UPPTÄCK DISCOVER ENTDECKEN

Transkript

1 UPPTÄCK DISCOVER ENTDECKEN 2012

2 INNEHÅLL campingplatser skog havsäventyr badplatser mat skärgård cykelleder vandringsleder karta litteraturtips gästhamnar skärgårdturer boende aktiviteter konst arkitektur näringsliv allemansrätt turistbyrån m.m Under bronsåldern på 1500-talet f Kr började det som idag är Valdemarsviks kommun få bofast befolkning. Man livnärde sig på jakt och fiske. Ortsnamnet Wagmare, som sedan blev Wammar, nämns första gången i skrift 1383 e Kr. I Tryserum finns många forngravar, järn- och koppargruvor som vittnar om forna tiders verksamheter. I Ringarum finns än idag kyrkogrunden från 1300-talet bevarad och inventarier från medeltiden. I vapenhuset står en runsten från tidiga 1050-talet. Några hundra år därefter, på 1530-talet växte Skeppsgården i Östra Ed fram som en last- och handelsplats. Härifrån skeppades bland annat ekvirke till Wasaskeppet år På 1600-talet växte en handelshamn och marknadsplats fram även i Valdemarsvik. Samma århundrade anlades Gusums Bruk av vallonen Henrik de Try. Till en början tillverkades kanoner men produktionen övergick senare till mässingstillverkning. Mässingstraditionen fortsätter än idag med Nordic Brass Gusum som tillverkar halvfabrikat i mässing. Kring 1830 fick Valdemarsvik sin första industri; ett kopparverk för den koppar som bröts på Fångö i Gryts skärgård. När kopparverket lades ner 1876 ersattes koppar av skinn. Garveriet Lundbergs läderfabrik blev samhällets stora arbetsplats till 1960 då företaget köptes upp och flyttades från Valdemarsvik. Istället installerade sig företagen Printing Equipment och NC-Möbler i de gamla garverilokalerna. NC-Möbler växte med tiden till Skandinaviens största tillverkare av furumöbler och byggde vidare på den lokala trätradition som Tingströms Möbel AB grundlade redan på 1920-talet i Valdemarsvik. Nu drivs här ett industri- och kontorshotell Centrumhuset AB med service-, tjänste- och tillverkningsföretag. Sammansättningen illustrerar den näringslivsprofil kommunen har utvecklat med stor satsning på ett mångfasetterat näringsliv och med fokus på servicenäringen. 2

3 upptäck Valdemarsvik Varför kan vi inte sitta hemma i tv-soffan och uppleva världen? Kanske därför att vi behöver upplevelser av alla våra sinnen: Vila blicken på havets horisontlinje. Känna lukten av den djupa barrskogen och kantarellernas doft. Smaken av omsorgsfullt lokalproducerad mat. Låta det fuktiga morgondiset slå emot ansiktet efter en natt i vindskydd utmed Östgötaleden i Valdemarsviks kommun. Här finns 187 km vandringsled, 700 km strand och tack vare kommunens kuperade terräng finns otaliga utsiktsplatser med vida vyer över hav och äng. Här kan du finna det robusta och enkla i ett ursprung som sträcker sig tillbaka till bronsåldern på 1500-talet före Kristus. Här kan du finna det sköra och stilrena i modern konst och design i trä och glas. Här kan du finna författarens inspiration och barnets glädje. Här kan du finna dig själv utan förväntningar och krav, hitta tillbaka till familjen och ta beslut du undflytt. Det kanske är så enkelt att det är när man sitter vid det kluckande vattnet, lyssnar på vinden och njuter av dofterna som man upplever världen. I så fall är Valdemarsvik väldigt mycket vår värld. DISCOVER VALDEMARSVIK Welcome to the Municipality of Valdemarsvik. This brochure offers suggestions for a memorable holiday packed with experiences. Valdemarsvik originates from the Bronze Age 1500 BC. Thousands of years later, it grew into a shipping port. Today, Valdemarsvik is characterised by modern industry in a genuine archipelago environment. ENTDECKEN SIE VALDEMARSVIK Willkommen in der Gemeinde Valdemarsvik. In dieser Broschüre erfahren Sie, wie Sie aus Ihrem Urlaub ein Erlebnis machen können, das Sie nicht so schnell vergessen werden. Die Geschichte von Valdemarsvik geht zurück bis in die Bronzezeit im 16. Jahrhundert vor Christus. Mehrere tausend Jahre später hat sich das Städtchen zu einem Umschlaghafen entwickelt. Heute wird Valdemarsvik von einem modernen Wirtschaftsleben in einem unverfälschten Schärengarten gekennzeichnet. 3

4 UPPTÄCK CAMPINGPLATSERNA gemenskap Det finns platser som skapar en genuin och alldeles speciell gemenskap. En sådan plats är campingplatsen. Du vet, de där tidiga morgnarna, när man står i kö till kiosken för att köpa nybakat bröd. Eller när man ses på eftermiddagen och skrävlar om vem som fick störst gädda. Eller under kvällspromenaden då grannen har tänt grillen och man byter några vänliga ord om morgondagens väder. Valdemarsviks kommun har fem campingplatser där var och en representerar olika naturmiljöer. Yxningens camping är belägen i en skogrik miljö vid den stora insjön som givit dess namn. Yxningens rena vatten är också vattentäkt till orterna Gusum, Ringarum och Valdemarsvik. KustCamp Valdemarsvik ligger på Grännäs utmed fjorden Valdemarsviken i anslutning till tätorten och med gångavstånd till centrum. KustCamp Ekön är placerad i det yttersta havsbandet i Gryts skärgård. På en halvö i Tjust skärgård finns ytterligare två campingplatser på Lilla Kalvö. DISCOVER THE CAMPSITES There are five campsites in the Municipality of Valdemarsvik. Yxningens Camping by Lake Yxningen, KustCamp Valdemarsvik on Grännäs along the fiord, and Valdemarsviken near the population centre. KustCamp Ekön is located in Gryt, and there are two further campsites on Lilla Kalvö in Tjust Archipelago. ENTDECKEN SIE DIE CAMPINGPLÄTZE Die Gemeinde Valdemarsvik hat fünf Campingplätze. Den Campingplatz Yxningen am gleichnamigen See. KustCamp Valdemarsvik in Grännäs, direkt am Fjord Valdemarsviken in unmittelbarer Nähe zur Ortschaft. KustCamp Ekön liegt in Gryt und auf der Halbinsel Lilla Kalvö gibt es zwei weitere Campingplätze im Schärengarten von Tjust. 4

