Översättning av Slöjd och Snickeriord, Svenska-Engelska

Transkript

1 SVENSKA 1 Al (Alnus) Alder 2 Alm (Ulmus glabra) Elm 3 Aln (593,8 mm) Ell (23,4 ) 4 Andningsskydd Face mask 5 Arbetsbänk Workbench 6 Arbetshandskar Working gloves 7 Ask (Fraxinus excelsior) Ash 8 Asp (Populus tremula ) European Aspen 9 Avbitare Cutting nipper/plier 10 Avenbok (Carpinus betulus) Hornbeam, -beech 11 Bandkniv Drawknife 12 Bandslipmaskin Beltsander 13 Bandsåg Band-saw 14 Bark Bark 15 Barksida Bark side 16 Barrträd Coniferous tree 17 Basa Steam bending 18 Baslåda Steambox 19 Benlim Bone glue 20 Bets Analine dye 21 Bildhuggarjärn Gauge 22 Bildhuggarklubba Mallet 23 Bildhuggarskölp Carving chisel 24 Bits Bits 25 Björk (Betula-) Birch ENGELSKA (US, UK) 1 av 40

2 26 Björknäver Birch bark 27 Björksav Birch syrup 28 Björkvril Birch burl 29 Blad (på kniv) Blade (on knife) 30 Blyertspenna Pencil 31 Bock (stöd) Stand 32 Bock (stöd) Trestle 33 Bok (Fagus silvatica) Beech 34 Bordcirkelsåg Table saw 35 Borr Drill 36 Borra Boring/Bore 37 Borrmaskin Drilling machine 38 Borrstativ Drill stand 39 Borrsväng Brace 40 Borste/pensel Brush 41 Bricka (till skruv/bult) Washer 42 Brotsch (konisk borr) Reamer 43 Bryna Sharpen 44 Brynolja Honing oil 45 Brynsten Sharpening stone 46 Brynsten (knivformigt) Slipstones 47 Brytbladskniv Snap-off-blade-knife 48 Bräda (mindre än 45x70 mm) Board 49 Brädgård Lumber yard (US) 50 Brädgård Timber yard (UK) 51 Bubinga (Guibourtia demeusei) Bubinga 2 av 40

3 52 Buktig Curved (of wood) 53 Bult Bolt 54 Bultpistol Bolt gun 55 Bygg silicon (typ PL400) Construction adhesive 56 Byggvaruhus Industrial supply house 57 Bågfil Hack saw 58 Bågsåg Bow saw 59 Bänkhake Bench dog 60 Bänkhakehål Dog mortice 61 Böjd Bent 62 Ceder (Cedrus atlantica) Atlas Cedar 63 Cenrtumborr Spadebit (drill) 64 Centimeter (cm) Centimetr (cm) (=25/64, 0,39 ) 65 Centrumlinje Axis 66 Centrummall Centerfinder 67 Centrumtapp Dowel 68 Centrumtappfog Dowel butt joint 69 Chuck (på borrmaskin) Chuck (on drill) 70 Chuckhylsa (fast storlek) Collet 71 Chucknyckel Chuck key 72 Cirkel Circle 73 Cirkelmall Circle template 74 Cirkelsåg Circular saw 75 Damm Dust 76 Dammkorn i lack Dust nibs 77 Dammsugare Vaccum cleaner 3 av 40

4 78 Decimeter (dm) Decimeter (dm) (= 3,93 ) 79 Diagonalt Diagonal 80 Dold (sammanfogning) Blind (about joints) 81 Drickamålning Milk painting 82 Drillborr Carpenter s ratchet brace 83 Drillborr Spiral drill 84 Drivdubb (för svarvning) Mandrel (for turning) 85 Dubb (på svarv) Center (on lathe) 86 Dubbdocka (svarv) Tailpost/stock (on lathe) 87 Dubbelhuggen fil Double cut file 88 Dubbsvarvning Spindle turning 89 Dvärgbjörk (Betula nana) Dwarf Birch 90 Dyckert Sprig Dwarf Birch 91 Dymling Dowel 92 Dymlingsborr Gimlet 93 Ebenholz (Diopyrus crassiflora) Ebony 94 Eggfas (på vertyg) Bezel (on tool edge) 95 Eggvinkelmätare Angle checker 96 Ek (Quercus robur) European Oak (UK) 97 Ekollon Acorn 98 Elhyvel Rotary planer 99 Ellips Ellipse Rotary planer 100 En (Juniperus communis) Common Juniper 101 Enkelhuggen fil Single cut file 102 Excenterslipmaskin Orbit sander 103 Fals Rabbet 4 av 40

5 104 Falshyvel Shoulder plane 105 Falshyvel (med snedställt hyvelstål) Skew rabbet plane 106 Faner Veneer 107 Faner hyvel Scraping plane 108 Fanérsåg Veneer saw 109 Fas Bevel 110 Fas/fasa av Chamfer 111 Fernissa Lacquer 112 Fibermättnadspunkt (ca 25%) Fiber saturation point (appr 25%) 113 Fiberriktning Woodgrain 114 Fibrer Fibre 115 Fil File 116 Fil (grov) Bastard file 117 Filkarda File cleaner 118 Filklove Hand vice 119 Filklämma Sharpenign vice 120 Fin (om brynsten) Fine (grain on whetstone) 121 Fingerfog Finger joint 122 Finhuggen fil Second cut file 123 Finnishrondell (putsverktyg) Finishing sander 124 Fjäder Spring 125 Fjällbjörk (Betula tortuosa) Mountain Birch 126 Fjärils gångjärn Butterfly hinge 127 Flacktång Flat plier 128 Flambjörk (mönstrat trä) Flame Birch (patterned wood) 129 Flatborr (träborr för maskin) Flatbit 5 av 40

