WPMONESV Pleno PI. Montering Drift

Transkript

1 WPMONESV Pleno PI Montering Drift

2 sv llmän information Monterings- och driftspersonal måste alltid ha nödvändiga fackkunskaper. Den här monteringsanvisningen måste följas vid montering, skötsel och drift, i synnerhet säkerhetsanvisningarna på sidan 23. Vid ev. frågor ska följande data finnas till hands: Tecox-Nr.... Tecox-typ... Statisk höjd H ST... mws Max. systemtemperatur t max... C Max. returtemperatur t R... C Säkerhetsventilens öppningstryck i värmegeneratorn PSV... bar Kundtjänst Försäljningsavdelning: IMI Hydronic Engineering G Tel. +41 (0) Mühlerainstrasse 26 Fax. +41 (0) CH Füllinsdorf Svensk representant: IMI Hydronic Engineering Tel. +46 (0) SE Ljung genturer: 2

3 Innehållsförteckning sv Leveransomfattning 4 Grundutrustning 4 Extrautrustning Skötsel 5 Funktion Tecox Extrautrustning Konstruktion Kopplingsschema 3D-ritning Tecox raincube-styrning Funktion Parameterinställning menu Meddelanden Montering 12 Tecox Installation Monteringsprocess Installationsexempel 13 nslutningsledningar DN För Tecox Riktvärden Elanslutning Krav Nätanslutning RS ComCube Vattenpåfyllning via RS Kopplingsschema raincube Idrifttagning IN 17 Krav Systemet är driftklart! 17 raincube Start Följ raincubes instruktioner Welcome - Första idrifttagningen Välkommen - Ställ in språk, datum och tid Gå igenom idrifttagningen enligt anvisningarna Välj standby eller auto Justera raincubes parametrar 19 raincube med ComCube DCD Följ separata anvisningar Montering Drift av ComCube 19 raincube med ComCube DC Givare Signaler Utvärdering Följ separata anvisningar Montering Drift av ComCube 19 Vattenpåfyllning via RS Utför parameterinställningar på raincube till Transfero, Compresso Drift 20 llmänt 20 auto lla funktioner har aktiverats Läget auto kan användas året runt 20 standby Endast displayen är aktiv tt utföra underhållsarbete 20 menu Funktioner väljs, testas och modifieras 20 check Underhåll och funktionstest: Rekommenderas en gång per år, utförs av IMI Hydronic Engineerings kundtjänst 21 Meddelanden Visa, bekräfta Meddelandelista Åtgärda störningar 22 Test Demontering Följ anvisningarna i det land där utrustningen ska användas örja med att göra systemet trycklöst! 23 Säkerhet Tekniska data 24 Termer Medium 24 rbetstryckomfång 27 CE-konformitet 3

4 sv Leveransomfattning Leveransens omfattning beskrivs på följesedeln och kan omfatta flera produkter förutom Pleno PI_. Eventuell mellanlagring ska ske i torr, frostfri miljö. Grundutrustning Det finns olika modeller av Pleno PI_ Tecox. ild 1 Golvmontering Väggmontering med integrerat fäste PI 6.1 PI 6.2 PI 9.1 Extrautrustning Omfång och funktionalitet för Pleno PI_ kan utökas med extrautrustning, som t.ex. styrkomponenter. Följ de speciella driftsinstruktionerna! ild 2.1 Digital kommunikationsmodul för utökad styrning av raincube. ild 2.2 nalog kommunikationsmodul för utökad styrning av raincube. 4

5 Skötsel - Funktion sv Pleno PI_ är en vattenpåfyllningsenhet för slutna värme-, sol- och kylvattensystem. Pleno PI_ garanterar den expansionskärlsfunktion som krävs för vattenreserven, och fungerar som tryckhållningsövervakning enligt EN Tecox Tecox (1) Funktionsklar enhet som är ansluten till systemet och SNS med färskvattensystem (mest dricksvatten) via anslutning S. Tecox (1) integrerar Modul P (vattenpåfyllning) och raincube-styrning (1.2). Även möjligt att kombinera med lämplig extrautrustning, som utbyggd styrning av ComCube DCD. raincube-styrning (1.2) För en intelligent, säker systemdrift Övervakning av samtliga processer fillsafe självoptimering med minnesfunktion självförklarande, driftsorienterad menylayout. fillsafe påfyllning FIQ fillsafe-påfyllning FIQ garanterar maximal säkerhet. Vattenpåfyllningen kontrolleras med vattenmätare och elektronisk kontroll av påfyllningsvolym, -tid och -frekvens. Välj mellan tryckberoende (t.ex. Statico) eller innehållsberoende styrning (t.ex. Compresso). Integrerad PIS tryckgivare. LSext extern påfyllningssignal från tryckhållningsstation. Erforderlig digital ingång har integrerats med raincube. lternativt kan gränssnitt RS användas : kopplingsschema sidan 16. Skydd av dricksvatten med spillvattenbehållare har testats enligt EN 1717, SVGW. Okontrollerad påfyllning, i samband med t.ex. läckor, identifieras och stoppas. För anläggningar med vatten- och glykolblandning bör man tänka på att fillsafe påfyllning inte har någon doseringsfunktion och att blandningsproportionerna kan påverkas. Första påfyllning Pleno PI_ har ett automatiskt program för den första påfyllningen av systemet. Pleno PI_ fyller systemet med l/tim, till dess att erforderligt starttryck erhålls pa (: sidan 9) eller till dess att avstängning sker med extern påfyllningssignal (: sidan 18). fillsafes övervakningsfunktioner stängs då av. Efter 24 tim. övergår Pleno PI_ automatiskt till fillsafe-läge. Extrautrustning ComCube DCD Kommunikationsmodulen ComCube DCD ansluts till raincube-styrningen via gränssnittet RS På så sätt kan funktionaliteten expanderas. Sex extra digitala ingångar finns att tillgå för registrering och visning av externa spänningsfria signaler, samt 9 spänningsfria separat konfigurerbara digitala utgångar. Dessa kan t.ex. användas ge en enkel och tydlig indikering när man skickar utvalda parametrar till ledningscentralen. : Montering Drift ComCube ComCube DC Kommunikationsmodulen ComCube DC har två galvaniskt isolerade, analoga 4-20 m-utgångar. Därmed kan man enkelt överföra PIS-signaler till ledningscentralen. : Montering Drift ComCube 5

