och maskinen kan startas igen på det sätt som beskrivs under Start efter stopp vid hög hastighet. ens programvaruversion: När maskinen slås på (när strömmen kopplas in eller nödstoppet avaktiveras) kan programvaruversionen avläsas på displayen: Först visas det antal gånger ström kopplats till maskinen. Sedan visas. Sedan visas programvaruversionen.

7 7 Korrekt användning av verktyg: Rengöring: Kötthacken får ej användas för tillverkning av skorpmjöl, eftersom detta medför onödigt slitage på vissa av maskinens delar. Vispen bör inte slås mot hårda motstånd, ex. kittelns kant. Sådan behandling förkortar verktygets livslängd på grund av ökad deformering. Rekommenderad arbetsområden för verktygen: Piskvisp Blandingsspade Krok Grädde Kakdeg Bröddeg Äggvitor Smörkräm Rågbröd Majonnäs Pannkaksdeg el. liknande el. liknande Köttfärs el. liknande För tillverkning av potatismos används den speciella -vingad omröringsvispen eller vispen med tjockare trådar, Alternativt använda blandingsspade och derefter det vanliga piskvisp maskinen bör rengöras dagligen eller efter användning. Rengöring utförs med mjuk borste och rent vatten. Rengöringsmedel som innehåller sulfat bör användas med försiktighet eftersom denna förstör mixerns smörjmedel. Använd aldrig högtrycksdusch vid rengöring av maskinen. Delar av aluminium utan skyddsbeläggning får inte komma i kontakt med mycket salthaltiga, mycket sura eller alkaliska livsmedel eftersom dessa kan skada aluminiumdelarna Överst på var och en av de remskivesatsernas axel finns en smörjnippel (fig. pos.). Pressa fett genom smörjnippeln till dess att motståndet mot fettsprutan blir tungt, eller tills fett tränger ut mellan axeln och remskivorna. Fig. Maskinen får ej startas innan skruvarna, som håller fast locket, är iskruvade. Starta maskinen och låt den gå tillbaka till låg hastighet. Stanna maskinen och fyll fettsprutan med nytt fett, så att den är redo för användning till nästa smörjning. Smörjning av övriga rörliga delar: De rörliga delarna på bunkens armar samt axel smörjs med olja. Smörjningen görs genom att man tar av maskinens bakre beklädnad och smörjer markerade ställen med hjälp av oljekanna (fig. pos). Fettyper: Til remskivornas axel: Castrol LMX. Vid reparation av rörhuvud: Kugghjul och kuggkrans smörjs med Molub Alloy SF Heavy eller Castrol Grippa, nållagerna i rör-huvudet får ej smörjas med denna typ av fett. Annan typ av fett än de här rekommenderade får ej användas. Vid reparation av hjälputtag: Hjälputtagetet fylls med 0, liter STATOIL GreaseWay LiCa 80. Smörjning av steglös drivning och övriga rörliga delar. Rörverktyg av aluminium får ej diskas med starkt alkaliska medel ( ph-värde mellan och 8) Leverantören av rengöringsmedel kan vara behjälplig med rekommendation av rätt tvåltvättmedel. Beakta att säkerhetsskärmen av plast kan ta skada om den utsätts för högra temperaturer en längre tid. (Max. temperatur o C) Rengöring av hjälputtag: efter användning av hjälputtaget bör denna torkas av invändigt med en trasa. Skötsel och smörjning: Den steglösa drivningen smörjes regelbundet, motsvarande ett smörjintervall på 0 timmars drift av mixern. Smörjning av steglös drivning: Obs! Specialfett! (Använd fettspruta som medföljer maskinen vid leverans). Starta maskinen och höj hastigheten till ca. 0%. Stanna maskinen (nötstopp) och öppna locket på toppen av maskinen. -