6 130 Fnasigt (efter borrning/sågning) Tearout 131 Fog Joint 132 Fogstryka Flush 133 Fogsvans Handsaw 134 Forma Shaping 135 Fot (304,8 mm) Feet (ft), (12 inch s) 136 Framtånge (hyvelbänk) Shouler vice (Workbench) 137 Fransk polering French polishing 138 Fransk träskruv Lagskrew 139 Friktions polera Burnish 140 Frishyvel Panel raising plane 141 Frodvuxen (årsringar på <4mm) Fastgrown (>25 rings/inch) 142 Fruktträd Fruitwood 143 Fräsbord Router table 144 Frässtål Router cutter 145 Fukthalt/kvot Moisture content 146 Fuktighet Moisture 147 Fuktighetsmätare Hygrometer 148 Fura / Tall (Pinus silvestris) Pine 149 Fällkniv Jack-knife 150 Fällning (av träd) Felling (of trees) 151 Fällskåra Birds mouth (felling cut) 152 Fällskåra Felling cut 153 Färg Paint 154 Färga Stain (to-) 155 Färskt virke Greenwood 6 av 40

7 156 Färskvirkes svarvning Wet turning 157 Förkläde Apron 158 Första hjälpen väska First-aid kit 159 Förstärkningsring (på stämjärn) Ferulle 160 Försänkare Countersink 161 Gavel Gable 162 Genomsågning Plain sawn 163 Gering Mitre 164 Geringsfog Mitre joint 165 Geringslåda Mitre box 166 Geringssåg Mitresaw 167 Gerlist Sliding dovetail 168 Getfot V-Parting tool 169 Glansvide (Salix myrsinites) Whortle-leaved Willow 170 Glasbjörk (Betula pubescens) Irish Beith 171 Glödritningsapparat Woodburner 172 Golvbjälke Joist 173 Golvlack Floor varnish 174 Golvsockel (på byrå/köksskåp) Toe kick (on cabinet) 175 Gradhyvel Side rabbet plane 176 Gradskiva Protractor 177 Gradsåg Dovetail saw 178 Gram (1/1000 kg) Gram (US) 179 Gran (Picea abies) Whitewood (UK) 180 Granbarr Fir needle 181 Grankotte Fir cone 7 av 40

8 182 Granris Spruce twigs 183 Gravering Engraving 184 Gren Branch 185 Gren (grövre) Limb 186 Grov (om brynsten) Coarse (grain on whetstone) 187 Grovhuggen fil Bastardcut file 188 Grund hyvel/kloss Dovetail plane 189 Grundhyvel/grundkloss Router plane 190 Grundkloss/hyvel Base plane 191 Grundkloss/hyvel Old woman s tooth (router plane) 192 Gråal (Alnus incana) Grey Alder 193 Gråtstav (laggning) Last stave (coopering) 194 Gråvide (Salix cinerea) Grey Willow 195 Grönvide (Salix phylicifolia) Tea-leaved Willow 196 Guldsmedsåg Adjustable piercing saw 197 Gullregn (Laburnum ) Golden chain/rain 198 Gummiklubba Rubber mallet 199 Gångjärn Hinge 200 Gångjärnsborr Hinge bit 201 Gängstång Treaded bar 202 Gängtapp (gängverktyg) Bolt (for cutting threads) 203 Gängverktyg Skrewhoof (for cutting threads) 204 Hacka för trä Twybil 205 Hackjärn (klyvkniv) Billhook 206 Hakgångjärn Pintlestarp hinge 207 Halvförtäckt sinka Half blind dovetail 8 av 40

9 208 Halvklove Half-lock 209 Hammare Hammer 210 Handborr Gimlet 211 Handdukshängare Towel rail/hanger 212 Handgjord Handmade/-crafted 213 Handkraft Manual power 214 Handsåg Handsaw 215 Handtag Handle 216 Handyxa Hatchet 217 Hanhänge Male catkin 218 Hantverkare Craftsman 219 Harlim Rabbit skin glue 220 Hassel (Corylus avellana) European Hazel 221 Havtorn (Hippophaë rhamnoides) Sea Buckthorn 222 Hektar (= m2) Hectare (=2 471 acres) 223 Hekto (1/10th kg) Hectogram (=35 ounces) (US) 224 Hemlock (Tsuga canadensis) Eastern Hemlock Spruce 225 Hemslöjdskonsulent Craft consultant 226 Hickory (Carya tomentosa) Hickory 227 Hjulaxel Axle 228 Hjulmakare Wheel wright 229 Holka ur Hollow out 230 Hopfällbar Collapsible 231 Hovtång Pincer 232 Hudlim Hide glue 233 Hugg (med trämaskiner) Kick back (with cutting machines) 9 av 40

10 234 Hugga Cut (with axe) 235 Hugga (med yxa) Chopping 236 Hugga ut Hew out 237 Huggkubbe Chopping block 238 Hungerved (årsringar på >1mm) Slowgrown wood 239 Hus timrare House wright 240 Hybridgullregn (Laburnum watereri) Hybrid Laburnum 241 Hygrometer Hygrometer 242 Hyvel Hand plane 243 Hyvel Plane 244 Hyvel stöd Birds mouth (planning support) 245 Hyvelbänk Carpenter's bench 246 Hyvelhandtag Tote 247 Hyvelmaskin Planing machine 248 Hyvelspån Shavings 249 Hyvelstål Blade (on plane) 250 Hyveltag (att hyvla) Planing stoke 251 Håljärn Mortise chisel 252 Håljärn/pipor Hollow punch 253 Hålkärl (svarvning) Cove (turning) 254 Hålrasp (för hyvelbygge) Float (for plane making) 255 Hårt träslag Hardwood 256 Häftpistol Tacker 257 Hägg (Prunus padus) Bird Cherry 258 Hänare (klädkrok) Hangers (for cloths) 259 Härdning (av stål) Hardening (of steel) 10 av 40