6 sv Skötsel - Konstruktion Tecox-modu (1) Extrautrustning Utökad styrning Tecox (1) Typ PI 6.1 PI 6.2 PI 9.1 Modul P fillsafe-påfyllning Reservpump ComCube DCD DC Tillval Tillval Tillval Tecox PI_.1 DN2 till systemet S DN1 Färskvatten SF på plats SNS NT SÜ LSext PIS 1.4 FIQ LS EV1 P1 Tecox (1) V Tecox PI_.2 DN2 till systemet S DN1 Färskvatten SF på plats SNS NT SÜ LSext PIS 1.4 FIQ LS EV1 EV2 P1 P2 Tecox (1) V 6

7 Skötsel - Konstruktion sv Förklaring 1 Pleno PI_ Tecox 1.2 raincube-styrning Nätkontakt 1.3 Kåpa, PI 6 med bärhandtag 1.4 Flödeskontroll 1.5 Monteringshål för väggmontering 1.6 Skruv med räfflat huvud för montering av kåpan (1.3) 1.7 Monteringsplatta EV NT P RV SF DN S SNS SÜ vluftningsventil Spillvattenbehållare Pump ackslagsventil Filter nslutningsledning nslutning system nslutning färskvatten räddavlopp spillvattenbehållare, di/da 20/25 mm FIQ Vattenmätare, fillsafe-påfyllning PIS* Tryckgivare LSext* Extern påfyllningssignal LS_ Lågvattenskydd * Driften justerbar efter behov : sidan 18 Golvmontering Pleno PI 6.1 Pleno PI P1 EV NT NT EV2 RV2 RV1 S P1 P2 EV1 RV1 S SNS SÜ SNS SÜ Väggmontering Pleno PI NT 1.7 PIS P1 EV1 SNS S FIQ SÜ 7

8 sv Skötsel - raincube-styrning Den intelligenta raincube-styrningen garanterar säker drift. Funktion Övervakning av alla processer, självoptimerad minnesfunktion samt självförklarande, driftsorienterad menylayout. Knapplås till skydd mot obehörig åtkomst automatiskt efter 30 min. alternativt manuell aktivering. fillsafe vattenpåfyllning Kontroll av volym, tid och frekvens. push bekräfta, välj scroll välj, justera escape Tillbaka Knapplås Tryck 5 s tills visas. Tryck igen (5 s) för att återkalla låsning. auto Vattenpåfyllning, Första påfyllning menu Huvudmeny standby Endast display check Funktionskontroll, Underhållsanvisningar nalog display Visas endast inom tillåtna min- och maxgränser. min Tryck max P0 PSV Displaybelysning: 60 s. efter användning släcks belysningen. ktiveras med scroll. Meddelanderad 1 Utrustningstyp, ktuellt menyalternativ Statusrad Pump P1, Pump P2 (reservpump, vattenpåfyllning endast vid PI 6.2), EXT, vattenpåfyllning via extern påfyllningssignal LSext Meddelanderad 2 Driftsätt, ktuellt meddelande 8

9 Skötsel - raincube-styrning sv raincube parameterjustering HST - Statisk höjd lternativ 1: Ställ in faktisk, statisk höjd Om Pleno PI_ används ihop med Compresso eller Transfero tryckhållningsstationer, måste inställningarna överensstämma med raincube-styrningens inställningar: HSTPleno = HSTCompresso or HSTPleno = HSTTransfero lternativ 1 lternativ 2: Pleno PI_ drivs via en Statico med förinställt tryck P0. I så fall anges statisk höjd för Pleno PI_ så här: HST = (P0Statico 0,3 bar) * 10 Det här värdet ska minst motsvara den faktiska statiska höjden. PSV pp HST Exempel: Faktisk, statisk höjd : HST = 21 m Staticos förinställda tryck : P0 = 3.1 bar Ställ in statisk höjd : HST = 28 m HST = (3,1 0,3) * 10 bar = 28 m TZ Tryckhållning PIS TZ - Temperaturgräns för värmegenerator Pleno PI_ PSV - Säkerhetsventilens öppningstryck i värmegeneratorn Om värmegeneratorn är inställd på h (m) lägre än tryckhållningen, beräknas raincube PSV-inställningen enligt följande: PSV h/10, om den har en högre inställning: PSV + h/10. lternativ 2 HST P0 pa pe PSV raincube-beräkning och -display Lägsta tryck P0 = HST/10 + p D (TZ) + 0,3 bar Om tryckhållningen och Pleno PI_ ansluts på sugsidan (se bilden). P0 = HST/10 + p D (TZ) + 0,3 bar + p P Om tryckhållningen och Pleno PI_ ansluts på sugsidan, ta även med cirkulationspumpens tryckskillnad p P i beräkningen. Starttryck: pa: = P0 + 0,3 bar Sluttryck: pe = PSV 0,5 bar (för PSV 5,0 bar) pe = PSV * 0,9 (för PSV > 5,0 bar) Högsta tryck: PSV 9

