Pali-norsk ordlista Kåre Lie Översättning till svenska Kerstin Jönhagen. imaginär, icke verklig

Transkript

1 Pali-norsk ordlista Kåre Lie Översättning till svenska Kerstin Jönhagen abhåtena adhimokkha adhipatipaccaya adosa adukkhamasukha àhàra àhàrapaccaya ahetuka ahetukacitta ahirika àkàsàna càyatana àki ca àyatana akusala akusalacitta akusalamåla akusalavipàka alobha anàgàmi anantarapaccaya anatta anicca a ama apaccaya a asamàna anottappa appanàsamàdhi arahant imaginär, icke verklig beslutsamhet dominansrelation icke-hat, vänlighet neutral, varken ond eller god näring, mat näringsrelation utan etiska rotfaktorer etiskt neutralt sinnsögonblick brist på självrespekt den oänderliga rymdens plan intighetens plan osund osunt sinnesögonblick osund rot osunt resultat icke-glupskhet, givmildhet en som inte vänder tilbaka kontinuitetsrelation icke-jag, utanför jagets kontroll förgänglighet, obeständighet inbördes relation maken till de andra, etiska variablerna bristande respekt för andra full koncentration en ärevördig (uppvaknad)

2 arahatta àrammaõa àrammaõapaccaya ariyasacca aråparàga aråpàvacara asaïkhàrika àsevanapaccaya atimahanta atiparitta aññhaïgika magga atthipaccaya avigatapaccaya avijjà ayoniso bala bhava bhavaïga bhavaïgacalana bhavaïgupaccheda bhàvana bhåtena bodhi bojjhaïga brahmavihàra buddhicarita cakkhusamphassajà cakkhuvi àõa cetanà ärevördigt (uppvaknat) tillstånd objekt objektrelation ädelt faktum, ädel sanning begär efter formlösa tillstånd det formlösa planet spontan träningsrelation mycket stark, mycket stor mycket svag, mycket liten den åttafaldiga vägen existensrelation närvarorelation okunnighet oförnuftig kraft, styrka existens, tillblivelse, förväntansmönster livskontinuum vibration i livskontinuum livskontinuum bryts utveckling reell, icke-imaginär uppvaknande uppvakningsfaktor positiv hållning dominerad av intellektet knutet till (närt av) sinnesintryck synmedvetande intention

3 cetasika chanda citta cittakamma atà cittalahutà cittamudutà cittapàgu atà cittapassaddhi cittavisuddhi cittujjukatà cuti dàna dhamma dhammacchanda dhammavicaya diññhi diññhigatasampayutta diññhigatavippayutta diññhivisuddhi domanassa dosa dosacarita dukkha dukkhasahagata dvàràvajjanacitta sinneselement handlingsbehov sinne, sinnesögonblick anpassninsduglighet i sinnet lätthet i sinnet smidighet i sinnet duglighet i sinnet ro i sinnet koncentrationsträning, renande av sinnet redlighet i sinnet dödsögonblicket gåva, givmildhet lära, naturligt fenomen, Buddhas lära lust att förstå dhamma utforskande av fenomenen syn, teori, ogynnsam eller skadlig teori förenat med skadliga teorier icke förenat med skadliga teorier intellektuell förståelse sorg, misnöje hat dominerad av hat ont, smärta förenat med smärta sinnesögonblick som vänder sig mot de fem sinnena ekaggatà ekàyano maggo fokusering den enda vägen

4 ghànavi àõa hàsa hàsajàta hàsapa à hasituppàda hetu hetupaccaya hiri iddhipàda indriya indriyapaccaya issà jaràmaraõa jàti javana jãvitindriya jhàna jhànapaccaya jivhàvi àõa kàmacchanda kàmaràga kàmàvacara kamma kammapaccaya kaïkhàvitaranavisuddhi karuõà kasiõa kattukamyatà chanda luktmedvetande leende, glädje, lycka har blivit glad leende visdom det leende sinnet orsak, rot rotrelation självrespekt kraftig metod förmåga, kontrollförmåga kontrollrelation att missunna ålderdom och död födelse, tillblivelse aktivt ledd i sinnesprocessen vitalitet, livskraft djupmeditation meditationsrelation smakmedvetande njutningslust njutningslysten, liderlig sinnesintrycksplanet handling handlingsrelation trygg övertygelse, frihet från tvivel medkänsla meditationsobjekt handlingsbehov, lyst att göra något

5 kàya kàyakamma atà kàyalahutà kàyamudutà kàyapàgu atà kàyapassaddhi kàyavi àõa kàyujjukatà khaõikasamàdhi kiriya kukkucca kusala kusalacitta kusalamåla kropp, samling av sinneselement anpassninsduglighet i sinneselementen lätthet i sinnselementen smidighet i sinneselementen duglighet i sinneselementen ro i sinneselementen kroppsmedvetande redighet i sinneselementen koncentration från ögonblick till ögonblick funktionell bekymmer sund, god, positiv sunt sinnesögonblick sund rot kusalavipàka sunt resultat lobha glupskhet lokuttara övervärldslig, som övergår vanliga människor macchariya girighet magga väg, utveckling maggàmagga àõadassanavisuddhi insikt om vad som är vägen och vad som inte är vägen maggapaccaya utvecklingsrelation mahaggatacitta högt utvecklat sinnesögonblick mahanta stark, stor màna egoism manasikàra grunduppmärksamhet, tänkande manodvàràvajjana manodvàravãthi manovi àõa vända sig mot sinnets port sinnesportsprocessen sinnesmedvetande

