23 juni 2003 NR. 16/2003. Församlingar och upphovsrätten vad gäller? sid 2

Transkript

1 23 juni 2003 NR. 16/2003 INNEHÅLL Kopiera gärna FörbundsInfo Församlingar och upphovsrätten vad gäller? sid 2 I detta FörbundsInfo lämnas heltäckande information om de möjligheter församlingar, samfälligheter och stift har att utan egen kostnad kopiera tryckt text och noter (dock ej körnoter). De villkor som gäller vid utställningsverksamhet i kyrkor klargörs också. Rådande överenskommelserna som har träffats mellan Församlingsförbundet och intresseorganisationerna Bonus Presskopia, STIM och KRO presenteras. Se bilaga 1-4 med underbilagor. Handläggare: Förbundsjurist Karin de Fine Licht. Svenska kyrkans Församlingsförbund S:t Eriksgatan 63, Stockholm Tel Telefax E-post forsamlingsforbundet@svenskakyrkan.se Hemsida: Ansvarig utgivare Förbundsdirektör Torbjörn Zygmunt Redaktör Lars Lidström Utsänds till samtliga församlingar, samfälligheter och stift

2 Församlingar och upphovsrätten vad gäller? Vilka böcker får vi kopiera ur? Vilka tillstånd krävs? Vad kostar ett tillstånd? Detta är vanliga frågor i församlingsverksamheten. Alla vill veta vad det är som gäller i upphovsrättsliga frågor. Och alla vill göra rätt för sig. Huvudregeln är att kontakt skall tas med rättighetshavaren Vad som gäller om kopiering ur upphovsrättsligt skyddade verk finns angivet i upphovsrättslagen, SFS 1960:729. Uppkommer det i församlingsverksamheten behov att kopiera ur någon bok måste kontakt tas med rättighetshavaren. Denne, som kan vara ett förlag och/eller upphovsman, kan ge sitt tillstånd till kopieringen och ange den ersättning som församlingen måste betala för kopieringen. Kontakta det förlag som gett ut boken eller författaren! Några prislistor som talar om vad det kostar att kopiera en sida ur ett upphovsrättsligt skyddat verk finns inte. Omfattning och ändamål torde vara vägledande när rättighetshavaren bestämmer priset. Tillstånd krävs oavsett om det kopierade materialet skall användas kommersiellt eller inte. Avgörande för frågan om tillstånd och ersättning är om det som kopieras skall användas för enskilt bruk eller inte enligt 2 kap 12 upphovsrättslagen. Var och en får framställa enstaka exemplar av offentliggjorda verk för enskilt bruk. Exemplaren får inte användas för andra ändamål. Skadestånd Om kopiering görs utan rättighetshavarens medgivande kan det medföra att församlingen/ kyrkliga samfälligheten kommer att krävas på skadestånd av rättighetshavaren, oftast via rättighetshavarens intresseorganisation. Detta har några församlingar råkat ut för t.ex.då församlingen i sin ambition att vilja ge ut egen information rörande begravning använt sig av text ur skriften Nytt om begravning - nyttigt att veta. Där är det textförfattaren som är rättighetsinnehavare, som begärt och erhållit skadestånd. Upphovsrätten gäller automatiskt. Det krävs inte någon särskild markering att verket är upphovsrättsligt skyddat. Undantag - överenskommelse om generella tillstånd finns Vissa upphovsrättsligt skyddade verk används ofta och i skiftande sammanhang i kyrkans verksamhet. Svenska kyrkans kyrkostyrelse, med biträde av Församlingsförbundet, har träffat överenskommelser med Bonus Presskopia om kopiering för att församlingar och samfälligheter inte skall behöva ta kontakt med rättighetshavaren och inhämta tillstånd vid varje kopieringstillfälle. I FörbundsInfo nr 10 /2001 redogjordes för det avtal som tecknats med Bonus Presskopia med flera om kopiering ur kyrkliga böcker. 2

3 Inför budgetarbetet 2003 aviserades att Kyrkostyrelsen funderade på att säga upp det tecknade avtalet per den 31 december De församlingar som då ville fortsätta att kopiera ur dessa böcker för upprättande av agendor m.m. skulle själv teckna avtal med Bonus Presskopia, vilket borde beaktas i budgetarbetet för Under hösten bestämde dock Kyrkostyrelsen att avtalet skulle fortsätta att gälla som det var. Det innebär att Kyrkostyrelsen fortsätter betala till Bonus Presskopia för församlingarnas rätt att kopiera ur vissa kyrkliga böcker. I FörbundsInfo 10/2001 nämndes att diskussioner fördes om kopiering av tidningsartiklar för intern information och om kopiering ur andra upphovsrättsligt skyddade verk i samband med konfirmandundervisning. Kyrkostyrelsen har nu tecknat avtal för dessa ändamål, vilket redovisas på sid 4-7 i detta FörbundsInfo. Kopiering ur kyrkliga böcker Trossamfundet Svenska kyrkan och Bonus Presskopia och Verbum och vissa av Bonus Presskopias medlemsorganisationer, som företrädare för upphovsmän och förlag, har träffat avtal om ersättning för fotokopiering och spridning i Svenska kyrkans gudstjänster ur verk som ingår i nedan angivna kyrkliga böcker i den utsträckning de omfattas av 9 och 26a lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk. Avtalet ger även församlingarna rätt att framställa fotokopior för Svenska kyrkans gudstjänster ur verk ingående i Psalmer i 90-talet. Det avtal som träffats gäller för år Ersättningen om ca 5,4 miljoner kronor betalas från Kyrkokansliets budget till Bonus Presskopia för vidare distribution till rättighetsinnehavarna. Innebörden av avtalet Avtalet möjliggör för församlingarna att fotokopiera ur nedan angivna verk för att användas vid gudstjänster och kyrkliga handlingar (dop-, konfirmations-, vigsel- och begravningsgudstjänster) samt andra gudstjänster i linje med kyrkohandbokens anvisningar. Bibeln i för Svenska kyrkan gällande översättning före år 2000 Den svenska kyrkohandboken Den svenska psalmboken Den svenska evangelieboken En liten bönbok Den svenska kyrkohandboken, utdrag på engelska, franska, spanska och tyska Psalmer på finska ur Den svenska psalmboken Kyrkohandboken på finska del 1 Psalmer i 90-talet Vad får kopieras? Det som kan kopieras enligt avtalet är text och noter ur ovan angivna verk. Om någon utgåva av verken innehåller bilder eller annan illustration kan det inte kopieras med stöd 3