10 sv Skötsel - raincube-styrning menu - Valda tillämpningar För att skydda mot obehörig åtkomst kan menyalternativet «Idrifttagning» döljas. Visningen aktiveras på samma sätt: 1.tryck på menu, 2.tryck på esc och håll kvar tills 000 visas (överst till vänster på meddelanderad 1), 3.håll esc intryckt och mata in 423 med scroll (4 x höger, 2 x vänster, 3 x höger), 4.släpp esc. : sidan 17 : sidan 20 manuell hantering manuell hantering aktivera stäng av testa : sidan 9 de sista 20 meddelandena standard: de, en, fr, nl : sidan 11 raincube 1, här: M = Master* raincube 2, här: S = Slav* raincube 3, här: = fristående** raincube 4, här: X = ej ansluten 423 Huvudmeny MSX nslutningsinformation*** * Master/slav parallelldrift ** Enkeldrift, t.ex. Vento Idrifttagning Check Parameter Info Idrifttagning Täthet Check Pumpar/ventiler Check utgångar Påfyllning Visa check Check 1) Standard: 10) Utgång 1 = Larm Utgång 2 = M01 Min tryck. 10) 2) ktivering av extern vattenpåfyllning. 3) 10) : Kopplingsschema sidan 16, vid aktivering växlar þ Inversutgången (NO NC). 10) 4) Endast vid «Vattenpåfyllning aktiv». Info Typ Pleno PI.2 Version V2.10 Min. Tryck P0 1.8 bar Starttryck Pa 2.1 bar Sluttryck Pe 2.5 bar NS-sändare raincube 1 Visa meddelanden Visa idrifttagning Parameter Språkval Datum Klockslag 15:38 Stat. höjd HST 15 mws Temp-begräns.TZ <100 C Säk.vent. PSV 3.0 bar askärl 200 l Påfyllningsmängd Mode fillsafe Utgång 1 Utgång 2 Kontrast ) 12) 14) 6) 9) 11) 1) *** Om RS kabeldragning är korrekt utförd (: sidan 16) och signalen är stabil, visas t.ex. MSX permanent. Om displayen växlar från t.ex. MSX till SSX eller XXXX, är gränssnittets signal inte stabil och måste kontrolleras 5) För meddelande M27, M28, M30,..., kontakta IMI Hydronic Engineerings kundtjänst. Utrustningen kan ha ett elektroniskt fel och fungerar ej optimalt. Om kod M29 visas när utrustningen startas eller under driftsättningen vid spänningsbortfall kan larmet kvitteras. Om kod M29 visas under normal drift skall IMI Hydronic Engineering kontaktas. 6) Ställ in primärkärlets resp. Staticos nominella volym VN baserat på tryckberoende vattenpåfyllning. De flesta kärl: Ställ in ntal * VN-kärl. 7) Den av raincube beräknade maximala påfyllningsvolymen har överskridits. Det föreligger korrosionsrisk. Läckage i systemet måste åtgärdas. 8) Endast vid Pleno PI ) Displayen visar: - Total påfyllningsvolym. - Tillåtna påfyllningsvolymer under övervakningsperioden (fabriksinställning: 12 månader). Vid överskott skickas meddelande M14. - Påfyllningsvolym under övervakningsperioden, föregående månad och fram till dagens datum. Obs: Tillåtna påfyllningsmängder under övervakningsperioden kan justeras manuellt. Om 0 liter har valts, beräknar och justerar raincube ett optimalt värde. Viktigt! Om högre värden anges finns risk för korrosion i anläggningen. 10) Ej vid aktiverat knapplås : sidan 8. 11) Läge «Första påfyllning» kan aktiveras : sidan 5. 12) Visas endast vid tryckberoende påfyllning : sidan ) Datum och tid kontrolleras och korrigeras vid behov. 14) Endast vid mottagning av extern påfyllningssignal via gränssnitt RS raincubes nr. tas emot från påfyllningssignalen och visas på displayen. Fabriksinställning: raincube 1 (kan ändras av IMI Hydronic Engineerings kundtjänst, till raincube 2, 3 eller 4). 10