11 260 Hästkastanj (Aesculus hippocastanum) Horse Chestnut 261 Hörnhyvel Edge plane 262 Hörnmejsel Corner chisel 263 Hörnslipmaskin Delta sander 264 Hörselkåpor Ear defenders 265 Hörselproppar Ear plugs 266 Hörselskydd Hearing protector 267 Höstved Late (season) wood 268 Idegran (Taxus baccata) Yew 269 Inmatning (på maskiner) Infeed (for machine tools) 270 Innerbark Inner bark 271 Innerstål (svarvjärn) Inside turning chisel 272 Insexnyckel Allen key/wrench 273 Inslagsmutter Threaded insert 274 Insticksgångjärn Knife hinge 275 Intarsia Inlaid woodwork 276 Invändig kilning Fox-wedge 277 Islagsmutter Rosan insert 278 Isometrisk skiss Isometric drawing 279 Isärtagbar Knock-down 280 Jack Notch 281 Japansklärk (Larix kaempferi) Japanese Larch 282 Japansåg Japanese saws 283 Jigg Jig 284 Jämn och rak True-and-square 285 Jämnt Flush 11 av 40

12 286 Järnek (Ilex acquifolium) Holly (Oak) 287 Järnhandel Hardware shop 288 Järnoxid (pigment) Iron oxide (pigment) 289 Järnvitriol Copperas 290 Jättepoppel (Poplus trichocarpa) Black Cottonwood 291 Kabelvinda Cable reel 292 Kamfog Finger joint 293 Kantgångjärn Butt hinge 294 Kantgångjärn European Hinge 295 Kantning Edging 296 Kapa Cutting to length 297 Kapa (stockar) Bucking (cutting logs) 298 Kaplista/nota Cutting list 299 Kapsåg Cross cut saw 300 Kapsåga Cross cut 301 Kardborrband Velcro 302 Karva Whittle 303 Karvsnitt Chip carving 304 Karvsnittskniv Chip carving knife 305 Kaukasiskvingnöt (Pterocarya pterocarpa) Caucasian Wingnut 306 Kexfog Biscuit joint 307 Kexmaskin Biscuit jointer 308 Kil Wedge 309 Kila (sammanfogning) Wedge (to-) 310 Kilo (kg), (1000 Gram) Kilo (kg), (= 2,2 Ibs) 311 Kilometer (km) Kilometer (km), (= 062 miles) 12 av 40

13 312 Kimrök (pigment) Lamp black (pigment) 313 Kingwood (Dalbergia cearensis) Kingwood 314 Kista Chest 315 Kistgångjärn Strap hinge 316 Klibbal (Alnus glutinosa) Black Alder 317 Klohammare (Snickarhammare) Claw hammer 318 Klove (del av kluvet trä) Bolt 319 Klubba (större modell) Bittle (wooden mallet) 320 Kluven Cleft 321 Klyka Crutch 322 Klyva Cleave 323 Klyvanhåll (på Bordcirkelsåg) Ripfence 324 Klyvjigg Cleaving brake 325 Klyvkil Splitting wedge 326 Klyvkniv Billhook 327 Klyvsåg Ripsaw 328 Klyvsåga Ripping 329 Klyvsågad Rip cut 330 Klyvyxa Splitting axe 331 Klyvyxa/släggyxa Go-devil 332 Klämma Clamp 333 Kniv Knife 334 Kniv formigt bryne Slipstone 335 Knivslida/fodral Knife sheath 336 Knopp (möbel handtag) Knob 337 Knäckepil (Salix caprea) Crack Willow 13 av 40

14 338 Knöl (på träd) Burl 339 Kofot Crowbar 340 Kokt linolja Boiled linseed oil 341 Kombinationstång Combination plier 342 Kombinationsvinkel (både 90⁰ & 45⁰) Combination square 343 Kom-i-håg-pinne Story stick 344 Konkav Concave 345 Konsol (till hylla) Bracket 346 Kontursåg Coping saw 347 Konvex Convex 348 Korkkloss (för sandpapper) Sanding block 349 Korn (om brynsten & sandpapper) Grit 350 Korssågning Quarter sawn 351 Kottar Cone (from Pine or Sprouse) 352 Kransågning Pit-sawing 353 Kritsnöre/-streck Snapline 354 Kritstreck Line reel 355 Krokväxtämne Curved branch 356 Krollsplint Vegetable fibre 357 Krumkniv Hook knife 358 Krummpassare Calliper compasses 359 Krympa Shrink 360 Krympburk Greenwodd vessel/container 361 Krypvide (Salix repens) Creeping Willow 362 Kryssfaner Plywood 363 Krön (på möbel) Crest (on furniture) 14 av 40

15 364 Kubbkniv Block knife 365 Kulhammare Ball peen hammer 366 Kullager Ballbearings 367 Kulspetspenna Ball-point pen 368 Kurvlinjal French curve 369 Kvadrat Square 370 Kvadratmeter Square metre 371 Kvist (i virke) Knag/Knot (in wood) 372 Kvista Trim (branches) 373 Kvistborr Forstner bit 374 Kvistfri Clean (from knots & twiggs) 375 Kvistlack Shellac 376 Kvistningskniv Billhook 377 Kvistningsyxa Trimming axe 378 Kåda Resin 379 Kälning (längsgående spår) Flute 380 Kärna (på träd) Core (of tree) 381 Kärnsida Heart side 382 Kärnved Heartwood 383 Körnare Center punch 384 Körsbär (Prunus avium) Cherry 385 Lack Lacquer 386 Lack (fernissa) Varnish 387 Lackfärg Enamel paint 388 Lacknafta White spirit 389 Lagg (i tunna) Clapboard 15 av 40