5 UPPTÄCK SKOGEN i skogens skafferi Smultron på ett strå. Blåbär och skogshallon i en tallrik fil. Hemgjord lingonsylt eller varför inte smör stekta kantareller på en skiva bröd? Det finns mycket gott att hämta därute, i skogens eget skafferi. Att ge sig ut i skogen med fikakorg och plocka det man hittar, är en skön avkoppling och ett nöje för hela familjen. Man behöver inte plocka massor! Det behövs inte så mycket bär för att dekorera en kaka eller göra en paj. Skogen finns här, alldeles nära. Allt från mindre skogsområden till storskogen. Bara att få uppleva dess dofter och ljud, är en upplevelse i sig och allemansrätten ger oss möjlighet att ta vara på dess läckerheter, så välkommen ut i naturen. DISCOVER THE FOREST Going out into the forest with a picnic basket and picking what you can find is a perfect form of relaxation and pleasure for the entire family. The forest is here, very near. The fragrances and sounds alone offer a wonderful experience and the Swedish Right of Public Access gives you the chance to make the most of these delicacies, so welcome to the countryside! ENTDECKEN SIE DEN WALD Gibt es etwas Schöneres, als mit der ganzen Familie und einem Picknickkorb in den Wald zu gehen und dort alles pflücken zu können, was man so findet? Der Wald ist hier, ganz in der Nähe. Alleine der Duft und Geräusche des Waldes sind ein Erlebnis und das allgemeine Nutzungsrecht gibt allen die Möglichkeit, auch die Köstlichkeiten des Waldes zu genießen herzlich willkommen in der schwedischen Natur. 5

6 UPPTÄCK HAVSÄVENTYR nya utmaningar Vi vill gärna ha ett minne med oss hem efter semestern, något spännande och upplevelserikt att tänka tillbaka på. Som när du såg skärgården i fartfyllda knop från vattenskotern, åkte långfärdsskrid - skor på slät vinteris eller den stilla sommar - kvällen när havskajaken klöv en spegelblank yta. Vem glömmer någonsin havs örnen som mäktigt svävade över passagerarbåten eller när barnen lärde sig segla på seglarskolan. Här finns både fartens tjusning och stillhetens ro. nomado kayak På flera platser utmed den långa kusten i Valdemarsviks kommun finns möjligheter att hyra kajak, kanot, segelbåt, vattenskoter och utrustning för andra vattensporter. Du har alla möjligheter att arrangera en egen utmanande semestervecka. Det finns lugna vatten för snorkling och häftiga vindar för vindsurfning. Du kan hyra islandshäst och rida en tur på Stora Ålö utan att behöva vara van ryttare. Du kan paddla mellan öarna och slå läger i den vik som passar dig. Tänk bara på att inte komma in i fågel- och sälskyddsområden eller elda på de känsliga berghällarna. DISCOVER SEA ADVENTURES Here you can hire kayaks, canoes, sailing boats, jet skis and water sports equipment. You can arrange your own adventure week, paddling between the islands and sleeping in a tent. Avoid bird and seal protection areas and don t light fires on the sensitive rocks. ENTDECKEN SIE ABENTEUER AUF DEM MEER Hier können Sie sich Kajaks, Kanus, Segelboote, Jetskis und Ausrüstungen für andere Wassersportarten leihen. Sie können auch Ihre eigene Abenteuerwoche zusammenstellen, in der Sie zwischen den Inseln paddeln und im Zelt übernachten. Bleiben Sie Vogel- und Seehundschutzgebieten fern und machen Sie niemals Feuer auf den Felsplatten. 6

7 UPPTÄCK BADPLATSER att släppa taget Det finns stunder när du kan släppa taget, låta tankarna flyta iväg, plaska som ett sorglöst barn och njuta av en uppfriskande och klar känsla i hela kroppen. I en kommun vars yta består av mer än 60 procent vatten saknas inte möjligheter till bad. Allt från långgrunda sandstränder till djuphavsklippor, allt från etablerade badplatser till enskilda vikar och öar där du kan simma alldeles ensam i lugn och ro. Gryts och Tjusts skärgårdar tillhör de mest örika och vackraste arkipelagerna i Sverige och i kommunen finns även 73 insjöar där du kan spela med näcken och simma i månstrimman. I Valdemarsviks kommun finns tre etablerade havsbad; Ekön i det yttersta havsbandet, Sandgärdet i Gryt och Grännäs i Valdemarsvik. Dessutom finns ett flertal insjöbad. DISCOVER PLACES TO SWIM The area of the Municipality of Valdemarsvik consists of 60% water, 73 beautiful lakes, a long shore - line along the Baltic and an archipelago with good swimming and many islands. It has three established seaside resorts: Ekön and Sandgärdet in Gryt, Grännäs in Valdemarsvik and a number of lakes. ENTDECKEN SIE DIE BADEORTE Die Gemeinde Valdemarsvik besteht zu 60 Prozent aus Wasser, ganze 73 hübsche Binnenseen inbegriffen. Hinzu kommt eine lange Küstenlinie entlang der Ostsee und ein bade - freundlicher Schärengarten mit vielen Inseln. Hier gibt es drei etablierte Seebäder: Ekön und Sandgärdet in Gryt, Grännäs in Valdemarsvik und eine Vielzahl Badeorte an den Binnenseen. 7

8 UPPTÄCK MATEN Vi vill gärna fånga nya platser med alla våra sinnen. Smaken är ett av de viktigaste. Valdemarsviks kommun har en alldeles egen smak av lokalproducerad mat. Det första man tänker på är naturligtvis fisken. Kokt piggvar, rökt sik, smörstekt abborre, strömmingslåda, gräddstuvad lake eller gravad lax. På flera platser runt om i kommunen säljs både färsk och förädlad skärgårdsfisk. gourmé I växthusen kan du köpa färska grönsaker, jordgubbar och förädlade lokala produkter som marmelad, habaneropasta och chilisås. Du kan också finna lokalproducerat kött som nöt och lamm, färskt eller rökt. Getost, matbröd och charkuterier är andra exempel på smakvärd lokalproducerad mat. Flera restauranger och försäljningsställen säljer och serverar lokalproducerad mat. Prova gärna årets valdemarsviksrätt som serveras på flera av våra restauranger. På Salutorgets regelbundna torghandel i Valdemarsvik säljs färsk fisk, grönsaker, jordgubbar, bär och svamp. Utmed de mindre landsvägarna kan du hitta både färska ägg och potatis till salu. Du tar helt enkelt din påse och lägger pengarna i kassa lådan. Vi litar på varandra. DISCOVER LOCALLY PRODUCED FOOD There are many restaurants and sales outlets serving locally produced food. There are fresh vegetables, strawberries, marmalade, Habanero pasta and chilli sauce. There is also locally produced meat and exclusive goat s cheese and cheese cake. In addition, there is meat from the wild animals of the forest such as wild boar, roe deer and elk. ENTDECKEN SIE LEBENSMITTEL AUS DER REGION Mehrere Restaurants und Läden verkaufen und servieren Lebensmittel aus der Region. Es gibt hier frisches Gemüse, frische Erdbeeren, Marmelade, Habaneropaste und Chili soße. Hier sind außerdem Fleisch sowie exklusiver Ziegen käse und Käsekuchen aus der Region erhältlich. Darüber hinaus gibt es hier Fleisch vom Wild aus unseren Wäldern, wie Wildschein, Reh und Elch. 8

