Musikordlista. Föredragsbeteckningar

Transkript

1 Musikordlista Detta är ett urval av tempo-, dynamik-, artikulation- och karaktärsanvisningar som kan förekomma i notbilden. Tempobeteckningar och dynamiska beteckningar har egna uppställningar, men kan också förekomma i den mer omfångsrika uppställningen av föredragsbeteckningar. Bl.a. förekommer flera tempobeteckningar som ordagrant översatta snarast blir karaktärsuttryck än exakt angivande av tempo. Föredragsbeteckningar a (it.), för, i (i sammansättningar) accelerando (it.), i allt snabbare tempo accarezzevole (it.), smekande ad libitum (lat.), efter behag affettuoso, con affetto (it.), lidelsefullt, med lidelse affrettando (it.), påskyndande agevole (it.), lätt agile (it.), snabbt och rörligt agitato (it.), upprört, oroligt al (it.), till al fine (it.), till slut (el. till ställe, markerat fine ) alla marcia (it.), i marschstil, som en marsch all antico (it.), i gammal stil allargando (it.), allt bredare a piacere (it.), efter behag amabile (it.), älskvärt amarevole (it.), bittert amoroso, con amore (it.), innerligt, kärleksfullt anima, con anima (it.), själfullt animando (it.), livligare animato (it.), animé (fr.), livligt, livfullt anwachsend (ty.), växande (i styrka) appassionato (it.), lidelsefullt ardente (it.), ardemment (fr.), eldigt, glödande assai (it.), mycket (i sammansättningar) attacca (it.), knyt an, sammanfoga (musiken fortsätter utan uppehåll) avec (fr.), med battuta (it.), taktslag ben, bene (it.), mycket väl (i sammansättningar) beseelt (ty.), besjälat bewegt (ty.), rörligt bis (lat.), två gånger bisbigliando (it.), viskande bouche fermée (fr.), stängd mun breit (ty.), brett brillant (fr.), brillante (it.), briljant, glänsande brio, con brio (it.), liv, glöd, livfullt, eldigt buffo (it.), komiskt burlesco (it.), burleskt calando (it.), avtagande; lugnare och svagare calmato, calmo (it.), lugnt calore, con calore (it.), värme, med värme cantabile, cantando (it.), sångbart cantus firmus, står vid den stämma som har melodin (it. fast melodi ) c. b. ch., se con bocca chiusa céder, cédez (fr.), ge efter (dvs. i lugnare tempo) c. f., se cantus firmus chaleur, avec chaleur (fr.), värme, med värme coda (it.), avsl. del av musikstycke (eg. svans ) come (it.), som come prima (it.), som tidigare come sopra (it.), som ovan comodo (it.), bekvämt, makligt; efter behag con (it.), med (i sammansättningar) con bocca chiusa (it.), med stängd mun concitato (it.), upprört, häftigt da (it.), från da capo (it.), från början dal segno (it.), från tecknet decidé (fr.), deciso (it.), bestämt, markerat delicato, con delicatezza (it.), utsökt, med finess détaché (fr.), åtskilt determinato (it.), bestämt devoto, con devozione (it.), hängivet, andaktsfullt diluendo (it.), slocknande disperato (it.), förtvivlat distinto (it.), distinkt, tydligt divisi (it.), delad(e) dolce (it.), milt, mjukt dolcissimo (it.), mycket milt, mycket mjukt dolendo, dolente (it.), smärtsamt, sorgset dolore, doloroso (it.), smärta, smärtsamt doppio (it.), dubbelt doux, douce; doucement (fr.), mild; milt 1

