Metallic industrial piping Part 2: Materials

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN Fastställd Utgåva 1 Industriella rörledningar av metalliska material Del 2: Material Metallic industrial piping Part 2: Materials ICS Språk: engelska, svenska Publicerad: juni 2004 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

2 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, STOCKHOLM Telefon: Telefax: E-post: sis.sales@sis.se. Internet:

3 Europastandarden EN :2002 gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes som SS-EN och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument, som ersätter det tidigare, återger EN :2002 i tvåspråkig version. The European Standard EN :2002 has the status of a Swedish Standard. The European Standard was approved and published as SS-EN in English. This document contains a bilingual version that supersedes the English version. Följande dokument är inarbetade/this documents are incorporated 13480/C6: /C13:2011

4 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN May 2002 ICS English version Metallic industrial piping - Part 2: Materials Tuyauteries industrielles métalliques - Partie 2: Matériaux Metallische industrielle Rohrleitungen - Teil 2: Werkstoffe This European Standard was approved by CEN on 23 May CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN :2002 E

5 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN Maj 2002 ICS Svensk version Industriella rörledningar av metalliska material Del 2: Material Tuyauteries industrielles métalliques Partie 2: Matériaux Metallic industrial piping Part 2: Materials Metallische industrielle Rohrleitungen Teil 2: Werkstoffe Denna standard är den officiella svenska versionen av EN :2002. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 23 maj CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CEN/CMC eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN :2002 Sv

6 EN :2002 (E) Contents Foreword Scope Normative references Terms, definitions, symbols and units Requirements for materials to be used for pressure containing parts in industrial piping Requirements for materials to be used for non-pressure parts...13 Annex A (normative) Grouping system for steels for pressure equipment...14 Annex B (normative) Requirements for prevention of brittle fracture at low temperatures...29 Annex C (normative) Provisional technical delivery conditions for clad products for pressure purposes...49 Annex D (informative) European Steels for pressure purposes...52a Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of the EU Pressure Equipment Directive (97/23/EC)...53 Bibliography

7 SS-EN :2002 (Sv) Innehåll 1 Omfattning Normativa hänvisningar Termer, definitioner, symboler och enheter... 6 Bilaga A (normativ) Grupperingssystem för stål för tryckbärande anordningar Bilaga B (normativ) Krav för förhindrande av sprödbrott vid låga temperaturer Bilaga (normativ) Bilaga D (informativ) Europeiska stål för tryckbärande anordningar... 52a Bilaga ZA (informativ) Sambandet mellan denna Europastandard och de grundläggande säkerhetskraven i EG-direktivet 97/23/EG Litteraturförteckning Sida 2

8 EN :2002 (E) Foreword This document (EN :2002, EN :2002/A1:2010 and EN :2002/A2:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 267 "Industrial piping and pipelines", the secretariat of which is held by AFNOR. EN :2002 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November EN :2002/A1:2010 and EN :2002/A2:2010 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZA, which is an integral part of this document. In this standard the Annexes A, B and C are normative, Annex D is informative. This European Standard EN for metallic industrial piping consists of seven interdependent and not dissociable Parts which are: Part 1: General. Part 2: Materials. Part 3: Design. Part 4: Fabrication and installation. Part 5: Inspection and testing. Part 6: Additional requirements for buried piping. Part 8: Additional requirements for aluminium and aluminium alloy piping. CEN/TR , Guidance on the use of conformity assessment procedures. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. 3

9 SS-EN :2002 (Sv) Förord Detta dokument (EN :2002, EN :2002/A1:2010 och EN :2002/A2:2010) har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 267 Industriella rörledningar där sekretariatet ligger hos AFNOR. EN :2002 skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast i november 2002, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast i november EN :2002/A1:2010 och EN :2002/A2:2010 skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast i maj 2011, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast i maj Detta dokument har utarbetats under mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EGs direktiv. Sambandet med EG-direktiv beskrivs i Bilaga ZA, som ingår som en informativ del i denna standard. I denna standard är Bilagorna A, B och C normativa och bilaga D informativ. Denna Europastandard EN för industriella rörledningar av metalliska material består av sju av varandra beroende och oskiljaktiga delar, nämligen: Del 1: Allmänt, Del 2: Material, Del 3: Konstruktion och beräkning, Del 4: Tillverkning och installation, Del 5: Kontroll och provning, Del 6: Tilläggskrav för nergrävda rörledningar, Del 8: Tilläggskrav för rörledningar av aluminium och aluminiumlegeringar. CEN/TR , Vägledning för användning av procedurer för bedömning av överensstämmelse. Enligt CEN/CENELECs interna regler, skall de nationella standardiseringsorganisationerna i följande länder implementera denna Europastandard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Schweiz, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike 3