9 UPPTÄCK SKÄRGÅRDEN mystik Gryts och Tjust skärgårdar i Valdemarsviks kommun beskrivs av många som Sveriges vackraste och mest örika. Här finns fortfarande jordbruk som drivs på de villkor öarna bjuder, yrkesfiskare med färsk fångst i sumpen och en tusenårig kulturhistoria från handelssjöfartens tid som skapade en europeisk närhet. Kusten präglas av innerskärgårdens lummiga lövträdsgrönska och ytterskärgårdens kala klipphällar mot det öppna havet. Kung Valdemars segelled från talet går genom hela kommunens skärgård. Här ligger Bokö som förr i tiden var ett av de största fiske lägena i den här delen av östgötaskärgården. Bokö naturreservat omfattar 400 hektar land och vatten. Här betar gamla lantraser som Ringa - målakor och Roslagsfår. Strandängarna sköts med slåtter och har en rik kustpräglad flora, till exempel blåsklöver, bunge, darrgräs och dvärg - arun. Andra utflyktsmål i skärgården är Harstena, Häradskär, gruvorna på Fångö, utsiktsberget Gubbö Kupa och fjorden in till Valdemarsvik. DISCOVER THE ARCHIPELAGO Discover the deciduous greenery of the inner archipelago and the bare cliffs of the outer isles. King Valdemar s fairway from the 13th century runs right through the municipality s archipelago. Places to visit in the archipelago include Harstena, Fångö Mines, Gubbö Kupa, Bokö and the outlook towers on Ekön, Tryserum and Kvädö. ENTDECKEN SIE DEN SCHÄRENGARTEN Kennzeichnend für unseren Schärengarten sind sowohl das Grün der Laubbäume des inneren Schärengartens, als auch die kahlen Felsen des äußeren Schärengartens. Die Segelroute von König Waldemar aus dem 13. Jahrhundert verläuft durch den gesamten Schärengarten der Gemeinde. Zu den Ausflugszielen im Schärengarten gehören Harstena, die Kupfermine von Fångö, Gubbö Kupa, Bokö und die Aussichtstürme auf Ekön, Tryserum und Kvädö. 9

10 UPPTÄCK CYKELLEDERNA på två hjul A tt i sakta mak rulla fram på grusvägar och cykelleder är ett utmärkt sätt att komma nära naturen, djuren och den bofasta befolkningen. Samtidigt får du härlig motion. Du kan välja en ekbacke att äta matsäcken i eller cykla förbi någon gårdsbutik och handla något gott och nyttigt. Via den gamla smalspåriga järnvägsbanken kan du cykla mellan Valdemarsvik och Gusum. Du kan också ta en rundtur kring sjön Rånen i Tryserum eller lära känna Gryt via cykelvänliga småvägar. Du kan välja att cykla efter eget gottfinnande eller något av de turförslag som finns tillgängliga. Turförslagen varierar mellan sex kilometer upp mot tre mil och är ofta en rundtur där du kommer tillbaka till utgångspunkten. För varje tur finns det kartor som detaljerat informerar och berättar om det du passerar under vägen. på slingrande vägar DISCOVER THE CYCLEWAYS Cycles are available to hire, and there are maps clearly showing many beautiful cycleways in the municipality. The cycle tours on the maps range from approx six to thirty kilometres and are often round trips that take you back to the starting point. The tours go to Gusum, Gryt and Lake Rånen, and other places. ENTDECKEN SIE DIE RADWEGE Sie können sich Fahrräder ausleihen und die ganze Gemeinde vom Fahrrad aus erkunden. Es gibt Karten mit deutlichen Beschreibungen mehrerer hübscher Radwege. Die auf diesen Karten beschriebenen Radtouren haben eine Länge von sechs bis 30 Kilometern. Es handelt sich oft um Rundtouren, die Sie zurück an Ihren Ausgangspunkt bringen. Die Touren führen Sie u.a. nach Gusum, Gryt und an den See Rånen. 10

11 UPPTÄCK VANDRINGSLEDERNA längs Östgötaleden gå i tystnad Det finns många möjligheter till rekreation för den som vill röra på sig. Man kan vandra en hel semester i Valdemarsviks kommun och bara låta de djupa skogarna och de färgsprakande blomster - äng arna ge den återhämtning vi alla behöver. Här finns väl markerade vandringsleder i några av Sveriges unika och vackra naturreservat. Här finns kulturmilen, natur- och kulturstigar och inte minst Östgötaleden med avstickare till Gryt och Fyrudden i öster liksom till de stora natur - reservaten Kvädö, Åsvik och Torrö i södra kommundelen. På Kvädö är en kort sträcka handikappanpassad. Utmed vandringslederna i kommunen finns informationsskyltar om fauna och miljö, flera vindskydd för övernattning och på Torrö finns även en stuga för övernattning och enklare matlagning. Tre utsiktstorn finns utmed Östgötaleden: Grindsveden i Tryserum, Ekön och Kvädö. Vid de två sistnämnda har du en vacker utsikt över skärgården. För den riktigt vandringslystne finns möjligheter att fortsätta Östgötaleden utmed sjön Yxningen mot Åtvidaberg och Linköping i väster eller Söderköping och Norrköping i norr. DISCOVER THE LONG- DISTANCE FOOTPATHS There are clearly marked footpaths, with no risk of getting lost, in some of Sweden s unique and beautiful nature reserves. The Östgötaleden Trail passes through the municipality, with detours to Gryt and Fyrudden and to the nature reserves of Kvädö, Åsvik and Torrö. A short stretch on Kvädö is suitable for use by disabled persons. ENTDECKEN SIE DIE WANDER WEGE Es gibt hier gut ausgeschilderte Wanderwege in einigen der einzigartigsten und schönsten Naturreservaten Schwedens, auf denen Sie sich bestimmt nicht verlaufen. Der Wanderweg Östgötaleden führt, mit Abstechern nach Gryt und Fyrudden, quer durch die Gemeinde sowie in die Naturreservate Kvädö, Åsvik und Torrö. Auf Kvädö gibt es eine kürzere, behindertengerechte Strecke. 11

