INSTRUKTIONER och RESERVSDELKATALOG

Transkript

1 CONCRETE EQUIPMENT BG21 Glättningsmaskin INSTRUKTIONER och RESERVSDELKATALOG Manual number : _SWE_NO.DOC Revision : 6

2 File: _SWE_NO.doc Page 2 / 26 INSTRUKTIONER BG21

3 SAMMANFATTNING INSTRUKTIONER BG21 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGARNA...4 Levererade maskiner...4 Symboler...4 Viktiga instruktioner för din säkerhet...4 Säkerhetsutrustning...4 Arbetsplats...4 Kraftkälla...5 Start uv utrustningen...5 Manövreving...5 Underhåll...5 Var alert...5 ALLMÄNT...6 KONSTRUKTION...6 TEKNISKA SPECIFIKATIONER...6 DIMENSIONER...7 Arbetsposition...7 Transportläge...7 DRIFTINSTRUKTIONER...8 FÄLLA UT MANÖVERSPAKEN...8 FÖRE START...8 STARTA MASKINEN (förbränningsmotor)...8 STARTA MASKINEN (elmotor)...8 STANNA MASKINEN...8 TILLBEHÖR...9 UNDERHÅLL...9 VARJE DAG...9 VARJE VECKA (50 timmar)...9 UNDERHÅLLSSATS...9 MONTERINGSINSTRUKTIONER FÖR HONDA GX RESERVDELSKATALOG...11 Ring, spider, blades and gearbox (BG21G for S/N from and BG21E for S/N from )...12 Ring, spider, blades and gearbox (BG21G for S/N up to and BG21 up to S/N )...14 BG21E: motor and clutch...16 BG21E: Foldable handle and electric switch...18 BG21G: Engine and clutch...20 BG21G: Foldable handle...22 File: _SWE_NO.doc Page 3 / 26

4 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGARNA LEVERERADE MASKINER Drivna av : El, Luft, Bensin eller Diesel motorer. SYMBOLER Orden VARNING och SE UPP som används i säkerhetsinstruktionerna, har följande innebörd : VARNING indikerar farliga eller potentiellt farliga situationer som kan om varningen ignoreras resultera i svåra skador eller dödsfall. SE UPP indikerar farliga eller potentiellt farliga situationer som kan resultera i personskador eller skador på utrustningen om de ignoreras. VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR DIN SÄKERHET VARNING Utrustningen får inte modifieras utan godkännande av tillverkaren. Använd endast originalreservdelar. Om modifiering utförs utan tillverkarens godkännande finns stor risk att personal som använder utrustningen kan skadas. Dessa säkerhetsinstruktioner är utarbetade enligt internationell säkerhetsstandard. Lokala föreskrifter skall också kontrolleras och följas. Innan utrustningen används, skall denna instruktionsbok noga läsas och förstås. Instruktionsboken skall förvaras på en säker plats. Se till att instruktions-, säkerhets- och underhållsdekalerna alltid är läsbara. Användningen av denna utrustning är begränsad till de applikationer som finns specificerade i produktinformationen. Byt alltid ut defekta komponenter omedelbart. Byt slitdelar vid behov. SÄKERHETSUTRUSTNING VARNING Högsta tillåtna ljudnivå på 85 db (A), kan överskridas beroende på utrustningen eller applikationen. Långtidsexponering för höga ljudnivåer utan hörselskydd kan ge permanenta hörselskador. Långtidsexponering för vibrationer kan skada händer, fingrar och leder. Använd inte utrustningen om Du känner obehag, kramper eller smärta. Konsultera en läkare innan Du arbetar vidare med utrustningen. Använd alltid godkänd säkerhetsutrustning. Följande utrustning skall bäras av användaren och av personer i omedelbar närhet av arbetsplatsen. Godkänd hjälm. Hörselskydd. Dammask i dammiga miljöer. Skyddshandskar. Skyddsskor. Skyddsglasögon. För att undvika att klädesplagg fastnar i utrustningen, undvik att bära löst sittande klädesplagg. Om Du har långt hår, bär hårnät. ARBETSPLATS VARNING Använd inte utrustningen i explosiva miljöer. Använd inte en utrustning som drivs av bensin- eller dieselmotor i utrymmen med dålig ventilation. Dessa typer av motorer avger giftiga gaser vilka förorsakar svåra hälsoproblem. File: _SWE_NO.doc Page 4 / 26