2 dringend, drängend (ty.), enträget, påträngande due, due volte (it.), två, två gånger duramente (it.), hårt éclatant (fr.), briljant, gnistrande Eile, eilig (ty.), brådska; brådskande elegiaco (it.), klagande Empfindung (ty.), känsla, förnimmelse en dehors (fr.), avsides, framträdande energico (it.), energiskt entfernt (ty.), avlägset entschieden (ty.), bestämt ergriffen (ty.), gripen, rörd erhoben (ty.), upphöjt ernst (ty.), allvarligt eroico (it.), heroiskt ersterbend (ty.), bortdöende espirando (it.), bortdöende espressivo, con espressione (it.), uttrycksfullt estinto (it.), éteint (fr.), knappt hörbart etwas (ty.), något facile (it.), lätt fantastico (it.), fantastique (fr.), fantastiskt fastoso (it.), pompöst feierlich (ty.), högtidligt fern (ty.), avlägset feroce (it.), vilt, stormande festivo (it.), festligt fine (it.), slut fliessend (ty.), flytande forza, con forza (it.), kraft, med kraft frei, frei im Vortrag (ty.), fritt, med fritt föredrag fresco (it.), friskt, livligt frivolo (it.), lättsinnigt fröhlich (ty.), munter, glättigt funebre (it.), dyster, sorglig (begravnings-) fuoco; con fuoco (it.), eld, eldigt furia (it.), ursinne furioso (it.), furieux, furieuse (fr.), ursinnigt gai, gaiment (fr.), gaio (it.), muntert, glatt gehaucht (ty.), knappt hörbart gehalten (ty.), uthållet gelassen (ty.), lugnt geläufig (ty.), eg. löpande, dvs. flytande gemässig (ty.), i måttligt tempo genau (ty.), noga, precist geschwind (ty.), snabbt, kvickt getragen (ty.), buret giocoso (it.), glättigt, lustigt, skämtsamt giusto (it.), exakt (eg. riktigt, passande) glühend (ty.), glödande grandioso (it.), storartat grave (it.), allvarsamt, högtidligt grazia, con grazia, grazioso (it.), behag, behagfullt guerriero (it.), krigiskt gusto, con gusto (it.), smak, smakfullt impeto, con impeto (it.), våldsamt, häftigt impétueux (fr.), impetuoso (it.), stormande, vildsint indeciso (it.), obestämt infernale (it.), helvetisk, avgrundslik infinito (it.), infini (fr.), oändligt in modo di (it.), i stil med in rilievo (it.), med relief, framhävt innig (ty.), innerligt innocente (it.), innocent (fr.), oskuldsfullt intimo (it.), intime (fr.), intim intrepido (it.), oförfärat joyeux (fr.),glatt, glättigt klagend (ty.), klagande kreischend (ty.), gällt skrikande lacrimoso, lagrimoso (it.), gråtande lamentabile, lamentoso (it.), klagande, sorgset largamente (it.), brett lebhaft (ty.), livligt legato (it.), bundet (sammanbundet) léger, légère (fr.), legg(i)ero (it.), lätt leise (ty.), mjukt lenteur (fr.), långsamhet lent (fr.), lento (it.), långsamt, (tempobeteckn.) liberamente (it.), librement (fr.), fritt lié (fr.), bundet lieblich (ty.), älskligt lievo (it.), lätt lirico (it.), lyriskt l istesso tempo (it.), samma tempo loco, upphäver föregående oktavtecken (8va) (it. plats) loin, lointain (fr.), avlägset lontano, come da lontano (it.), fjärran, liksom ur fjärran lourd, lourde (fr.), tungt lugubre (it.), dystert lunga (it.), lång 2

3 ma (it.), men maestoso (it.), majesteux (fr.), majestätiskt marcato (it.), markerat, betonat, framhävt marcia (it.), marsch marciale (it.), marschmässigt meno (it.), mindre (i sammansättningar) mesto (it.), sorgset mezza, mezzo (it.), halv (i sammansättningar) misterioso (it.), mystiskt, hemlighetsfullt mit (ty.), med mobile (it.), rörligt molto (it.), mycket morendo (it.), bortdöende, dvs. allt svagare mormorando, mormoroso (it.), mumlande mosso (it.), rörligt moto, con moto (it.), rörelse, rörligt murmelnd (ty.), mumlande mässig (ty.), måttligt, dämpat narrante (it.), berättande negligente (it.), vårdslöst niente (it.), ingenting nobile (it.), ädelt non (it.), icke (i sammansättningar) ossia (it.), eller parlando, parlante (it.), talande passione, con passione, (it.), passionné (fr.), lidelse patetico (it.), pathétique (fr.), patetisk, lidelsefull perdendo, perdendosi (it.), sig förlorande, bortdöende pesante (it.), tungt, släpande peu (fr.), något, litet (i sammansättningar) peu a peu (fr.), småningom piacere, a piacere (it.), nöje; efter behag piacevole (it.), angenämt piangendo (it.), gråtande più (it.), mer (i sammansättningar) placido (it.), lugnt, fridfullt plus (fr.), mer pochissimo (it.), mycket litet poco, un poco (it.), något, litet (i sammansättningar) poco a poco (it.), så småningom, undan för undan poi (it.), sedan pomposo (it.), pompöst, praktfullt portamento (it.), kontinuerligt glidande fr. en tonhöjd till en annan (eg. bärande) portato (it.), buret (artikulationsform mellan legato och staccato) possibile (it.), möjligast precipitando (it.), précipité (fr.), framstörtande presser, pressez (fr.), skyndsamt, hastigt prima volta (it.), första gången quasi (it.), nästan quieto, queto (it.), lugnt, stilla rallentando (it.), avsaktande (tempobeteckn.) rauschend (ty.), brusande religioso (it.), religiöst, andaktsfullt retenu (fr.), tillbakahållet (tempobeteckn.) rigoroso (it.), strängt rilievo (it.), relief rinforzando, rinforzato (it.), accentuerat, framhållet risoluto (it.), bestämt ritardando (it.), dröjande (tempobeteckn.) ritenuto (it.), återhållet (tempobeteckn.) ritmico (it.), rytmiskt rubato (it.), små förändringar av tidsvärden el. grundtempot (eg. stulet) sans (fr.), utan sanft (ty.), milt scherzando (it.), skämtsamt schleppend (ty.), släpande schnell (ty.), snabbt schwer, schwermütig (ty.), tungt, svårmodigt sec (fr.), secco (it.), torrt seconda volta (it.), andra gången segue (it.), följer (1. se attacca 2. se simile) sehnsuchtsvoll (ty.), längtansfullt sehr (ty.), mycket semplice (it.), enkelt sempre (it.), alltjämt, alltid sensibile (it.), sensible (fr.), känsligt sentimento; con sentimento (it.), känsla, med känsla senza (it.), utan senza misura (it.), fritt rytmiskt föredrag (utan puls) sereno (it.), serein (fr.), lugnt, fridfullt seufzend (ty.), suckande sérieux, sérieuse (fr.), seriöst, allvarligt serioso (it.), seriöst, allvarligt simile (it.), likadant, (på samma sätt, t.ex. artikulation) smorzando (it.), slocknande, bortdöende soave (it.), ljuvt, älskligt sospirando (it.), suckande sostenuto (it.), soutenu (fr.), tillbakahållet, utdraget sotto; sotto voce (it.), under; dämpat, med halvröst spiritoso, con spirito (it.), livfullt, själfullt, eldigt sprechend (ty.), talande 3