16 390 Lagg (spåret i laggkärl) Croze (groove on coopered vessel) 391 Laggkärl Cask 392 Laggskotta (grov svarvskölp) Roughing-out gauge 393 Laggsåg Chimber saw 394 Lamellborste (roterande) Rotary flap sander 395 Lamellgångjärn Soss hinge 396 Laminerat knivblad Triple layer blade 397 Laminerat stål Forge welded (steel) 398 Lapphyvel Spokeshave 399 Lappvide (Salix lapponum) Downy Willow 400 Laxstjärt Dovetail 401 Laxstjärtsförband/fog Dovetail joint 402 Ledgångjärn Dropleaf hinge 403 Lieorv Scythe handle 404 Lim Glue 405 Limfog Glue joint 406 Limklämma Glue clamp 407 Limknekt Bar clamp 408 Limning Glue-up 409 Limpistol Glue gun 410 Limträ Glulam 411 Lind (Tilia cordata) Lime 412 Linjal Ruler 413 Linolja Linseed oil 414 Ljusstaksborr Speedbit for candle stick 415 Lockbettel Mortise chisel 16 av 40

17 416 Lod (för Lodlinje) Plummet 417 Lod (för lödning) Solder 418 Lufttorkat (om virke) Air dried (wood) 419 Lundalm (Ulmus carpinifolia) Smooth-leaved elm 420 Låda Drawer 421 Låsbricka Lock(-ing) washer 422 Låsmutter Locknut 423 Låssprint Pin 424 Läkt (< Tj; 38mm; Br; 63mm) Lath 425 Längssågad Rip cut 426 Lärk (Larix decidua) European Larch 427 Lödkolv Soldering-iron 428 Lödtenn Tin solder 429 Lönn (Acer platanoides) European Maple 430 Lönn, masur (mönstrat virke) Birds-eye Maple (patterned grain) 431 Lönnsirap/sav Maple syrup 432 Lösningsmedel Solvent 433 Löv Leaf 434 Lövsåg Inlaying saw 435 Lövträ Broadleaves 436 Magnet Magnet 437 Mahogny (Swietenia macrophylla) Mahogany 438 Mall Template 439 Mandelpil (Salix triandra) Almond Willow 440 Mandelträd (Terminalia catappa) Almond-tree 442 Markeringsstift (till pluggar) Dowel center 17 av 40

18 443 Maskeringstejp Masking tape 444 Masonit Masonite 445 Masonit (härdad) Hardboard 446 Masur Curly-grained wood 447 Masurbjörk (Betula alba) Masur Birch 448 Mattejp Double sided tape 449 MDF-skiva MDF (medium density fiberboard) 450 Mejsel Chisel 451 Mejsla ut (att hugga med stämjärn) Chiseling 452 Metal/järn varor Hardware 453 Meter (m) Meter (m) (=39,37 ) (US) 454 Mikrometer Micrometer 455 Mil (1000 m) Mile (metric), (=six miles) 456 Mile (1609,34 m) Mile (5280 ft) 457 Millimeter (mm) Millimetre (mm) (=3/64 ) 458 Mineralolja Mineral oil 459 Miniräknare Pocket calculator 460 Modellborr Brad awl 461 Morakniv Swedish training knife 462 Motorsåg Chainsaw 463 Mutter Nut 464 Mycket finthuggen fil Dead smooth cut file 465 Måla Paint, To- 466 Måttband Measuring tape 467 Måttstock Yardstick (36 inch long) 468 Märg Pith 18 av 40

19 469 Märgstråle Pith ray 470 Märkkniv Striking knife 471 Märksnöre Snapline 472 Märla Clincher 473 Möbelgångjärn Piano hinge 474 Möbelsnickare Cabinet maker 475 Möbelspik Furniture tack 476 Möbelvax Furniture wax 477 Nagelsnitt Fish-scale pattern 478 Navare Hand drill bit 479 Naverlönn (Acer campestre) Field Maple 480 Nedbockad spårmejsel Cranked paring chisel 481 Nedmonterbar Knock-down 482 Nit Rivet 483 Njuda (bocka spikändar på baksidan) Fishhook (bending nail on backside) 484 Nos (på hyvel) Nose (on plane) 485 Not Ant road (rabbet) 486 Nothyvel Grooving plane 487 Nubb Brad 488 Nålfil Needle file 489 Nålrasp Needle rasp 490 Nätvide (Salix reticulata) Net-leaved Willow 491 Näver Birch bark 492 Näverslira/slida Birch bark sheath (for knife) 493 Nötter Nuts 494 Olivträ (Olea europa) Olivwood 19 av 40

20 495 Ontariopoppel (Populus candicans) Balm of Gilead 496 Orv Scythe handle 497 Oval Oval 498 Oxel (Sorbus intermedia) Swedish Whitebeam 499 Oxhyvel Ox plane 500 Packtejp Packing tape 501 Pall Stool 502 Palmwood (Palmaceae, Surinam) Palmwood 503 Paraffinolja Liquid paraffin 504 Paraffinvax Parafin-wax 505 Paralellguide (till fräs, bordsåg) Fence (router or table saw) 506 Parallell Parallel 507 Parallell linjal Winding sticks 508 Parerstång Hand guard 509 Passare (med penna) Pencil compass 510 Passare (utan penna) Divider 511 Pelarborr Upright drilling machine 512 Penhammare Driving hammer 513 Pennvässare Pencil sharpener 514 Pianogångjärn Piano hinge 515 Pil (Salix-) Willow 516 Pimpsten (polermedel som pulver) Pumice (polishing powder) 517 Pincett Tweezer 518 Pinne Stick 519 Pinnlist Pinboard 520 Pinnstol Spindle-back chair 20 av 40

