ÖVERENSKOMMELSER MED FRÄMMANDE MAKTER. N:o 1.

Transkript

1 SVERIGES N; i- ÖVERENSKOMMELSER MED FRÄMMANDE MAKTER. N:o 1. Tilläggsartikel till myntkonventionen mellan Sverige och Danmark den 27 maj 1873 och tillläggskonventionen till densamma för Norge den 16 oktober Stockholm den 22 febrnari (R atificerad av Sverige den 28 m ars 1917.) Tilläggsartikel till m yntkonventionen den 27 maj 1873 och tilläggskonventionen den 16 oktober Tilleegsartikel til M ontkonventionen a f 27 Maj 1873 og Tillsegskonventionen a f 16 O ktober Tillsegsartikel til m yntkonventionen av 27 mai 1873 og tilleegskonventionen av 16 oktober Undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade av sina respektive regeringar, hava överenskommit om följande tilläg g s artikel till den mellan Sverige och Danmark den 27 maj 1873 avslutade m yntkonvention, vilkens bestäm melser genom tilläggskonventionen den 16 oktober 1875 utsträckts a tt gälla även för Norge. Undertegnede, af deres respektive Regeringer dertil behörigt befuldmsegtigede, er kommet overens om folgende Tilhcgsartikel til den mellem Danmark och Sverig den 27 Maj 1873 afsluttede Montkonvention, hvis Bestemmelser ved Tilllajgskonventionen af 16 Oktober 1875 udstraktes til at gadde ogsaa for Norge. Undertegnede, dertil behörig bemyndiget av sine respektive regjeringer, er kommet overens om fölgende tilllaegsartikel til den mellem Sverig og Danmark den 27 mai 1873 afsluttede m yntkonvention, hvis bestemmelser ved tillsegskonventionen av 16 oktober 1875 blev utstrakt til at gjselde ogsaa for Norge. 1. Det skall vara varje rikes finansförvaltning Det skal vsere hvert Riges Finansforvalt- 1. Det skal vsere hvert rikes finansförvaltning

2 tillåtet a tt för sin räkning låta prägla skiljem ynt av järn, vilka skola vara lagligt betalningsmedel efter det värde, varå de lyda, i alla tre rikena, utan hänsyn till i vilket av rikena de äro präglade, intill ett belopp av 1 krona, så snart de blott ej blivit vanställda eller på olagligt sätt skadade. ning tilladt for egen tilla d t for egen regning at la utprsege Regning- at lade udraege Skillemont af skillemynt av jern, der ern, der skal vsere skal vsere lovlig betalingsmiddel efter den lovligt Betalingsmiddel efter den paalydende paalydende vrerdi i alle Vser di i alle tre Riger, tre riker uten hensyn uden Hensyn til i hvilket af Rigerne de er de er prseget, indtil et til i hvilket av rikerne prsegede, indtil et Be- belöp av 1 krone, saalpb af 1 Kr., saalmnge lsenge de kun ikke har de kun ikke har lidt lidt voldsom eller ulovlig beskadigelse. voldsom eller ulovlig Beskadigelse. 2. Av järnm ynt hunna utm yntas nedanstående stycken, vilka skola hava den storlek och vikt, som framgår av vidfogade bestämmelser: 2. A f Jernmont kan udin ont es nedenstaaende Stykker, hvilke skal holde den Storr el se og Vsegt, som fremgaar af vedfojede Bestemmelser: 2. Av jernm ynt kan utmyntes nedenstaaende stykker, hvilke skal holde den störrelse og vegt, som fremgaar av vedföiede ser: bestemmel- Av ett kilogram Diameter. järn präglas. Stykker. a) E tt stycke, som representerar värdet av 5 öre b) E tt stycke, som representerar värdet av 2 öre c) E tt stycke, som representerar värdet av 1 öre A f et Kilogram Diameter. Jern preges. a) E t Stykke, som rep resen terer en V erdi af 5 0 re b) E t Stykke, som representerer en V erdi af 2 0 r e c) Et Stykke, som rep resen terer en Verdi af 1 0 r e Av et kilo- Diameter. gram Jern prseges. Millimeter. Stycken. Millimeter. Stykker. Millimeter. a) E t stykke, som rep r e - senterer en verdi av 5 öre b) E t stykke, som representerer en verdi av 2 öre c) E t stykke, som rep resen t erer en verd i av 1 öre ;

