Jesus Kristud Omskärelse Fest قراءات عيد الختان

Transkript

1 Jesus Kristud Omskärelse Fest قراءات عيد الختان

2 مزمور Afton-bön ps 116: العشية

3 O, HERRE, jag är ju din tjänare, jag är din tjänare, din tjänarinnas son, du har lossat mina band. Åt dig vill jag offra lovets offer, HERRENS namn vill jag åkalla. Jag vill آه يارب لني عبدك أنا عبدك ابن أمتك. حللت قيودي. فلك أذبح ذبيحة حمد وباسم الرب أدعو. أوفي نذوري للرب مقابل شعبه. في ديار بيت

4 infria mina löften till HERREN inför hela hans folk, i gårdarna till HERRENS hus, mitt i dig, Jerusalem. الرب في وسطك يا أورشليم Halleluja!

5 إنجيل العشية لوقا Lukas 2:

6 När änglarna hade farit upp till himlen, sade herdarna till varandra: "Låt oss nu gå till Betlehem och se det som har hänt och som Herren har låtit oss få veta. De skyndade i väg och ولما مضت عنهم الملئكة إلى السماء قال الرجال الرعاة بعضهم لبعض : لنذهب الن إلى بيت لحم وننظر هذا المر الواقع الذي أعلمنا به

7 fann Maria och Josef och barnet som låg i krubban. Och när de hade sett det, berättade de vad som hade sagts till dem om detta barn. Alla som hörde det förundrade sig över vad herdarna الرب. فجاءوا مسرعين ووجدوا مريم ويوسف والطفل مضجعا في المذود. فلما رأوه أخبروا بالكلم الذي قيل لهم عن هذا

8 berättade för dem. Men Maria bevarade och begrundade allt detta i sitt hjärta. Och herdarna vände tillbaka och prisade och lovade Gud för allt som de hade hört och sett, alldeles som الصبي. وكل الذين سمعوا تعجبوا مما قيل لهم من الرعاة. وأما مريم فكانت تحفظ جميع هذا الكلم متفكرة به في قلبها. ثم رجع الرعاة وهم

9 يمجدون ا ويسبحونه على det hade blivit sagt till dem. كل ما سمعوه ورأوه كما قيل لهم : والمجد ل دائما..

10 Morgon-bön ps 66: مزمور باكر

11 Jag kommer till ditt hus med brännoffer, jag vill infria mina löften till dig, löften som kom över mina läppar och som min mun talade när jag var i nöd. Brännoffer av feta djur vill jag bära أدخل إلى بيتك بمحرقات أوفيك نذوري. التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي. أصعد لك محرقات سمينة مع بخور

12 fram till dig tillsammans med röken från baggar. Jag vill offra både كباش. أقدم بقرا مع تيوس. tjurar och bockar.

13 إنجيل باكر لوقا Lukas 2:

14 Och pojken växte till och fylldes av kraft och vishet, och Guds välbehag vilade över honom. Hans föräldrar gick varje år vid påskhögtiden upp till Jerusalem. När Jesus var tolv år gick de som وكان الصبي ينمو ويتقوى بالروح ممتلئا حكمة وكانت نعمة ا عليه وكان أبواه يذهبان كل سنة إلى أورشليم في عيد الفصح.

15 vanligt upp till högtiden. Då festdagarna var över och de vände hem, stannade pojken Jesus kvar i Jerusalem, utan att hans föräldrar visste om det. ولما كانت له اثنتا عشرة سنة صعدوا إلى أورشليم كعادة العيد. وبعدما أكملوا اليام بقي عند رجوعهما الصبي يسوع في أورشليم

16 De trodde att han var med i ressällskapet och gick en hel dag innan de började söka efter honom bland släktingar och bekanta. När de inte fann honom, vände de tillbaka till ويوسف وأمه لم يعلما. وإذ ظناه بين الرفقة ذهبا مسيرة يوم وكانا يطلبانه بين القرباء والمعارف. ولما لم يجداه

17 Jerusalem och letade efter honom. Efter tre dagar fann de honom i templet, där han satt mitt ibland lärarna och lyssnade på dem och frågade dem. Och alla som hörde honom رجعا إلى أورشليم يطلبانه. وبعد ثلثة أيام وجداه في الهيكل جالسا في وسط المعلمين يسمعهم ويسألهم. وكل الذين

18 häpnade över hans förståndiga svar. När föräldrarna fick se honom blev de bestörta, och hans mor sade till honom: "Mitt barn, varför har du gjort så här mot oss? Din far och jag سمعوه بهتوا من فهمه وأجوبته. فلما أبصراه اندهشا. وقالت له أمه : يا بني لماذا فعلت بنا هكذا هوذا أبوك وأنا كنا نطلبك معذبين.