10 EN :2002 (E) 1 Scope This Part of this European Standard specifies the requirements for materials (including metallic clad materials) for industrial piping and supports covered by EN manufactured from of metallic materials. It is currently limited to steels with sufficient ductility. NOTE Other materials will be added later by amendments. It specifies the requirements for the selection, inspection, testing and marking of metallic materials for the fabrication of industrial piping. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments). EN 288-3, Specification and approval of welding procedures for metallic material Part 3: Welding procedure tests for the arc welding of steels. EN 764-3, Pressure equipment Terminology Part 3: Definition of parties involved. EN ISO 898-1:2009, Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel Part 1: Bolts, screws and studs with specified property classes Coarse thread and fine pitch thread (ISO 898-1:2009) EN :2007, Flanges and their joints Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN designated Part 1: Steel flanges EN ISO :2009, Mechanical properties of corrosion-resistant stainless steel fasteners Part 1: Bolts, screws and studs (ISO :2009) EN ISO :2009, Mechanical properties of corrosion-resistant stainless steel fasteners Part 2: Nuts (ISO :2009) EN , Flat products made of steels for pressure purposes Part 1: General requirements. EN , Flat products made of steels for pressure purposes Part 2: Non-alloy and alloy steels with specified elevated temperature properties. EN , Flat products made of steels for pressure purposes Part 3: Weldable fine grain steels, normalized. EN , Flat products made of steels for pressure purposes Part 4: Nickel alloyed steels with specified low temperature properties. EN , Flat products made of steels for pressure purposes Part 5: Weldable fine grain steels, thermomechanically rolled. EN , Flat products made of steels for pressure purposes Part 6: Weldable fine grain steels, quenched and tempered. EN , Flat products made of steels for pressure purposes Part 7: Stainless steels. EN , Metallic materials Charpy impact test Part 1: Test method. 4

11 SS-EN :2002 (Sv) 1 Omfattning Denna del av denna Europastandard anger materialkraven (inklusive metalliska pläterade material) för industriella rörledningar och stödjande delar av metalliska material som omfattas av i EN Den är för närvarande begränsad till att omfatta stål med tillräcklig duktilitet. ANM. Andra material kommer att läggas till senare genom kompletteringar. Dokumentet anger kraven för urval, kontroll, provning och märkning av metalliska material för tillverkning av industriella rörledningar. 2 Normativa hänvisningar Denna Europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna Europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tillägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inklusive tillägg). SS-EN EN 764-3:2002 Specifikation för godkännande av svetsprocedurer för svetsning av metalliska material Del 3: Svetsprocedurkontroll för bågsvetsning av stål Pressure equipment Part 3: Definition of parties involved SS-EN ISO 898-1:2009 Fästelement Mekaniska egenskaper för fästelement av kolstål och legerade stål Del 1: Skruvar och pinnskruvar med angivna hållfasthetsklasser Gängor med grov och fin delning (ISO 898-1:2009) SS.EN :2007 SS-EN ISO :2009 SS-EN ISO :2009 SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN Flänsar och deras förband Runda flänsar för rör, ventiler, rördelar och tillbehör, PNbetecknade Del 1: Stålflänsar Fästelement Hållfasthetsfordringar för fästelement av korrosionsbeständigt rostfritt stål Del 1: Skruvar och pinnskruvar (ISO :2009) Fästelement Hållfasthetsfordringar för fästelement av korrosionsbeständigt rostfritt stål Del 2 Muttrar (ISO :2009) Platta produkter av stål för tryckbärande anordningar Del 1: Allmänna bestämmelser Platta produkter av stål för tryckkärlsändamål Del 2: Olegerade och låglegerade stål med fordrade egenskaper vid förhöjd temperatur Platta produkter av stål för tryckkärlsändamål Del 3: Svetsbara finkornstål i normaliserat tillstånd Platta produkter av stål för tryckkärlsändamål Del 4: Nickellegerade stål med fordrade egenskaper vid låg temperatur Platta produkter av stål för tryckkärlsändamål - Del 5: Svetsbara finkornstål, termomekaniskt valsade Platta produkter av stål för tryckkärlsändamål Del 6: Svetsbara finkornstål i seghärdat tillstånd Platta produkter av stål för tryckbärande anordningar Del 7: Rostfria stål SS-EN Metalliska material slagprovning Del 1: Provningsmetod 4