12 UPPTÄCK HELA KOMMUNEN RINGARUM Ringarum karakteriseras av skogstät jordbruksbygd med möjligheter till insjöbad och naturvandring. I tätorten finns bland annat affär, bensinstation och värdshus. Flera historiska platser är värda ett besök liksom naturreservatet Sverkersholm och Fyllingarums herrgård. skärgår i Östergyllen Ringarum is characterised by densely forested agricultural land offering lake swimming and nature walks. The population centre has a shop, service station and inn. There are many historic locations worth a visit as are Sverkersholm Nature Reserve and Fyllingarum Manor. Charakteristisch für Ringarum ist das waldreiche landwirtschaftliche Ge biet, das ausreichend Gelegenheiten zum Schwimmen und Wandern in der Natur bietet. In der Ortschaft gibt es unter anderem Geschäfte, eine Tank stelle und ein Gasthaus. Mehrere historische Plätze sowie das Naturreservat Sverkersholm und der Gutshof Fyllingarum sind einen Besuch wert. VALDEMARSVIK Valdemarsvik är kommunens centrum. I samhället finns gott om affärer, restauranger, serviceföretag och nöjesinrättningar för bland annat dans, bowling och minigolf. Här finns även bank, skolor och turistbyrå. Historiska industribyggnader intill hamnen skapar ortens karaktär. Valdemarsvik is the municipality s centre. It has lots of shops, restaurants, service companies and places of entertainment, which include dancing, bowling and minigolf. There is also a bank, schools and a tourist agency. Historic industrial buildings next to the harbour give the community its character. Valdemarsvik ist das Zentrum der Gemeinde. In dieser Ortschaft gibt es viele Geschäfte, Restaurants, Dienstleistungsunternehmen und Vergnügungseinrichtungen, u.a. kann man hier tanzen, bowlen oder Minigolf spielen. Hier gibt es außerdem eine Bank, Schulen und eine Touristeninformation. Historische Industriegebäude am Hafen schaffen den besonderen Charakter des Städtchens. TRYSERUM Tryserum är den socken som har mest historia att berätta: Från gamla forngravar och gruvor till herresäten och sevärd arkitektur. Via vackra leder kan man närma sig naturen och historien. Här finns också gårdsbutik och möjlighet att köpa fiskekort för insjöfiske av bland annat gös. Tryserum is the most historic parish: from ancient graves and mines to country seats and notable architecture. Scenic trails can take you close to nature and history. There is also a farm shop and lakes with pikeperch, perch and pike fishing. Die Geschichte der Gemeinde Tryserum geht am weitesten zurück: Von alten vorgeschichtlichen Gräbern und Gruben, bis hin zu Gutshöfen und sehenswerter Architektur. Über hübsche Wanderwege kann man sich Natur und Geschichte nähern. Tryserum hat außerdem einen Hofladen und Seen, in denen man Zander, Barsch und Hecht angeln kann. Östgötaleden, 187 km i kommunen Long-Distance Footpaths, die Wanderwege Öppen terräng Open country Offenes Gebiet Kommungräns Municipal boundary Gemeindegrenze Vindskydd Wind shelter Windschutzhütte Övernattningsstuga Overnight cottage Übernachtungshütte litteraturtips Aldrig Näcken är en deckare som utspelas i Gryts skärgård, skriven av Stieg Trenter som var sommarboende i skärgården. Kan lånas på bibliotek. Bondebygd och bruksbygd utgiven av Ringarums f.d. kommun. Finns att köpa på Gusums Bruksmuseum tel Brytningstid: forskning, dokumentationer och muntliga berättelser från Gryts och Tjusts skärgårdar. Pdf-fil finns att ladda ner på hemsidan Finns att köpa på turistbyrån i Valdemarsvik. Byggnadstradition i Gryts skärgård utgiven av Gryts Skärvårdsförening. Finns att köpa på turistbyrån i Valdemarsvik. Djup, en roman av Henning Mankell som har 12 sommarhus i Gryts skärgård. En stor del av romanen utspelar sig i Gryts skärgård. Mankell har även skrivit Sagan om Isidor om en pojkes ovanliga ungdom i skärgården och som utspelas på Fångö i romanens form. Finns att köpa i bokhandeln. Där havsvågen ligger på, berättelser och historia från ytterskärgården i Gryt av tre generationer natur- och kulturvårdare från Gräsmarö, sammanställd av Per Gräslund och foto av Peter Gerdehag. Finns att köpa på turistbyrån i Valdemarsvik. En svunnen tid - Två vykortsböcker med fakta om Valdemarsvik och utgivna av H. Carlsson & K. Ryding. Finns att köpa på turistbyrån i Valdemarsvik. Ett brukssamhälle under 350 år, utgiven av Gusums Bruksmuseum och Gusums Hembygdsförening. Finns att köpa på Gusums Bruksmuseum tel Femtitalet i Valdemarsvik och Sextitalet i Valdemarsvik utgiven av DanÅke Carlsson & Bo Cederqvist. Finns att köpa på turistbyrån i Valdemarsvik. Gamla Wammarswyken utgiven av Valdemarsviks Hembygdsförening. Finns att köpa på turistbyrån i Valdemarsvik. Grytbitar med mera och Med mera Gryt - bitar utgivna av Lars Nahlbom. Finns att köpa på turistbyrån i Valdemarsvik.

