Den är också tillgänglig på GD Miljös webbplats Ungdomar och miljön :

Transkript

1 Den Blå ön

2 Denna publikation har tagits fram av GD Miljö. Den utges på Europeiska unionens samtliga officiella språk. Den är också tillgänglig på GD Miljös webbplats Ungdomar och miljön : Manus : Benoît Coppée Bilder : Nicolas Viot Tekniskt utförande : European Service Network Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att få svar på dina frågor om Europeiska unionen Gratis telefonnummer (*) : (*) Vissa mobiltelefonoperatörer tillåter inte nummer eller avgiftsbelägger dem. En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern ( Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen. Luxemburg : Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2007 ISBN Europeiska gemenskaperna, 2007 Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Belgium TRYCKT PÅ ÅTERVUNNET PAPPER SOM TILLDELATS GEMENSKAPENS MILJÖMÄRKE BLOMMAN FÖR GRAFISKT PAPPER (

3 Räven Lisa sitter på sitt älsklingsställe på en klippa och ser ut över havet. En ljum vind smeker hennes päls. Hon dagdrömmer. Hon njuter av solen och stillheten. Vad havet är vackert! tänker hon. Hon beundrar det gröna vattnet, den vita stranden och det lilla fiskeläget längre bort. Livet är härligt här på Blå ön. Plötsligt spetsar Lisa öronen. Främmande röster hörs från hamnen. Hon lyfter på huvudet och sniffar i luften. 1

4 - Kasta loss! Och skynda på, för nu är det bråttom! ropar kapten Broberg som är chef för kustbevakningen. - Vad är det som har hänt? frågar Tom korallfiskaren Leonard. - Plundrare på jakt efter koraller har siktats nära Sköldpaddsön! Usch de skövlar naturen! De stjäl havets rikedomar! Men kustbevakningen kommer att stoppa dem, som tur är! - Kapten Broberg! Propellern på båten... - Vad är det med den? - Den har fastnat i ett fisknät! Vi kan inte åka! ropar en av besättningsmännen. - Trassla loss den då, för allt i världen! beordrar Broberg. - Det kommer att ta tid! säger en annan av mannarna. 2

5 Broberg rusar bort till Leonard. - Leonard, jag måste låna din båt! Mina mannar kommer efter så fort de kan! Kasta loss! Leonards båt Cap Totu far i väg ut mot havet, snabbt som en pil. Ombord finns Kapten Broberg, Leonard och Tom. Leonard, som står vid rodret, utbrister : - De där korallplundrarna struntar fullständigt i naturen! De roffar åt sig ända tills det inte finns några koraller kvar ända tills dessa fantastiska djur är helt utrotade! 3

6 Ombord på Cap Totu är stämningen spänd. När de åker förbi en liten vik får Tom syn på Lisa. - Stanna, Leonard! Lisa måste få följa med! - Då får hon skynda sig! utbrister Leonard. Leonard låter Cap Totu glida in mot den svarta klippan och Lisa hoppar ombord. - Nu får vi inte förlora mera tid! ropar Broberg. Varje sekund är viktig! De här korallplundrarna håller på att skövla naturen! De fångar djur och stjäl växter för att sälja dem, långt, långt härifrån! 4

7 - Sköldpaddsön! Där borta! ropar Leonard. Långt borta syns en liten grön prick. Det är Sköldpaddsön. Leonard kisar mot solen. - Det finns regler för hur man ska fiska, men det struntar plundrarna i! säger Leonard till Tom. Det finns fiskare som har tillstånd att fiska korall om de gör det på rätt sätt! Men plundrarna tar bara koraller utan att följa reglerna! Och de gör ännu värre saker de fångar djur som är utrotningshotade! Som sköldpaddor... Tom drar efter andan av förskräckelse. - Titta där borta en båt! Jag ser två bojar det är skurkarna! 5