12 EN :2002 (E) EN 10164, Steel products with improved deformation properties perpendicular to the surface of the product Technical delivery conditions. EN 10204, Metallic materials Types of inspection documents. EN , Technical delivery conditions for steel castings for pressure purposes Part 1: General. EN , Technical delivery conditions for steel castings for pressure purposes Part 2: Steel grades for use at room temperature and elevated temperatures. EN , Technical delivery conditions for steel castings for pressure purposes Part 3: Steel grades for use at low temperatures. EN , Technical delivery conditions for steel castings for pressure purposes Part 4: Austenitic and austenitic-ferritic steel grades. EN , Seamless steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 1: Non-alloy steel tubes with specified room temperature properties. EN , Seamless steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 2: Non-alloy and alloy steel tubes with specified elevated temperature properties. EN :2002+A2:2007, Seamless steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 2: Non-alloy and alloy steel tubes with specified elevated temperature properties EN , Seamless steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 3: Alloy fine grain steel tubes. EN :2002/A1:2004, Seamless steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 3: Alloy fine grain steel tubes EN , Seamless steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 4: Non-alloy and alloy steel tubes with specified low temperature properties. EN :2002/A1:2004, Seamless steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 4: Non-alloy and alloy steel tubes with specified low temperature properties pren , Seamless steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 5: Stainless steel tubes. EN , Welded steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 1: Non-alloy steel tubes with specified room temperature properties. EN , Welded steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 2: Electric welded non-alloy and alloy steel tubes with specified elevated temperature properties. EN , Welded steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 3: Alloy fine grain steel tubes. EN :2002/A1:2005, Welded steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 3: Alloy fine grain steel tubes EN , Welded steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 4: Electric welded non-alloy steel tubes with specified low temperature properties. EN :2002/A1:2005, Seamless steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 4: Non-alloy and alloy steel tubes with specified low temperature properties pren , Welded steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 5: Submerged arc welded non-alloy and alloy steel tubes with specified elevated temperature properties. EN Welded steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 6: Submerged arc welded non-alloy steel tubes with specified low temperature properties. EN :2002/A1:2005, Welded steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 6: Submerged arc welded non-alloy steel tubes with specified low temperature properties 5