4 av det ovan tecknade avtalet. Önskar någon kopiera bilderna eller illustrationerna måste ett separat avtal tecknas för detta. Inga andra verk omfattas av avtalet och får därför inte kopieras. Observeras bör att avtalet inte längre ger möjlighet att kopiera ur Bibelkommissionens provöversättning av apokryferna till Gamla testamentet eller översättningar av Gamla testamentet, Tillägg till Den svenska kyrkohandboken I-IV (Mitt i församlingen) och Samlingsböner för kyrkoåret (Mitt i församlingen). Det är inte heller möjligt att kopiera ur Verbums tillägg till psalmboken. Eftersom Kyrkomötet inte godkänt tillägget kommer inget avtal att träffas om möjligheterna att kopiera ur detta tillägg. Flera av psalmerna i Verbums eget tillägg finns utgivna i Psalmer i 90-talet, som omfattas av avtalet med Bonus Presskopia. Det är därför viktigt att den som kopierar är observant på skillnaderna. Vem får kopiera? Rätten att kopiera för respektive församling ur ovan angivna verk är knuten till ändamålet gudstjänstbruk. Vem som kopierar har ingen betydelse. Det är således möjligt att begravningsentreprenören gör ett särtryck eller agenda genom att kopiera psalmer inför begravningsgudstjänsten för dödsboets räkning. Ange upphovsman Vid kopiering ur ovan angivna verk ska upphovsmännens namn anges i enlighet med god sed. Avtal om kopiering för konfirmandundervisning inom Trossamfundet Svenska kyrkan Konfirmandlärare har såväl pedagogiska som praktiska behov av att kunna kopiera upphovsrättsligt skyddat material för sin undervisning. Dessa behov kan endast till begränsad del tillgodoses inom ramen för den upphovsrättsliga lagstiftningen. För att få kopiera måste konfirmandlärarna normalt inhämta upphovsrättsinnehavarens medgivande. För att tillmötesgå konfirmandlärarnas kopieringsbehov och underlätta deras yrkesutövning har Trossamfundet Svenska kyrkan träffat avtal med Bonus presskopia ekonomisk förening som företräder sina medlemsorganisationer, varigenom upphovsmän och förläggare mot ersättning upplåter viss rätt att kopiera upphovsrättsligt skyddade verk. Parterna är ense om att den enskilde konfirmandläraren har ansvar för att avtalsreglerna följs. Organisationerna som Bonus Presskopia företräder De organisationer som Bonus Presskopia företräder i detta avtal är Bildleverantörernas förening, Föreningen Svenska Kompositörer av Populärmusik, Föreningen Svenska Läromedelsproducenter, Föreningen Svenska Tecknare, Föreningen Svenska Tonsättare, Föreningen Sveriges Konsthantverkare och Industriformgivare, Journalisterna i Sverige AB, Konstnärernas Riksorganisation, Svenska Fotografers Förbund, Svenska Förläggare- 4

5 föreningen, Svenska Musikförläggareföreningen, Sveriges Författarförbund, Sveriges Läromedelsförfattares Förbund, Sveriges Tidskrifter AB och TU Service AB. Utbildning som omfattas av avtalet Avtalet gäller för den konfirmandundervisning inom Trossamfundet Svenska kyrkan som bedrivs av församlingar och stift. Konfirmandundervisning som bedrivs av annan omfattas sålunda inte. Allmänna avtalsvillkor Innehållet i de allmänna avtalsvillkoren för kopiering inom trossamfundet Svenska kyrkans konfirmandundervisning framgår av Bilaga 1. Ersättning För rätten att kopiera enligt detta avtal erlägger Trossamfundet Svenska kyrkan under år 2003 ersättning till organisationernas förvaltningsorganisation Bonus Presskopia med 6,35 kronor (därtill kommer 6 % moms) per konfirmand. Kyrkokansliet betalar denna summa för alla församlingar och stift baserat på trossamfundets statistik över antalet konfirmander år Ersättning för efterföljande år baseras på motsvarande statistik som avser antalet konfirmander under det år som föregår avtalsåret. Ersättningen per konfirmand följer utvecklingen av konsumentprisindex med basmånad oktober föregående år och regleras varje år per den 1 januari. Den 1 januari 2004 uppräknas sålunda ersättningen med utvecklingen av konsumentprisindex mellan oktober 2002 och oktober Avtalstid och uppsägning Avtalet gäller från och med den 1 januari 2003 t.o.m. den 31 december 2003 och förlängs därefter med ett år i sänder om ingen av parterna skriftligen säger upp det senast sex månader före avtalstidens utgång. Fotokopiering ur tidskrifter och tidningar för intern information Tidnings- och tidskriftsartiklar är, precis som böcker, skyddade av upphovsrättslagen. Kopiering av upphovsrättsligt skyddat material får enligt lagen endast göras i enstaka exemplar och för enskilt bruk utan tillstånd. När man kopierar för att förse arbetskamrater med material som de har användning av i sitt arbete kan det vara att betrakta som otillåten kopiering. Ett avtal med Bonus Presskopia ger möjlighet att utföra sådan kopiering lagligt. Trossamfundet Svenska kyrkan har tecknat avtal om kopieringslicens med Bonus Presskopia, som agerar som företrädare för Bildkonst Upphovsrätt i Sverige, Bildleverantörernas Förening, Föreningen Svenska Tecknare, Journalisterna i Sverige AB, Sveriges Tidskrifter AB, Svenska Fotografers Förbund, Sveriges Författarförbund och TU Service AB. 5

6 Enheter inom Trossamfundet Svenska kyrkan som omfattas av avtalet Avtalet ger följande enheter inom Trossamfundet Svenska kyrkan rätt att kopiera i enlighet med avtalets regler: Församlingar, kyrkliga samfälligheter, stift i Svenska kyrkan, Kyrkokansliet, Kyrkomötet, Kyrkostyrelsen, Kyrkofondens styrelse, Nämnden för kyrkolivets utveckling, Nämnden för internationell mission och diakoni, Nämnden för Svenska kyrkan i utlandet, Biskopsmötet, Svenska kyrkan ansvarsnämnd för biskopar, Svenska kyrkans valprövningsnämnd, Svenska kyrkans överklagandenämnd, Undersviks stiftsgård, Stiftsgården Breidagård, Åkerögården EFS, Gransnäs ungdomsgård, Sköldviks lägergård, Vårdnäs stiftsgård, Stiftsgården Flämslätt, Stiftsgården Lilleskog, Stiftsgården Stjärnholm, Finnåkers kursgård, Rättviks stiftsgård, Kastlösa stiftsgård, Stiftsgården Tallnäs, Stiftsgården Åkersberg, Södra Hoka Ungdomsgård, Åh stiftsgård, Dömle stiftsgård, Stiftsgården Edsåsen, Hållandsgården, Stiftsgården Söråker, Kyrkans fjällgård Saxnäs, Skellefteå stiftsgård samt Graninge stiftsgård, Svenska kyrkans Utbildningscentrum Svenska kyrkans Församlingsförbunds kansli i Stockholm, Stiftsförbundens kanslier Svenska Kyrkan Ungas förbundskansli och distriktsstyrelser. Licensens omfattning De angivna enheterna inom Trossamfundet Svenska kyrkan har rätt att framställa och distribuera fotokopior av redaktionellt material (text och bild), med anknytning till verksamheten, ur tidningar och tidskrifter som framgår av vid varje tidpunkt gällande förteckning. En uppdaterad förteckning återfinns på Bonus Presskopias webbplats klicka vidare på Företag/organisation och därefter på Teckna avtal och till slut klickar man på Licensierade tidningar. Kopior för intern information får distribueras till anställda eller till personer med annan särskild anknytning till verksamheten t.ex. medlemmar och ledamöter i beslutande organ, förtroendevalda, frivilligarbetare och korister. Kopior får inte framställas eller distribueras i eget förvärvssyfte eller utnyttjas för andra ändamål. Undantag Licensen omfattar inte sådant material, som upphovsrättsinnehavare förbjudit kopiering av. Bonus Presskopia har skyldighet att informera om förbud som meddelats till Bonus Presskopia. Ursprungsangivelse Av varje kopia skall framgå ur vilken tidning eller tidskrift materialet är taget och utgivningsdag eller nummer samt, där så finns angivet, namnet på upphovsmannen. Sker distribution i form av särskilt utarbetade sammanställningar skall på dessa anges vem som gjort sammanställningen. Ett exemplar av varje sådan sammanställning skall förvaras hos respektive enhet inom Trossamfundet Svenska kyrkan under minst ett år efter utgången av kopieringsåret. 6