5 KRAFTKÄLLA VARNING Kontrollera noggrant att kraftkällan och dess utrustning stämmer överens med gällande säkerhetskrav, både lokala och internationella. Eldriven utrustning : Kontrollera att spänning och frekvens stämmer överens med de på serienummerplåten angivna. Kontrollera att elkabeln och anslutningarna inte är skadade. Stäng aldrig av utrustningen genom att dra ur kontakten. Använd utrustningens strömbrytare. Håll elkabeln borta från utrustningens rörliga delar. Luftdriven utrustning : Kontrollera att luftslangen och dess kopplingar inte är skadade. Försök aldrig lossa en luftslang med tryck i. Stäng först av lufttillförseln och låt utrustningen gå tills luften tar slut innan luftledningen kopplas loss. Bensin- eller dieseldriven utrustning : Bensin har en extremt låg flampunkt och kan i vissa situationer vara explosiv. Ha aldrig öppen eld, gnistgenererande föremål eller rök vid bränslepåfyllning eller annan hantering av bensin. Vänta tills utrustningen kallnat innan bränslepåfyllning sker. Undvik att spilla bensin eller diesel på marken. START UV UTRUSTNINGEN SE UPP Innan utrustningen startas, lär dig att manövrera densamma och kontrollera noga att inga skador eller fel finns. Starta därefter utrustningen enligt anvisningar i gällande instruktions- och reservdelsbok. MANÖVREVING SE UPP Använd utrustningen endast till de ändamål den är avsedd. Lär dig att stoppa utrustningen snabbt i händelse av en nödsituation. Se till att Du inte kommer i kontakt med rörliga delar under manövrering. UNDERHÅLL SE UPP Underhållsarbete skall endast utföras av kunnig personal. Se till att ingen obehörig kommer i kontakt med utrustningen. Utför inget underhållsarbete då maskinen är i gång. Använd aldrig en utrustning som är felaktig. VAR ALERT SE UPP Koncentrera dig alltid på det Du gör. Använd sunt förnuft. Manövrera aldrig någon utrustning om Du är uttröttad eller under inverkan av alkohol eller annat som kan försämra Din syn, reaktion, förmåga eller omdöme. File: _SWE_NO.doc Page 5 / 26

6 ALLMÄNT DYNAPAC BG21 har utvecklats för grov- och finkompaktering av betonggolv. Eftersom dess diameter är så liten mm (24 tum) är den väl avpassad för att kompaktera betonggolv i slutna områden och ger samma resultat som de andra DYNAPAC glättningsmaskinsstorlekarna. Den är utrustad med 4 blad som skyddas av ett svänghjul, en justerbar manöverspak, en bladregleringsratt och ett säkerhetshandtag. Elektroniska och elektriska apparater kan innehålla potentiellt farliga substanser. Kasta dem inte i naturen men kassera dem enligt lokala föreskrifter och gällande lag i användarlandet. Enligt europeiska direktiven 2002/95/CE och 2002/96/CE. Originalhandboken är på engelska. KONSTRUKTION BG21 drivs av en bensindriven fyrtaktsmotor eller en elektrisk motor 1. Den är utrustad med ett säkerhetshandtag 2 som stannar rotorn så fort den frikopplas eller om maskinskötaren tappar kontrollen över manöverspaken 3. Maskinkraften överförs till rotorn som stödjer bladen 4 genom en mekanisk kilremskoppling och en reduktionsväxellåda 5. Bladen skyddas av ett svänghjul 6 som gör att maskinskötaren kan följa betonggolvets eller väggarnas kanter. Bladregleringsratten 7 gör justeringen av skoveldelningen enkel och precis. Motorn (eller den elektriska motorn) stannas med en strömbrytare 8 som gör att man inte behöver släppa manöverspaken för att stanna maskinen. 1. Motor 2. Säkerhetshandtag 3. Manöverspak 4. Skovlar 5. Reduktionsväxellåda 6. Svänghjul 7. Bladregleringsratt 8. Strömbrytare TEKNISKA SPECIFIKATIONER BG21E BG21G Driftvikt kg - (eng. pund) 58 - (128) 56 - (115) Rotordiameter mm - (tum) (24) (24) Bladhastighet varv per minut MOTOR Tillverkare och motormodell Elektrisk motor 230 V Hz HONDA GX120 Märkeffekt kw - (hk) (1.5) (3.5) Strömstyrka (A) File: _SWE_NO.doc Page 6 / 26