13 SS-EN :2002 (Sv) SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN Stålprodukter med förbättrade deformationsegenskaper i tjockleksriktningen Tekniska leveransbestämmelser Metalliska varor Typer av kontrollintyg Tekniska leveransbestämmelser för gjutstål för tryckkärlsändamål Del 1: Allmänt Tekniska leveransbestämmelser för gjutstål för tryckkärlsändamål Del 2: Stålsorter för användning vid rumstemperatur och förhöjd temperatur Tekniska leveransbestämmelser för gjutstål för tryckkärlsändamål Del 3: Stålsorter för användning vid låga temperaturer Tekniska leveransbestämmelser för gjutstål för tryckkärlsändamål Del 4: Austenitiska och austenit-ferritiska stålsorter Sömlösa stålrör för tryckbärande anordningar Tekniska leveransbestämmelser Del 1: Rör av olegerade stål med fordrade egenskaper vid rumstemperatur SS-EN Sömlösa stålrör för tryckbärande anordningar Tekniska leveransbestämmelser Del 2: Rör av olegerade och legerade stål med fordrade egenskaper vid förhöjd temperatur SS-EN :2002+A2 Sömlösa stålrör för tryckbärande anordningar Tekniska leveransbestämmelser Del 2: Rör av olegerade och legerade stål med fordrade egenskaper vid förhöjd temperatur SS-EN Sömlösa stålrör för tryckbärande anordningar Tekniska leveransbestämmelser Del 3: Legerade finkornstål EN :2002/A1:2004 Seamless steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 3: Alloy fine grain steel tubes SS-EN Sömlösa stålrör för tryckbärande anordningar Tekniska leveransbestämmelser Del 4: Rör av olegerade och legerade stål med fordrade lågtemperaturegenskaper EN :2002/A1:2004 Seamless steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 4: Non-alloy and alloy steel tubes with specified low temperature properties pren Seamless steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions - Part 5: Stainless steel tubes SS-EN SS-EN SS-EN Svetsade stålrör för tryckbärande anordningar Tekniska leveransbestämmelser Del 1: Rör av olegerade stål med fordrade egenskaper vid rumstemperatur Svetsade stålrör för tryckbärande anordningar Tekniska leveransbestämmelser Del 2: Elektriskt svetsade rör av olegerade och legerade stål med fordrade egenskaper vid förhöjd temperatur Svetsade stålrör för tryckbärande anordningar Tekniska leveransbestämmelser Del 3: Legerade finkornstål SS-EN :2002/A1 Svetsade rör av stål för tryckändamål Tekniska leveransbestämmelser Del 3: Legerade finkornstål SS-EN Svetsade stålrör för tryckbärande anordningar Tekniska leveransbestämmelser Del 4: Elektrisk svetsade rör av olegerade stål med fordrade lågtemperaturegenskaper SS-EN :2002/A1 Svetsade rör av stål för tryckändamål Tekniska leveransbestämmelser Del 4: Elektriskt motståndssvetsade rör av olegerade stål med fordrade lågtemperaturegenskaper pren Welded steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 5: Submerged arc welded non-alloy and alloy steel tubes with specified elevated temperature properties SS-EN Svetsade stålrör för tryckbärande anordningar Tekniska leveransbestämmelser Del 6: Pulverbågsvetsade rör av olegerade stål med fordrade lågtemperaturegenskaper SS-EN :2002/A1 Svetsade rör av stål för tryckändamål Tekniska leveransbestämmelser Del 6: Pulverbågsvetsade rör av olegerade stål med fordrade lågtemperaturegenskaper 5

14 EN :2002 (E) EN , Welded steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 7: Stainless steel tubes. EN , Steel forgings for pressure purposes Part 1: General requirements for open die forgings. EN , Steel forgings for pressure purposes Part 2: Ferritic and martensitic steels with specified elevated temperature properties. EN , Steel forgings for pressure purposes Part 3: Nickel steels with specified low temperature properties. EN , Steel forgings for pressure purposes Part 4: Weldable fine grain steels with high proof strength. EN :1998/A1:2001, Steel forgings for pressure purposes Part 4: Weldable fine grain steels with high proof strength EN , Steel forgings for pressure purposes Part 5: Martensitic, austenitic and austenitic-ferritic stainless steels. pren , Butt welding pipe fittings Part 2: Wrought carbon and ferritic alloy steel with specific inspection requirements. EN 10269, Steels and nickel alloys for fasteners with specified elevated and/or low temperature properties. EN 10269:1999/A1:2006, Steels and nickel alloys for fasteners with specified elevated and/or low temperature properties EN 10272, Stainless steel bars for pressure purposes. EN 10273, Hot rolled weldable steel bars for pressure purposes with specified elevated temperature properties. EN 12074, Welding consumables Quality requirements for manufacture, supply and distribution of consumables for welding and allied processes. pren , Welding consumables Test methods and quality requirements for conformity evaluation of consumables Part 1: Primary methods and evaluation. EN , Metallic industrial piping Part 1: General. EN :2002, Metallic industrial piping Part 3: Design and calculation. EN :2002, Metallic industrial piping Part 4: Fabrication and installation. EN :2002, Metallic industrial piping Part 5: Inspection and testing. EN :1993, Mechanical properties of fasteners Part 2: Nuts with specified proof load values Coarse thread (ISO 898-2:1992) EN ISO , Steel Conversion of elongation values Part 1: Carbon and low alloy steels (ISO :1984). EN ISO , Steel Conversion of elongation values Part 2: Austenitic steels (ISO :1984). CR ISO 15608, Welding Guidelines for a metallic material grouping system (ISO/TR 15608:2000). 3 Terms, definitions, symbols and units 3.1 Terms and definitions For the purposes of this Part of this European Standard the terms and definitions given in EN , EN 764-3, and the following definitions apply. 6