7 Ersättning För rätten att kopiera enligt detta avtal erlägger Trossamfundet Svenska kyrkan kronor (exkl. 6% moms) för år Kyrkokansliet betalar denna summa för alla ingående enheter som omfattas av avtalet. Ersättningen följer utvecklingen av konsumentprisindex med basmånad oktober föregående år och regleras varje år per den 1 januari. Den 1 januari 2004 uppräknas således ersättningen med utvecklingen av konsumentprisindex mellan oktober 2002 och oktober Bonus Presskopias ersättningsansvar Om upphovsrättsinnehavare, som inte är bunden av denna licens, på grund av kopiering av redaktionellt material ur de på den särskilda förteckningen upptagna tidningarna och tidskrifterna (se förteckningen under rubriken Licensens omfattning), ställer grundat krav på ersättning, påtar sig Bonus Presskopia att i varje särskilt fall svara för sådan ersättning upp till ett belopp motsvarande en tiondels basbelopp. Bonus Presskopias ersättningsansvar gäller dock inte om kopieringen och/eller distributionen skett i strid mot denna licens, t.ex. i det fall det varit uppenbart att upphovsrättsinnehavaren ej omfattats av denna licens. Bonus Presskopia och Trossamfundet Svenska kyrkan skall utan dröjsmål underrätta varandra om sådant ersättningskrav från upphovsrättsinnehavare som det talas om här. Det innebär att om något ersättningskrav riktas från någon upphovsrättsinnehavare gentemot någon enhet inom Trossamfundet Svenska kyrkan, som omfattas av avtalet, skall den enheten omedelbart informera Kyrkokansliet i Uppsala härom. Kontroll Bonus Presskopia har rätt att få de upplysningar om tillämpningen av licensen som Bonus Presskopia efterfrågar och har också rätt att kontrollera kopieringen genom besök. Avtalstid och uppsägning Avtalet gäller fr.o.m. den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2003 och förlängs därefter med ett år i sänder om ingen av parterna skriftligen säger upp avtalet senast sex månader före avtalstidens utgång. Avtal tecknade av enskilda församlingar, samfälligheter och stift Det finns idag enskilda församlingar, samfälligheter, stift samt andra enheter inom Svenska kyrkan som har tecknat ett avtal om kopieringslicens för interninformation med Bonus Presskopia. I den mån dessa enheter omfattas av detta avtal upphör de tidigare tecknade avtalen att gälla i och med att detta avtal tecknats. Bonus Presskopia kommer således inte att kräva någon ersättning för år 2003 av dem. 7

8 Upphovsrättslig förmedlingsservice, CCLI Det finns säkert församlingar som har behov av att kopiera lovsånger och andra sångtexter från anglo-sachsiska frikyrkliga sångsamlingar, som inte omfattas av avtalet med Bonus Presskopia. Det finns en organisation som heter Christian Copyright Licensing International, CCLI, som församlingen i så fall kan kontakta för att slippa kontakta upphovsmannen direkt, vilket kan vara svårt. Det är möjligt att församlingar redan fått erbjudande av CCLI om att organisationen mot ekonomisk ersättning kan förmedla tillstånd från ett urval, huvudsakligen utländska rättighetsinnehavare. Innan församlingen tecknar ett licensavtal med CCLI kan det dock finnas skäl att inventera kopieringsbehovet. CCLI finns på adressen; Älvans väg 264, Umeå, telefon Överenskommelse med STIM Svenska kyrkans Församlingsförbund (dåvarande församlings- och pastoratsförbund) träffade 1994 en överenskommelse med STIM. Överenskommelsen innebar att församlingar/kyrkliga samfälligheter rekommenderades att i sin tur teckna avtal om en ersättning till STIM för musikanvändning i enlighet med framförhandlat standardavtal, Bilaga 2 Standardavtalet från 1994 innehåller en bestämmelse om att det förlängs automatiskt såvida det inte sägs upp. Någon uppsägning har inte skett. Avtalet innehåller bestämmelsen att ersättningarna i avtalet skall justeras med ledning av utvecklingen av konsumentprisindex. Avtalets innehåll om ersättningar i 4 har efter indexuppräkning enligt 5 för år 2003 fått följande innebörd: Församlingar/kyrkliga samfälligheter erlägger till STIM ersättning för utförande enligt följande: a) För mekanisk bakgrundsmusik, musikunderhållning, diskotek samt manusverk i gudstjänst erlägges en årlig ersättning om 11,52 öre per kyrkobokförd person inom församlingen/kyrkliga samfälligheten. b) För konsert och musikgudstjänst med entréavgift: 226 kronor per tillfälle och med högst 200 besökare. Överstigande antal besökare ersätts med 3,37 kronor per besökare. c) För konsert och musikgudstjänst utan entréavgift: För 2003: 101 kronor per tillfälle vid högst 200 besökare. Överstigande antal besökare ersätts med 56 kronor per påbörjat 100-tal besökare. Ersättningarna enligt ovan gäller oavsett musikinnehåll, d v s oavsett andelen skyddad musik. De angivna beloppen är schabloniserade, d v s de är framräknade för ett genomsnitt av skyddad och icke skyddad musik, för att underlätta administrationen. Om församling/kyrklig samfällighet, som framför musik offentligt, motsätter sig att teckna avtal med STIM så skall STIM underrätta Församlingsförbundet om detta. STIM får vidta rättsliga åtgärder först efter samråd med Församlingsförbundet. 8