8 - De är två stycken! säger Broberg. När de kommer upp till ytan igen så tar vi dem! Leonard styr Cap Totu mot plundrarnas båt. Under vattnet ser Tom enorma sköldpaddor som simmar förbi. - Jag har aldrig sett sköldpaddor på så nära håll förut! - Det är de som har gett ön dess namn! förklarar Leonard. Här kan man få se de allra vackraste sköldpaddorna! - De vackraste och de mest känsliga! fortsätter kapten Broberg. Jag hoppas att tjuvfiskarna inte har tagit några sköldpaddsskal! För i så fall blir jag alldeles ursinnig! 6

9 Donk! Cap Totu slår i plundrarnas båt. Broberg hoppar ombord. Tom följer efter honom. Brobergs ögon är svarta av ilska. Vid hans fötter står en massa lådor som är fulla med koraller. - Plundrarna! Titta! Nu kommer de upp ur vattnet! De är två stycken, precis som vi trodde! - Här kommer kustbevakningen! säger Tom. De har lyckats trassla sig ur fisknätet! 7

10 8

11 Kapten Broberg sträcker på sig och ser myndig ut. Han formar händerna till en megafon och ropar : - Usla rövare! Sakramentskade skövlare! Nu kommer mina mannar och tar er, era uslingar! Tom och Leonard surrar fast plundrarnas båt vid Cap Totu. 9

12 10

13 Tjuvfiskarna blir tvungna att simma till Sköldpaddsön. Tom tittar ilsket på dem. - Vilken tur att kustbevakningen håller koll, säger Tom för sig själv. Vilken tur att de vakar över havets skatter! Under vattnet simmar några sköldpaddor runt Cap Totu. Leonard blir rörd. - Det är som om sköldpaddorna vill tacka oss! mumlar han. Kapten Broberg blickar mot horisonten. - De kanske tackar oss för att vi skyddar dem det är mycket möjligt, säger Broberg. De har blivit så sällsynta att det är förbjudet att fånga dem. De måste få leva i lugn och ro vid Sköldpaddsön. Leonard plockar upp en korall. - Vilket slöseri! Plundrarna har inte ens brytt sig om att vara försiktiga när de tagit korallerna usch! Två stora tårar trillar nerför korallfiskarens kind. Han är ledsen och arg på samma gång. En liten bit från Cap Totu griper kustbevakningen skurkarna. - Det var det. Nu är jag nöjd, säger Broberg och pustar ut. 11

14 Leonard vänder sig mot Tom. - Du har varit modig. Och som tack ska du få en present, grabben. - Vad då för present? undrar Tom häpet. - En fantastisk resa! En resa till havets botten! Tom drar på sig ett par simfötter och ställer sig på Cap Totus reling. Han kan inte fatta vilken tur han har haft. Broberg lägger handen på hans axel. - Nu, Tom, ska du få se vilka enorma rikedomar vi har här. Leonard kommer att visa dig korallerna som skurkarna ville stjäla. Det är inte många som känner till det här som du kommer att få se. Du har fått en unik möjlighet. Leonard brukar fiska koraller här. Det är hans yrke. Sen använder man korallerna till att göra vackra smycken. Koraller är en naturresurs som människan måste använda med förnuft. Därför är korallfiske inte helt förbjudet, men det finns stränga regler och ingen får fiska utan tillstånd. 12

15 Tom dyker. Bakom cyklopögat spärrar han upp ögonen för att inte gå miste om något av det vackraste skådespel som han någonsin har sett. Det känns som om hjärtat ska spricka av lycka. Havet är så vackert. Så outsägligt vackert. 13

16 Tom och Lisa sitter i båtens för och njuter av den ljumma eftermiddagsvinden. Skurkarnas båt ligger på släp efter Cap Totu. Solen är på väg att sjunka ner i havet och dagen går mot sitt slut. Skurkarna sitter i aktern på kustbevakningsfartyget och ser slokörade ut. De vet att de kommer att bli utbuade när de kommer fram. Blå ön är alldeles nära nu. Där syns inloppet till hamnen. Alla öborna står och väntar på våra vänner. - Titta, Leonard, hela byn står och väntar! ropar Tom. 14