7 BG21E BG21G Bensintankskapacitet l - (gallon) - 2,0 (0.53) Bullernivå 1 LpA db(a) LwA db(a) Vägd effektiv acceleration 2 m/s² Osäkerhat DIMENSIONER Manöverspak, utfälld L x b x h mm Manöverspak, ihopfälld (tum) L x b x h mm (tum) VIKTIGT , x 700 x 900 (46 x 28 x 36) 900 x 700 x 900 (36 x 28 x 36) ,55 1,17 Informationen ovan är enbart avsedd som en allmän beskrivning. Den utgör ingen utfästelse och innebär inga som helst garantier. DIMENSIONER Mått i mm ARBETSPOSITION TRANSPORTLÄGE 1 uppmätt i luft i db (A) i enlighet med ISO uppmätt på manöverspaken (m/s²) i enlighet med ISO 5349 File: _SWE_NO.doc Page 7 / 26

8 DRIFTINSTRUKTIONER VIKTIGT GÅ INTE NÄRA ROTERANDE DELAR NÄR MOTORN ÄR PÅSLAGEN. HA ALLTID GASREGLERINGSSPJÄLLET I TOMGÅNGSLÄGE NÄR MOTORN STARTAS. LYFT ALDRIG I SKYDDSRINGEN. TA BORT GLÄTTNINGSSKIVAN INNAN MASKINEN LYFTS. KONTROLLERA ALLTID ATT SÄKERHETSHANDTAGET FUNGERAR SOM DET SKALL INNAN MASKINEN ANVÄNDS. FYLL ALDRIG PÅ BRÄNSLE MEDAN MOTORN ÄR I GÅNG ELLER MEDAN MOTORN ÄR VARM. FYLL PÅ BRÄNSLE PÅ EN VÄLVENTILERAD PLATS. GNISTOR OCH ÖPPEN ELD FÅR INTE FÖREKOMMA. LOSSA ALLTID TÄNDSTIFTET INNAN UNDERHÅLL UTFÖRES. SLÅ ALLTID IFRÅN STRÖMMEN INNAN UNDERHÅLL UTFÖRES. FÄLLA UT MANÖVERSPAKEN BG21 är utrustad med ett utfällbart och justerbart handtag. Fäll inte ut handtaget medan motorn är i gång. Skruva eller skruva bort den platta muttern 1 för att justera manöverspakens höjd, och dra åt handtaget 2 för att fixera monteringen. FÖRE START - Kontrollera motoroljans nivå. - Fyll på bensintanken. - Kontrollera att alla blad har samma vinkel. Justera bladvinkeln efter behov. STARTA MASKINEN (FÖRBRÄNNINGSMOTOR) HA ALLTID GASREGLERINGSSPJÄLLET I TOMGÅNGSLÄGE NÄR NI STARTAR MOTORN. - Vrid på bränsleventilen. - Slå PÅ strömbrytaren som sitter på manöverspaken (tändningskontakten på motorn är kopplad). - Stäng bara startspjället på motorn om motorn är kall. - När motorn har startats öppnas startspjället för en jämn drivning. Låt motorn värma upp i två eller tre minuter med tomgångshastighet. - Justera gasregleringsspjället till önskad hastighet och spänn fast säkerhetshandtaget för att bladen skall börja rotera. STARTA MASKINEN (ELMOTOR) - Kontrollera att matarspänningen är väl avpassad till motorns spänning. - Vrid startknappen till läge "1". - Använd sedan glättningsmaskinen på samma sätt som för förbränningsmotorn. STANNA MASKINEN - Släpp säkerhetshandtaget. - Sätt gasregleringsspjället på tomgångshastighet (gäller förbränningsmotorer). File: _SWE_NO.doc Page 8 / 26