9 Den redovisning som följer av det standardavtal som församlingen/kyrkliga samfälligheten tecknar skall göras vid två tillfällen per år efter varje kalenderhalvår på blankett som tillhandahålls av STIM. Hur redovisningsblanketten ser ut framgår av underbilaga till Bilaga 2. Om församlingen/kyrkliga samfälligheten saknar avtal med STIM tas lämpligen kontakt med Roger Lindström eller Liselotte Ström på tel I bifogad information från STIM redovisas ytterligare om avtalet och redovisningsrutinerna. STIM-avtalet och samarbetet med Sensus Folkbildningsförbundet i vilket Sensus och övriga studieförbund ingår har sedan den 1 januari 1998 ett avtal med STIM. Hur avtalet påverkar samarbetet mellan församlingen och Sensus redovisas i det följande. Enligt avtalet som gäller för Sensus är det den som är huvudarrangör enligt STIMS:s definition som skall rapportera och betala avgift till STIM. Vem är huvudarrangör? Huvudarrangör är den i vars kassabok biljettintäkterna redovisas vid entrébelagda tillställningar. Vid tillställningar utan entréavgift betraktas i första hand den som har det ekonomiska redovisningsansvaret för merparten av kostnaderna som huvudarrangör. Om kostnaderna är jämnt fördelade mellan flera arrangörer betraktas initiativtagaren eller den praktiske anordnaren av tillställningen som huvudarrangör. Om församlingen inte är huvudarrangör Om församlingen inte är huvudarrangör skall församlingen trots detta i sin redovisning till STIM ange datum, lokal och namn och adress till ansvarig anordnare t.ex en avdelning av Sensus. Detta anges i 7 i det ovan redovisade avtalet mellan församlingen och STIM. Det framgår dessutom av blanketten avseende halvårsredovisningen till STIM under rubriken Dagar då kyrkans lokaler varit uthyrda eller lånats ut till andra anordnare. Fortsättningsvis måste församlingen och Sensus vid samverkan om arrangemang klargöra vems avtal som skall tillämpas. Detta styrs av definitionen av huvudarrangör. Möjligheten till samverkan med Sensus Möjligheten att samverka med Sensus har inget att göra med skyldigheten att rapportera till STIM. Musikarrangemangen rekommenderas även fortsättningsvis ske i samverkan med Sensus. Denna samverkan är en förutsättning för Sensus utvecklingsarbete inom det musikaliska området. 9

10 Sensus avtal skall endast tillämpas om Sensus är huvudarrangör. I sista hand kan det bli en bedömningsfråga om det är församlingen eller Sensus som är huvudarrangör enligt STIM:s definition. Ytterligare information om Sensus avtal Såväl Svenska kyrkans församlingar som Sensus distrikt och avdelningar är informerade om samverkansformerna. Ytterligare information om avtalet mellan Sensus och STIM, lämnas av Torbjörn Blomé, Sensus, tel , e-post torbjorn.blome@sensus.se samt av Roger Lindström, STIM, tel Bandning/inspelning av gudstjänster Det är inte ovanligt att Församlingsförbundet får frågan om det är möjligt att banda eller spela in gudstjänster. Inspelningen på kassettband eller CD är avsedd att skickas till enskilda kyrkotillhöriga som av någon anledning inte kunnat ta sig till gudstjänsten. Oftast är det i mycket begränsad omfattning som detta förekommer. Det är kanske tio (10) personer som vill ha ett kassettband av söndagens gudstjänst sig tillsänt mot en ersättning för bandet samt portot. För att detta skall kunna göras krävs en överenskommelse med Nordisk Copyright Bureau, NCB/STIM, och för det finns en licensansökan bifogad, Bilaga 3. Av licensansökan framgår att det beräknade antalet kassetter eller CD-skivor som framställs under ett år anges. NCB/STIM skickar ut en faktura på 2 kronor gånger det angivna antalet kassetter, som kommer att årligen sändas till församlingen tills församlingen säger upp avtalet antingen därför att antalet kassetter har ökat, minskat eller helt upphört. Denna licensansökan gäller inte för konsertverksamhet. För det krävs speciell överenskommelse. Innehåller inspelningen på kassett eller CD enbart predikan (d.v.s. ingen musik förekommer) behövs ingen överenskommelse med NCB/STIM. Ytterligare upplysningar kan lämnas av Martin Stiebel på NCB tel Kopiering av körnoter är förbjudet Kopiering av körnoter faller in under huvudregeln inom upphovsrätten. Det är med andra ord förbjudet att kopiera körnoter om inte rättighetshavaren gett tillstånd till kopieringen. Däremot får även körnoter kopieras fritt om verkets samtliga upphovsmän, d v s kompositörer, textförfattare, arrangörer eller översättare, varit döda minst 70 år. Det är också tillåtet att kopiera några enstaka noter för enskilt bruk. Med det menas att noterna endast används för eget behov eller för den närmaste familje- och vänkretsen. Sprids noterna till en större krets, t.ex. till kören, används de inte längre för enskilt bruk. Kopiering av noter för kör faller sålunda inte under bestämmelsen för enskilt bruk. 10

11 Kyrkostyrelsen eller Församlingsförbundet kommer inte att teckna några avtal med Svenska Musikförläggarföreningen som ger församlingarna möjlighet att fritt kopiera noter. Budgetera för inköp av noter Det är viktigt att det i budgeten sätts av pengar för inköp av noter till kören. Det är lika viktigt att det av redovisningen framgår att inköpen verkligen gjorts. Har församlingen en livlig körverksamhet och inga noter har köpts in är det snubblande nära att misstänka att kopiering av körnoter sker. Detta är något som både arbetsledare och förtroendevalda bör vara medvetna om. Den församling eller kyrkliga samfällighet som inte hanterar detta på ett korrekt sätt kan bli stämda av rättighetshavaren, vilket kan bli dyrt och ge hela Svenska kyrkan dåligt rykte. Uppkommer frågor eller om behov föreligger att få en överenskommelse om kopiering av notor rekommenderas en kontakt med Svenska Musikförläggarföreningen, tel Utställningsverksamhet i kyrkor - Överenskommelse med KRO Det finns en överenskommelse mellan Församlingsförbundet och Konstnärernas Riksorganisation, KRO, rörande utställningsverksamhet i kyrkor. Överenskommelsen tecknades för tiden den 1 januari 2000 till och med den 31 december Avtalet förlängs med ett år i taget om det inte sagts upp tre (3) månader före avtalstidens utgång. Någon uppsägning har inte skett. Innehållet i överenskommelsen redovisas nedan. Bakgrund till överenskommelsen Församlingar tar ibland initiativ till att ordna utställning av konstverk i kyrkorum. En eller flera konstnärer inbjuds att ställa ut verk i kyrkorum. När en församling på detta sätt tar initiativ till en utställning bör villkoren för utställningen regleras i ett avtal mellan församlingen och konstnären. Svenska kyrkans Församlingsförbundet har i samråd med Svenska kyrkans kulturråd ingått en överenskommelse med Konstnärernas Riksorganisation, KRO, om ett normalavtal rörande ekonomisk ersättning vid av församling beställd utställning i kyrkorum, Bilaga 4. Normalavtalets innehåll Normalavtalet innehåller inledningsvis en rad definitioner. Sålunda avses i avtalet med kyrkorum kyrkobyggnad enligt 40 kap. Kyrkoordningen. Normalavtalet reglerar villkoren för sådana utställningar som pågår minst en vecka. Det finns olika typer av utställningar, separata utställningar och samlingsutställningar. Vid en separatutställning skall församlingen till konstnären utge kronor exkl. moms. Är det fråga om en samlingsutställning utgår ersättning med kronor beroende av antalet deltagande konstnärer. 11