21 521 Pinnved Thin logwood 522 Pint (0,47 liter) Pint (pt) (1/8 gal) (US) 523 Pint (0,57 liter) Pint (pt) (1/8 gal) (UK) 524 Planhyvel Planer (machine) 525 Planhyvlat Dressed size (with planer) 526 Planka (>tj; 38 X Br; 100mm) Plank 527 Planka (av furu eller gran) Deal (of fir or pine) 528 Planslipmaskin Sheet sander 529 Platt Flat 530 Plattång Flatt nosed plier 531 Plommon (Prunus domestica) Plum-tree 532 Plugg Trenail 533 Pluggad Dowelled 534 Pluggborr Plug maker 535 Plywood Plywood 536 Plåster Band-aid (US) 537 Plåster Plaster (US) 538 Pläggar (klyvkilar) Glut 539 Pockenholz (Guaiacum officinale) Lignum vitae 540 Polerpasta Buffing paste 541 Polygriptång Universal pliers 542 Polyuretanlim Polyurethane glue 543 Poppel (Populus-) Poplar 544 Presenning Tarpaulin 545 Pressregel (vid tvingning) Caul 546 Profilhyvel Molding plane 21 av 40

22 547 Profilmall Profile gauges 548 Profilsickel Beading tool 549 Pryl Punch awl 550 PU-lim Polyurethane glue 551 Pumpborr Pump drill 552 Pund (=454 gram) Pound (Ib) 553 Putsduk Polishing cloth 554 Putshyvel #4 1/2 Smoothing plane 555 Påskjutare (för maskiner) Puch stick (for machine tools) 556 Pärllim Pearlglue 557 Päron (Pyrus communis) Pearwood 558 Radielinjal Radius template 559 Radiellt Radially 560 Rak Straight 561 Rakfibrigt virke/ved Straight grained wood 562 Rasp, halvrund Patternmakers rasp 563 Regel (Tj;34 63 X Br;70-125mm) Beam 564 Rektangel Rectangle 565 Relief Relief 566 Rem Strap 567 Rest Waste 568 Resta fibrer (efter slipning) Raised grain (after sanding) 569 Rikta (hyvla) Joint (planing) 570 Rikthyvel (maskin) Jointer plane (machine) 571 Riktlist Winding sticks 572 Ringporigved Ring-porous 22 av 40

23 573 Ris Brushwood 574 Ritbräde Drawing board 575 Ritning Blueprint 576 Rits Scribed line 577 Ritsmått Marking gauge 578 Ritsning Incising 579 Ritsnål Scriber 580 Rivare (för slipsten) Dresser (for grinder) 581 Rot Root 582 Rotting (Calameae-) Rattan 583 Rotände (på träd) Butt (on tree log) 584 Rubank #6 Fore plane 585 Rundfil (till motorsåg) Chainsaw file 586 Rundhagtorn (Crataegus laevigata) Midland Thorn 587 Rundstav Dowel (round stock) 588 Rundtång Needle plier 589 Rutten Rotten 590 Ryggbricka på stol Splat 591 Ryggsåg Gentlemans saw 592 Råegg Burr 593 Råmaterial Raw material 594 Räffsa Hay rake 595 Ränna (baslåda) Steambox 596 Rätskiva Straightedge 597 Rätvinklig 90 Right angled Rödbok (Fagus silvatica) European Beech 23 av 40

24 599 Rödek (Quercus rubra) Red Oak 600 Rödvide (Salix purpurea) Purple Willow 601 Rönn (Sorbus aucuparia) Mountain Ash 602 Rönnbär Rowanberry 603 Rörvattenpass Spirit level 604 Rötad (virke) Spalted (wood) 605 Sammanfogning Joint 606 Sandpapper Sandpaper 607 Sandsten Gritstone 608 Sandsten (bryne) Sandstone (shapering) 609 Sarg Frame 610 Sargsprint Bed bolt + nuts 611 Sav Sap 612 Saxsprint Split pin 613 Schablon Template 614 Schellack French polish 615 Sekatör Secateurs 616 Senvuxen Slow-growing 617 Serbgran (Picea omorika) Serbian Spruce 618 Sexkantig Hexagonal 619 Sexkantnyckel Allen key/wrench 620 Sibirisklärk (Larix sibirica) Sibirian Larch 621 Sickel (fyrkantig) Card scraper 622 Sickel i handtag Cabinet scraper 623 Sickel, svanhals Gooseneck scraper 624 Sickelhyvel Cabinett scraper 24 av 40

25 625 Sickelstål Burnisher (for scraper) 626 Sidofalshyvel Side rabbet plane 627 Sidotånge (på hyvelbänk, Baktång) Tail vice (on workbench) 628 Silvergran (Albies alba) European Silver pine 629 Simshyvel Shoulder plane 630 Sinka Dovetail 631 Sinkmall Dovetail square 632 Sinksåg Dovetail saw 633 Sitkagran (Picea sitchensis) Sitka Spruce 634 Sits (på stol/pall) Seat (on chair/stool) 635 Skaft (till t ex yxa) Shaft 636 Skalpell Scalpel 637 Skarvsladd Cable extension 638 Skavare Inshave 639 Sked Spoon 640 Skedborr Spoon bit 641 Skedkniv Swedish carver s hook 642 Skelettpistol (för limpatron) Sealant gun 643 Skev Warping 644 Skiftnyckel Monkey-wrench (US) Adjustable spanner (UK) 645 Skjutmått Slide calliper 646 Skog Forest 647 Skogiga trakter Woodland 648 Skogsalm (Ulmus glabra) Mountain Elm 649 Skogsarbetare Lumber Jack 650 Skogsarbetare Feller (Luber jack) 25 av 40