9 - Stäng av strömbrytaren. TILLBEHÖR Bladsats n Glättningsskiva n UNDERHÅLL VARJE DAG LYFT INTE MURSLEVEN I SVÄNGHJULET UTAN HANDSKAR. Rengör maskinen från cementrester. Kontrollera motoroljenivån. Fyll på olja upp till maximinivån. Fyll inte på för mycket. Se motorns bruksanvisning för instruktioner. Rengör luftfiltrets skumskydd. Kontrollera justeringen av skoveldelningen så att maskinen fungerar som den skall. Kontrollera att strömbrytaren och säkerhetshandtaget fungerar som de skall. VARJE VECKA (50 TIMMAR) Kontrollera bladen för slitage. Ersätt bladen vid behov. Byt motorolja. Se motorns bruksanvisning för instruktioner. Smörj bladarmarna (4 smörjnipplar) med SHELL Retinax HD-fett eller motsvarande. Kontrollera växellådans oljenivå. Fyll på olja upp till maximinivån. OLJA SHC634 FRÅN MOBIL. UNDERHÅLLSSATS RESERVDELAR I UNDERHÅLLSSATSEN BG21 G P/N BG21 E P/N Bladvinkelkabel Kopplingskabel Strypkabel Kilremmar (2) Säkerhetshandtag Tändstift Luftfiler Packningssats till förgasare File: _SWE_NO.doc Page 9 / 26

10 MONTERINGSINSTRUKTIONER FÖR HONDA GX Fixera motorn på fästet 1 med fyra brickor 2/muttrar Sätt trissan 4 på motoraxeln och kila fast den. SKRUVA INTE FAST TRISSAN ÄN. 3. Fixera vagnfästet 5 med skruvar Skruva dit skruven 9 och dra åt låsmuttern 7 medurs så att vingkopplingen kan rotera fritt runt skruven Fixera fjäderns ände 10 runt skruven Rikta in motortrissan 4 med växellådstrissan 12 och den tredje trissan 13. Skruva fast trissan Sätt kilremmen på plats. 8. För in den elektriska kabeln 15 under motorn bredvid vagnfästet Skär av strömbrytarkabeln 14 ungefär 100 mm under strömbrytaren. Avisolera och montera de två kabeländarna och skåra det blå kabelfästet 16 på dem. 10. Fixera det runda kabelfästet 17 på den fasta tankskruven. 11. Montera bort luftfiltret 18 för att komma åt motorns gasregleringsarm. Sätt strypkabelns ände i gasregleringsarmhålet och fixera kabelstrumpan. Montera fast luftfiltret igen. 12. Fixera vagnen. File: _SWE_NO.doc Page 10 / 26

11 RESERVDELSKATALOG RESERVDELSTÄLLNING Följande uppgifter ska lämmas vid beställning av reservdelar för att undvika leveransfel : 1. Maskintyp. 2. Maskinens seriunmmer. 3. Antal av önskad reservdel. 4. Reserdelens artikelnummer. 5. Reservedelens benämning. 6. Måttupgifter vid beställning av metervara. ERSATZTEILBESTELLUNG Zur Vermeidung von Fehllieferungen sind bei der Bestellung von Ersatzteilen folgende Angaben zu machen : 1. Mashinentyp. 2. Herstellungsnummer. 3. Bestellmenge. (Quantity) 4. Ersatzteilbenennung. (Part N ) 5. Ersatzteilbenennung. (Description) 6. Massangaben bei Bestellung von Meterware. PEDIDO DE RECAMBIOS Para evitar errores en las entregas, deberá indicarse los siguientes datos al hacer un pedido de recambios : 1. Tipo de máquina. 2. Número de serie. 3. Cantidad de piezas deseadas. (Quantity) 4. Número de artículo de la pieza de recambio. (Part N ) 5. Denominación de la pieza. (Description) 6. Indíquese la medida al solicitar un artículo que se expide por metros. ORDERING SPARE PARTS To avoid errors in delivery, please give the following information when ordering spare parts : 1. Type of machine. 2. Machine serial number. 3. Quantity required. 4. Part number. 5. Parts description. 6. Dimensions when ordering per length. ORDINI DI RICAMBI Per evitare errori nelle consegne di ricambi, Vi preghiamo di comunicarci le seguenti informazioni al momento dell ordinazione : 1. Tipo di macchina. 2. Numero di serie della macchina. 3. Quantitá dei pezzi desiderati. (Quantity) 4. Numero di codice del pezzo. (Part N ) 5. Descrizione del pezzo di ricambio. (Description) 6. Misura, in caso di ordine per metro. COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE Les indications suivantes doivent être fournies lors de la commande de pièces de rechange, afin d éviter toute erreur de livraison : 1. Type de machine. 2. Numéro de série. 3. Quantité désirée de pièce de rechange. (Quantity) 4. Numéro de la pièce de rechange. (Part N ) 5. Description de la pièce de rechange. (Description) 6. Longueur en cas de commande par mètre. File: _SWE_NO.doc Page 11 / 26