11 Skötsel - raincube-styrning sv Meddelanden 1) 2) 3) Utgång 1 / 2 Larm lla meddelanden nvändardefinierat þ Extern påfyllning Invers 4) Om þ har valts skickas meddelanden via utgången. Meddelandelista M01 Min tryck PIS M02 Max tryck PIS 4) M05 Min innehåll LS 4) M06 Max innehåll LS M07 Check rekommend 4) M11 Driftstid FIQ 4) M12 Läckage FIQ M13 NS otät FIQ 4), 7) M14 Max mängd FIQ 4) M15 Vattenmätare FIQ M16 Trycksensor PIS M18 Pump P/K1 8) M19 Pump P/K2 13) M21 Spänningsavbrott M22 Standby 5) M27 Intern raincube. meddelanden Exempel på eget val Definieras i raincube Definieras i raincube þ x x þ x x x x x þ x x x x x x x x x x x x x x x x x Fabriksinställningar meddelanden till PIS < P0 PIS PSV 0.2 För lite vatten i spillvattenbehållaren Inget vatten i spillvattenbehållaren 60 min * 4 påfyllningsbegäran inom 10 min. efter att påfyllningen stängdes av FIQ räknar, trots att påfyllning inte har begärts Årlig påfyllningsvolym har överskridits FIQ räknar inte Fel, t.ex. kabelbrott Säkring eller motorskydd löste ut Säkring eller motorskydd löste ut Spänningsbortfall i över 8 tim. Standby i över 30 min. Internt fel från PIS > P PIS < PSV 0.3 ekräfta efter felkorrigering ekräfta efter felkorrigering ekräfta efter underhåll ekräfta efter felkorrigering ekräfta efter felkorrigering ekräfta efter felkorrigering ekräfta efter felkorrigering ekräfta efter felkorrigering ekräfta efter felkorrigering ekräfta efter felkorrigering ekräfta efter felkorrigering ekräfta ktivera auto ekräfta þ Om det här alternativet väljs, växlar utgångens funktion när meddelandet visas. Ej valt. x Utgångsfunktionen växlar när meddelandet visas, kan inte ändras. * vstängningspunkt för vattenpåfyllningen har inte upprättats efter 60 minuters körtid. 11

12 sv Montering - Tecox Installation Installationsutrymmet ska skyddas mot obehörig åtkomst, vädras och utrustas med anslutningar för färskvatten, avlopp och elektricitet : sidan 14. Utrymmets temperatur ska ligga mellan 0 C och 40 C. Säkerhetsanvisningar : läs sidan 23.! max min C 40 0 Pleno PI 6.1 PI 6.2 Vid transport används bärhandtagen på kåpan (1.3). Installeras lodrätt på jämnt underlag. Kåpan (1.3) får inte avlägsnas vid monteringen. Kåpans (1.3) skyddsfolie får inte avlägsnas förrän allt monteringsarbete är klart! Sett bakifrån Sett ovanifrån V S SNS 600 Pleno PI 9.1 PI 9,1 fästs på väggen med monteringsplattan (1.7). Väggen måste vara stabil. Fäst i väggen genom att skruva in 2 skruvar genom monteringshålen (1.5). Lossa 4 skruvar med räfflade huvuden (1.6) från kåpan (1.3) och lyft av den främre kåpan. Montera tillbaka kåpan (1.3) först efter avslutad idrifttagning. SÜ 600 Kåpans (1.3) skyddsfolie får inte avlägsnas förrän allt monteringsarbete är klart! Sett framifrån Sett från sidan 230 V S SÜ Förklaring: 1 Pleno PI_ Tecox 1.2 raincube-styrning Nätkontakt 1.3 Kåpa, PI 6 med bärhandtag 1.5 Monteringshål för väggmontering 1.6 Skruv med räfflat huvud 1.7 Monteringsplatta S nslutning utgång SNS nslutning vattenpåfyllning SÜ räddavlopp spillvattenbehållare, di/da = 20/25 mm, avloppsvattenledning (tillhandahålls av kund) mer information : sidan 7 12

13 Montering - nslutningsledning DN SNS sv nslutning nslutningen görs direkt i systemet, företrädesvis på cirkulationspumpens sugsida, i strömriktningen, efter expansionskärlet. nslutningsledningar DN ansluts spänningsfria till Tecox (1). DN1 kräver inga extra avstängningsventiler. Tecox har integrerade kulventiler med lock. I anslutningsledningen DN2 för färskvatten har en sil och en avstängningsventil monterats (på plats). Riktvärden i mm för anslutningsledning till Pleno PI_ DN1 DN2 Upp till ca. 5 m Nominell storlek Upp till ca. 10 m Nominell storlek Upp till ca. 30 m Nominell storlek Exempel: Inkoppling av anslutningsledning Pleno PI_ med Statico Statico Färskvattentryck pns = bar på plats DN2 DN1 Pleno PI_ med Compresso Pleno PI_ 1 Färskvattentryck pns = bar på plats DN2 DN1 Pleno PI_ 1 Compresso C Pleno PI_ med Transfero Färskvattentryck pns = bar på plats DN2 DN1 Pleno PI_ 1 Transfero T 13

