Europlus book : t95974.fm Seite 1 Freitag, September 21, :03 AM. Pagina...6 Pagina...3. Side Sayfa I NL S GR CZ H P

Transkript

1 book : t95974.fm Seite 1 Freitag, September 21, :03 AM Europlus DS Sida Seite... 1 GB DK Page... Side NF Page... Side FIN E Página Side I NL S DK Pagina...5 Pagina...3 Pagina...6 Pagina...3 Sida...7 Sida...4 Side...8 Side...4 N FIN PL UAE Side Sivu Side Strona GR CZ H P Σελιδα.13 Σελιδα...7 Strana Oldal Página.16 Página...8 TR Sayfa RUS SK Strana /ÄM /09.01

2 book : t95974.fm Seite 2 Freitag, September 21, :03 AM Var god överlämna denna anvisning till armaturens användare! Giv venligst denne vejledning videre til brugeren af armaturet! Vennligst gi denne veiledningen videre til brukeren av armaturen! I

3 book : t95974.fm Seite 3 Freitag, September 21, :03 AM II

4 book : i95974_a.fm Seite 1 Freitag, September 21, :03 AM S Användningsområde Drift är möjlig med: Tryckbehållare, termiskt och hydrauliskt styrda genomströmningsberedare. Drift med lågtrycksbehållare (öppna varmvattenberedare) är inte möjlig! Tekniska data Flödestryck: min. 0,5 bar - rekommenderat 1-5 bar Arbetstryck: max 10 bar Provningstryck: 16 bar För att inte överstiga ljudnivån skall en reduceringsventil installeras om vilotrycket överstiger 5 bar. Större tryckdifferenser mellan kall- och varmvattenanslutningen måste undvikas! Kapacitet vid 3 bar hydrauliskt tryck: ca. 12,5 l/min Temperatur Varmvatteningång: max. 80 C Rekommendation för energibesparing: 60 C Vattenanslutning: kallt - höger varmt - vänster Klämlängd: max. 60mm Installation Spola genom rörledningarna! Montering och anslutning, se utvikningssida III, bild [1]. Observera måttritningen på utvikningssida I. Varmvattenanslutningen måste vara på vänster sida och kallvattenanslutningen på höger sida. Märk: Genom bortfall av stabiliseringsplattan (A) kan klämlängden ökas med 15mm. Öppna kall- och varmvattentillförseln och kontrollera att anslutningarna är täta! Kontrollera armaturens funktion, se bild [2]. DK Anvendelsesområde Kan anvendes i forbindelse med: Trykbeholdere, termisk og hydraulisk styrede gennemstrømningsvandvarmere. Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere (åbne vandvarmere) er ikke mulig! Tekniske data Tilgangstryk: min. 0,5 bar - anbefalet 1-5 bar Driftstryk: maks. 10 bar Prøvetryk: 16 bar Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres en reduktionsventil. Større trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutningen bør undgås! Gennemstrømning ved 3 bar tilgangstryk: ca. 12,5 l/min. Temperatur Varmtvandsindgang: maks. 80 C Anbefalet (energibesparelse): 60 C Vandtilslutning: koldt - til højre varmt - til venstre Klemlængde: maks. 60mm Installation Skyl rørledningerne igennem! Montering og tilslutning, se foldeside III, ill. [1]. Vær opmærksom på måltegningen på foldeside I. Det kolde vand skal tilsluttes til højre, det varme vand til venstre. Bemærk: Hvis stabiliseringspladen (A) udelades, kan klemlængden forøges med 15mm. Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontrollér, om tilslutningerne er tætte! Kontrollér, om armaturet fungerer, se ill. [2]. 1 Volymbegränsning Armaturen är utrustad med en volymbegränsning. Därigenom är en steglös, individuell genomströmningsbegränsning möjlig. Från fabrik är den största möjliga genomströmningen förinställd. Genomströmningsbegränsningen bör inte användas i kombination med hydrauliska genomströmningsberedare. För aktivering se Byte av patron punkt 1 t.o.m. 4, bild [3] t.o.m. [5]. Underhåll Kontrollera alla delarna, rengör dem, byt ev. ut skadade delar och smörj dem med specialarmaturfett (best.nr ). Stäng av kall- och varmvattentilloppet! I. Byte av patron 1. Drag ner spakens underdel (B), se fig [3]. 2. Lossa gängstiftet (C) med en innersexkantnyckel 3mm, se fig [4]. 3. Drag av spaken (D). 4. Skruva loss hylsan (E). 5. Lossa skruvarna (F) och ta bort patronen (G) komplett. 6. Byt ut patronen (G) komplett eller tätningarna (G1). Monteringen sker i omvänd ordningsföljd. Observera monteringsläget! Det är viktigt att patronens tätningar (G1) greppar i spåren i huset. Skruva i skruvarna (F) och drag åt dem jämnt och växelvis. II. Skruva loss och rengör mousseuren (13 929), se utvikningssida II. Monteringen sker i omvänd ordningsföljd. Reservdelar, se utvikningssida II ( *= extra tillbehör). Skötsel Skötseltips för denna armatur finns i den bifogade skötselanvisningen. Mængdebegrænsning Dette armatur er udstyret med en mængdebegrænsning. Gennemstrømningsmængden kan således begrænses trinløst og individuelt. Fra fabrikken er den størst mulige gennemstrømning forindstillet. I forbindelse med hydrauliske gennemstrømningsvandvarmere kan brug af gennemstrømningsbegrænsning ikke anbefales. Vedr. aktivering se Udskiftning af patron, punkt 1 til 4, ill. [3] til [5]. Vedligeholdelse Kontrollér alle dele, rens dem, udskift dem evt., og smør dem med specielt armaturfedt (bestillingsnr ). Luk for koldt- og varmtvandstilførslen! I. Udskiftning af patron 1. Grebsunderdelen (B) trækkes ned, se ill. [3]. 2. Gevindstiften (C) løsnes med 3mm-unbrakonøgle, se ill. [4]. 3. Grebet (D) trækkes af. 4. Skru kappen (E) af. 5. Løsn skruerne (F), og tag hele patronen (G) af. 6. Udskift hele patronen (G) eller pakningerne (G1). Monteringen foretages i omvendt rækkefølge. Vær opmærksom på monteringspositionen! Patronens pakninger (G1) skal gribe ind i husets inddrejninger. Skru skruerne (F) i, og spænd dem ensartet og skiftevis. II. Skru mousseuren (13 929) ud, og rens den, se foldeside II. Monteringen foretages i omvendt rækkefølge. Reservedele, se foldeside II (* = specialtilbehør). Vedligeholdelse Anvisningerne vedrørende vedligeholdelse af dette armatur er anført i vedlagte vedligeholdelsesanvisning.