12 SPARE PARTS Note: To place spare part order, use : - The serial number of the machine - The description and the part number RING, SPIDER, BLADES AND GEARBOX (BG21G FOR S/N FROM AND BG21E FOR S/N FROM ) BG21 G P/N : BG21 E P/N : Ref Description P/N Qty P/N Qty 1 Nut Screw Screw Bearing cup Bearing Screw Hub Fork Spacer Blade arm Sleeve Key Bearing Blade Angle block Plate Flying wheel Holder Gear Box Pulley Engine Holder Cable stop holder Screw Screw Screw Screw Screw Screw Nut Nut Nut Washer Washer Washer Pin Screw Grease nipple File: _SWE_NO.doc Page 12 / 26

14 RING, SPIDER, BLADES AND GEARBOX (BG21G FOR S/N UP TO AND BG21 UP TO S/N ) BG21 E n BG21 G n Ref. Description P/N Qty P/N Qty 1 Nut Screw Bearing cup Bearing Screw Grease nipple Gear box Hub Fork Pulley Spacer Blade arm Plate Flying wheel Sleeve Key Bearing Blade Screw Screw Screw Nut Washer Washer Pin Lifting handle Angle block File: _SWE_NO.doc Page 14 / 26

16 BG21E: MOTOR AND CLUTCH BG21 E S/N from BG21 E S/N up to Ref. Description P/N Qty P/N Qty 1 Ring Nut Cable stop Screw Motor Guide Lever Bearing Spring holder Belt guide Pulley Cover Pulley Spacer Roller Flange Motor holder Engine holder V-Belt Screw Spring Reduction Screw Screw Screw Screw Screw Screw Screw Screw Screw Screw Nut Nut Nut Washer Washer Washer Nut File: _SWE_NO.doc Page 16 / 26

18 BG21E: FOLDABLE HANDLE AND ELECTRIC SWITCH BG21 E All Serial Numbers Ref Description P/N Qty Ref. Description P/N Qty 1. Pin Pin Nut Cable Nut Clutch cable Gland Handle Gland Screw Electric wire Screw Screw Screw Nipple Screw Plug Nut Switch Nut Handle holder Washer Nut Washer Sleeve Washer Screw Washer Screw Cable+plug D Cable stop Handle Handle Handle Handle Handle holder Cable stop Handle Belly cushion Expanded screw Lower handle Screw Upper handle Screw Articulation Nut Plate Fork terminal Round terminal File: _SWE_NO.doc Page 18 / 26

20 BG21G: ENGINE AND CLUTCH BG21 G S/N from BG21 G S/N up to Ref. Description P/N Qty P/N Qty 1 Ring Nut Cable stop Screw Screw Screw Engine Lever Bearing Spring holder Belt guide Spacer Cover holder Pulley Cover Engine holder V-Belt Spring Pulley Screw Screw Screw Screw Screw Screw Screw Screw Nut Nut Nut Washer Washer Washer Washer Washer Nut File: _SWE_NO.doc Page 20 / 26

22 BG21G: FOLDABLE HANDLE BG21 G All Serial numbers Ref. Description P/N Qty Ref. Description P/N Qty 1 Pin Pin Terminal Cable Nut Clutch cable Terminal Nut Screw Handle Nipple Screw Throttle lever * Screw Handle holder Handle Nut Nut Sleeve Throttle cable Screw Screw Screw Handle holder Cable stop Screw Handle Screw Handle Nut Handle Handle Cable stop Expanded screw Electric cable Washer Switch Washer Membrane Washer Washer Washer Belly cushion Terminal ON/OFF plate Screw Lower handle Holder Upper handle Decal Articulation Nipple * Kit complete throttle lever P/N: File: _SWE_NO.doc Page 22 / 26