15 SS-EN :2002 (Sv) SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN :1998/A1 SS-EN pren SS-EN SS-EN 10269:1999/A1 SS-EN SS-EN SS-EN pren SS-EN SS-EN SS-EN SS-EN Svetsade stålrör för tryckbärande anordningar Tekniska leveransbestämmelser Del 7:Rör av rostfria stål Smide av stål för tryckkärlsändamål Del 1: Allmänna bestämmelser för friformsmide Smide av stål för tryckbärande anläggningar Del 2:Ferritiska och martensitiska stål med fordrade egenskaper vid förhöjd temperatur Smide av stål för tryckkärlsändamål Del 3:Nickelstål med fordrade lågtemperaturegenskaper Smide av stål för tryckkärlsändamål Del 4: Svetsbara finkornstål med förhöjd sträckgräns Smide av stål för tryckbärande anordningar Del 4: Svetsbara finkornstål med förhöjd sträckgräns Smide av stål för tryckkärlsändamål Del 5: Martensitiska, austenitiska och austenitferritiska rostfria stål Butt welding pipe fittings Part 2: Wrought carbon and ferritic alloy steel with specific inspection requirements Stål och nickellegeringar för fästelement för användning vid höga och/eller låga temperaturer Stål och nickellegeringar för fästelement för användning vid höga och/eller låga temperaturer Stång av rostfria stål för tryckändamål Varmvalsad stång av svetsbara stål för tryckbärande anordningar med fordrade egenskaper vid förhöjd temperatur Tillsatsmaterial för svetsning Kvalitetskrav för tillverkning, leverans och återförsäljning av tillsatsmaterial för svetsning och liknande förfaranden Welding consumables Test methods and quality requirements for conformity evaluation of consumables Part 1: Primary methods and evaluation Industriella rörledningar av metalliska material Del 1: Allmänt Industriella rörledningar av metalliska material Del 3: Konstruktion och beräkning Industriella rörledningar av metalliska material Del 4: Tillverkning och installation Industriella rörledningar av metalliska material Del 5: Kontroll och provning SS-EN SS-EN ISO SS-EN ISO Fästelement Hållfasthetsfordringar Del 2: Muttrar med metrisk ISO-gänga och specificerade värden på provbelastningar - Grov delning Stål Omvandling av förlängningsvärden Del 1: Kolstål och låglegerat stål (ISO :1984) Stål Omvandling av förlängningsvärden Del 2: Austenitiskt stål (ISO : 1984) CR ISO 15608:2000 Welding Guidelines for a metallic material grouping system (ISO/TR 15608:2000) 3 Termer, definitioner, symboler och enheter 3.1 Termer och definitioner I denna del av denna Europastandard tillämpas förutom termer och definitioner angivna i EN och EN 764-3, följande definitioner: 6

16 EN :2002 (E) Issue 1 ( ) Provläsningsexemplar / Preview minimum metal temperature lowest temperature determined for any of the following conditions: normal operations; start up and shut down procedures; possible process upsets, such as flashings of fluid, which have an atmospheric boiling point below 0 C; during pressure or leak testing. NOTE see also and temperature adjustment term temperature relevant to the calculation of the design reference temperature R and dependent on the calculated tensile membrane stress at the appropriate minimum metal temperature. NOTE 1 Values for temperature adjustment term S are given in Table B.2-3. NOTE 2 For tensile membrane stress reference is made to EN :2002, clause design reference temperature temperature used for determining the impact energy requirements and determined by adding the temperature adjustment S to the minimum metal temperature M impact test temperature temperature at which the required resistance to impact energy is achieved. NOTE See B impact rupture energy energy absorbed by a sample of material when subjected to a Charpy-V-notch impact test in accordance with EN reference thickness thickness of a component to be used to relate the design reference temperature R of the component with its required impact test temperature KV. NOTE 1 See Table B.2-1 and Figures B to B NOTE 2 the reference thickness e B, defined in Table B.4-1, is based on the nominal thickness (including corrosion allowance). For butt welded components e B is the nominal wall thickness of the component at the edge of the weld preparation. 7