12 Utställningsersättningen avser hyra för de utställda verken. Vid varje utställningstillfälle bör ett kontrakt upprättas som närmare anger villkoren. Församlingsförbundet rekommenderar att församlingar/kyrkliga samfälligheter använder det bifogade formuläret, HYRA AV KONSTVERK, för att reglera villkoren vid utställning i kyrkorum, Underbilaga till bilaga 4. Berättigade till utställningsersättning är konstnärer och konsthantverkare som uppfyller vissa krav på utbildning och erfarenhet. Vilka krav som ställs i detta sammanhang anges i normalavtalet. Tänk på försäkringsfrågan Normalavtalet innehåller även ansvarsregler. Församling som tar initiativ till utställningen bör vara uppmärksam på ansvaret för konstverken under den tid de befinner sig i kyrkorummet. Församlingen bör i samband med frågan om en utställning aktualiserats ta kontakt med sitt försäkringsbolag för att kontrollera försäkringsskyddet av de utställda verken under utställningstiden. Försäkringsbolaget kan komma att ange villkoren för försäkringsskyddet under den tid som utställningen pågår. Normalavtalet har begränsat tillämpningsområde Det bör noteras att normalavtalets användningsområde är begränsat och gäller i de fall det är församlingen själv som tar initiativet till utställningen i kyrkorummet. Normalavtalet reglerar sålunda inte villkoren i de fall utställningen sker på annans, exempelvis konstnärs eller konsthantverkares, initiativ. Om musik framförs under pågående utställning bör rapportering av musikrepertoaren ske till STIM. Mest troligt täcks framförandet av de belopp som församlingen årligen betalar till STIM till följd av de avtal församlingen tecknat med STIM. Ytterligare information Ytterligare information rörande den praktiska tillämpningen av normalavtalet lämnas av kultursekreterare Karin Nyberg Fleisher, Svenska kyrkans kulturråd i Uppsala, tel eller förbundsjurist Elisabeth Sahlin, KRO, tel Bilaga 1: Allmänna avtalsvillkor för kopiering inom Trossamfundet Svenska kyrkans konfirmandundervisning Bilaga 2: Standardavtal Svenska kyrkan rörande rätt att framföra musik Bilaga 3: Licensansökan NCB Bilaga 4: Normalavtal rörande ekonomisk ersättning vid, av församling beställd, utställning i kyrkorum Handläggare: Förbundsjurist Karin de Fine Licht 12

13 ALLMÄNNA AVTALSVILLKOR FÖR KOPIERING INOM TROS- SAMFUNDET SVENSKA KYR- KANS KONFIRMANDUNDER- VISNING Inledning Lärare har såväl pedagogiska som praktiska behov av att kunna kopiera upphovsrättsligt skyddat material för sin undervisning. Dessa behov tillgodoses endast till begränsad del av den upphovsrättsliga lagstiftningen. För att få kopiera måste lärarna därför normalt inhämta upphovsrättsinnehavarnas medgivande. För att tillmötesgå lärarnas kopieringsbehov och underlätta deras yrkesutövning har parterna träffat detta avtal, varigenom upphovsmän och förläggare mot ersättning upplåter viss rätt att kopiera upphovsrättsligt skyddade verk. Parternas syfte med avtalet är förutom att tillgodose nämnda behov att skapa klarhet om kopieringsrättens omfattning. Parterna är ense om att det ingår i den enskilde lärarens arbetsuppgifter att avtalsreglerna följs. Mot denna bakgrund har följande överenskommelse träffats. Avtalets innehåll 1 Avtalet innehåller följande avsnitt, nämligen A. Definitioner B. Utbildningar som omfattas av avtalet C. Lärarens rätt att kopiera D. Parternas rättigheter och skyldigheter A. DEFINITIONER 2 I avtalet förstås med undervisning: undervisning och därmed jämförbar pedagogisk verksamhet, lärare: varje person som leder undervisning, verk: litterärt eller konstnärligt verk eller del därav, till vilket upphovsrätt gäller enligt upphovsrättslagen, eller fotografisk bild enligt 49 a upphovsrättslagen, skrift: bok, häfte, kompendium, broschyr, notblad och liknande som innehåller ett eller flera verk samt tidning, tidskrift eller annan periodisk skrift, diabild: stor- eller småbild för projektion, engångsmaterial: blanketter och sidor som är framställda i syfte att användas av elev för ifyllande av svar e.d., block eller bunt: förlagsproducerat läromedel som levereras i block eller bunt och som omfattar minst 10 likadana exemplar som avser tester och prov, kartläggning av attityder och intressen eller utgör stimulansmaterial för samtal eller andra liknande uppgifter,

14 rättsinnehavare: den som på grund av lag eller avtal innehar rätt att medge sådan kopiering som avses i detta avtal. B. UTBILDNINGAR SOM OMFATTAS AV AVTALET 3 Avtalet gäller för den konfirmandundervisning inom Trossamfundet Svenska kyrkans som bedrivs av församlingar och stift. Konfirmandundervisning som bedrivs av annan omfattas sålunda ej. C. LÄRARENS RÄTT ATT KOPIERA Verk som får kopieras 4 Läraren får enligt avtalet kopiera ur alla utgivna verk vars rättsinnehavare företräds av någon av organisationerna. Läraren får med iakttagande av avtalets regler även kopiera ur utgivna svenska eller utländska verk i de fall rättsinnehavarna inte företräds av någon av organisationerna. 1 Avtalets regler omfattar även utgivna verk som läraren själv har upphovsrätt till. Material som läraren framställer direkt för sin undervisning och som inte har utgetts berörs dock inte av avtalet. Med verk som utgetts jämställs sådana konstverk av vilka rättsinnehavaren har överlåtit exemplar och fotografiska bilder som har offentliggjorts. Kopieringsförbud 5 Läraren får inte kopiera enligt avtalet, om en rättsinnehavare har meddelat förbud mot kopiering av hans verk hos Svenska kyrkan eller någon av organisationerna, som i sin tur skall meddela Svenska kyrkan. Detta gäller vare sig rättsinnehavaren är medlem i någon av organisationerna eller inte. Kopieringsmetoder 6 Avtalet omfattar alla former av grafisk, fotografisk eller liknande kopiering med de begränsningar som anges nedan. Det ger ej rätt till överföring av verk till digital form eller exemplarframställning genom utskrift från databas. Avtalet medger dock att kopieringsutrustning med digital inläsning används då digital form av verket under kortare tid används som ett överföringssteg, från pappersförlaga till papperskopia eller overhead, i en omedelbar och sammanhängande process. Avtalet gäller ej framställning av rörliga bilder. 2 1 Jfr bestämmelserna i 13 upphovsrättslagen.