24 EO СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ / PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU / EU-OVERENSSTEMMELSESRKLÆRING / CONFORMITEITSVERKLARIN EC / CERTIFICATE OF CONFORMITY EC / EUROOPA ÜHENDUSE TÜÜBIVASTAVUSE TUNNISTUS / VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS (EU) / CERTIFICAT DE CONFORMITE CE / KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG EG / ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ / CE MEGFELELİSÉGI NYILATKOZAT / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA / EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA / CE SERTIFIKATAS / CERTYFIKAT ZGODNOŚCI Z NORMAMI UNII EUROPEJSKIEJ / CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CE / CERTIFICAT DE CONFORMITATE CE / СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ЕЭС / PREHLÁSENIE O ZHODE EU / CERTIFIKAT O SKLADNOSTI CE / CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LA CE / KONFORMITETSCERTIFIKAT EC / UYGUNLUK BELGESĐ AT / EF SAMSVARSSERTIFIKAT Der Hersteller / The manufacturer / Производителят / Fabrikanten / El fabricante / Tootja / Valmistaja / Le fabricant / Ο κατασκευαστής / A gyártó / Ražotājs / Gamintojas / De fabrikant / Producent / Producatorul / Изготовитель / Výrobca / Proizvajalec / Tillverkaren / Üretici / Il Costruttore / O Fabricante / Výrobce / Fabrikanten VIBRATECHNIQUES SASU Route de Néville BP36 F Saint Valery en Caux bescheinigt, dass die Maschine / certifies that the machine / удостоверява, че машината / bekræfter, at maskinen / certifica que la máquina / kinnitab, et antud seade / vakuuttaa, että kone / certifie que la machine / πιστοποιεί ότι η µηχανή / tanúsítja, hogy a berendezés / deklarē ka ierīce / patvirtina, kad mašina / verklaart dat de machine / zaświadcza, Ŝe urządzenie / certifica ca echipamentul / удостоверяет, что машина / prehlasuje, že tento stroj / potrjuje, da je stroj / intygar att maskinen / bu makinanın tasdik eder./ dichiara che l apparecchiatura / certifica que o equipamento / prohlašuje, že tento stroj / bekrefter at maskinen Gasoline power floats BG21 Handelsname / Brand / марка / Mærke / Marca / Kaubamärk / Tuotemerkki / Marque / Εµπορικό σήµα / Márkájú / Marka / Modelis / Merk / Marki / Марка / Typ / Znamka / Märke / Marka / Denominazione commerciale / Marca / Značka-typ / Merke 1. Hergestellt wurde unter Beachtung und Einhaltung der EUROPA-VERORDNUNG 2006/42/EG. Is manufactured in conformity with the EUROPEAN DIRECTIVE 2006/42/EC. произведена в съответствие с ЕВРОПЕЙСКА ДИРЕКТИВА 2006/42/CE. Er fremstillet i overensstemmelse med EUDIREKTIVET 2006/42/EC Ha sido fabricada en conformidad con la DIRECTIVA EUROPEA 2006/42/EC. On valmistatud vastavuses Euroopa Ühenduse direktiiviga 2006/42/EÜ. On valmistettu EU-DIREKTIIVIN 2006/42/EY