26 651 Skogslind (Tilia cordata) Small-leaved Linden 652 Skogslönn (Acer platanoides) Norway Maple 653 Skott Shoot (young tree) 654 Skrubbhyvel (för grovhyvling, konvext stål) Scrub plane 655 Skrubbskölp (svarvstål) Roughing gauge (turning tool) 656 Skrubbsvarvning Scrape turning 657 Skruv Screw 658 Skruvdragare Skrew gun 659 Skruvmejsel Screw driver 660 Skruvstycke/städ Vice 661 Skruvtving Screw clamp 662 Skruvögla Eye bolt 663 Skränkning (av sågtänder) Flare (of saw teeth) 664 Skränktång (för sågtänder) Saw wrest 665 Skureut Chip carving 666 Skyddsglasögon Safty goggles/specs 667 Skyddshjälm Protective helmet 668 Skål Bowl 669 Skålpund (=454 gram) Pound (Ib) 670 Skålskölp Bowl gauge chisel 671 Skåpgångjärn Euro hinge 672 Skåra Notch 673 Skäggyxa Gooseving axe 674 Skäppa (35,24 liter) Bushel (8 gal) (US) 675 Skäppa (36,37 liter) Bushel (8 gal) (UK) 676 Skära Carve 26 av 40

27 677 Skärande verktyg Cuttingtool 678 Skärbänk Shavinghorse 679 Skärsvarvning Cutting method (turning) 680 Skärverktyg Cutting (edge) tool 681 Skärvinkel Cutting angle 682 Skölp Gouge 683 Skörbräda (till köket) Cutting board (To the kitchen) 684 Slagbord Drop leaf table 685 Slagborr Hammer drill 686 Slana Scaffold pole 687 Slev Ladle 688 Slick (stort stämjärn) Slick 689 Slingornamentering Scrollwork 690 Slipa Sharpen, Grind 691 Slipcylinder (roterande) Drum sander 692 Slipers (virke) Sleepers (timber) 693 Slipjigg (till brynsten) Honing guide 694 Slipsten Grindstone 695 Slipsticka Grinding support/stick 696 Slipsvamp Sanding sponge 697 Slitsfog Bridle joint 698 Slå sig (om torkande trä) Warping (of drying wood) 699 Slägga Sledge-hammer 700 Släggyxa Splitting maul 701 Slö (om eggverktyg) Blunt (edge on cutting tools) 702 Slöjd Sloyd 27 av 40

28 703 Slöjdare Woodworker 704 Slöjdkniv Carving knife 705 Smalt (pigment) Smalt (pigment) 706 Smidesjärn Wrought iron 707 Smygvinkel Screw lock bevel 708 Småbladiglind (Tilia cordata) Small-leaved Linden 709 Smärgel Grinder 710 Smärgelduk Emery cloth 711 Smörkniv Butter knife 712 Snabbstål (HSS) High speed steel (HSS) 713 Snakewood (Piratinera guianensis) Snakewood 714 Sned egg (på skärande verktyg) Skew edge (on cutting tool) 715 Snedfog Mitre 716 Snedlöpare Skew chisel 717 Snickarbälte Tool belt 718 Snickarbänk Carpenter's bench 719 Snickare Carpenter 720 Snickarlim Joiner's glue 721 Snickarpenna Carpenter s pencil 722 Snickaryxa Carpenters axe 723 Snickeri Carpentry 724 Snida Carve 725 Snårskog Brushwood 726 Sockerlådssinkning Box joint 727 Sommarved Summerwood 728 Spets Point 28 av 40

29 729 Spetsborr Gimlet 730 Spetstång Needle plier 731 Spik Nail 732 Spindeldocka (på svarv) Headstock/post (on lathe) 733 Spiralborr Twistbit 734 Spjäla Spline 735 Spjälka Split 736 Splint/Splintved Sapwood 737 Spont Tongue & Groove 738 Sprint Cotter, Pin 739 Spräcka Splitting 740 Spräckjärn Splitting knife 741 Spräckkil Splitting wedge 742 Spån Shavings 743 Spån (takspån) Shingle 744 Spånbrytare (på hyvel) Chipbreaker (on plane) 745 Spånhyvel Spokeshave 746 Spånskiva Particle board 747 Spåntade brädor Tounge-and-groove board 748 Spånöppning (på hyvel) Throat opening (on plane) 749 Spår Ant road 750 Spår (längsgående spår med konvexsnitt) Reeding 751 Spår (tvärs fiberiktningen) Dado 752 Spårmejsel Flat head screwdriver 753 Spännband Strap 754 Spännsåg (Bågsåg) Dancing Betty (bowsaw) 29 av 40

30 755 Späntkniv Splitter knife 756 Stickbettel Mortise chisel 757 Sticksåg Jigsaw 758 Stiftpenna (blyerts) Mechanical pencil 759 Stilart (om möbler) Style (of furniture) 760 Stjälkek (Quercus robus) European Oak 761 Stjärnmejsel Phillips screwdriver 762 Stjärnsågning Quarter sawn 763 Stock Log 764 Stolsben Post (on chair) 765 Storbladinglind (Tilia platyphyllos) Large-Leaved Linden 766 Strigel Strop 767 Strykmått Marking gauge 768 Strykmått med skär Cutting gauge 769 Strö Stickers 770 Stubbe Tree stump 771 Studsfriklubba Dead blow hammer 772 Stålborste Wire brush 773 Stålhätta (på arbetssko) Steel toe cap 774 Stållinjal Steelruler 775 Ståltråd Steel wire 776 Stålull Steel wool 777 Stång Pole 778 Stång (på möbel) Runner (on furniture) 779 Städ Anvil 780 Ställbarborr Expansive bit 30 av 40