17 Sida 7 EN : lägsta metalltemperatur t M den lägsta temperatur som bestäms av något av följande förhållanden: normal drift; start och stopp; möjliga processtörningar, som t ex temperaturfall hos fluider, som vid atmosfärstryck har en kokpunkt under 0 C; under tryck- eller täthetskontroll. ANM.: Se även och term för temperaturjustering t S används för beräkning av konstruktionsreferenstemperaturen t R. t S är beroende av den beräknade membranspänningen vid tillämplig lägsta metalltemperatur ANM. 1 Värden för temperaturjusteringstermen t S har angetts i Tabell B.2-3. ANM. 2 För membranspänningen hänvisas till EN , avsnitt konstruktionsreferenstemperatur t R den temperatur som används för bestämning av fordringar för slagseghet. t R bestäms genom att lägga temperaturjusteringen t S till lägsta materialtemperaturen t M : slagprovningstemperatur t KV den temperatur vid vilken det fordrade slagseghetsvärdet skall uppnås. ANM: Se B slagseghet den absorberade energin hos ett materialprov vid slagprovning med Charpy V-provstavar enligt EN referenstjocklek e B den tjocklek hos en komponent som används för att relatera komponentens konstruktionsreferenstemperatur t R till den fordrade slagprovningstemperaturen t KV. ANM. 1: Se Tabell B.2-1 och Figurerna B till B ANM. 2: Referenstjockleken e B som definierats i Tabell B.4-1 är baserad på den nominella godstjockleken (inklusive korrosionstillägg). För stumsvetsade komponenter är e B komponentens nominella godstjocklek vid kanten av fogberedningen.

18 EN :2002 (E) Issue 1 ( ) Provläsningsexemplar / Preview 3.2 Symbols and units For the purposes of this Part of this European Standard, the symbols and units of EN apply together with those given in Table Table Symbols and units Symbol Characteristic Unit a K Form factor b width mm C constant e B reference thickness mm G shear modulus N/mm 2 HB Brinell hardness HV Vickers hardness h maximum permissible reinforcement of weld mm KV Impact rupture energy J L o length (gauge length) mm P pressure bar P LM parameter according to Larson-Miller R e yield strength N/mm 2 R m T t creep rupture strength for T in h at temperature t N/mm 2 S 0 original cross section area mm 2 t M minimum metal temperature C t KV material impact test temperature C t R design reference temperature C t S temperature adjustment term C linear expansion coefficient K -1 strain % NOTE 1 N/mm 2 = 1 MPa 4 Requirements for materials to be used for pressure containing parts in industrial piping 4.1 General Materials to be used for pressure containing parts in industrial piping shall meet the general requirements of 4.1 and the special provisions of 4.2 if applicable. Materials for pressure containing parts shall be ordered complying with the technical delivery conditions in 4.3. Marking of materials for pressure containing parts shall be performed in accordance with 4.4. Materials shall be selected in accordance with Annex A. 8

19 Sida 8 EN : Symboler och enheter För denna del av denna Europastandard gäller symbolerna och enheterna i EN tillsammans med de som anges nedan i Tabell Tabell Symboler och enheter Symbol Karakteristika Enhet a K formfaktor b bredd mm C konstant e B referenstjocklek mm G skjuvmodul N/mm 2 HB Brinellhårdhet HV Vickershårdhet h maximal tillåten svetsråge mm KV slagseghet J L o längd (mätlängd) mm P tryck bar P LM parameter enligt Larson-Miller R e sträckgräns N/mm 2 R m T t krypbrottgräns för T i h vid temperaturen t N/mm 2 S 0 ursprunglig tvärsnittsarea mm 2 t M lägsta metalltemperatur C t KV materialets slagprovningstemperatur C t R konstruktionsreferenstemperatur C t S term för temperaturjustering C α linjär utvidgningskoefficient K -1 ε töjning % ANM. 1 N/mm 2 = 1 MPa 4 Fordringar för material som skall användas för tryckbärande delar i industriella rörledningar 4.1 Allmänt Material som skall användas för tryckbärande delar i industriella rörledningar skall uppfylla de allmänna fordringarna enligt 4.1 och de speciella bestämmelserna enligt 4.2, om så är tillämpligt. Material för tryckbärande delar skall beställas med referens till de tekniska leveransbestämmelserna enligt 4.3. Märkning av material för tryckbärande delar skall ske enligt 4.4. Material skall väljas enligt Bilaga A.