14 sv Montering - Elanslutning Elanslutningen ska utföras av en utbildad tekniker, i enlighet med aktuella lokala föreskrifter. raincube är utrustad med nätkontakt (1.2.1). Så snart kontakten sätts i strömsätts utrustningen. Krav Innan något arbete utförs ska anläggningen göras spänningsfri dra ur nätkontakten (1.2.1), koppla ifrån eventuell extern spänning från utgångar 1/2. Nätkrav: Matarspänning U: 230 V, 50 Hz nsluten effekt P: : Tekniska data sidan 24, Säkring (utförs på plats): PI 9.1 PI 6.1: 10 ; PI 6.2: 16 ; FI-skyddsströmställare, följ anvisningarna för det land där utrustningen ska användas, Vid installation i bostadshus rekommenderas ett nätfilter i kabelboxen. nslut inte utrustningen till brandnödbrytare! nslutningar på raincubes baksida : nvänd en särskild adapter för att köra programvaru- och språkuppdateringarna. Endast med hjälp av IMI Hydronic Engineerings kundtjänst! nslutningar kopplingsdosa 230 V Lock 1 Potentialfria utgångar 1/2. C C C C nslutningar kopplingsdosa SELV Lock 2 RS : sidan 15 16, Kontrollera säkringarna F200 och F201 (10 T 5x20) och byt vid behov om meddelande M18, M19 visas. D D Kopplingsdosa SELV Öppna lock 2: 1. Öppna lock Skruva ur de fyra torxskruvarna (C). 3. Skjut försiktigt lock 2 ett par centimeter framåt, till dess att kontakterna till displayens och tangentbordets bandkablar blir tillgängliga. 4. Öppna knäppena till 20 Display - och 14 Tangentbord - kontakterna (utåt). 5.Skjut försiktigt lock 2 framåt och lyft av. Stäng lock 2: 1. För in kontakterna till displayens och tangentbordets bandkablar i uttagen «20 Display» och «14 Tangentbord» och fäst knäppena (inåt). 2. För in locket i ledskenorna på kåpan och fäst med skruvarna (C). Kopplingsdosa 230 V Öppna lock 1: Skruva ur 2 st. torxskruvar (D), skjut försiktigt locket framåt och lyft av. Stäng lock 1: Lock 2 måste vara stängt. För in lock 1 i styrskenorna på kåpan och fäst med skruvarna (D). Nätanslutning via nätkontakt Dra ur nätkontakten (1.2.1) och skruva loss. Hos Pleno PI 9.1 sitter nätkontakten under själva kåpan (1.3). nslut PE, N och L till markerade plintar och skruva i nätkontakten igen. Nätkontakten (1.2.1) återansluts först i samband med idrifttagning. För att inte kabeln (som tillhandahålls av kund) till nätkontakten (1.2.1) ska lossa av misstag, måste den fästas korrekt, t.ex. med hjälp av ett väggfäste eller, för PI 6, fästas vid monteringsenheten med hjälp av kabelklämmor. 14

15 Montering - Elanslutning sv Gränssnittet RS Gränssnittet RS kan användas för anslutning av ComCube DCD kommunikationsmoduler och/eller vid mottagning av påfyllningssignaler (: läs mer på sidan 10 18). Det går även att läsa av gränssnittet externt. IMI Hydronic Engineerings protokoll kan tillhandahållas på begäran. Datakabelns totala längd får inte överskrida m. nvänd en en 2-trådig tvinnad skärmkabel («twisted pair shielded», t.ex. Fa. elden-typ 9501). RS jumpern på datakabelns slutkomponent måste vara inställd på «on» och på mellanplinten ska den vara inställd på «off». Tillval - ComCube DCD ComCube DCD ska väggmonteras. Det går att montera mer än en raincube med ComCube via RS Läs anvisningarna på anslutningskabeln och jumperinställningarna. : RS Gränssnitt och Montering Drift ComCube Exempel: Dataanslutning mot 2 raincube och 2 ComCube DCD via RS SHIELD SHIELD SHIELD RS ` ` RS ` ` RS ` ` RS ` ` OFF ON Jumper ON OFF ON Jumper OFF OFF ON Jumper OFF OFF ON Jumper ON raincube 1 ComCube1 raincube 2 ComCube 2 Tillval - ComCube DC ComCube DC ska väggmonteras. PIS-tryck kan göras tillgängligt via galvaniskt isolerade 4 20 m-signaler via ComCube DC. efintlig kabelanslutning till PIS raincube avlägsnas och dras om till ComCube DC. Totallängden för kabelanslutningar till PIS raincube resp. PIS ComCube DC får inte överskrida 4 m. nvänd en en 2-trådig tvinnad skärmkabel («twisted pair shielded», t.ex. elden-typ 9501). : Montering Drift ComCube Exempel: Elanslutning raincube till ComCube DC ComCube DC 0,6 m max. 4,0 m max. 4,0 m Nätkontakt PIS-givare Nätanslutning Tryckgivare raincube nalog utgång 3 x 1,0 mm² (L+N+PE) Tecox PIS / 4-20 m 230 V V / 50 Hz min. 2 x 0,5 mm skärmad * Ledningssäkring max 10 T Vattenpåfyllning via gränssnittet RS Pleno kan, via datalänk mot RS 485-1, ta emot påfyllningssignaler från Transfero och Compresso Tecox, samt slå på och av påfyllningen i enlighet därmed. Läs anvisningarna om anslutningskabeln och jumperinställningarna (: sidan 19). Exempel: 2 Pleno raincube med dataanslutning mot 2 Compresso raincube. SHIELD SHIELD SHIELD RS ` ` RS ` ` RS ` ` RS ` ` OFF ON Jumper ON OFF ON Jumper OFF OFF ON Jumper OFF OFF ON Jumper ON raincube 1 Compresso raincube 2 Pleno raincube 3 Pleno raincube 4 Compresso 15