15 Den som får kopiera 3 7 Endast lärare har rätt att kopiera enligt avtalet. Lärare får kopiera själv eller uppdra åt t.ex. vaktmästare, elev, kollega, repro- eller läromedelscentral att utföra kopieringen. Denna får dock endast ske för lärarens egen undervisning och skall normalt företas med Svenska kyrkans utrustning. Läraren får kopiera för annan lärares behov endast om de gemensamt har planerat det aktuella undervisningsavsnittet. Uppgift om källan 8 Lärare, som kopierar enligt detta avtal, är skyldig att tillse att av kopian framgår källan samt upphovsmannens respektive fotografens namn. Framställning av högst tre exemplar i form av papperskopior 9 Lärare får alltid framställa tre exemplar av ett verk i form av papperskopior. Antalet sidor som får kopieras är i sådant fall obegränsat. Framställning av fler än tre exemplar i form av papperskopior Allmänt villkor för kopiering 10 Kopiering enligt är endast tillåten för att komplettera sådana förlagsutgivna läromedel, vilka varje elev normalt förutsätts ha tillgång till i undervisningen. Detta innebär att det inte är tillåtet att kopiera för att ersätta eller nedbringa anskaffningen av utgivna läromedel. Antal exemplar som får kopieras 11 Läraren får endast framställa så många exemplar att lärarens elever får var sitt exemplar och läraren själv får några exemplar. Antal sidor som får kopieras 12 Vid framställning av fler än tre exemplar ur skrift får läraren om inte annat anges i 13, under samma kalenderhalvår och för samma elever inte kopiera större del av skriften än som motsvarar 15 procent av antalet sidor, dock ej mer än 15 sidor. Om det t.ex. föreligger behov av att kopiera ett visst avsnitt, ett kapitel ur en bok eller en artikel ur en tidskrift och avsnittet omfattar någon eller några få sidor mer än 15 sidor, får kopieringen dock avse hela avsnittet. Undantag från rätten att kopiera fler än tre exemplar av verk 13 Läraren får inte kopiera ur någon utgåva av a) sådant läromedel enligt 10 som eleverna har tillgång till jämte studiematerial som hör till detta,

16 b) engångsmaterial och material som levereras i block eller bunt, 4 c) visst notmaterial i annan utsträckning än vad som framgår av 14. Kopiering av notmaterial 14 Utöver bestämmelserna i 12 och 13 gäller följande beträffande visst notmaterial. a) Om i ett samlingsverk, som innehåller noter, ingår enskilt musikaliskt verk eller helt avsnitt av verk som finns tillgängligt på marknaden i separat tryck får ur det enskilda verket endast kopieras en femtedel (20 %) av antalet notsidor. Denna andel får uppräknas till närmast antal hela sidor. b) Körmaterial och lösa stämmor som ingår i ensemble- och orkestermaterial och som finns tillgängliga på den svenska marknaden i separat tryck får inte kopieras. Med uttrycket finns tillgängligt på den svenska marknaden menas att notutgåvorna finns tillgängliga hos utgivaren eller den distributör från vilken församlingen eller stiftet normalt förvärvar noter. Kravet på tillgänglighet är uppfyllt om på förfrågan hos distributör och/eller utgivare endera förklarar sig kunna leverera önskat antal exemplar inom skälig leveranstid. c) Kopiering av musikaliskt verk för offentligt framförande är inte tillåten, om framförandet avses ske inför en annan krets än den som huvudsakligen består av lärarens konfirmandgrupp och konfirmandernas föräldrar. Kopiering av musikaliskt verk för offentligt framförande vid konfirmationsgudstjänst är sålunda ej tillåten enligt detta avtal. Framställning av diabild m.m. 15 För att komplettera vad som kan anses vara en normal tillgång till läromedel får läraren framställa ett eller flera exemplar i form av diabild för användning uteslutande för de egna eleverna under det aktuella läsåret. Duplikat av upphovsrättsligt skyddad diabild får dock inte framställas. Av videogram och film, som är avsedd att visas i form av rörliga bilder, får endast enstaka bild kopieras. Kopiering utöver avtalet 16 Kopiering utöver vad upphovsrättslagen eller avtalet medger kan endast ske efter tillstånd av rättsinnehavarna. Förfrågan om sådant tillstånd kan ställas till det förlag som har utgett verket.

17 D. PARTERNAS RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER M.M. 5 Utgångspunkt för avtalet 17 Parterna förutsätter att den rätt att kopiera för enskilt bruk som följer av 12 första stycket upphovsrättslagen inte tas i anspråk i stället för den rätt till kopiering som upplåts genom detta avtal. Svenska kyrkan kommer att verka för att nämnda förutsättning uppfylls. 18 Avtalet berör inte den rätt att kopiera som följer av annan bestämmelse i upphovsrättslagen än 12 första stycket och 13. Särskilda bestämmelser 19 Organisationerna förbinder sig att verka för att inte någon rättsinnehavare själv eller genom någon organisation på organisationssidan uppställer förbud mot kopiering enligt detta avtal beträffande något av hans verk. Detta åtagande gäller även i fråga om sådan rättsinnehavare som inte är medlem i organisation på organisationssidan. Bonus Presskopia skall informera organisationerna om vikten av att åtagandena enligt denna paragraf iakttas. 20 Organisationerna skall till Svenska kyrkan snarast lämna uppgift på sådant verk beträffande vilket rättsinnehavare, som är medlem i en organisation, har meddelat förbud mot kopiering enligt detta avtal. En organisation, som får kännedom om ett förbud mot kopiering, som någon rättsinnehavare, vilken inte är medlem i någon av organisationerna har meddelat, skall till Svenska kyrkan snarast lämna uppgift om förbudet. 21 I fall av att krav på ersättning enligt 26 i upphovsrättslagen endast får riktas mot avtalsslutande organisation, skall rättsinnehavaren få ersättning av organisationerna, genom Bonus Presskopia, ur det belopp som Svenska kyrkan har betalat enligt avtalet. 22 Parterna är överens om att det får anses ligga i kyrkoherdens respektive stiftsadjunktens allmänna ansvar för verksamheten att tillse att avtalets regler efterlevs och att lämplig tid ges lärare att få del av avtalet. Bonus Presskopia ska efter anmälan ges tillträde för att i samråd med kyrkoherden respektive stiftsadjunkten kontrollera tillämpningen av avtalets regler.