4 springend (ty.), hoppande staccato (it.), kort, åtskilt strepitoso (it.), bullrande, larmande stretto (it.) ihoptryckt (tempobeteckn.) stringendo (it.), påträngande (allt snabbare) stürmend (ty.), stormande subito (it.), plötsligt suffocato (it.), dämpat, kvävt tacet (lat.), tiger (anger längre tysta avsnitt i en stämma) tanto (it.), (så) mycket tempestoso (it.), stormande tempo primo (it.), första tempot teneramente (it.), tendrement (fr.), ömt, ljuvt tenuto (it.), uthållet tranquillo (it.), tranquille (fr.), lugn(t) traurig (ty.), sorgset très (fr.), mycket triste (fr.), tristo (it.), bedrövat, sorgset troppo (it.), för mycket träumerisch (ty.), drömmande tutti (it.), alla tutto, tutta (it.), hel, all veloce (it.), snabbt vide, vi-de (it.), beteckn. på ömse sidor om avsnitt som kan hoppas över vigoroso (it.), kraftfullt violento (it.), våldsamt vif (fr.), livligt vite (fr.), snabbt vivace (it.), livligt, muntert vivo (it.), friskt, livligt voce (it.), röst zart (ty.), ömt, milt ziemlich (ty.), tämligen, ganska zögernd (ty.), tvekande, dröjande Tempobeteckningar De enda egentliga tempobeteckningarna är lento (långsamt) och presto (snabbt, fort). Men genom århundradena har även en del andra beteckningar fått en ren tempobetydelse. T.ex. betyder allegro egentligen glatt, men har idag även tempobetydelsen hastigt. Detta är en ungefärlig och relativt aktuell uppställning från hastigt till långsamt. Prestissimo Presto Allegro Allegretto Moderato Andantino Andante Larghetto Adagietto Lento Largo Grave Adagio så hastigt som möjligt mycket hastigt (it. fort) hastigt (it. glatt) mindre hastigt (diminutiv av allegro) måttligt hastigt (it. sansat) mindre lugnt ( litet andante) lugnt, gående men ej långsamt (it. gående) inte fullt så långsamt (diminutiv av largo) inte fullt så långsamt (diminutiv av adagio) långsamt långsamt (it. brett, vidsträckt) långsamt (it. tungt, allvarligt) mycket långsamt (it. sakta, stilla) 4

5 Dynamiska beteckningar fff forte fortissimo så starkt som möjligt ff fortissimo mycket starkt f forte starkt mf mezzoforte halvstarkt mp mezzopiano halvsvagt p piano svagt pp pianissimo mycket svagt ppp piano pianissimo så svagt som möjligt qn quasi niente nästan ingenting fp fortepiano först starkt, sedan omedelbart svagt sf sforzando, sforzato accentuerat, hastig och kraftig betoning (inom rådande nyans) fz forzando, forzato accentuerat, hastig och kraftig betoning (inom rådande nyans) pf 1) poco forte tämligen starkt 2) più forte starkare crescendo diminuendo decrescendo tillväxande i tonstyrka avtagande i tonstyrka avtagande i tonstyrka Litteraturförteckning: Aulin, A., Oldennark, B.: Allmän musiklära. Stockholm Brodin, G.: Musikordboken. Borås Prismas Italienska ordbok. Stockholm Renner, H.: Musikens grunder. Stockholm Sohlmans musiklexikon 1-5. Stockholm Taylor, E.: The AB Guide to Music Theory Part I. London Törnblom, F.H.: Att läsa partitur. Uddevalla Ziegenriicker, W.: Allgemeine Musiklehre. Mainz Erik Hellerstedt, 1995/98 Per-Henning Olsson, rev