31 781 Stämjärn (med låg eggvinkel) Paring chisel 782 Stämjärn (utan faser på ovansidan) Firmer chisel 783 Stämma (med stämjärn) Chiseling 784 Stör Pole 785 Stöta (med hyvel) Shoot (with plane) 786 Stöthyvel (låg bäddvinkel, med slipfasen upp) Low-angle block plane 787 Stötlåda Shooting board 788 Suddgummi Eraser 789 Sug passning Piston fit 790 Sula (på hyvel) Sole (on plane) 791 Svartpoppel (Populus nigra) Black Poplar 792 Svarttall (Pinus nigra) Austrian Pine 793 Svartvide (Salix myrsinifolia) Dark-leaved Willow 794 Svarv Turning lathe 795 Svarva Bodge (UK) 796 Svarvare Bodger (UK) 797 Svarvchuck Lathe chuck 798 Svarvdubb (med stift) Spiked mandrel 799 Svarvjärn Turning tool 800 Svarvkrok/ögla Turning hook 801 Svarvkärna Core (turning) 802 Svarvmejsel, rak Square chisel (turning) 803 Svarvskölp Coving gauge (turning tool) 804 Svarvskölp Turning gauge (smal, spetsigt slipad) Lady s fingernail (turning tool) 805 Svenskoxel (Sorbus intermedia) Whitebeam 806 Svepask Bent wood box 31 av 40

32 807 Svällning (av trä) Swelling (of wood) 808 Svängbeslag Lazy susan 809 Svängd Curved 810 Sydgullregn (Laburnum anagyroides) Common Laburnum 811 Syfta Level 812 Syl Awl 813 Syll (virke) Sleepers (timber) 814 Syren (Syringa vulgaris) Lilac 815 Såg Saw 816 Sågblad (till spännsåg) Web (saw blade) 817 Sågbock Sawhorse 818 Sågkedjefil (till motorsåg) Chainsaw file 819 Sågning Sawing 820 Sågram Sawframe 821 Sågsnitt Kerf 822 Sågspån Sawdust 823 Sågställning Sawframe 824 Sågtand Sawtooth 825 Sågverk Sawmill 826 Sälg (Salix caprea) Goat Willow 827 Sötkörsbär (Prunus avium) Wild Cherry 828 Takbjälke Joist 829 Takfot Eaves 830 Takhalm Thatch 831 Takskägg Eaves 832 Takspån Shingle 32 av 40

33 833 Taktäckare/läggare Thatcher 834 Talja Pulley 835 Tall (Pinus silvestris) Pine 836 Tallkotte Pine cone 837 Tallrik Platter 838 Talmeter Measuring tape 839 Tand (hyvelstål) Blade (on plane) 840 Tandavstånd (på såg) Pitch (No of teeth/inch, on a saw) 841 Tandvinkel (på sågtänder) Rake (angle of saw teeth) 842 Tangentiell Tangential 843 Tapp (i sinkning) Pin (on dowetail) 844 Tappborr Tenon cutter 845 Tappförband Mortise joint 846 Tapphål Mortise 847 Tappstål (för svarving) Sizing tool (for turning) 848 Tappsåg Tenon saw 849 Taxning (barkning) Barking (to remove bark) 850 Teak (Tectona grandis) Teak 851 Teakolja Teak oil 852 Tejp Tape 853 Telning Sapling 854 Terpentin Turpentine 855 Thinner Thinner 856 Timmer klammer Spike dog 857 Timmer Lumber (US) 858 Timmerkrok med träskaft Cant hook 33 av 40

34 859 Timmerman Carpenter 860 Timmermanspenna Carpenter s pencil 861 Timmernavare Auger 862 Timmersax Timber tong 863 Timringsbila Broad axe 864 Tjurved Reaction wood 865 Tjäckel Cross axe / Adze 866 Tjära Tar 867 Toalettbord (byrå) Dressing table 868 Tomteträd Holy tree 869 Ton (1 016,05 kg) (UK) Ton ( lbs) (UK) 870 Ton (907,18 kg) (US) Ton (2 000 lbs) (US) 871 Torka (trä) Drying (of wood) 872 Torkning Seasoning 873 Torksprickor Splits 874 Traditionell sågning (liggande årsringar) Riftsawn 875 Trasor Rags 876 Trassel (för ytbehandling) Cotton waste 877 Tratt Hopper 878 Triangel Triangle 879 Tripolit (polermedel som pulver) Rottenstone (polishing as powder) 880 Trissa Pulley 881 Trubbhagtorn (Crataegus monogyna) Hawthorn 882 Trubbnos hyvel Bullnose plane 883 Tryckblock (till rikt/planhyvel) Preasure pads (for planer) 884 Tryckimpregnering Preasure impregnation 34 av 40

35 885 Tryckved (på barrträ) Reaction wood 886 Tråg Trough 887 Trågskavare Forked draw knife 888 Träborr (platt, för borrmaskin) Flat bit 889 Träborr Wood bit 890 Träd Arbor (US) 891 Trädbevuxen Arboraceous 892 Träddunge Clump of trees / Group of trees 893 Trädfällningsyxa Felling axe 894 Trädgräns Timberline 895 Trädkrona Head of a tree 896 Trädliknande Arborescent 897 Trädplantering Plantation (of trees) 898 Trädrot Tree-root 899 Trädstam Tree trunk 900 Trädsvamp Tree fungus 901 Träfiberplatta Fibreboard 902 Träflis Wood chips 903 Träfräs Wood-milling cutter 904 Trägravyr Wood-engraving 905 Trähantverkare/slöjdare Woodwright 906 Träimpregnering Wood impregnation 907 Träkil Glut 908 Träkloss Wooden block 909 Träklubba Mallet 910 Trälaminat Laminated wood 35 av 40