19 har varit oroliga och letat efter dig." Då sade han till dem: "Varför har ni letat efter mig? Visste ni inte att jag måste ägna mig åt det som tillhör min Fader?". Men de förstod inte فقال لهما : لماذا كنتما تطلبانني ألم تعلما أنه ينبغي أن أكون في ما لبي. فلم يفهما الكلم الذي قاله لهما. ثم نزل معهما وجاء إلى

20 vad han sade till dem. Sedan följde han med dem ner till Nasaret, och han var alltid lydig mot dem. Hans mor bevarade allt detta i sitt hjärta. Och Jesus växte till i vishet, i ålder och الناصرة وكان خاضعا لهما. وكانت أمه تحفظ جميع هذه المور في قلبها وأما يسوع فكان يتقدم في الحكمة والقامة والنعمة عند

21 välbehag inför Gud och människor. ا والناس. والمجد ل دائما.

22 البولس 12 1 Paulous Fillipi 3: فيلبي

23 För övrigt, mina bröder, gläd er i Herren. För mig är det inte besvärligt att skriva samma sak till er, och för er är det säkrast så. Se upp för hundarna. Se upp för de onda arbetarna. أخيرا يا إخوتي افرحوا في الرب. كتابة هذه المور إليكم ليست علي ثقيلة وأما لكم فهي مؤمنة. انظروا الكلب. انظروا فعلة

24 Se upp för de sönderskurna. Det är vi som är de omskurna, vi som tjänar genom Guds Ande och berömmer oss av Kristus Jesus och inte förlitar oss på yttre ting, fast الشر. انظروا القطع لننا نحن الختان الذين نعبد ا بالروح ونفتخر في المسيح يسوع ول نتكل على الجسد. مع أن لي أن أتكل على

25 också jag kunde förlita mig på yttre ting. Ja, om någon menar att han kan förlita sig på yttre ting, så kan jag det ännu mer, jag som blev omskuren på åttonde dagen och الجسد أيضا. إن ظن واحد آخر أن يتكل على الجسد فأنا بالولى. من جهة الختان مختون في اليوم الثامن من جنس إسرائيل

26 som är av Israels folk och Benjamins stam, en hebré född av hebreer, jag som i fråga om lagen var en farisé, i fråga om iver en förföljare av församlingen, i fråga om rättfärdighet, den من سبط بنيامين عبراني من العبرانيين. من جهة الناموس فريسي. من جهة الغيرة مضطهد الكنيسة. من جهة البر الذي

27 som vinns genom lagen, en oklanderlig man. Men allt det som var en vinst för mig räknar jag nu som förlust för Kristi skull. Ja, jag räknar allt som förlust, därför att في الناموس بل لوم. لكن ما كان لي ربحا فهذا قد حسبته من أجل المسيح خسارة بل إني أحسب كل شيء أيضا خسارة من أجل

28 jag har funnit det som är långt mer värt: kunskapen om Kristus Jesus, min Herre. För hans skull har jag förlorat allt och räknar det som avskräde för att jag skall vinna Kristus فضل معرفة المسيح يسوع ربي الذي من أجله خسرت كل الشياء وأنا أحسبها نفاية لكي أربح المسيح. وأوجد فيه وليس لي بري

29 och bli funnen i honom, inte med min egen rättfärdighet, den som kommer av lagen, utan med den som kommer genom tro på Kristus, rättfärdigheten från Gud genom tron. Då الذي من الناموس بل الذي بإيمان المسيح البر الذي من ا باليمان لعرفه وقوة قيامته وشركة آلمه متشبها

30 känner jag Kristus och kraften från hans uppståndelse och delar hans lidanden genom att bli lik honom i en död med honom, i hoppet om att nå fram till uppståndelsen från بموته. لعلي أبلغ إلى قيامة الموات. ليس أني قد نلت أو صرت كامل ولكني أسعى لعلي أدرك الذي لجله أدركني أيضا المسيح

31 de döda. Inte som om jag redan har gripit det eller redan har nått det målet, men jag jagar efter att gripa det, eftersom jag själv har blivit gripen av يسوع نعمة ربنا يسوع المسيح فلتكن معكم ومعي يا آبائي وأخوتي آمين. Kristus Jesus.