mukaisesti. Est fabriquée conformément à la DIRECTIVE EUROPEENNE 2006/42/CE. Κατασκευάζεται σύµφωνα µε την ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ Ο ΗΓΙΑ 2006/42/EC. Megfelel a 2006/42/EK európai irányelv rendelkezéseinek. Ir ražota saskaħā ar Eiropas Direktīvu 2006/42/EC. Pagaminta pagal Europos direktyvas 2006/42/EC Is vervaardigd in overeenstemming met de Europese richtlijn 2006/42/EG. Jest produkowane zgodnie z wymaganiami EUROPEJSKIEJ DYREKTYWY 2006/42/EC. Este produs in conformitate cu DIRECTIVA EUROPEANA 2006/42/EC. Произведена в соответствии с ЕВРОПЕЙСКОЙ ДИРЕКТИВОЙ 2006/42/EC. Je vyrobený v súlade v zhode s Európskou smernicou 2006/42/EC. Izdelan v skladu z EVROPSKO DIREKTIVO 2006/42/CE. Är tillverkad i överensstämmelse med det EUROPEISKA DIREKTIVET 2006/42/EC. AVRUPA DĐREKTĐFĐ 2006/42/EC ye uygun imal edildiğini, è conforme alle disposizioni della Direttiva 2006/42/CE (Direttiva Macchine); Fabricado em conformidade com as DIRECTIVAS EUROPEIAS 2006/42/EC. Je vyroben ve shodě s EVROPSKÝM NAŘÍZENÍM 2006/42 EC. er fabrikkert i samsvar med EUROPEISK DIREKTIV 2006/42/EF. 2. Sofern es sich um ein elektrisches Gerät handelt, ist auch die EUROPA-VERORDNUNG 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96 entsprechend beachtet und eingehalten worden. Is also manufactured in conformity with the EUROPEAN DIRECTIVE 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, if it is of an electric type. Машината е произведена, също така, в съответствие с ЕВРОПЕЙСКИ ДИРЕКТИВИ 2006/95, 2004/108, 2002/95 и 2002/96, ако е от електрически тип. Det er også fremstillet i overensstemmelse med EU-DIREKTIVERNE 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, hvis det er elektrisk. Está fabricada asimismo en conformidad con la DIRECTIVA EUROPEA 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, si es de tipo eléctrico. Kui tegemist on elektrilise seadmega, vastab selle valmistamine ka Euroopa Ühenduse direktiividele 2006/95, 2004/108, 2002/95 ja 2002/96. On valmistettu EU-DIREKTIIVIEN 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96 mukaisesti, jos kyseessä on sähkötoiminen kone. Est également fabriquée conformément à la DIRECTIVE EUROPEENNE 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, si elle est de type électrique. Κατασκευάζεται επίσης σύµφωνα µε την ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ Ο ΗΓΙΑ 2006/95, 2004/108, την 2002/95 & την 2002/96, εάν είναι ηλεκτρικού τύπου. Megfelel továbbá a 2006/95, 2004/108, 2002/95 és 2002/96 EURÓPAI IRÁNYELVEKNEK, amennyiben elektromos berendezésrıl van szó. Ir arī ražota saskaħā ar Eiropas Direktīviem 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, ja tā ir elektriska. Taip pat atitinka Europos direktyvas 2006/95, 2004/95 ir 2002/95, tik elektriniams prietaisams