8 8 Felsökningsschema: Vid andra fel kontaktas leverandören Klapprande ljud från maskinens stängda del. Maskinen börjar strejka vid degknådning, som normalt inte vållar problem. Maskinen ändrar hastighet av sig själv. Minimum och maximumhastighet ändrar sig. Kitteln sitter för hårt eller för löst Verktygen slår emot sidorna av kitteln Verktygen slår emot kittelns botten. Åtgärder: Justering av bredkilrem Justering av bredkilrem Justering av bredkilrem Justering av hastighet Justering af kittelfastspänning Justering af kittelcentrering Justering af kittelhöjd. Innan ev. reparation eller justering företas skall nätanslutningen kopplas ifrån genom demontering av kabeln vid anslutningspunkten. Justering av bredkilrem: Avståndet (X) är endast riktgivande då detta är beroende av bredkilremmens tolerans.. Starta med spända kilremmar( * ).. Bredkilremmen (A) spännes genom att flytta eller skivor från (V) till (T).. Starta maskinen och låt den gå när muttern (U) spännes. Den får inte spännas för hårt.. Tappen (E) på växelskiftarringen (F) skall, i den främre remskivan, placeras inne i variatorgaffeln (G), och på den bakre remskivan placeras tappen utanför gaffeln för remspännaren (B), (båda skall vändas bakåt).. Toleranser i transmissionen kan förorsaka att bredkilremmmen (A) träffar remskivornas stift (Z) när hastigheten är uppjusterad. Vid sådana tillfällen skall avståndet (X) minskas.. Följ instruktioner enligt avsnitt: Justering av hastighet side (X) AR80 - AR00 = 0 mm +- mm.

9 Justering av kittelcentrering: Börja med att kontrollera nuvarande centrering av kitteln: montera spartel och kittel, och kör upp kittelarmarna till normal arbetsposition. Spartlen vrids runt med handen, och avståndet mellan spartlen och kanten på kitteln mäts. Genom att avlägsna bakbeklädnaden nås styrplattan (E). Skruvarna (D) (fig.) lossas och styrplattan flyttas i önskad riktning. Spartlen vrids rundt och avståndet mellan spartel och kittel mäts. När kitteln är centrerad spännes styrplattan fast i ny position och bakbeklädnaden skruvas på. fig. Justering af kittelfastspänning och kittel - centrering: Justering av kittelfastspänning: Kittelarmarna skall vara upplyfta i normalt arbetsläge. Justeringsdiametern (Y) mäts invändigt mellan kittelarmarna (fig.a): Justeringsdiameter: AR80 = mm. Justeringsdiameter: AR00 = mm. Om kitteln är för löst fastspänd, avlägsnas låsring (B) och lagret (A) dras av axel (C) (fig.). Lagret vänds 80 och monteras på axeln igen. Evt ska båda lagerna vändas. Slutligen kontrolleras kittelns centrering, och justeras om nödvändigt. fig.a Mätning av kittelhöjden: Avståndet (X) mäts från undersidan av bajonetthålet till översidan på kittelarmarna där kitteln vilar (fig.). Kittelarmarna skall vara upplyfta i normalt arbetsläge. Lagret (A) har två diametrar. Mixern levereras som standard med lagerna monterade med den minsta diametern bortvänd från skålbyglarna (den lösaste fastspänningen). Fig. Mätning av kittelhöjden: Kittelhöjden (X) : AR80 = mm. Kittelhöjden (X) : AR00 = 7 mm. Justering av kittelhöjden: Kittelns högsta och lägsta position bestäms med brytare () och (), (fig.a). De mekaniska stoppen bestående av skruv () och () är inställda på så sätt, att de träffas ca mm efter att brytaren träffas, om denna skulle utebli. Kittelarmarnas högsta position justeras genom att bocka fjäderarmen på brytare (), antingen framåt, eller bakåt; det är mycket viktigt att stoppskruven () inställs efteråt. På samma sätt ställs den lägsta positionen in genom att böja fjäderarmen på brytare (). OBS: fjäderarmen får inte böjas så långt bak, att kittelarmarna inte nås. Efteråt inställs mekaniskt stopp (). Fig.a Justering af kittelhöjden:

10 0 K L D A J F I G E M N H B C mm Fig.7a Remmens placering vid lägsta hastighet. - mm Fig.7b Remmens placering vid högsta hastighet. Fig.8 Servomotorns dåliga läge

11 Justering av hastighet (kamskivor för låg och hög hastighet): Kontrollera att maskinen inte är igång, att kitteln är i det översta läget och att säkerhetsskärmen är stängd innan du gör några justeringar. Aktivera nödstoppet för att säkerställa att det inte går ström till maskinen. Ta av maskinens lock. Koppla loss servomotorn (A) från servoarmen (B): Ta bort sprinten (C) och stiftet (D). Lossa inte servoarmen (B) från axeln (E). Lossa pinolskruven (F) och ta ur hastighetsindikatorn (G). Lossa skruven i spännstycket (H) och ta bort skivan med pilen (I). Placera handtaget för manuell hastighetsreglering (J) i axeln (E) (där hastighetsindikatorn satt), så att den pekar uppåt och framåt. Starta maskinen. För handtaget mot min.hastigheten (mot maskinens framsida) tills avståndet mellan remmen och kanten av rörhuvudets remskiva är ca mm, se fig. 7a. Stoppa maskinen med nödstoppet. Lossa skruvarna på de två kamskivorna (K) och (L). Vrid kamskivan för min.hastighet (K) tills den aktiverar brytaren. Dra åt skruven. Frigör nödstoppet och starta maskinen. Vrid handtaget mot max.hastighet (bort från maskinens framsida) tills avståndet mellan remmen och kanten av motorremskivan är ca mm, se fig. 7b. Stoppa maskinen med nödstoppet. Vrid kamskivan för max. hastighet (L) tills den aktiverar brytaren. Dra åt skruven. Ta bort handtaget Montera tillbaka servomotorn på servoarmen och kontrollera att motorn inte kläms mot stativet, axeln eller andra delar samt att motorn inte hamnar i det dåliga läget (fig. 8) vid max.hastighet. Om servomotorns lägen inte är optimala lossar du skruvarna (M) och (N), som håller fast servoarmen på axeln, och justerar servoarmen. Montera därefter tillbaka handtaget och justera kamskivorna på nytt. När du är klar med justeringen av min.- och max.hastigheten monterar du spännstycket och skivan med pilen. Därefter monterar du hastighetsindikatorn.

12 El. kopplingsschema: Nödstopp Säkring -S -F L.0 0V,A L.0.0 -K 8 Kontaktor Huvudmotor -F Thermo relä Överströmsrelä -K 8 -F M 7 PCB L L L U BN V BU W BK GNYE -K -F Hold Thermorelä 0VAC0Hz försörjning N L -K -K A A Kontaktor huvudmotor x 00-0V AC + Strömförsörjning Max. A -M Huvudmotor Utanför leveranse 7 AS WODSCHOW & CO Industrisvinget DK-0 Broenby Project title: VLS, x 00-0V AC + Page title: Main Power File name: 00 - VLS-P-00- Subject name: Drawing no.: Const. (projectpage): Appr. (initdate): Project rev.: Page rev.: Last printed: Last corrected: Page Previous page Next page Number of pages: L.. L. STM CL 80 -R -K 8 Hjälprelä -S L+ VDC.0 Återställ Säkring -TR -F Transformator Styrström 0 VAC 8A -R - + Likriktare(bro) anslutning Ned -B Ned BK BU Kittel bund Upp Manöver- Panel Upp -B BE BK Kittel top -K 7 0 +VDC Ned Kontrollerande enhet Lyft 0VDC Ud Upp Överströmsrelä RD 0VAC VAC -M M Lyft motor L- 0 Volt.0.0 AS WODSCHOW & CO Industrisvinget DK-0 Broenby Project title: VLS, x 00-0V AC + Page title: Control Voltage, Lift Motor File name: 00 - VLS-P-00- Subject name: Drawing no.: Const. (projectpage): Appr. (initdate): Project rev.: Page rev.: Last printed: Last corrected: Page Previous page Next page Number of pages:

13 0 7 8 L+ VDC. -CE -G Säkerhets(CE) Säkerhetsskärm säkerhets -R 8 Hastighet ned Hastighet ned -V s s Servo minimum 0 Start Start -F 8 7 Termorelæ -K 8 0 -R -R -R -V BE h h 0 -R Servo maximum BN Hastighet upp Hastighet upp Wire on print 7 8 -R Stopp Stopp Hastighet uup Hastighet upp Hastighet ned Hastighed ned 7 BN -K Hjälprelä box -R Hjälprelä -M M Servomotor -R Hjälprelä L- 0 Volt = 8 AS WODSCHOW & CO Project title: Subject name: VLS, x 00-0V AC + Industrisvinget Page title: Control Voltage, Servo Motor Drawing no.: DK-0 Broenby File name: Const. (projectpage): VLS-P-00- Appr. (initdate): Project rev.: Page Page rev.: Last printed: Last corrected: Previous page Next page Number of pages:

14 0 7 8 Nödstopp -S Säkring -F 0V,A L(N).0 L.0.0 -K 8 Kontaktor Huvudmotor -F 8 Thermo relä Överströmsrelä -K 8 -F 7 L(N) L U BN V BU M GNYE K -F Hold Thermorelä 0VAC0Hz försörjning -K -K A A Kontaktor huvudmotor x 00-0V AC + N + eller x 0V AC + Strömförsörjning Max. A Utanför leveranse -M Huvudmotor 7 AS WODSCHOW & CO Industrisvinget DK-0 Broenby Project title: VLS, x 00-0V AC + N + or x 0V AC + Page title: Main Power File name: 00 - VLS-P-N- OR P- Subject name: Drawing no.: Const. (projectpage): Appr. (initdate): Project rev.: Page rev.: Last printed: Last corrected: Page Previous page -0-0 Next page -0-0 Number of pages: L(N).. L. STM CL 80 -R -K 8 Hjälprelä RD -S L+ VDC.0 Återställ Säkring -TR -F Transformator Styrström 0 VAC 8A -R - + Likriktare(bro) anslutning Ned -B Ned BK BU Kittel bund Upp Manöver- Panel Upp -B BE BK Kittel top -K 7 0 +VDC Ned Kontrollerande enhet Lyft 0VDC Ud Upp Överströmsrelä 0VAC VAC -M M Lyft motor L- 0 Volt.0.0 AS WODSCHOW & CO Industrisvinget DK-0 Broenby Project title: VLS, x 00-0V AC + N + or x 0V AC + Page title: Control Voltage, Lift Motor File name: 00 - VLS-P-N- OR P- Subject name: Drawing no.: Const. (projectpage): Appr. (initdate): Project rev.: Page rev.: Last printed: Last corrected: Page Previous page Next page Number of pages:

15 0 7 8 L+ VDC. -CE -G Säkerhets(CE) Säkerhetsskärm säkerhets -R 8 Hastighet ned Hastighet ned -V s s Servo minimum 0 Start Start -F 8 7 Termorelæ -K 8 0 -R -R -R -V BE h h 0 -R Servo maximum BN Hastighet upp Hastighet upp Wire on print 7 8 -R Stopp Stopp Hastighet uup Hastighet upp Hastighet ned Hastighed ned 7 BN -K Hjälprelä box -R Hjälprelä -M M Servomotor -R Hjälprelä L- 0 Volt = 8 AS WODSCHOW & CO Project title: Subject name: VLS, x 00-0V AC + N + or x 0V AC + Industrisvinget Page title: Control Voltage, Servo Motor Drawing no.: DK-0 Broenby File name: Const. (projectpage): VLS-P-N- OR P- Appr. (initdate): Project rev.: Page Page rev.: Last printed: Last corrected: Previous page Next page Number of pages:

16 0 7 8 Nödstopp Säkring -S -F L.0 0V,A N.0.0 -K 8 Kontaktor Huvudmotor -F Thermo relä Överströmsrelä -K 8 -F M 7 PCB L L L N U BK V GY W BN GNYE -K -F Hold Thermorelä 0VAC0Hz försörjning N L -K -K A A Kontaktor huvudmotor x 80-80V AC + N + Strömförsörjning Max. A -M Huvudmotor Utanför leveranse 7 AS WODSCHOW & CO Industrisvinget DK-0 Broenby Project title: VLS, x80-80v AC + N + Page title: Main Power File name: 00 - VLS-P-N- Subject name: Drawing no.: Const. (projectpage): Appr. (initdate): Project rev.: Page rev.: Last printed: Last corrected: Page Previous page Next page Number of pages: L.. N. STM CL 80 -R Hjälprelä -S L+ VDC.0 Återställ Säkring -TR -F Transformator Styrström 0 VAC 8A -R - + Likriktare(bro) anslutning Ned -B Ned BK BU Kittel bund Upp Manöver- Panel Upp -B BE BK Kittel top -K 7 0 +VDC Ned Kontrollerande enhet Lyft 0VDC Ud Upp Överströmsrelä -K 8 RD 0VAC VAC -M M Lyft motor L- 0 Volt.0.0 AS WODSCHOW & CO Industrisvinget DK-0 Broenby Project title: VLS, x80-80v AC + N + Page title: Control Voltage, Lift Motor File name: 00 - VLS-P-N- Subject name: Drawing no.: Const. (projectpage): Appr. (initdate): Project rev.: Page rev.: Last printed: Last corrected: Page Previous page Next page Number of pages:

17 L+ VDC. -CE -G Säkerhets(CE) Säkerhetsskärm säkerhets -R 8 Hastighet ned Hastighet ned -V s s Servo minimum 0 Start Start -F 8 7 Termorelæ -K 8 0 -R -R -R -V BE h h 0 -R Hastighet uup Hastighet upp Servo maximum BN Hastighet upp Hastighet upp Wire on print 7 8 -R Stopp Stopp Hastighet ned Hastighed ned 7 BN -K Hjälprelä box -R Hjälprelä -M M Servomotor -R Hjälprelä L- 0 Volt = 8 AS WODSCHOW & CO Project title: Subject name: VLS, x 80-80V AC + N + Industrisvinget Page title: Control Voltage, Servo Motor Drawing no.: DK-0 Broenby File name: Const. (projectpage): VLS-P-N- Appr. (initdate): Project rev.: Page Page rev.: Last printed: Last corrected: Previous page Next page Number of pages:

18 Transformator -TR 00VAC 0VAC Nödstopp -S Säkring -F 0V,A L.0 L.0.0 -K 8 Kontaktor Huvudmotor -F Thermo relä Överströmsrelä -K 8 -F M 7 PCB L L L U BK V GY W BN GNYE -K -F Hold Thermorelä 0VAC0Hz försörjning N L -K -K A A Kontaktor huvudmotor x 80-80V AC + Strömförsörjning Max. A -M Huvudmotor Utanför leveranse 7 AS WODSCHOW & CO Industrisvinget DK-0 Broenby Project title: VLS, x 80-80V AC + Page title: Main Power File name: 00 - VLS-P- Subject name: Drawing no.: Const. (projectpage): Appr. (initdate): Project rev.: Page rev.: Last printed: Last corrected: Page Previous page Next page Number of pages: L.. L. STM CL 80 -K 8 -R Hjälprelä -S L+ VDC.0 Återställ Säkring -TR -F Transformator Styrström 0 VAC 8A -R - + Likriktare(bro) anslutning Ned -B Ned BK BU Kittel bund Upp Manöver- Panel Upp -B BE BK Kittel top -K 7 0 +VDC Ned Kontrollerande enhet Lyft 0VDC Ud Upp Överströmsrelä RD 0VAC VAC -M M Lyft motor L- 0 Volt.0.0 AS WODSCHOW & CO Industrisvinget DK-0 Broenby Project title: VLS, x 80-80V AC + Page title: Control Voltage, Lift Motor File name: 00 - VLS-P- Subject name: Drawing no.: Const. (projectpage): Appr. (initdate): Project rev.: Page rev.: Last printed: Last corrected: Page Previous page Next page Number of pages:

19 0 7 8 L+ VDC. -CE -G Säkerhets(CE) Säkerhetsskärm säkerhets -R 8 Hastighet ned Hastighet ned -V s s Servo minimum 0 Start Start -F 8 7 Termorelæ -K 8 0 -R -R -R -V BE h h 0 -R Servo maximum BN Hastighet upp Hastighet upp Wire on print 7 8 -R Stopp Stopp Hastighet uup Hastighet upp Hastighet ned Hastighed ned 7 BN -K Hjälprelä box -R Hjälprelä -M M Servomotor -R Hjälprelä L- 0 Volt = 8 AS WODSCHOW & CO Project title: Subject name: VLS, x80-80v AC + Industrisvinget Page title: Control Voltage, Servo Motor Drawing no.: DK-0 Broenby File name: Const. (projectpage): VLS-P- Appr. (initdate): Project rev.: Page Page rev.: Last printed: Last corrected: Previous page Next page Number of pages:

20 0 Indhold af Overensstemmelseserklæring, (Maskindirektivet, 00EC, Bilag II, del A) Contents of the Declaration of conformity for machinery, (Machinery Directive 00EC, Annex II., sub. A) Inhalt der Konformitätserklärung für Maschinen, (Richtlinie 00EG, Anhang II, sub A) Contenu de la Déclaration de conformité d une machine, (Directive Machine 00CE, Annexe II.A) Inhoud van de verklaring van overeenstemming voor machines, (Richtlijn 00EC, Bijlage II, onder A) Contenido de la declaración de conformidad sobre máquinas, (Directiva 00EC, Anexo II, sub A) DK GB DE FR NL ES Fabrikant; Manufacturer; Hersteller; Fabricant; Fabrikant; Fabricante: Adresse; Address; Adresse; Adresse; Adres; Dirección:. AS Wodschow & Co. Kirkebjerg. Søpark, DK-0 Brøndby, Denmark Navn og adresse på den person, som er bemyndiget til at udarbejde teknisk dossier Name and address of the person authorised to compile the technical file Name und Anschrift der Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen Nom et adresse de la personne autorisée à constituer le dossier technique naam en adres van degene die gemachtigd is het technisch dossier samen te stellen nombre y dirección de la persona facultada para elaborar el expediente técnico Navn; Name; Name; Nom; Naam; Nombre: Adresse; Address; Adresse; Adresse; Adres; Dirección:. Kim Jensen Kirkebjerg... Søpark, DK-0 Brøndby, Denmark Sted, dato; Place, date; Ort, Datum; Lieu, date ; Plaats, datum ; Place, Fecha: Brøndby, Erklærer hermed at denne røremaskine Herewith we declare that this planetary mixer Erklärt hiermit, dass diese Rührmaschine Déclare que le batteur-mélangeur ci-dessous Verklaart hiermede dat Menger Declaramos que el producto batidora er i overensstemmelse med relevante bestemmelser i Maskindirektivet (Direktiv 00EC) is in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive (00EC) konform ist mit den Bestimmungen der EG-Maschinenrichtlinie (Direktiv 00EG) Satisfait à l ensemble des dispositions pertinentes de la Directive Machines (00CE) voldoet aan de bepalingen van de Machinerichtlijn (Richtlijn 00EC) corresponde a las exigencias básicas de la Directiva sobre Máquinas (Directiva 00EC) er i overensstemmelse med følgende andre CE-direktiver is in conformity with the provisions of the following other EC-Directives konform ist mit den Bestimmungen folgender weiterer EG-Richtlinien Est conforme aux dispositions des Directives Européennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende andere EG-richtlijnen está en conformidad con las exigencias de las siguientes directivas de la CE 00EU ; 00 ; Endvidere erklæres det And furthermore, we declare that Und dass Et déclare par ailleurs que En dat Además declaramos que at de følgende (dele af) harmoniserede standarder, er blevet anvendt the following (partsclauses of) European harmonised standards have been used folgende harmonisierte Normen (oder TeileKlauseln hieraus) zur Anwendung gelangten Les (partiesarticles des) normes européennes harmonisées suivantes ont été utilisées de volgende (onderdelenbepalingen van) geharmoniseerde normennationale normen zijn toegepast las siguientes normas armonizadas y normas nacionales (o partes de ellas) fueron aplicadas EN:0 ; EN00-:00; EN EN000--:007; EN000--: DSEN 7- + A:00