32 Kasolikon 2Petr 1: الكاثوليكون 2 بطرس

33 Därför tänker jag alltid påminna er om detta, trots att ni redan känner till det och är befästa i den sanning som ni äger. Jag ser det som min plikt att väcka er genom mina påminnelser, så länge لذلك ل أهمل أن أذكركم دائما بهذه المور وإن كنتم عالمين ومثبتين في الحق الحاضر. ولكني أحسبه حقا - ما دمت في هذا المسكن - أن

34 jag bor i detta tält. Jag vet att jag plötsligt skall lägga av mitt tält. Det har vår Herre Jesus Kristus visat mig. Men jag vill göra det jag kan för att ni också efter min bortgång alltid skall أنهضكم بالتذكرة. عالما أن خلع مسكني قريب كما أعلن لي ربنا يسوع المسيح أيضا. فأجتهد أيضا أن تكونوا بعد خروجي

35 kunna minnas detta. Det var inte några utstuderade myter vi följde, när vi förkunnade för er vår Herre Jesu Kristi makt och hans ankomst, utan vi var ögonvittnen till Jesu تتذكرون كل حين بهذه المور. لننا لم نتبع خرافات مصنعة إذ عرفناكم بقوة ربنا يسوع المسيح ومجيئه بل قد كنا معاينين

36 majestät. Ty han blev av Gud, Fadern, ärad och förhärligad, när en röst kom till honom från den upphöjda Härligheten: "Denne är min Son, den Älskade. I honom har عظمته لنه أخذ من ا الب كرامة ومجدا إذ أقبل عليه صوت كهذا من المجد السنى : هذا هو ابني الحبيب الذي أنا سررت به.

37 jag min glädje." Den rösten hörde vi själva från himlen, när vi var med honom på det heliga berget. Så mycket fastare står nu det profetiska ordet för oss, och ni gör rätt i att hålla er ونحن سمعنا هذا الصوت مقبل من السماء إذ كنا معه في الجبل المقدس. وعندنا الكلمة النبوية وهي أثبت التي تفعلون حسنا إن انتبهتم إليها كما

38 till det som till ett ljus som lyser på en mörk plats, tills dagen gryr och morgonstjärnan går upp i era hjärtan. Framför allt skall ni veta att ingen profetia i Skriften har kommit till genom egen إلى سراج منير في موضع مظلم إلى أن ينفجر النهار ويطلع كوكب الصبح في قلوبكم. عالمين هذا أول : أن كل نبوة الكتاب ليست من

39 utläggning. Ty ingen profetia har burits fram genom någon människas vilja, utan ledda av den helige Ande har människor talat vad de fått från Gud. تفسير خاص. لنه لم تأت نبوة قط بمشيئة إنسان بل تكلم أناس ا القديسون مسوقين من الروح القدس.

40 Epraxis Apg 15: البركسيس اعمال الرسل

41 När de hade slutat tala, sade Jakob: "Bröder, hör på mig. Simeon har berättat om hur Gud först såg till att han vann ett folk åt sitt namn bland hedningarna. Det stämmer överens وبعدما سكتا أجاب يعقوب قائل : أيها الرجال الخوة اسمعوني. سمعان قد أخبر كيف افتقد ا أول المم ليأخذ منهم شعبا على

42 med profeternas ord, där det heter: Därefter skall jag vända tillbaka och åter bygga upp Davids fallna boning. Dess ruiner skall jag bygga upp och jag skall upprätta den اسمه. وهذا توافقه أقوال النبياء كما هو مكتوب. سأرجع بعد هذا وأبني أيضا خيمة داود الساقطة وأبني أيضا ردمها وأقيمها