18 Avtalsnr Bilaga 2 STANDARDAVTAL SVENSKA KYRKAN Mellan Föreningen Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå, STIM upa, nedan kallad STIM, och nedan kallad Församlingen/Samfålligheten, har följande avtal träffats: 1 RÄTT ATT FRAMFÖRA MUSIK STIM lämnar på nedan givna villkor Församlingen/Samfälligheten tillstånd att utföra alla de musikaliska verk, till vilka STIM innehar eller, under den tid avtalet gäller, kan komma att inneha ensamutföranderätten. Församlingen/Samfälligheten äger utföra ifrågavarande verk vid konsert, musikgudstjänst, diskotek, musikunderhållning och mekanisk bakgrundsmusik. Tillståndet inkluderar också Församlingen/Samfållighetens rätt att utföra manusverk i samband med gudstjänst. 2 DEFINITIONER I detta avtal avses med Konsert Levande framförande av musikaliska kompositioner, utan liturgiska moment, inför publik, med eller utan entréavgift och där tiden för framförandet överstiger 30 minuter. Musikgudstjänst Diskotek Musikunderhållning Mekanisk bakgrundsmusik Gudstjänst Manusverk Musikdramatiska verk Anordnare Exekutör En gudstjänst där tiden för framförande av musikaliska kompositioner överstiger 30 minuter. Danstillställning med i huvudsak mekanisk musik. Levande framförande av musikaliska kompositioner, utan liturgiska moment under enklare former, t ex i omsorgsverksamhet, cafémiljö eller annan form av servering. Här avses också framföranden enligt Konsert, där tiden för framförandet underskrider 30 minuter. Framförande av musikaliska kompositioner utan levande inslag. Här avses t ex musik återgiven via TV, radio, bandspelare, grammofon, film eller video. En ritual bunden gudstjänst enligt Den svenska kyrkohandboken, 1986 eller annan gudstjänst där musikinslagen underskrider 30 minuter. Kompositioner som ej givits ut på något förlag eller på fonogram (t ex grammofonskiva eller kassett), och där STIM ensam har utföranderätten. Komposition där utförandet är kopplat till ett sceniskt dramatiskt framförande. Exempel på musikdramatiska verk är musikal, balett och opera. Fysisk eller juridisk person som är juridiskt ansvarig för det musikaliska utförandet. Vid samarrangemang betraktas den ekonomiskt huvudansvarige som anordnare. En eller flera personer som framför levande musik. Exempel på exekutör är trubadur, organist, kör, jazzband eller stråkkvartett. 3 UNDANTAG FRÅN RÄTTEN ATT FRAMFÖRA MUSIK Detta avtal omfattar ej l. Framföranden som är undantagna i upphovsrättslagen, icke manusverk vid gudstjänster. 2. Egna radio- och TV -utsändningar, t.ex. lokal-tv eller närradio. 3. Musikaliskt framförande där Församlingen/Samfålligheten upplåter lokal för framförandet, men där annan fysisk eller juridisk person är anordnare. 4. Musikaliskt framförande som är statsbidragsberättigad kulturverksamhet (administrerat via Sensus eller annat studieförbund), under förutsättning att denna verksamhet täcks av annat avtal med STIM. 5. Musikdramatiska verk vars framförande förutsätter upphovsmannens eller dennes förläggares direkta tillstånd. 4 ERSÄTTNINGAR Församlingen/Samfålligheten erlägger till STIM ersättning för utförandet enligt följande: a) För mekanisk bakgrundsmusik, musikunderhållning, diskotek samt för manusverk i gudstjänst erlägges en årlig

19 ersättning om 11,52 öre per kyrkobokförd person inom Församlingen/Samfålligheten. b) För konsert och musikgudstjänst med entréavgift: 226 kr per tillfälle och med högst 200 besökare. Överstigande antal besökare ersättes med 3,37 kronor per besökare. c) För konsert och musikgudstjänst utan entréavgift: 101 kr per tillfälle vid högst 200 besökare. Överstigande antal besökare ersättes med 56 kronor per påbörjat 100-tal besökare. Ersättningarna enligt ovan gäller oavsett musikinnehåll, dvs. oavsett andelen skyddad musik. 5 JUSTERING AV ERSÄTTNINGARNA Tarifferna enligt 4 följer utvecklingen av konsumentprisindex fr.o.m med basmånad juli BETALNINGSPERIODER Ersättningen for mekanisk bakgrundsmusik, musikunderhållning, diskotek, samt för manusverk i gudstjänst erlägges i förskott före december månads utgång för efterföljande år efter faktura från STIM. Ersättningen for konsert och musikgudstjänst jämte redovisning for musikverksamheten insändes till STIM på av STIM tillhandahållen blankett. Ersättningen jämte redovisning lämnas halvårsvis i efterskott före januari och juli månads utgång. Vid försenad betalning äger STIM rätt att debitera dröjsmålsränta med 8 % över gällande diskonto samt ersättning for skriftlig påminnelse. 7 INFORMATION OM ANDRA ANORDNARE Församlingen/Samfålligheten skall, om STIM så begär, informera om Församlingen/Samfålligheten upplåtit lokaler till annan anordnare for musikframföranden. STIM ska i dessa fall få uppgift om datum for framförandet, samt namn och adress till ansvarig anordnare. 8 TVISTER Tvister rörande tolkning och tillämpning av detta avtal skall i möjligaste mån lösas av Svenska Kyrkans Församlingsförbund och STIM tillsammans innan eventuella rättsliga åtgärder vidtages. 9 MUSIKRAPPORTERING Församlingen/Samfålligheten skall rapportera utförda musikverk enligt föijande: För manusverk i samband med gudstjänst: Musikrapport insändes i samband med redovisningen enligt 6. För konsert, musikgudstjänst och musikunderhållning: För musik framförd av exekutörer vars repertoar växlar från gång till gång insändes program eller musikrapport till STIM i samband med redovisningen enligt 6. För musik framförd av exekutörer vars repertoar till stor del är återkommande inhämtar STIM musikrapportering direkt från exekutörerna. På STIMs anmodan skall Församlingen/Samfälligheten bistå med adress till sådana exekutörer. 10 ADRESSÄNDRING Församlingen/Samfålligheten är skyldig att till STIM skriftligen meddela adressändring. 11 AVTALSPERIOD OCH UPPSÄGNING Detta avtal gäller fr.o.m. l januari 2003 t.o.m 31 december 2003 och förlänges därefter ett år i sänder, om det ej från någondera parten uppsäges en månad före avtalsperiodens utgång. Uppsägningen skall vara skriftlig. Underlåtenhet att uppfylla detta avtals 4 och 6 medför STIMs rätt att omedelbart uppsäga avtalet. Församlingen/Samfålligheten äger icke rätt att utan STIMs medgivande på annan överlåta detta avtal. Detta avtal är upprättat i två likalydande exemplar, av vilka parterna tagit var sitt. Stockholm den AVTALSPARTENS ORT den STIM AVTALSPART

20 REDOVISNING till STIM Svenska Kyrkan 2003 Referensnr Redovisning avseende: Underbilaga till Bilaga 2 Anordnarens namn (avtalspart) Adress Uppgiftslämnarens namn: Telefon dagtid: Faxnr: E-postadress: Hemsida: Redovisningen avser tiden: KONSERTER OCH MUSIKGUDSTJÄNSTER Konsert = Levande framförande av musikaliska kompositioner, utan liturgiska moment, inför publik, med eller utan entréavgift och där tiden för framförandet överstiger 30 minuter. Musikgudstjänst = En gudstjänst där tiden för framförande av musikaliska kompositioner överstiger 30 minuter. Avgift Konsert & musikgudstjänst med entréavgift: 226 kr per tillfälle med högst 200 besökare. Överstigande antal besökare ersättes med 3,37 kr per besökare. Konsert & musikgudstjänst utan entréavgift: 101 kr per tillfälle med högst 200 besökare. Överstigande antal besökare ersättes med 56 kr per påbörjat 100-tal besökare Musikrapportering Datum Artist Lokal & ort Entré Antal STIM- Artisten Program ja/nej besökare ersättning rapporterar bifogas Summa STIM-ersättning: Version