13 dsidyllen GUSUM UPPTÄCK HELA KOMMUNEN Gusum är en bruksbygd med anor från 1600-talet och där industriverksamheten fortfarande är aktiv och omfattande. Här finns ett kommersiellt centrum, gott om konsthantverk, ett badhus och en modern biograf. Vid sjön Yxningen ligger en campingplats. Gusum is a works district that dates back to the 17th century with an industry that is still active and extensive. It has a commercial centre, lots of arts and crafts, public baths and a modern cinema. There is a campsite by Lake Yxningen. Gusum ist ein Industriestädtchen mit einer Geschichte, die sich bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen lässt, in dem auch heute noch eine aktive und umfassende Industrie zu finden ist. Hier gibt es ein kommerzielles Zentrum, viel Kunsthandwerk, ein Badehaus und ein modernes Kino. Am See Yxningen liegt ein Campingplatz. GRYT Gryt präglas av sin unika skärgård. Här finns ett aktivt båtliv med hamnar, skeppsfournering, vattensporter, badstränder och havsnära restauranger med dans på bryggan. Här finns också matvaruaffär, sjömackar, golfbana, camping och båtcharter för skärgårdsbesök. Gryt is characterised by its unique archipelago. It enjoys a lively boat life with harbours, boat shops, water sports, beaches and restaurants by the sea with dancing on the jetty. There are also food shops, marine filling stations, a golf course, camping and charter boats for visits to the archipelago. Gryt wird von seinem einzigartigen Schärengarten gekennzeichnet. Hier gibt es ein aktives Bootsleben mit Häfen, maritimen Geschäften, Wassersport, Badestränden und Restaurants direkt am Meer mit Tanz auf dem Anlegesteg. Sie finden hier außerdem Lebensmittelgeschäfte, Bootstankstellen, Golfplätze, einen Campingplatz und einen Bootcharter für Ihren Besuch im Schärengarten. Göteborg Malmö Schweden Sweden Sverige Stockholm Norrköping E4 VALDEMARSVIK E22 ÖSTRA ED & SKEPPSGÅRDEN Östra Eds socknen präglas av närhet till hav och skärgård. Här finns cykel- och vandringsleder utmed kusten och möjlighet att nå ända ut till det gamla fiskeläget Torrö. I Östra Ed socken finns camping och bed & breakfast samt möjligheter att sportfiska och jaga. The Parish of Östra Ed is characterised by its proximity to the sea and archipelago. There are cycleways and long-distance footpaths along the coast on which it is possible to get all the way out to the old fishing village of Torrö. The Parish of Östra Ed also has a campsite, bed & breakfast, kayak hire, angling and hunting. Die Gemeinde Östra Ed wird gekennzeichnet von ihrer Nähe zum Meer. Hier gibt es Rad- und Wanderwege entlang der Küste und die Möglichkeit, bis zu dem alten Fischerdorf Torrö zu gelangen. In der Gemeinde Östra Ed gibt es einen Campingplatz und ein Bed & Breakfast. Außerdem können Sie hier Kajaks mieten, sportangeln und jagen. Gryt - förr och nu, utgiven av Gryts Hembygdsförening. Gusums Bruk - en krönika genom fyra sekler utgiven av Gusums Bruk. Finns att köpa på Gusums Bruksmuseum, tel Gusumtraktens Bebyggelse i nytryckt och utökad edition. Finns att köpa av Gusums Hembygdsförening och Gusums Bruksmuseum. Gård och släkt utges nästan årligen av Tryserum-Hannäs Kulturhistoriska stiftelse. Finns att köpa på turistbyrån i Valdemarsvik. Hejdå Blixtlås om industribyggnaderna och verksamheten vid Gusums Bruk under 1900-talet. Finns att köpa på Gusums Bruksmuseum tel Kråkmaröborna - skärbor i Gryts socken, en beskrivning av människorna och deras bostäder, näringar och levnadsvillkor i skärgården. Finns att köpa på turistbyrån i Valdemarsvik. Läderfabriken om arbetsförhållanden och byggnader kring Finns att köpa på turistbyrån i Valdemarsvik samt Valdemarsviks Hembygdsförening. Sevärdhetsregister fakta på cd om platser, illustrerade med bilder. Som enda kommun i landet har Valdemarsvik systematiskt inventerat allt av intresse inom kommunens gränser. Finns att studera på turistbyrån i Valdemarsvik. Sevärt i Östgötaskärgården: Information om gamla fiskelägen, åldriga försvarsanläggningar, jättegrytor, utsiktsplatser med mera. Finns att köpa på turistbyrån i Valdemarsvik. Sevärt utmed Valdemarsviken: En inseglingsbeskrivning med karta i färg. Gratis på turistbyrån i Valdemarsvik. Skärgårdsbilder: Från Östergötland & Småland, utgiven av Pär Jacobsson som härstammar från Valdemarsvik. Finns att köpa på turistbyrån i Valdemarsvik. Västerum: Från istid till nutid av David Fogelberg och Sigvard Hjalmarsson och kan beställas av författarna, tel Åsvikelandets torp och gårdar: Kan beställas genom David Fogelberg tel

14 UPPTÄCK GÄSTHAMNARNA De kommer från havet. Saltstänkta och frusna. Och när gästhamnen skymtar för över, sprider sig ett härligt leende från den minste till den äldste ombord. Här finns fast mark under fötterna och möjligheter att fylla både bränsletanken och magen. I skärgården finns många lugna naturhamnar och fyra gästhamnar. På den gamla sälfångarön ytterst i havsbandet finns Harstena gästhamn. På fastlandet ligger de klassificerade gästhamnarna med sjömack. De är Fyruddens hamn, Gryts Varv & Marina samt Valdemarsviks gästhamn. Fyrudden är en hamn för både fritidsbåtar och yrkestrafik. I Valdemarsviks gästhamn lägger man till ett stenkast från tätortens alla affärer och restauranger. I en del av hamnen huserar träbåtsföreningen med sina vackra allmoge- och veteranbåtar dit gästande träbåtar är välkomna. Gryts Varv & Marina är en modern fullservicemarina. På flera platser i Gryt och Valdemarsvik finns både skeppsforneringar och möjligheter till båtreparationer året om. På många platser utmed kommunens kuststräcka finns också ramper där du kan sjösätta och ta upp din båt med trailer. saltstänkt hav segla till centrum DISCOVER THE GUEST HARBOURS There is a guest harbour on the island of Harstena. The mainland has the classified guest harbours of Fyruddens Hamn and Gryts Varv & Marina in the outer archipelago, and Valdemarsvik s guest harbour a stone s throw from the shops and restaurants of the built-up area. Boat repairs are carried out in Gryt and Valdemarsvik. ENTDECKEN SIE DIE YACHTHÄFEN Auf der Insel Harstena gibt es einen Yachthafen. Auf dem Festland liegen die klassifizierten Yachthäfen Fyruddens Hamn, Gryts Varv & Marina im äußeren Schärengarten sowie der nur einen Steinwurf von den Geschäften und Restaurants der Ortschaft entfernt gelegene Yachthafen von Valdemarsvik. In Gryt und Valdemarsvik haben Sie die Möglichkeit, Ihr Boot reparieren zu lassen. 14

15 UPPTÄCK SKÄRGÅRDSTURERNA från ö till ö Du behöver ingen egen båt för att komma ut på öarna i skärgården. Under sommaren trafikeras hela östgötaskärgården av Skärgårdslinjen, från Arkösund i norr till Gryt i söder. Då kan du båtluffa mellan öarna, bland annat till Harstena, Ämtö och Häradskär. Dagligen avgår en turbåt från Fyrudden precis som vilken busslinje som helst - fast den här flyter. Du kan välja att stanna över natt på någon ö och fortsätta dagen därpå eller bara göra en dagstur i skärgården. Vissa dagar under sommaren kan du följa med turbåten på en sälsafari. Det finns flera taxi- och charterbåtar att anlita för fisketurer och utflykter. Det går också att följa med postbåten när den levererar brev och paket till öborna och på så vis få en känsla av hur det är att vara bofast i skärgården. Turbåtstrafik utgår även från Ångbåtskajen i Valdemarsvik vid vissa tillfällen. DISCOVER THE ARCHIPELAGO TOURS There are many taxi and charter boats to take you on fishing tours and excursions. During the summer, the whole of Östgöta Archipelago is trafficked by Skärgårdslinjen, which offers opportunities to island hop. Cruise liners and guided day trips by sightseeing boat depart from Valdemarsvik. ENTDECKEN SIE TOUREN DURCH DEN SCHÄRENGARTEN Es gibt mehrere Taxi- und Charterboote, die Sie für Angeltouren und Ausflüge chartern können. Während der Sommermonate pendelt die Skärgårdslinje im gesamten Östgöta- Schärengarten, so dass Sie problemlos Insel-hoppen können. In Valdemarsvik legen ein Kreuzfahrtschiff und, für Tagesausflüge, ein Sightseeing-Boot ab. 15