36 911 Trälim Wood glue 912 Trämask Woodworm 913 Trämosaik Intarsia 914 Träskruv Wood-screw 915 Träslev Wooden ladle 916 Träslöjd Woodwork 917 Träsnideri Wood-carving 918 Träsnitt Wood-engraving 919 Träspån Wood-shavings 920 Trästicka Slip of wood 921 Trästock Log of wood 922 Trätjära Wood tar 923 Trätving Wooden clamp 924 Träull Excelsior (Wood-wool) (US) 925 T-Röd Methylated spirit 926 Tulipwood (Dalbergia frutuscens) Tulipwood 927 Tum (=25,4 mm) Inch (in) 928 Tumstock Carpenter s rule / Folding rule 929 Tunna (119,23 liter) Barrel (31½ gal) (US) 930 Tunna (163,65 liter) Barrel (36 gal) (UK) 931 Tunnbindning Barrel making 932 Tunnland (=4 047 m2) Acre (= sq yd s) 933 Tunnriv (tunnbindarhyvel) Croze (coopers plane) 934 Tunnstav Clapboard 935 Tusendels tum Thou (1/1000 in) 936 Tving Clamp 36 av 40

37 937 Tvåkomponentslim (epoxy) Two-part epoxy resin 938 Tvärbjälke Joist 939 Tvärslå (på stol) Spindles (on chair) 940 Tväryxa Cross axe 941 Tysklönn (Acer pseudoplatanus) Sycamore 942 Tyskoxel (Sorbus torminalis) Wild Service Tree 943 Tång Plier 944 Tånge (på verktyg) Tang (on tool) 945 Tårtspade Cake server (kitchen) 946 Tälja med yxa Axing 947 Tälja Shaving 948 Täljgrepp Knife grip/stroke 949 Täljhäst/bänk Shaving horse 950 Täljkniv Sloyd knife/ Swedish training knife / Carving knife 951 Täljtax Carving dog 952 Täljyxa Carving axe 953 Täljögla Round shave 954 Tändare Lighter 955 Tändsticka Match 956 Tändsticksask Match-box 957 Tändsticksplån Striking surface (for matches) 958 Tät (om virke) Dense (about wood) 959 Tätvuxen (årsringar på >4mm) Slowgrown (<25 rings/inch) 960 Törved Tar wood 961 Udd (på kniv) Point (on knife) 962 Uddsnitt Triangular chipcarving 37 av 40

38 963 Undertryckt gran Slowgrown Spruce 964 Ungträd Sapling 965 Universalkniv Utility knife 966 Universaltång Universal pliers 967 Urslag (vid hyvling/täljning) Tear-out (planing/cutting) 968 Urtagssåg Carcassaw 969 Utbredningsområde (av träd) Area of distribution/range (of trees) 970 Utmatning (på maskin) Outfeed (on machine) 971 Vagnsbult Coach bolts 972 Valnöt (Juglans regia) Walnut 973 Varmlim Hot melt glue 974 Varmlimspistol Glue gun 975 Varmluftspistol Heat gun 976 Vasstak Thatch 977 Vattenpass Water-level 978 Vax Wax 979 Vedträ Billet 980 Verkstads fil Mill file 981 Verktyg Tool 982 Verktygslåda Tool-box 983 Verktygsväska Tool-bag 984 Vev Crank 985 V-format snitt (vid trädfällning) Sink (felling cut) 986 Vibration (vid hyvling) Chatter (when planing) 987 Vidja Withe 988 Vidjeband Withe 38 av 40

39 989 Vildäpple (Malus sylvestris) Crab Apple 990 Vingmutter Wing-nut 991 Vinkel Angle 992 Vinkelhake Set square 993 Vinkellinjal T-square 994 Vinkelmått Square rule 995 Vinkelslipmaskin Angle grinder 996 Vinterek (Quercus petraea) Sessile Oak 997 Vippsvarv Spring pole lathe 998 Virke Timber 999 Virkestork Kiln (for drying wood) 1000 Vitgran (Picea glauca) White Spruce 1001 Vitlim Wood glue 1002 Vitoxel (Sorbus aria) Whitebeam 1003 Vitpil (Salix alba) White Willow 1004 Vitved Sapwood 1005 Vred Handle 1006 Vresalm (Ulmus laevis) Eurpoean White Elm 1007 Vrickborr Gimlet 1008 Vrida sig (om virke) Twisting (of wood) 1009 Vril Burl 1010 Vårdträd / Vätteträd Holy tree 1011 Vårtbjörk (Betula verrucosa) Silver Birch 1012 Vårved Earlywood / Springwood 1013 Vägpanel Wainscot 1014 Välvd Curved 39 av 40

40 1015 Välvning Cove 1016 Vässa Sharpen 1017 Wengé (Amphimas pterocarpiodes) Venge 1018 Yard (914,4 mm) Yard (yd)(3 ft or 36 inch) 1019 Ympkniv Grafting-knife 1020 Ympkvist Graft 1021 Ympkvist Scion 1022 Ympning Grafting 1023 Ympvax Grafting-wax 1024 Ytbehandling Finish 1025 Ytterbark Outer bark 1026 Ytved Sapwood 1027 Yxa Axe 1028 Yxskaft Helve 1029 Zebrano (Microberlinia brazzavilliensis) Zebrano 1030 Ådring Grain / Woodgrain 1031 Ångbasa Steam bending 1032 Ångning (kemisk betsning) Fuming 1033 Årsringar Growth layers 1034 Årsskott Annual shoot 1035 Ås Arris 1036 Åttkantig Octagonal 1037 Ädelträ (t ex ek, alm, ask, lönn, lind, och bok) High-grade wood (eg Oak, Elm, Ash, European Maple, Lime Beech) 1038 Äggkoppsborr Speedbit for egg cups 1039 Äpple (Malus domestica) Apple (tree) 1040 Överskott Waste 40 av 40