25 Ook is vervaardigd in overeenstemming met de Europese richtlijn 2006/95, 2004/108, 2002/95 en 2002/96, indien het een elektrisch type is. Jest takŝe produkowane zgodnie z wymaganiami EUROPEJSKICH DYREKTYW 2006/95, 2004/108, 2002/95 oraz 2002/96, jeŝeli jest urządzenie zasilane prądem elektrycznym. Este de asemenea produs in conformitate cu DIRECTIVA EUROPEANA 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, in cazul in care este de natura electrica. Также произведена в соответствии с оборудование. ЕВРОПЕЙСКИМИ ДИРЕКТИВАМИ 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, если это электрическое Je taktiež vyrobený v zhode s Európskou smernicou 2006/95, 2004/108, 2002/95 a 2002/96, ak ide o elektrický typ stroja. Prav tako je izdelan v skladu z EVROPSKO DIREKTIVO 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, če je električnega tipa. Om den är av elektrisk typ, är den även tillverkad i överensstämmelse med de EUROPEISKA DIREKTIVEN 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96. Ayrıca, bir elektrikli ürün ise, AVRUPA DĐREKTĐFĐ 2006/95, 2004/108, 2002/95 ve 2002/96 ye uygun imal edildiğini, se l apparecchiatura è elettrica, è altresì conforme alle Direttive Europee 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96; Também fabricado em conformidade com as DIRECTIVAS EUROPEIAS 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, se são do tipo eléctrico. Je současně vyroben ve shodě s EVROPSKÝM NAŘÍZENÍM 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96 CE, jestliže se jedná o elektrický typ stroje. Den er også fabrikkert i samsvar med EU-DIREKTIV 2006/95, 2004/108, 2002/95 og 2002/96, hvis den er av den elektriske typen. 3. Die EUROPA STANDARD EN , EN , EN12649 wurden beachtet und eingehalten. Also complies with the EUROPEAN STANDARD EN , EN , EN Машината е произведена също така в съответствие с ЕВРОПЕЙСКИ СТАНДАРТ EN , EN , EN Det er også i overensstemmelse med EU-STANDARDEN EN , EN , EN Cumple con la NORMA EUROPEA EN , EN , EN Vastab masin ka Euroopa standardile EN , EN , EN Täyttää EU-STANDARDIN EN , EN , EN12649 vaatimukset. Est également conforme à la NORME EUROPEENNE EN , EN , EN Επίσης συµµορφώνεται µε τα ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ EN , EN , EN Megfelel továbbá az EN , EN , EN12649 EURÓPAI SZABVÁNYBAN foglaltaknak. Ari atbilst Eiropas standartu EN , EN , EN Taip pat atitinka Europos standartus EN , EN , EN Ook voldoet aan de Europese norm EN , EN , EN Jest takŝe zgodne z EUROPEJSKĄ NORMĄ EN , EN , EN Este de asemenea conform cu STANDARDUL EUROPEAN EN , EN , EN Также отвечает ЕВРОПЕЙСКИМ СТАНДАРТАМ EN , EN , EN Tiež vyhovuje Európskemu štandardu EN , EN , EN Prav tako je skladen z EVROPSKO NORMO EN , EN , EN Uppfyller den dessutom också den EUROPEISKA STANDARDEN EN , EN , EN Ayrıca AVRUPA STANDARDI EN , EN , EN12649 e uyumlu olduğunu, Sono state applicate le norme armonizzate EN , EN , EN Também de acordo com as normas EUROPEIAS STANDARD EN , EN , EN Také splňuje EVROPSKÝ STANDARD EN , EN , EN Den er også i samsvar med EUROPEISK NORM EN , EN , EN Name und Adresse der Person, die im Besitz der technischen Dokumentation ist / Name and address of person who owns technical information / Име и адрес на лицето, разполагащо с техническите документи. / Navn og adresse på den person, der ejer de tekniske oplysninger. / Nombre y dirección de la persona que posee la información técnica. / Tehnilist dokumentatsiooni omava isiku nimi ja aadress. / Teknisten tietojen omistajan nimi ja osoite. / Nom et adresse de la personne possédant les informations techniques. / Όνοµα και διεύθυνση του προσώπου που είναι κύριου των τεχνικών πληροφοριών. / A mőszaki információkkal rendelkezı személy neve és címe. / Vārds un adrese personai, kura ir tehniskās informācijas īpašnieks. / Už techninę informaciją atsakingo žmogaus vardas ir adresas / Naam en adres van de persoon die eigenaar is van technische informatie. / Imię i nazwisko oraz adres osoby, która posiada informacje techniczne. / Numele si adresa persoanei care detine informatiile tehnice. / Фамилия и имя обладателя технической информации. / Meno a adresa osoby, ktorá vlastní technické informácie / Ime in naslov osebe, ki ima tehnične informacije. / Namn och adress av personen som äger teknisk information. / Teknik dökümanın sahibinin isim ve adresi. / Nome e recapito del proprietario delle informazioni tecniche / Nome e morada do Cliente / Jméno a adresa osoby, která vlastní technickou dokumentaci / Navn og adresse til personen som innehar de tekniske data. Ort / Place / Изготвено в / Sted / Lugar / Asukoht / Paikka / Fait à / Τόπος / Kelt / Vieta / Plaatsen / Miejsce / Localitatea / Местоположение / Miesto / Napisano v / Luogo / Localidade / Místo Jean-Rémy CHASSE Vibratechniques F Saint Valery en Caux Saint Valéry en Caux Datum / Date / Дата / Dato / Fecha / Kuupäev / Päivämäärä / Date / Ηµεροµηνία / Dátum / Datums / Data / Дата / Dátum / Yer / Data / Den 04/01/2010 Unterschrift / Signature / Подпис / Underskrift / Firma / Allkiri / Allekirjoitus / Signatura / Υπογραφή / Aláírás / Paraksts / Parašas / Handtekening / Podpis / Semnatura / Подпись / Signatur / Đmza / Firma / Assinatura / Pascal Courroux Plant Manager File: _SWE_NO.doc Page 25 / 26

26 Atlas Copco Construction Tools AB Stockholm Sweden We reserve the right to change specifications without notice. Photos and illustrations do not always show standard versions of machines.