16 UPPTÄCK BOENDET livskvalitet året om»att hitta fram till Gryts skärgårds örika kust innebär att man hittat ett kustland som knappast liknar något annat. Någonstans. Var och en kan hitta sin egen vik, sin egen ö, sin egen farled. En skärgård där det fortfarande finns plats för alla.«henning Mankell författare och sommarboende i Gryts skärgård VValdemarsviks kommun erbjuder starka naturupplevelser och ett rikt kulturutbud samt en god samvaro vilket borgar för en kvalitativ boendemiljö för vuxna liksom en bra uppväxt för barn och ungdomar. Kommunen har ca 7800 invånare och här satsas på att skapa en infrastruktur som gör vardagen enkel och lättsam. Attraktiva sjönära boenden med bryggplats finns också till en rimlig kostnad. DISCOVER YEAR- ROUND LIVING The Municipality of Valdemarsvik is characterised by a strong interest in nature and culture, as well as geniality, which contributes to a good quality living environment for adults and makes it a good place for children and young people to grow up. Valdemarsvik has just under 8,000 inhabitants. ENTDECKEN SIE DAS WOHNEN - DAS GANZE JAHR ÜBER Die Gemeinde Valdemarsvik wird von einem starken Interesse für Natur und Kultur sowie von einem angenehmen Miteinander gekennzeichnet. Das gewährleistet sowohl einen qualitativ hochwertigen Wohnort für Erwachsene, als auch eine gute Kindheit und Jugend für unsere jüngeren Mitbürger. Valdemarsvik hat rund Einwohner. 16

17 UPPTÄCK BOENDET Ivår kommun finns förskola 1-5 år, förskoleklass, fritidshem och grundskola åk 1-6 såväl i Valdemarsvik som Ringarum, Gusum, Tryserum och Gryt. I centralorten finns även kommunens enda högstadieskola (åk 7-9) samt ett litet gymnasium och tillgång till vuxenutbildning. Gemensamt för våra verksamheter är välutbildad, professionell och trevlig personal. Därtill finns trivsamma, charmiga och funktionella lokaler samt härliga, vackra och stimulerande utemiljöer. Ett starkt företagarnätverk garan terar utvecklingsmöjligheter för det lokala näringslivet och på fritiden samlas vi kanske i någon av alla de aktiva föreningarna, från jaktföreningen med sin skyttebana, motorklubben med sin motorbana till sockenföreningen med sitt engagemang, konstnärsföreningar för den skapande, och idrottsföreningen för den sportintresserade. IValdemarsviks kommun finns övernattningsmöjligheter, i form av hotell, vandrarhem till bed & breakfast, turistlägenheter och naturnära boende som Bo på lantgård. Det finns gott om stugor att hyra i kommunen. Det är allt från villor till småstugor invid havet, insjön eller på landsbygden. De finns till uthyrning för en natt, vecka eller längre tid beroende på dina önskemål. I Gryts skärgård finns stugbyar på Ämtö och Bokö. På Harstena och Håskö finns också stugor att hyra. Detta borgar för en minnesrik semester för hela familjen i riktig skärgårdsmiljö. Stugorna ligger nära stranden i anslutning till bad och fiske. Det finns även övernattningsmöjligheter på Häradskär, Sveriges enda kombinerade lotsstation och fyrplats som är bevarad. Flera av öarna har bofast befolkning som försörjer sig på fiske och andra skärgårdsnäringar. DISCOVER THE TOURIST ACCOMMODATION There is a wide range of overnight accommodation ranging from hotels and youth hostels to bed & breakfast, tourist apartments and accommodation close to nature in the form of Stay on a Farm. The archipelago has holiday villages on Ämtö and Bokö as well as cottages for hire on Harstena and Håskö. ENTDECKEN SIE UNTERKÜNFTE FÜR TOURISTEN Es gibt reichlich Übernachtungsmöglichkeiten, vom Hotel über die Jugendherberge, bis hin zu Bed & Breakfast, Ferienwohnungen und Unterkünften mitten in der Natur in Form von wohnen auf dem Bauernhof. Im Schärengarten gibt es Ferienhausdörfer auf Ämtö und Bokö. Auch auf Harstena und Håskö kann man sich ein Ferienhaus mieten. 17

18 UPPTÄCK AKTIVITETERNA fest & dans Varje år händer nya och återkommande arrangemang i Valdemarsvik. Några av de årligen återkommande evenemangen är sommarfest en på hembygdsgården Björkudden i Gryt. Nils Liedholm Cup är en trogen återkommande internationell fotbollscup för ungdomar. Fjärde onsdagen i oktober förvandlas Valdemarsviks centrum till marknadsplats där man kan både pruta och fynda. I Tryserum, Gusum och Ringarum firas hemvändardagar. I Ringarum anordnas även Spelmansstämma och i Svenska Fergusonklubben GRÅLLEs utställningslokaler kan traktornostalgiker stilla sitt lystmäte. I Gusum erbjuder Folkan Bio direktsänd opera från Metropolitan, dessutom har man ett mycket bra filmutbud. Flera restauranger i kommunen ordnar trubadur- och danskvällar med god mat och gemytligt umgänge. Första helgen i juli är det Karnebåtfestival och Sveriges trevligaste sillbord dukas upp på Storgatan i Valdemarsviks centrum. Folkets Parkföreningen ordnar festligheter på Grännäsparken för barn. Valdemarsviksrodden är ett sensommararrangemang med tydliga kopplingar till skärgård och gamla träbåtar. DISCOVER THE ACTIVITIES The summer half of the year hosts many events including opera with sea views, buffet-style table with herring and fresh potatoes on the main street and the Nils Liedhom International Football Cup. The restaurants arrange troubadour and dance evenings and Svenska Fergusonklubben GRÅLLE holds an exhibition in Ringarum, which attracts visitors from around the world. ENTDECKEN SIE DIE AKTIVITÄTEN Während der Sommermonate gibt es unzählige Veranstaltungen. Oper mit Seeblick, Heringsbuffet auf der Storgatan und der internationale Fußballcup von Nils Liedhom. Die Restaurants veranstalten Troubadour- und Tanzabende. Der schwedische Fergusonclub GRÅLLE veranstaltet eine Ausstellung über den alten Traktor Grålle in Ringarum, die nicht nur den Traktor selbst sondern auch viele seiner Einzelteile zeigt und die Besucher aus der ganzen Welt anlockt. 18