16 sv Montering - Kopplingsschema Gråfärgade anslutningar = Ingår i IMI Hydronic Engineeringleveransen 2 1 NETZ L1 N P/K1 L` N 2 1 P/K2 L` N ws br DE IN DE DEC IN IN IN + PIS 2 1 POT1 POT2 L N PE br bl gegn ws br 1 2 br SHIELD PE 2 OUT 1 br bl gegn SHIELD ` ` SHIELD NO C NC NO C EJ ESTYCKD Elektrisk vattenmätare FIQ 2 1 Nedre lock Nätkontakt Lågvattensäkring LS/Spillvattenbehållare Extern vattenpåfyllningssignal LSext 1) Tryckgivare PIS 3) P 20 Display Pump 1 Säkring F T / type: 5 x 20 Pump 2 2) Säkring F T / type: 5 x 20 M 1~ Nätanslutning 3 x 1,5 mm² Pump P1 Gränssnitt 1 4) RS ` ` OFF ON 14 Tangentbord nvänd endast rekommenderade säkringar! M 1~ Pump P2 2) Diagnoskontakt Ledningsskydd tillhandahålls på plats Utgång 1 Utgång 2 max. 2 max. 2 llokering i enlighet med menu - Parameter EJ ESTYCKD EJ ESTYCKD EJ ESTYCKD EJ ESTYCKD EJ ESTYCKD EJ ESTYCKD EJ ESTYCKD EJ ESTYCKD Jumper RS EJ ESTYCKD EJ ESTYCKD EJ ESTYCKD Lock 2 Kopplingsdosa SELV Lock 1 Kopplingsdosa 230 V 1) Vattenpåfyllning : sidan 18 2) Endast vid Pleno PI 6.2 3) Kan användas till ComCube för fjärrstyrning : sidan 15 4) Gränssnitt RS : sidan 15 16

17 Idrifttagning sv Vi rekommenderar att idrifttagningen överlåts på närmaste IMI Hydronic Engineerings kundtjänst. Idrifttagningsservicen beställs separat och faktureras till det pris som anges i landsspecifika prislista. De tjänster som ingår i leveransen beskrivs i det här avsnittet. Krav De steg som beskrivs i avsnittet «Montering» har nu genomförts. Strömförsörjningen är nu upprättad. nslutningsledningarna DN (: sidan 13) måste spolas. Silar som har installerats på plats i DN2-anslutningsledningarna måste rengöras. Det anslutna systemet är driftklart. Tryckhållningen (t.ex. Statico, Compresso, Transfero) är i drift. Om påfyllningssignalen ska utvärderas via gränssnitt RS 485-1, måste sändarens raincube (Transfero, Compresso) ställas in på parallelldrift (: sidan 19). raincube är självförklarande Samtliga steg i idrifttagningsprocessen beskrivs via raincube. Följ anvisningarna. Nedanstående är endast avsett att fungera som kompletterande information. Starta raincube Sätt i nätkontakten (1.2.1). raincube är nu redo att startas. Vid första uppstarten visas meddelandet «Welcome» (om användaren inte rör några reglage inom 4 min. byter displayen till standby med endast displayvisning, därefter övergår den till menu - Idrifttagning). «Welcome» vid första idrifttagningen Welcome Idrifttagning Check Installation nläggningsparametrar Ställ in språk, datum och tid. Standardspråk: de, en, fr, nl, andra språk kan tillhandahållas på begäran. Testa installationen. Ställ in önskade parametrar (: raincube sidan 8 9). raincube beräknar anläggningens minimitryck P0 och Tecox brytpunkter. Funktionstrycket för säkerhetsventil PSV rimlighetstestas. Ställ in minimitryck P0 för raincube på Statico resp. på Statico i värmegeneratorn som förtryck P0. 17

18 sv Idrifttagning Idrifttagning Påfyllning Vattenpåfyllning aktiveras/stängs av, välj brytpunkt för påfyllningen. Vattenpåfyllningen kontrolleras automatiskt. Inställningsalternativ: C D utomatisk vattenpåfyllning þ þ þ Extern påfyllningssignal þ þ Via RS þ IN avsluta standby eller auto lternativ : utomatisk vattenpåfyllning har stängts av lternativ : utomatisk vattenpåfyllning har aktiverats, integrerad tryckgivare PIS bestämmer omkopplingspunkt. lternativ C: utomatisk vattenpåfyllning har aktiverats, extern påfyllningssignal LSext på DEC (: sidan 16) fastställer brytpunkten. lternativ D: utomatisk vattenpåfyllning har aktiverats, extern påfyllningssignal LSext via gränssnitt RS : sidan fastställer brytpunkten. nslutningsinformation, t.ex. MSX, visas på displayen, på den övre meddelanderaden (: sidan 10). Först då alla idrifttagningssteg har avslutats och bekräftats kan systemet driftsättas. standby: Välj standby om Pleno PI_ inte ska tas i drift, men om displayfunktionen ska vara aktiv. auto: Välj auto om alla krav inför idrifttagningen är uppfyllda och Pleno PI_ ska startas. I menu - Parameter kan driftsättet «Första påfyllning» (: sidan 5 20) väljas. Tänk på följande när autostart har använts: Knapplåset aktiveras automatiskt efter 30 min, eller manuellt. : sidan 8 När autostart används ska det analoga trycket visas i displayen. Visas först i omfånget mellan min (P0) och max (PSV). : sidan 9 Idrifttagningen är avslutad. Pleno PI_ arbetar automatiskt. Till skydd mot obehörig åtkomst kan menu Idrifttagning döljas permanent. : sidan 10 18