17 Leonard brister ut i skratt. - Javisst, grabben! De har följt våra äventyr på håll med kikare! Du har blivit en riktig hjälte för folket här! När de kommer in i hamnen går det som ett sus genom luften. Alla byinvånarna applåderar åt Tom, Lisa, Leonard och Broberg. Leonard försöker verka oberörd där han står vid rodret på Cap Totu, som har den andra båten på släp. Men det märks att han är rörd. Tom känner sig stolt. Lisa är alldeles utmattad och har somnat i knäet på sin bästa vän. 15

18 Snart är sommaren slut. I flera dagar har Tom och Lisa blivit hyllade, vart de än har gått på Blå ön. En flicka kommer fram till Tom. - Hej jag heter Rosa. Jag har hört att du snart ska åka hem till ditt eget land. Men jag vill ge dig en present innan du åker från Blå ön. - En present till? Leonard har redan visat mig havsbotten det var helt fantastiskt där! Jag... Den lilla flickan tar fram ett paket ur fickan. - Ett korallhalsband! utropar Tom. Så vackert det är! - Min pappa har gjort det av korall som Leonard har fiskat. 16

19 Rosa ler. - Men om du vill ta med dig halsbandet till ditt hemland behöver du något som kallas för CITESintyg. Det är ett papper som du måste visa för tullen på flygplatsen. Här har du det! Tom funderar. - Hmm... Ett CITES-intyg som visar att korallen kommer från tillåtet fiske okej, jag förstår. Jag ska ta hand om det! Leonard kommer fram till barnen och räven. - Det är dags för dig att börja packa, Tom. I morgon åker du hem. 17

20 Avskedets stund närmar sig. Leonard kör Tom och Lisa till flygplatsen. Alla känner sig sorgsna. När Tom går igenom tullen visar han sitt CITES-intyg för tullen. - Det är bra, allt är i sin ordning! säger tullaren. Du får ta med dig ditt vackra korallhalsband! - Dig känner jag ju igen! utbrister den andra tullaren. Du heter Tom! Det var du som var med och fångade skurkarna på Blå ön! Jag såg dig i tidningen! Var är din kompis Lisa? Tom tittar efter Lisa. Hon har gått en bit bort. Hon nosar på en väska som står på golvet. Hon verkar orolig. Tom ser att hon rör på huvudet för att visa att något är fel. 18

21 - Lisa står där borta, mumlar Tom. Och jag tror det är bäst att ni tittar lite närmare på den där väskan! Tullarna går dit och öppnar väskan. - Ett sköldpaddsskal! utropar en av dem. Det är strängt förbjudet att föra ut sådana ur landet, min herre! Jag är skyldig att underrätta myndigheterna om det här. Vill ni vara vänlig och följa med mig! Vad är det med alla dessa människor som vill stjäla jordens rikedomar? tänker Tom sorgset. 19

22 Flygplanet som ska ta Tom och Lisa hem till Mörlunda gör en stor sväng över Blå ön. - Titta, Lisa! Ser du den där lilla pricken? Det är Sköldpaddsön! Lisa tittar mot Sköldpaddsön, den ligger som ett litet dammkorn utslängt mitt i havet. Tom stryker Rosas korallhalsband mot kinden. - Visst är väl livet fantastiskt? mumlar Tom i Lisas öra. Långt där nere, i vattnet utanför Blå ön, leker tre sköldpaddor i den enorma oceanens rena vatten och långt där nere, på Blå ön, står en liten flicka och vinkar mot himlen. Länge. Som ett kärleksbevis. 20

23 Om du har andra frågor, ta en titt på följande webbplatser : eller skicka oss ett e-postmeddelande : env-cites@ec.europa.eu Europeiska kommissionen Den Blå ön Luxemburg : Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer s. 16,2 x 22,9 cm ISBN Denna publikation kan, så länge upplagan räcker, erhållas gratis från : Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för miljö Informationscenter (BU-9 0/11) B-1049 Bryssel Fax : (32-2)

24 KH SV-C