19 UPPTÄCK KONSTEN I Valdemarsvik lever hantverkskunnandet starkt, från de traditionella hantverksyrkena till de konstnärliga. Den internationellt kände glaskonstnären, skulptören och målaren Milan Vobruba har sin ateljé i Gusum. Här finns också Stellan Ekegren som skapat konstverket Mariner vid infarten till Valdemarsvik. I Valdemarsviks centrum sprider rosariet färg och kärlek med många ovanliga ros - sorter. Rosariet är också platsen där fotbollslegendaren och hedersmedborgaren Nils Liedholms minne hedras med en bronsbyst och en speciellt framtagen ros. Bysten har skapats av Peter Linde och rosens framväxt har Göran Bergström svarat för. hantverk konst Vid Syntorp, E22 avfarten till Gusum, ligger Gusums Bruksmuseum som visar välkända bruksföremål i mässing, från knappnålar till ljuskronor. Här beskrivs även blixtlåsets historia utifrån Sveriges första och största blixtlåsfabrik. I Syntorp finns också ett traktormuseum och ett bilmuseum. I bilmuseet bjuds man på en nostalgitripp genom 60-, 70- och 80-talen. DISCOVER THE ART Wood, pottery, glass, oil and watercolours. Many skilled artists and craftsmen live here. Valdemarsvik has an image as a municipality of design. In Valdemarsvik is a Rosarium where you can find a Bronze bust to the memory of the fotball legend Nils Liedholm. ENTDECKEN SIE DIE KUNST Holz, Keramik, Glas, Ölmalerei und Aquarell. Hier leben viele fleißige Künstler und Kunsthandwerker. Valdemarsvik hat sich als Designgemeinde profiliert. Im Rosarium in Valdemarsvik finden Sie eine Bronzebüste zur Erinnerung an den legendären Fussballspieler Nils Liedholm. 19

20 UPPTÄCK ARKITEKTUREN skapelsekraft När du vandrar, cyklar eller bilar genom kommunen kan du lätt fascineras över de mäktiga arkitektoniska skapelser som reser sig invid en liten sjö eller på en kulle mitt i byn. Kyrkor och herresäten berättar vår historia på arkitekters och konstnärers vis. I centrala Valdemarsvik möter du de forna fabriksbyggnaderna som Sjöhuset och Garvarehuset. De uppfördes på respektive 1920-talet av den framstående arkitekten Werner Northun. Det finns två intressanta herresäten i kommunen, båda i privat ägo. Det rosa Hornsbergs slott i Tryserum från 1844 och Fogelviks slott som uppförts nära den plats där Karl Knutsson Bonde residerade. Han var Sveriges konung tre gånger under talet. I Tryserums kyrka finns också en 15-stämmig orgel, byggd av den berömde orgelbyggaren Pehr Schiörlin Kyrkan uppfördes vid samma tid efter ritningar av Gustaf III s hovintendent, arkitekt Jean Eric Rehn. Valdemarsviks begravningsplats ritades av arkitekt Sigurd Lewerentz 1917 vid samma tid som han planerade Skogskyrkogården i Stockholm. Det runda gravkapellet har restaurerats och är väl värt ett besök för den arkitekturintresserade. Byggnaden i natursten har inspirerats av bronsåldersrösena på det branta berget intill kapellet. DISCOVER THE ARCHITECTURE Tryserum Church has a 15-register organ built by the famous organ builder Pehr Schiörlin in Valdemarsvik s burial ground was designed by architect Sigurd Lewerentz in 1917 and is well worth a visit. The centre of Valdemarsvik is characterised by Werner Northun s genuine factory architecture. ENTDECKEN SIE DIE ARCHITEKTUR Die Orgel der Kirche von Tryserum mit 15 Registern wurde im Jahre 1785 von dem berühmten Orgelbauer Pehr Schiörlin gebaut. Der Friedhof von Valdemarsvik ist ein Entwurf des Architekten Sigurd Lewerentz aus dem Jahre 1917 und er ist einen Besuch wert. Charakteristisch für das Ortszentrum von Valdemarsvik ist die unverfälschte Fabrikarchitektur von Werner Northun. 20

21 UPPTÄCK NÄRINGSLIVET tid och liv Många drömmer om att få kombinera boende och arbete i skärgården, helt enkelt ett sökande efter livskvalitet. I Valdemarsvik finns alla de möjligheterna, så varför inte ta chansen och sök etablering i denna fantastiska skärgårdsmijö med havsnära natur, marknadsmässiga lokaler med duktig, lojal och kompetent personal. Idag finns, i vår lilla kommun, cirka 700 aktiva företagare som hittat den balansen i livet och som med stor framgång utvecklat sina företag till vinstgivande verksamheter. Vi som jobbar i Näringslivsorganisationen har samlat alla krafter för företagandet i kommunen med en organisation i samverkan med Företagarna, Köpmannaföreningen, Qvinnliga Företagare och Destination Valdemarsvik. Organisationerna skapar närverk och samarbete mellan företag, företagare och kommun. Du som funderar på att starta nytt företag eller går i expansionstankar, hjälper vi via våra samarbetsorganisationer när det gäller rådgivning, finansiering och mentorskap i samarbete med bland andra Länsstyrelsen och ALMI. Med Värdskap i Valdemarsvik menar vi att handel, besöksnäring och servicenäring ska präglas av ett bra utbud, god serviceanda och ett gott värdskap. Här ska alla invånare, sommarboende och besökare, ung som gammal, få ett positivt mottagande. Detta tillsammans med kommunens förutsättningar för rekreation och friluftsliv gör Valdemarsvik till den glada skärgårdskommunen där utvecklingsmöjligheterna är obegränsade. uppfinningsrikedom DISCOVER THE LOCAL ECONOMY The future is bright for Valdemarsvik. An increasing number of working people are looking to combine quality of life with quality of work, and in a municipality such as Valdemarsvik, it is achievable: an office with sea views, exciting client meetings and creative cooperation between entrepreneurs. ENTDECKEN SIE DAS LOKALE WIRTSCHAFTSLEBEN Valdemarsvik hat Zukunft. Immer mehr Berufstätige sind auf der Suche nach einer Kombination aus Lebens- und Arbeitsqualität. Eine Gemeinde wie Valdemarsvik bietet die besten Voraussetzungen hierfür: Ein Büro mit Seeblick, erlebnisreiche Treffen mit Kunden und eine kreative Zusammenarbeit zwischen den Unternehmern. 21