19 Idrifttagning sv Tillval - raincube med ComCube DCD Upp till fyra raincube-styrenheter kan drivas tillsammans med en eller flera ComCube DCD kommunikationsmoduler. Förutom kabeldragning (: sidan 15) ska följande parameterinställningar utföras på raincube: Öppna menyn *ComCube*: tryck på menu och därefter på esc + push samtidigt Utför inställningarna i menyn *ComCube*: scroll ComCube raincube off Visar vald raincube nr. ComCube push ktivera raincube för ComCube DCD raincube 1 raincube 2 push Välj ett valfritt raincube-nr. raincube Ett raincube-nr. som redan har tilldelats visas inte längre i urvalslistan. raincube 4 Tillbaka push vsluta menyn *ComCube* : sidan 10 menu Visar parallelldrift : Montering Drift ComCube Tillval - raincube med ComCube DC PIS-trycket kan göras tillgängligt som galvaniskt isolerade 4 20 m-signaler, via ComCube DC (: elanslutning, sidan 15). Inga parameterinställningar får göras på raincube. Konverteringen av PIS 4 20 m-signaler utförs på plats. Tryckgivare PIS Mått Signal Pleno PI 6.1 PI 6.2 PI bar 4-20 m : Montering Drift ComCube Vattenpåfyllning via gränssnittet RS Pleno kan, via datalänk mot RS 485-1, ta emot påfyllningssignaler från Compresso och Transfero Tecox, samt slå på och av påfyllningen i enlighet därmed. Förutom kabeldragning (: elanslutning, sidan 14 15) ska följande parameterinställningar utföras på sändarens raincube (Compresso, Transfero): Öppna menyn *ComCube*: tryck på menu och därefter på esc + push samtidigt, Utför inställningarna i menyn *ComCube*: scroll ComCube raincube off Visar vald raincube nr. ComCube push ktivera raincube för parallelldrift raincube 1 raincube 2 push Välj ett raincube-nr. raincube Valt raincube nr. ska vara identiskt med «NS sender raincube»-nr. raincube 4 i menu - Info på Pleno (: sidan 10) Tillbaka push vsluta menyn *ComCube* : sidan 10 menu Visar parallelldrift 19

20 sv Drift - Driftsätt llmänt Pleno PI_ är i stort sett underhållsfri. Driften styrs och övervakas via raincube (: sidan 8 9). Driftsätt och avvikelser från normaldrift visas på displayen och kan, vid behov, överföras till ledningscentralen via digitala utgångar eller via ComCube kommunikationsmoduler. Normalt skiljer man mellan driftsätten auto och standby. v säkerhetsskäl bör Pleno PI_ anses vara i drift oavsett vilket av dessa driftsätt som har valts. Innan elarbeten utförs ska Pleno PI_ tas ur drift. Nätkontakten (1.2.1) dras ur. raincube måste vara spänningsfri. Varning: Utgång POT1 POT2 : Kopplingsschema sidan 16. auto Efter utförd idrifttagning kan Pleno PI_ stå kvar i driftsätt auto året runt. Driftsättet auto har två olika alternativa driftsätt: Driftsättet «fillsafe» aktiveras automatiskt så snart idrifttagningen har avslutats. Samtliga funktioner genomförs och övervakas automatiskt. Driftsättet «Första påfyllning» kan aktiveras om det anslutna systemet inte är påfyllt (: sidan 5). Med driftsättet auto utförs och övervakas alla funktioner automatiskt. standby Ett driftsätt som lämpar sig för underhållsarbete. Driftsättet standby kan aktiveras manuellt. I det här läget stängs påfyllningsfunktionerna av och inga felmeddelanden kan visas eller registreras. menu Samtliga funktioner i Pleno PI_ kan väljas, testas och justeras via huvudmenyn. check Vi rekommenderar ett förebyggande underhålls- och funktionstest per år. IMI Hydronic Engineerings kundtjänst står här till förfogande, mot en avgift. I den speciella menyn check listas samtliga servicefunktioner. Mer information kan erhållas via raincube. I menyn check stängs driftsättet auto av så snart en testfunktion väljs. Meddelanden som genereras i samband med funktionstest sparas i meddelandelistan. När underhållsarbetet är utfört kan driftsättet auto aktiveras igen. 20

21 Drift - Meddelanden sv Visa och bekräfta meddelanden 3) 2) 1) 1) Lågvattensäkring LS_ har löst ut. : M05, M06 sidan 11 2) Extern påfyllningssignal LSext har registrerats. 3) Knapplåset har aktiverats. : sidan 8 4) 4) «EXT» visas om Tecox ska fyllas på oberoende av tryck, via extern påfyllningssignall LSext. : sidan Lysdioden blinkar om det finns meddelanden vvikelser från inställda och de av raincube beräknade parametrarna visas i form av koder på displayens nedre rad, där även driftsanvisningar visas. När ett meddelande visas kan meddelandelistan öppnas direkt med knappen push. push nvänd push för att öppna meddelandelistan. De 20 senaste meddelandena visas. Meddelandelistan kan även öppnas via menu - Info. scroll nvänd scroll för att välja meddelande. nvänd push för att öppna hjälptexterna, bekräfta med push om så krävs. Meddelanden vid felläge Se även kopplingsschemat, särskilt vid felmeddelande M15-M19 : sidan 16. Är alla enheter korrekt anslutna, är säkringarna hela? Vid felläge kan vissa funktioner låsas. När felet är åtgärdat bekräftas meddelandet automatiskt, eller också uppmanas användaren att bekräfta. Åtgärda alla fel för att undvika ytterligare fellägen. Om full funktionalitet inte kan återupprättas, kontakta IMI Hydronic Engineerings kundtjänst. 21

22 sv Drift - Test Demontering Test Det finns inga internationella föreskrifter när det gäller leveranstester och regelbundna kontroller. Följ testanvisningarna i det land där Pleno PI_ ska installeras. Demontage Innan Pleno PI_ Tecox kan inspekteras eller demonteras måste den vara trycklös. Var mycket försiktig vid ventilation och tömning. Vattnet står under tryck! 1. Pleno PI_ i standby. 2. Ta Pleno PI_ Tecox ur drift genom att lossa nätkontakten (1.2.1). 3. Koppla ur Pleno PI_ Tecox från systemet: Stäng avstängningsventilen vid anslutning S samt ventilen på SNS-kopplingen. 22