43 igen, för att alla andra människor skall söka Herren, alla hedningar, över vilka mitt namn har nämnts. Så säger Herren, som gör detta, det som är ثانية. لكي يطلب الباقون من الناس الرب وجميع المم الذين دعي اسمي عليهم يقول الرب الصانع هذا كله. معلومة عند الرب منذ الزل جميع

44 känt från evighet. Därför anser jag att vi inte skall göra det svårt för de hedningar som vänder sig till Gud utan endast skriva till dem att de skall avhålla sig från أعماله. لذلك أنا أرى أن ل يثقل على الراجعين إلى ا من المم. بل يرسل إليهم أن يمتنعوا عن نجاسات الصنام والزنا

45 sådant som orenats genom avgudadyrkan, från otukt, från köttet av kvävda djur och från blod. Ty Mose har i tidigare släktled haft sina förkunnare i alla والمخنوق والدم. لن موسى منذ أجيال قديمة له في كل مدينة من يكرز به إذ يقرأ في المجامع كل سبت. لم تزل كلمة الرب تنمو وتعتز وتثبت في

46 städer, då han föreläses i synagogorna varje كنيسة ا المقدسة. sabbat.

47 السنكسار Senexarium

48 Dag 6 ur den اليوم 6 من الشهر välsignade Månad Tobah,. Må Herren låta oss leva I den I lugn och ro. Och få förlåtelse för all våra skulder, enligt Guds barmhärtighet, Amen المبارك طوبة, أحسن ا استقباله وأعاده علينا وعليكم ونحن في هدوء واطمئنان مغفوري الخطايا والثام من قببلل مراحم الرب يا آبائي وأخوتي.

49 عيد الختان المجيد Omskärelse Fest

50

51 Vi festar idag Jesus kristus omskärelse dag, enligt Mosis Lag. Det är den som Gud har gjort med Abraham, vår Fäders Fader som ett löfte, och ett في هذا اليوم تحتفل الكنيسة بتذكار ختان السيد المسيح له المجد وذلك ان ا كان قد رسم شريعة الختان علمة يتميز بها شعبه عن الشعوب الخرى وهي ان يختتن كل ذكر من نسل إبراهيم في ثامن يوم من ميلده وقد وضع الرب كل نفس ل تحفظ هذا العهد

52 Tecken ; mella Gud och sitt eget folk. I Den Nya Testamentet, blev Dopet istället för omskärelse, eftersom när Jesus kom på jorden ; han تحت القصاص ومن ثم إذ كان سيدنا مولودا من نسل إبراهيم بالجسد فقد أراد هو أيضا ان يختتن في ثامن يوم من ميلده ليكمل الناموس وليعتقنا من ثقل هذه الوصية كما يقول لسان العطر بولس الرسول " ان يسوع المسيح قد صار خادم الختان من اجل صدق ا حتى يثبت

53 tog all synder för alla människor. Låt oss bevara den Helige Andes omskärelse I våra hjärta, och leva helget till Gud. För att den som inte مواعيد الباء " ثم أعطانا علمة العهد الجديد بالمعمودية كما قال الرسول " وبه ايضا ختنتم ختانا غير مصنوع بيد بخلع جسم خطايا البشرية بختان المسيح مدفونين معه بالمعمودية التي فيها أقمتم ايضا معه بإيمان عمل ا الذي أقامه من الموات. وإذ كنتم

54 أمواتا في الخطايا وغلف جسدكم أحياكم معه مسامحا لكم بجميع födds ur vatten och Anden, kan inte se Guds riket. Ära vare Gud till evigheten, amen. خطاياكم. لهذا يريد منا ان نحفظ الختان الروحي أي ختان القلب لنحيا له في الرب والقداسة لنه " ان كان أحد ل يولد من الماء والروح ل يقدر ان يدخل ملكوت ا. ولربنا المجد إلى البد امين.