22 THE RIGHT OF PUBLIC ACCESS IN SWEDEN The right of public access allows you to enjoy the Swedish countryside. But you must show consideration towards other people, animals, plants and wildlife. As a rule of thumb, YOU MUST NOT DISTURB AND NOT DESTROY. You will keep on the right side of the law in Sweden by following these few, simple rules: You are, as a rule, permitted to walk across other people s land and sail on their water provided you do not get too close to houses or walk over gardens, land under seed or crops. You are entitled to pick wild berries,mushrooms and wild flowers, provided they are not protected. If you go through pastureland, you Do not camp close to houses. Ask the owner of the land for permission if you wish to pitch a tent or remain in one place for any length of time. Personal water craft (Jet skis or similar craft) may only be driven in areas specially designated by the County Administration Board. You are allowed to fish with hand tackle along the coast. That does not apply to salmon fishing on the must close the gate behind you. Do not disturb the animals or damage the fence. You must not, of course, cut down trees or bushes, nor are you allowed to break branches off trees or strip bark. You are permitted to swim, to tie up your boat and to go ashore, provided you do not go too close to houses or go ashore in a prohibited area. coast of Norrland however. You should inquire locally if a fishing license is required for inland lakes and streams. Fishing with nets, trolling or fishing with angeldon or similar are not included in the free fishing. You are not allowed to light a fire if there is any risk of the fire spreading. Never light a fire on bare WISSENSWERTES ÜBER DAS SCHWEDISCHE JEDERMANNSRECHT NICHT STÖREN - NICHT ZERSTÖ- REN So lautet die Grundregel. Damit Sie nicht gegen schwedische Gesetze verstoßen, sollten Sie folgende Regeln beachten: Grundsätzlich dürfen Sie privaten oder öffentlichen Grund und Boden betreten oder fremde Gewässer benutzen; ausgenommen hiervon sind rocks, they will crack and split. Show consideration for animals and wildlife. Do not disturb nests and chicks. Always keep dogs under control. During the period 1 March to 20 August, they must be kept leashed in the countryside. You are not allowed to drive a car, a motorbike or moped offroad. And, of course, don t litter! Hausgrundstücke, Schonungen und bestellte Felder. Weidegatter sind nach dem Passieren wieder zu schließen. Das Vieh darf nicht gestört, Zäune und Gatter nicht beschädigt werden. Zelten Sie nicht in Nähe oder Sichtweite von Wohnhäusern. Wollen Sie mit einer Gruppe zelten oder als Einzelperson mehrere Nächte am selben Standort bleiben, benötigen Sie dazu die Erlaubnis des Grund- Sie dürfen baden, vorübergehend mit einem Boot anlegen und an Land gehen, aber nicht auf Hausgrundstücken oder wenn Anlegeverbot besteht. Das Benutzen von Wasser-Skootern ist nur an von der Landesverwaltung bestimmten Stellen erlaubt. Das Fischen mit Sportangelgerät ist an allen Küsten sowie in den fünf größten Seen Schwedens lizenzfrei. besitzers. Sie dürfen wilde Beeren sammeln. Pilze suchen und wilde Blumen pflücken, sofern diese nicht unter Naturschutz stehen. Es versteht sich von selbst, dass Beeren- und Blumenkulturen unangetastet bleiben. Natürlich dürfen Sie weder Bäume noch Sträucher absägen oder abhacken! Sie dürfen aber auch keine Zweige oder Rinde abreißen. Ausnahme: Lachsfang an der Küste Norrlands. Für alle anderen Gewässer benötigen Sie einen Angelschein. Trolling, Fischen mit Netz oder Gabelangel und ähnliches ist nicht im Freien Fischen inbegriffen. Das Fahren im Gelände mit Auto, Motorrad, Moped oder Mofa ist verboten. Schon bei der geringsten Brandgefahr ist es verboten, Feuer zu machen! Entfachen Sie nie ein Feuer auf Felsen - sie bersten! Nehmen Sie Rücksicht auf Tiere; lassen Sie Nester und Jungtiere unbehelligt. Hunde dürfen nicht frei umherstreunen; in der Zeit vom 1. März bis 20. August müssen sie an die Leine. Es ist verboten, Unrat in der Natur zurück zu lassen. 22

23 Var varsam mot naturen och visa hänsyn mot människor och natur. Inte störa - inte förstöra, är huvudregeln för oss som är gäster i naturen. allemansrätt Det är förbjudet att skräpa ned. Både djur och människor kan skadas av krossat glas, rostiga burkar m m. Lämna din rastplats så som du själv skulle vilja finna den. Du får fritt fiska med spö och liknande redskap vid kusten. I övriga vatten krävs tillstånd. Stör inte yrkesfisket. Frifiske gäller ej inom 100 meter från fasta redskap och fiskodlingskassar. Lämna aldrig fiskelinor utomhus - de kan bli dödsfällor för djuren. Du måste lämna djurens ungar och bon ifred och får t ex inte ta fågelägg, det räknas som jakt. Fiske med nät, trolling, ro drag eller fiske med angeldon eller liknande ingår inte i det fria fisket. Du får förtöja båten, gå iland och bada vid annans strand utom i närheten av boningshus eller där landstigningsförbud gäller. Respektera gällande fågel- och sälskyddsområden. Du får ta dig fram till fots, cykla, rida och åka skidor över annans mark - men inte över annans tomt, plantering och växande gröda. Håll avstånd till boningshus. Om du passerar genom betesmark måste du stänga grinden efter dig. Du får inte störa djuren och inte skada stängsel. Håll alltid hunden under noggrann uppsikt. Tiden 1 mars-20 augusti ska den hållas kopplad i naturen. Det är förbjudet att köra med vattenskoter inom andra vattenom - råden än de länsstyrelsen beslutat om. Du får inte fälla träd och buskar. Det är också förbjudet att bryta kvistar och grenar eller skada väx - ande träd på annat sätt. Om det är minsta risk för brand får du inte elda - du kan bli skade - ståndsskyldig om elden sprider sig. Släck mycket noga. Elda aldrig på klippor - de kan spricka. Använd medhavd grill eller stormkök. 23

24 Välkommen till TURISTBYRÅN TOURIST INFORMATION TOURISTENBÜRO Grafisk formgivning: Mediahavet AB,Tryckeriet i Valdemarsvik och Komplus Kommunikationsbyrå Text: Johnny Lundström/Mediahavet, Göran Trysberg Foto: Brita Nordholm, Dan Åke Carlsson, Göran Trysberg, Hannes Carlsson, Göran Billesson, Erik Wallgren, Hans Andersson, Göran Bergström och Pär Jacobsson Översättning: Gothia Translation, Snabboversattare.se Tryckning: Tryckeriet i Valdemarsvik AB. I den här broschyren har du fått smakråd och tips på vad du kan göra och uppleva i Valdemarsviks kommun. Det finns mycket mer. Därför hoppas vi att du tar kontakt med vår åretruntöppna turistbyrå. Där finns dagsaktuell information och svar på dina frågor. Storgatan 16 Tel Fax turistbyran@tb.valdemarsvik.se DISCOVER THE TOURIST INFORMATION This brochure offers advice and suggestions on things to do and experience in the Municipality of Valdemarsvik. But there is much more, which is why we hope you will contact our tourist agency, which is open all the year round with up-to-date information and answers to your questions. ENTDECKEN SIE DIE TOURISTENINFORMATION In dieser Broschüre erhalten Sie Anregungen und Tipps dazu, was Sie in der Gemeinde Valdemarsvik so alles erleben und unternehmen können. Aber wir haben Ihnen noch viel mehr zu bieten. Wir hoffen daher, dass Sie sich an unsere Touristen - information wenden. Sie ist das ganze Jahr über geöffnet und dort erhalten Sie tagesfrische Informa tionen und Antworten auf Ihre Fragen.