3 3. S kilj emyntsteoken av järn upphöra att vara lagligt betalningsmedel till statskassorna först när de äro så nötta, a tt det ej med säkerhet kan skönjas, för vilket rikes räkning de äro präglade, men till alla andra, så snart prägeln genom nötning blivit otydlig. 3. Skillemonter af Jern ophorer at vtere lovligt Betalingsm iddel överför Statskassen, forst naar de er saa slidte, at det ikke med Sikkerhed kan skpnnes, for hvilket Riges Regning de er praegede, men overfor alle andre, saa snart Praeget ved Slid er blevet utydeligt. 3. Skillemynter av jern ophörer a t vsere lovlig betalingsm iddel overfor statskassen först naar de er saa slidte, at det icke med sikkerhet kan skjönnes, for hvilket rikes regning de er prånget, men overfor alle andre, saasnart prseget ved slit er blit utydelig. 4. I övrigt gälle i avseende å skiljem ynt av järn i tilläm pliga delar de uti m yntkonventionen den 27 maj 1873 intagna bestämmelser. 4. I övrigt gaelder i Henseende till Skillemont af Jern de i Montkonventionen af 27 Maj 1873 indeholdte Bestemmelser, for saa vidt de paa dem er anvendelige. 4. Iövrig gjselder i henseende til skillemynt av jern de i myntkonventionen av 27 mai 1873 indeholdte bestemmelser, forsaavidt de paa dem er anvendelige. 5. Denna tilläggsartikel förbliver gällande intill dess ett år förflutit från den dag, då något av rikena uppsagt densamma; dock så a tt den i sista stycket av Art. 11 u ti m yntkonventionen av den 27 maj. 873 givna bestämmelse fortfar a tt gälla under en tid av två år efter konventionens upphörande. 5. Denne Tilliegsartikel förbliver gadden de, indtil et A ar er forlobet fra den Dag, da noget af Rigerne har opsagt samme; dog saaledes at den i sidste Stykke af A rtikel 11 i Montkonventionen af 27 Maj 1873 givne Bestemmelse vedbliver at gselde i et Tidsrum af 2 Aar efter Ophor. Konventionens 5. Denne tilkegsartikel förblir gjaeldende indtil et aar er forlöpet fra den dag da noget av rikerne nar opsagt samme; dog saaledes at den i sidste stykke av artikel 11 av m yntkonventionen av 27 mai 1873 givne bestemmelse vedblir a t gjselde i et tidsrum av 2 aar efter konventionens ophör. 6. Denna tilläggsartikel skall ratificeras, så snart vederbörande re- 6. Denne Tilla-gsartikel skal ratificeres, saa snart vedkommende Re- 6. Denne tilkegsartikel skal ratificeres, saasnart vedkommende re

4 presentationers samtycke blivit meddelat, tykke er blevet med- tykke er blit meddelt presentationers Sam- presentationers samoch ratifikationerna deponeras i Stockholm så ne deponeres i Stockponeres i Stockholm, delt, og Ratifikationer- og ratifikationerne de snart ske kan. holm, saa snart ske saasnart ske kan. kan. T ill bekräftelse h ärav hava undertecknade underskrivit denna tillläggsartikel och försett densamma med sina sigill. Som skedde i Stockholm i tre exemplar den 22 februari Til Bekräftelse heraf havé Undertegnede underskrevet denne Tillsegsartikel og forsynet den med deres Segl. Udfrerdiget i Stockholm i tre Eksemplarer, den 22 F ebruar Til bekreftelse herav har undertegnede underskrevet denne tillegsartikel og forsynet samme med sine segl. U tferdiget i Stockholm i tre exemplarer den 22 februar K. A. W ALLENBERG O. C. SCAVENIUS F. HAGERUP (L. S.) (L. S.) (L. S.)

5 Sedan undertecknade sam m anträtt i ändamål att företaga utväxlingen av Hans M ajestät Konungens av Sverige, Hans Majestät Konungens av Danm ark och Hans Majestät Konungens av Norge ratifikationer å den i Stockholm den 22 februari 1917 mellan Sverige, Danmark och Norge avslutade tillläggsartikel till m yntkonventionen den 27 maj 1873 och tilläggskonventionen den 16 oktober 1875, företeddes ratifikationshandlingarna, varefter desamma, som befunnits i god och behörig form, blevo deponerade i kungl, utrikesdepartem entet i Stockholm. T ill bekräftelse h ärav hava undertecknade upprättat detta protokoll, vilket de hava underskrivit i tre exemplar och försett med sina sigill; som skedde i Stockholm den 5 april Bepositionsprotokoll. E fter at de undertegnede er traadt sammen med det Formaal at foretage Udvekslingen af Hans Majestset Kongen af Danmarks, Hans Majestset Kongen af Norges och Hans Majestset Kongen af Sveriges Ratifikationer af den i Stockholm den 22 Februar 1917 mellem Danmark, Norge og Sverige afslutteae Tillsegsartikel til Mpntkonventionen af 27 Maj 1873 og Tillsegskonventionen af 16 Oktober 1875, fremlagdes R a tifikation si n strumenter- ne, hvorefter samme, der befandtes at vsere i god och behörig Form, blev deponerede i det Kongelige Udenrigsdepartem ent i Stockholm. Til Bekrseftelse heraf har de undertegnede oprettet denne Protokol, som de har underskrevet, i tre Eksem- S lärer og forsynet med eres Segl; hvilket skete i Stockholm den 5 A pril E fteråt nndertegnede var traadt sammen for at foretage utvexlingen av H ans Majestset Kongen av N orges, Hans Majestset Kongen av Danmarks og Hans M ajestät Kongen av Sveriges ratifikationer av den i Stockholm den 22 februar 1917 mellem Norge, Danm ark og Sverige avsluttede tillsegsartikel til m yntkonventionen av 27 mai 1873 og till segskon ventionen av 16 oktober 1875, blev ratifikationsdokumenterne forevist, hvorefter samme, der var befundet i god og behörig form blev deponeret i Det Kongelige Utenriksdepartement i Stockholm. Til bekrseftelse herav har undertegnede oprettet denne protokol, som de har undertegnet i tre exemplarer og forsynet med sine segl; hvilket skede i Stockholm den 5 april ARVID LINDMAN (L. S.) O. C. SCA VENIUS (L. s.) LUDVIG AUBERT (L. S.) r>26.

6 Stockholm P. A. Norstedt & Söner