23 Säkerhet sv Tillämpning Pleno PI_ är en vattenpåfyllningsenhet för slutna värme-, sol- och kylvattensystem. ndra tillämpningar än de som beskrivs här måste avtalas särskilt med IMI Hydronic Engineering. En konformitetsdeklaration bifogas och certifierar att man uppfyller EU-riktlinjerna. Följ de särskilda föreskrifter som gäller där Pleno PI_ ska installeras. Följ instruktionerna Montering, drift, underhåll och demontering ska utföras enligt instruktionerna i den här monteringshandboken och i enlighet med aktuell teknisk nivå. Kontakta IMI Hydronic Engineerings kundtjänst om något är oklart. Idrifttagningstesterna och de regelbundna kontrollerna ska utföras i enlighet med lokala föreskrifter, i det land där utrustningen installeras och används. Innan trycksatta komponenter på expansionskärlet demonteras ska de vara trycklösa. Personal Monterings- och driftspersonal måste alltid ha nödvändiga fackkunskaper. Installationsutrymme Tillträdet till installationsutrymmet ska begränsas till utbildad personal. Golvet måste klara maximala drifts- och monteringsförhållanden. nslutningar för elektricitet, färskvatten och avloppsvatten ska motsvara kraven för utrustningen. Rummet måste ha fullgod ventilation. Lokala brandbestämmelser måste iaktas. Utrustningens egenskaper Det material som används måste följa föreskrifterna och får inte uppvisa några skador, speciellt inte när det gäller trycksatta komponenter. Det är förbjudet att utföra svetsarbeten på trycksatta komponenter, eller att modifiera de elektriska anslutningarna. Endast tillverkarens originaldelar får användas. Iaktta parametrarna Information om tillverkaren, tillverkningsår, serienummer och tekniska data återfinns på typskyltar på Tecox och på expansionskärl. Åtgärder ska vidtas för att temperaturer och tryckskydd ska ligga i linje med lokala föreskrifter, d.v.s. monteringen får inte över- eller underskrida de högsta eller lägsta driftsparametrarna. eröringsskydd eröringsskyddet följer EN 60529, vilket anges med en IP-kod på typskylten. Vattenkvalitet Pleno PI_ är avsedd att användas i slutna värme-, sol- och kylsystem, med vatten som inte innehåller några aggressiva eller giftiga partiklar. Hela systemet ska dimensioneras och drivas på ett sådant sätt att mängden syre i påfyllningsvattnet minimeras, eller med hjälp av genomsläppliga komponenter. Vattenreningsanläggningar ska dimensioneras, installeras och drivas i enlighet med aktuell teknisk nivå. Elanslutning Elanslutningen ska utföras av en expert och måste följa aktuella lokala föreskrifter. Innan något arbete utförs på anläggningens elektriska komponenter ska anläggningen vara spänningsfri. Om de här anvisningarna inte följs (gäller speciellt säkerhetsanvisningarna) kan det orsaka funktionsstörningar, fellägen eller allvarliga skador på Pleno PI_, samt eventuellt även personskador. Vid överträdelse kommer inte tillverkaren att ta på sig någon form av ansvarsskyldighet eller godkänna några garantikrav. 23

24 sv Tekniska data Uppgifterna på typskyltarna, som sitter på Tecox, samt nedan angivna data ska jämföras med design- och systemparametrarna. Det får inte finnas några otillåtna avvikelser. Kompletta tekniska data finns i Datablad Pleno och kan hämtas på Internet, Termer PED/DEP 97/23/EC PS :... bar Maximalt tillåtet tryck i enl. med typskylt TS : 30 C Max. tillåten temperatur TU : 40 C Max. tillåten omgivande temperatur EN P/U/F :... kw /... V /... Hz Elanslutningens effekt/spänning/frekvens, enligt typskylt IP :... Tecox EN skyddsklass, i enl. med typskylt Medium Vatten/vatten blandat med upp till 50 % frostskyddsmedel. Omfång, arbetstryck DP p Pleno PI_ Tecox får endast drivas inom angivet omfång för arbetstryck DP P. Läge fillsafe* Första påfyllning* Typ DP p [bar] DP p [bar] PI 9.1 1,0 8,0 0 8,0 PI 6.1 PI 6.2 1,0 5,5 0 5,5 * : sidan

25 25 sv

26 sv 26

27 Konformitet sv 2006/95/EU 2004/108/EU Tillverkare: IMI Hydronic Engineering G, Mühlerainstrasse 26, CH-4414 Füllinsdorf deklarerar att produkten Pleno PI 6.1 PI 6.2 PI 9.1 överensstämmer med följande EU-riktlinjer, inklusive de senaste ändringarna, samt med nationell lagstiftning för implementering av dessa riktlinjer: 2006/95/EU Lågspänningsriktlinjer och 2004/108/EU Riktlinjer för elektromagnetisk kompatibilitet, och följande harmoniserade normer har använts: EN : 2005, EN : : : 2009, EN : 2008, EN 55011: : 2010, EN : Christian Müller Managing Director sger ndersen R & D Manager 27

28 We reserve the right to introduce technical alterations without previous notice. IMI Hydronic Engineering G Mühlerainstrasse 26 CH-4414 Füllinsdorf Tel. +41 (0)