6 màtika mettà micchàdiññhi middha moha mohacarita mudità nàma nàmajãvitindriya nàmaråpa àõadassanavisuddhi nànakkhaõika àõasampayutta àõavippayutta natthipaccaya nevasa ànàsa àyatana nibbàna nissayapaccaya ottappa paccaya pacchàjàtapaccaya pakiõõaka pa cadvàràvajjana pa à paritta passaddhi pañiccasamuppàda pañigha lista vänlighet, människokärlek felaktig syn, olycklig eller skadlig teori slöhet okunnighet, dumhet, stupiditet, villfarelse dominerad av okunnighet glädje å andras vägnar namn, subjekt, sinne sinnets vitalitet namn och form, subjekt och objekt ren förståelse och insikt något som sträcker sig över tid förenat med förståelse icke förenat med förståelse icke-exsistensrelation planet utan medvetande eller icke-medvetande lindring stödrelation respekt för andra relation efteråtsrelation specifika, diverse att vända mot de fem sinnena visdom svag, liten ro betingad tillblivelse motvilja, motstånd

7 pañipadà àõadassanavisuddhi man ser tydligt vägens fortsättning pañisandhi pañisandhivi àõa phassa pãti purejàtapaccaya pu a ràgacarita råpa råpajãvitindriya råparàga råpàrammaõa råpàvacara sabbacittasàdhàraõa saddhà saddhàcarita sahajàta sahajàtapaccaya saïkhàrà sakadàgàmi sakkàyadiññhi saëàyatanaü samàdhi samanatarapaccaya samatha koppling kopplingsmedvetande, återfödelsemedvetande beröring, kontakt, sinneskontakt intresse, glädje omdömesrelation förråd av goda förtjänster dominerad av lidelse form, kropp, objekt kroppens vitalitet begär efter formobjekt synobjekt formplanet gemensamma element för alla sinnesögonblick tillit, övertygelse någon som domineras av tillit samexistens som uppstått samtidigt samexsistensrelation motivation, reaktioner, betingade fenomen en som vänder tillbaka bara en gång uppfattningen om ett separat själv sex sinnesfält koncentration omedelbar kontinuitetsrelation koncentration

8 sammààjãva sammàdiññhi sammàkammanta sammàppadhàna sammàsaïkappa sammàsamàdhi sammàsati sammàvàca sammàvàyàma sampañiccanacitta sampayuttapaccaya santãranacitta sasaïkhàrika sati satipaññhàna saüsàra sa à sãlabbataparàmàsa sãlavisuddhi sobhana sobhanasàdhàraõa somanassa rätt levnadsväg rätt syn, rätt förståelse rätt handling rätt strävan rätt tanke, rätt intention rätt koncentration rätt uppmärksamhet rätt tal rätt strävan mottagningsögonblick, mottagningsmedvetande förbindelserelation undersökningsögonblick, undersökningsmedvetande icke-spontan uppmärksamhet uppmärksamhetsträning vårt vanliga liv identifikationer beroende av regler och ritualer förädlad etik vacker gemensamt för de vackra (sunda) elementen behag, glädje, lycka, god känsla

9 somanassasahagata sotàpatti sotavi àõa sukha sukhasahagata sukkhavipassanà tadàlambana tadàrammaõa taõhà tatramajjhattatà ñhãna ñhãnamiddha tuññhi tuññhijàto uddhacca uddhaccakukkucca upacàrasamàdhi upanissayapaccaya upekkhà upekkhàsahagata vãthi vedanà vibhaïga vicàra vicikicchà med glädje gå ut i strömmen hörselmedvetande behaglig, lycklig med god känsla ren insikt registrering registrering begär, glupskhet, törst, längtan sinnesjämvikt styvsinnad slöhet og styvsinne tillfreds, glad har blivit glad rastlöshet stress nära-koncentration nödvändig stödrelation sinnesro med sinnesro process, väg känsla analys beständiga tankar obeslutsamhet, handlingsförlamning

10 vigatapaccaya vimokkha vi àõa vi àõa càyatana vipàka vipàkapaccaya vipassanà vippayuttapaccaya virati viriya vitakka vitakkacarita votthapanacitta vyàpàda yoniso yuganaddha frånvarorelation frihet, frigörelse medvetande, urskillningsförmåga det oändeliga medvetandets plan resultat, frukt resultatrelation insikt icke-förbindelsesrelation disiplinerande hållning energi, vilja att satsa inledande tankar dominerad av spekulationer bestämmandeögonblick ondska förnuftig jämn balans