5 book : i95974_b.fm Seite 2 Freitag, September 21, :03 AM N Bruksområde Kan brukes med: Trykkmagasiner, termisk og hydraulisk styrte varmtvannsberedere. Bruk med lavtrykkmagasiner (åpne varmtvannsberedere) er ikke mulig! Tekniske data Dynamisk trykk: min. 0,5 bar - anbefaling 1-5 bar Driftstrykk: maks. 10 bar Kontrolltrykk: 16 bar Ved statisk trykk over 5 bar monteres en reduksjonsventil for å overholde støyverdiene. Unngå store trykkdifferanser mellom kaldt- og varmtvannstilkoblingen! Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk: ca. 12,5 l/min Temperatur varmtvannsinngang: maks. 80 C Anbefales til energisparing: 60 C Vanntilkobling: kaldt - høyre varmt - venstre Klemlengde: maks. 60mm Mengdebegrenser Denne armaturen er utstyrt med en mengdebegrenser. Den muliggjør en trinnløs, individuell begrensning av strømningsmengden. Den størst mulige gjennomstrømningen er forhåndsinnstilt fra fabrikken. Bruk av strømningsbegrenser anbefales ikke i forbindelse med hydrauliske varmtvannsberedere. For aktivering, se Skifte ut patron, punkt 1 til 4, bilde [3] til [5]. Vedlikehold Kontroller og rengjør alle deler, skift ut om nødvendig og smør med spesial-armaturfett (best.nr ). Steng kaldt- og varmtvannstilførselen! I. Utskifting av patron 1. Trekk ned spakunderdel (B), se bilde [3]. 2. Løsne gjengestift (C) med umbrako-nøkkel 3mm, se bilde [4]. 3. Trekk av spak (D). 4. Skru av hetten (F). 5. Løsne skruene (G) og ta ut komplett patron (H). 6. Skift ut komplett patron (H) eller tetninger (H1). Monter i motsatt rekkefølge. Installering Spyl rørledningene! Legg merke til plasseringen! Man må passe på at pakningene (H1) til patronen griper inn i Montering og tilkobling, se utbrettside III, bilde [1]. gjengene på huset. Skru inn skruene (G) og stram jevnt og Se måltegningen på utbrettside I. vekselvis. Kaldtvannstilkoblingen må være på høyre side, varmtvannstilkoblingen på venstre side. II. Skru ut mousseuren (13 929) og rengjør den, se utbrettside II. Merk! Dersom stabiliseringsplaten (A) ikke brukes, kan klemlengden Monter i motsatt rekkefølge. økes med 15mm. Reservedeler, se utbrettside II ( * = ekstratilbehør). Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen og kontroller at koblingene er tette! Pleie Merknader til pleie av denne armaturen finnes i pleieveiledningen. Kontroller armaturens funksjon, se bilde [2]. FIN Käyttöalue Käyttö on mahdollista: Painevaraajien, termisesti ja hydraulisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien kanssa. Käyttö paineettomien säiliöiden (avoimien lämminvesiboilerien) kanssa ei ole mahdollista! Tekniset tiedot virtauspaine: min. 0,5 bar - suositus 1-5 bar käyttöpaine: maks. 10 bar koepaine: 16 bar Meluarvojen noudattamiseksi on laitteeseen asennettava paineenalennusventtiili lepopaineen ylittäessä 5 baria. Suurempia paine-eroja kylmä- ja lämminvesiliitännän välillä on vältettävä! läpivirtaus, kun virtauspaine on 3 baria: n. 12,5 l/min lämpötila: lämpimän veden tulo: maks. 80 C energian säästämiseksi suosittelemme: 60 C vesiliitäntä: kylmä - oikealla lämmin - vasemmalla kiinnitystason vahvuus: maks. 60mm Asennus Huuhdo putket! Asennus ja liitäntä, ks. kääntöpuolen sivu III, kuva [1]. Huomaa kääntöpuolen sivulla I oleva mittapiirros. Kylmävesiliitäntä on tehtävä oikealle, lämminvesiliitäntä vasemmalle. Ohje: Kiinnitystaso voi olla 15mm vahvempi, jos tukilevy (A) jätetään pois. Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta liitäntöjen tiiviys! Tarkasta hanan toiminta, ks. kuva [2]. Virtausmäärän rajoitin Tämä laitteisto on varustettu virtausmäärän rajoittimella. Tämä mahdollistaa yksilöllisen, portaattoman läpivirtauksen rajoittamisen. Tehtaalla on esisäädetty suurin mahdollinen läpivirtauksen määrä. Läpivirtauksen rajoitinta ei suositella käytettäväksi yhdessä hydraulisen läpivirtauskuumentimen kanssa. Aktivointia varten ks. Säätöosan vaihto kohdat 1-4, kuvat [3] - [5]. Huolto Tarkasta kaikki osat, puhdista ne, vaihda tarvittaessa ja rasvaa erikoisrasvalla (tilausnumero ). Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo! I. Säätöosan vaihto 1. Vedä vivun alaosa (B) alaspäin, ks. kuva [3]. 2. Irrota kierretappi (C) 3mm:n kuusiokoloavaimella, ks. kuva [4]. 3. Irrota vipu (D). 4. Ruuvaa suojus (E) irti. 5. Löysää ruuvit (F) ja irrota säätöosa (G) kokonaan. 6. Vaihda säätöosa (G) kokonaan tai vaihda tiivisteet (G1). Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. Huomaa asennusasento! Huolehdi siitä, että säätöosan tiivisteet (G1) tarttuvat kotelon syvennyksiin. Ruuvaa ruuvit (F) sisään ja kiristä tasaisesti vuorotellen. II. Ruuvaa poresuutin (13 929) irti ja puhdista se, ks. kääntöpuolen sivu II. Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu II ( * = erikoislisätarvike). Hoito Tämän hanan hoitoa koskevat ohjeet löydät mukana olevista hoitoohjeista. 2