21 Innehåll i örsäkran om maskinens överensstämmelse, (Maskindirektivet 00EG, bilaga, A) Contenuto della dichiarazione di conformità per macchine, (Direttiva 00CE, Allegato II, parte A) Sisukord masina vastavusdeklaratsioon, (Masinadirektiiv 00EÜ, lisa II, punkt A) Treść Deklaracja zgodności dla maszyn (Dyrektywa maszynowa 00WE, Załącznik II, pkt A) Sisältö vaatimustenmukaisuusvakuutus koneesta (Konedirektiivi 00EY, Liite II A) SE IT EE PL FI Tillverkare; Fabbricante; Tootja; Producent; Valmistaja: Adress; Indirizzo; Aadress; Adres; Osoite:. AS Wodschow & Co. Kirkebjerg. Søpark, DK-0 Brøndby, Denmark Namn och adress till den person som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen: Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Tehnilise kausta volitatud koostaja nimi ja aadress Imię i nazwisko oraz adres osoby upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej Henkilön nimi ja osoite, joka on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston Namn; Nome e cognome; Nimi; Imię i nazwisko; Nimi: Adress; Indirizzo; Aadress; Adres; Osoite:. Kim Jensen Kirkebjerg... Søpark, DK-0 Brøndby, Denmark Ort och datum; Luogo e data; Koht, kuupäev; Miejscowość, data; Paikka, aika: Brøndby, Försäkrar härmed att denna blandningsmaskin Con la presente si dichiara che questo mixer planetaria Deklareerime käesolevaga, et Planetaarmikseri Niniejszym oświadczamy, że mikser planetarny vakuuttaa, että tämä mikseri tyyppi överensstämmer med tillämpliga bestämmelser i maskindirektivet (00EG) is è conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine (Direttiva 00CE) vastab kehtivatele masinadirektiivi (00EÜ) nõuetele spełnia wymagania odpowiednich przepisów dyrektywy maszynowej (00WE) on konedirektiivin (00EY) asiaankuuluvien säännösten mukainen överensstämmer med bestämmelser i följande andra EG-direktiv è conforme alle disposizioni delle seguenti altre direttive CE vastab järgmiste EÜ direktiivide nõuetele spełnia wymagania przepisów innych dyrektyw WE on seuraavien muiden EY-direktiivien säännösten mukainen 00EU; 00 ; Vi försäkrar dessutom att e che Lisaks ülaltoodule deklareerime, et Ponadto oświadczamy, że ja lisäksi vakuuttaa, että följande (delarparagrafer av) europeiska harmoniserade standarder har använts sono state applicate le seguenti (particlausole di) norme armonizzate kasutatud on järgmisi Euroopa harmoniseeritud standardeid (või nende osinõudeid) zastosowano następujące częściklauzule zharmonizowanych norm europejskich seuraavia eurooppalaisia yhdenmukaistettuja standardeja (tai niiden osiakohtia) on sovellettu... EN:0 ; EN00-:00; EN EN000--:007; EN000--: DSEN 7- + A:00

22

23

24