55 مزمور القداس Liturgi ps 50: 14, 23

56 offra lovets offer åt Gud och infria dina löften till den Högste. Den som offrar lovets offer ärar mig. Den som ger akt på vägen, skall jag låta se Guds frälsning. اذبح ل حمدا وأوف العلي نذورك ذابح الحمد يمجدني والمقوم طريقه أريه خلص ا

57 Liturgi Evengelium Lukas 2: 21 إنجيل القداس لوقا 39

58 När åtta dagar hade gått och barnet skulle omskäras, fick han namnet Jesus, det namn som ängeln hade gett honom innan han blev avlad i sin mors liv. När tiden för deras rening var förbi, den som var föreskriven i ولما تمت ثمانية أيام ليختنوا الصبي سمي يسوع كما تسمى من الملك قبل أن حبل به في البطن. ولما تمت أيام تطهيرها حسب

59 Mose lag, förde de honom upp till Jerusalem för att bära fram honom inför Herren, som det var befallt i Herrens lag: Varje förstfödd son som öppnar moderlivet skall räknas som شريعة موسى صعدوا به إلى أورشليم ليقدموه للرب. كما هو مكتوب في ناموس الرب : أن كل ذكر فاتح رحم يدعى قدوسا للرب. ولكي

60 helgad åt Herren. De skulle även offra ett par turturduvor eller två unga duvor, enligt Herrens lag. På den tiden fanns i Jerusalem en man som hette Simeon. Han var rättfärdig och gudfruktig och väntade يقدموا ذبيحة كما قيل في ناموس الرب : زوج يمام أو فرخي حمام وكان رجل في أورشليم اسمه سمعان وهذا الرجل كان بارا تقيا ينتظر تعزية

61 på Israels tröst, och den helige Ande var över honom. Och av den helige Ande hade han fått den uppenbarelsen att han inte skulle se döden, förrän han hade sett Herrens Smorde. إسرائيل والروح القدس كان عليه. وكان قد أوحي إليه بالروح القدس أنه ل يرى الموت قبل أن يرى مسيح الرب

62 Ledd av Anden kom han till templet, och när föräldrarna bar in barnet Jesus för att göra med honom som det var sed enligt lagen, tog han honom i sina armar och prisade Gud och sade: "Herre, nu فأتى بالروح إلى الهيكل. وعندما دخل بالصبي يسوع أبواه ليصنعا له حسب عادة الناموس. أخذه على ذراعيه وبارك ا وقال. الن تطلق عبدك

63 låter du din tjänare sluta sina dagar i frid, så som du har lovat. Ty mina ögon har sett din frälsning, som du har berett att skådas av alla folk, ett ljus som skall uppenbaras för hedningarna och en härlighet för ditt folk يا سيد حسب قولك بسلم. لن عيني قد أبصرتا خلصك. الذي أعددته قدام وجه جميع الشعوب. نور إعلن للمم ومجدا لشعبك إسرائيل.

64 Israel." Hans far och mor förundrade sig över det som sades om honom. Och Simeon välsignade dem och sade till hans mor Maria: "Se, denne är satt till fall och upprättelse för många i Israel och till ett tecken وكان يوسف وأمه يتعجبان مما قيل فيه. وباركهما سمعان وقال لمريم أمه : ها إن هذا قد وضع لسقوط وقيام كثيرين في

65 som blir motsagt. Ja, också genom din själ skall det gå ett svärd. Så skall det bli uppenbarat vad många människor tänker i sina hjärtan." Där fanns också en profetissa, Hanna, Fanuels dotter, av إسرائيل ولعلمة تقاوم. وأنت أيضا يجوز في نفسك سيف لتعلن أفكار من قلوب كثيرة وكانت نبية حنة بنت فنوئيل من سبط أشير

66 Asers stam. Hon hade kommit upp i hög ålder. I sju år hade hon levt med sin man från den tid hon var jungfru, och hon var nu änka, åttiofyra år gammal. Hon lämnade aldrig templet utan tjänade Gud med fastor och وهي متقدمة في أيام كثيرة قد عاشت مع زوج سبع سنين بعد بكوريتها. وهي أرملة نحو أربع وثمانين سنة ل تفارق الهيكل عابدة بأصوام

67 böner natt och dag. Just i den stunden kom hon fram och prisade Gud och talade om honom för alla dem som väntade på Jerusalems frälsning. Sedan de hade fullgjort allt som var föreskrivet i وطلبات ليل ونهارا. فهي في تلك الساعة وقفت تسبح الرب وتكلمت عنه مع جميع المنتظرين فداء في أورشليم. ولما أكملوا كل

68 شيء حسب Herrens lag, vände de tillbaka till sin hemstad Nasaret i Galileen. ناموس الرب رجعوا إلى الجليل إلى مدينتهم الناصرة والمجد ل دائما.