21 MUSIKUNDERHÅLLNING (omfattas av den årliga fasta ersättningen enligt avtalets 4 A) Musikunderhållning~ Levande framförande av musikaliska kompositioner, utan liturgiska moment under enklare former, t.ex. i omsorgsverksamhet, cafémiljö eller annan form av servering.här avses också framföranden enligt Konsert, där tiden underskrider 30 minuter. Musik-rapportering Datum Artist Lokal Artisten Program rapporterar bifogas DAGAR DÅ KYRKANS LOKALER HYRTS UT ELLER LÅNATS UT TILL ANDRA ANORDNARE. (redovisning enligt avtalets 7) Datum Lokal Anordnarens namn och adress MANUSVERK FRAMFÖRDA I GUDSTJÄNST (rapportering enligt avtalets 9) Manusverk = Kompositioner som ej givits ut på något förlag eller på fonogram (t.ex. grammofonskiva eller kassett), och där STIM ensam har utföranderätten. Gudstjänst = En ritualbunden gudstjänst enligt Den svenska kyrkohandboken, 1986 eller annan gudstjänst där musikinslagen underskrider 30 minuter. Datum Lokal Verkets titel Kompositör Antal Längd framföranden min & sek Sänd redovisningen till: STIM, Konsert & Bakgrundsmusik, Box 27327, STOCKHOLM, e-postadress: kundservice@stim.se, faxnr Datum Namnunderskrift Version

22 Bilaga 3 LICENSANSÖKAN NCB För bandning/inspelning av gudstjänster Församlingens/Kyrkliga samfällighetens namn Adress (gata eller box) Postnummer och postadress Telefon Fax E-post Antal kassetter/cd som framställs årligen: Maximalt: Församlingen/Kyrkliga samfälligheten framställer kassetter/cd med upptagningar från gudstjänster och möten för försäljning och/eller utlåning till ett pris av maximalt 30 kr per kassett/cd med verk ur STIM/NCBs repertoar. För tillstånd att årligen framställa ovan angivet antal kassetter/cd erlägger Församlingen/ Kyrkliga samfålligheten en årlig ersättning till STIM/NCB om 2 kr per exemplar efter faktura från STIM/NCB. STIM/NCB inkräver ej förteckning över de inspelade verken. Om antalet framställda kassetter/cd under året överstiger det antal exemplar för vilka ersättning erlagts skall församlingen/kyrkliga samfålligheten underrätta STIM/NCB för tilläggs faktura. Understiger de framställda exemplaren det uppgivna årsantalet har STIM/NCB ingen återbetalningsskyldighet. Om Församlingen/Kyrkliga samfålligheten inför kommande år önskar förändra antalet årligen framställda exemplar kan detta meddelas skriftligen eller per telefon till STIM/NCB. I och med att betalning erlagts har STIM/NCB gett sitt tillstånd. Ort och datum Sökandes underskrift Namnförtydligande V.g. skicka in licensansökan till STIM Box STOCKHOLM

23 Bilaga 4 NORMALAVTAL RÖRANDE EKONOMISK ERSÄTTNING VID, AV FÖRSAMLING BESTÄLLD, UTSTÄLLNING I KYRKORUM Svenska kyrkans församlingsförbund, å ena sidan, och Konstnärernas Riksorganisation, KRO, å den andra, har ingåtts följande överenskommelse rörande villkoren vid av församling beställd utställning av konstverk i kyrkorum. 1 PARTERNAS ANSVAR. Parterna är överens om att verka för att församlingar vid utställning av konstverk i kyrkorum tillämpar detta avtal. 2 AVTALETS ÄNDAMÅL Avtalet avser ersättning för utställning av konstverk som befinner sig i upphovsmannens ägo och utgör utställningsersättning. 3 DEFINITIONER Med konstverk avses fotografiskt verk, annat alster av bildkonst eller alster av brukskonst som avses i 1 lagen om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk, 1960:729. Med upphovsman avses nu levande bild- och formkonstnär. Med utställare avses upphovsman som tillhandahåller konstverk för utställning. Med arrangör avses anordnare av utställning. Med vandringsutställning avses utställning som är avsedd att visas på flera platser. I övriga fall används benämningen fast utställning. Med kyrkorum avses kyrkobyggnad enligt 40 kap kyrkoordningen. 4 UTSTÄLLNINGSTID Varje utställning skall pågå minst en vecka. 5 FORMERNA FÖR UTSTÄLLNINGSERSÄTTNING Ersättning kan utgå dels för separata utställningar dels ock för samlingsutställningar.

24 Utställningsersättning utgår med fyratusen (4 000) kronor, exklusive moms, för separatutställning. Utställningsersättning utgår med sextusen (6 000) kronor, exklusive moms, för samlingsutställning med 2 3 deltagare. Med mer än 3 deltagare men högst tio utgår ersättning med åttatusen (8 000) kronor, exklusive moms. Vid samlingsutställning med mer än tio deltagare utgår ersättning enligt särskild överenskommelse. Utställare vid samlingsutställning skall dela beloppet lika mellan sig om inget annat överenskommits mellan dem. Ersättning vid samlingsutställning utgår till utställare som är representerad med minst tre konstverk. Vid konceptuell konst såsom videokonst, installationer och liknande bestäms ersättningen i särskild ordning med utgångspunkt från gällande ersättningsnivåer i detta avtal. Beloppet utbetalas en gång per utställning i efterskott inom 30 dagar. 6 UTSTÄLLNINGSERSÄTTNINGENS INNEHÅLL Utställningsersättningen utgör hyra för de konstverk som utställaren tillhandahåller arrangören. Vid varje utställningstillfälle upprättas kontrakt mellan arrangör och utställare enligt särskilt kontrakt här bilagt. 7 BERÄTTIGAD TILL UTSTÄLLNINGSERSÄTTNING Berättigad till utställningsersättning enligt detta avtal är alla konstnärer och konsthantverkare yrkesverksamma i Sverige och som uppfyller följande kriterier: konstnären skall ha fullgjort en för yrket lämplig högre konstnärlig utbildning - konsthögskola eller konstfack Saknar konstnären högre konstnärlig utbildning eller har mer än fem år förflutit sedan avslutad utbildning skall följande gälla: erhållit statligt, kommunalt, landstingskommunalt eller annat enskilt konstnärsstipendium eller erhållit uppdrag om offentlig utsmyckning eller deltagit i utställning på konstmuseum eller konsthall eller