Koppar och kopparlegeringar - Söm- Iösa, runda rör av koppar för vatten och gas i sanitets- och uppvärmningsinstallationer

Transkript

1 STANDARDISERINGEN I SVERIGE SWEDISH STANDARDS INSTITUTION SVENSK STANDARD SS-EN 1057 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida MATERIAL- OCH MEKANSTANDARDISERINGEN, MMS ( ) SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA, EUROPEISKA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER Copper and copper alloys - Seamless, round copper tubes for water and gas in sanitary and heating applications Koppar och kopparlegeringar - Söm- Iösa, runda rör av koppar för vatten och gas i sanitets- och uppvärmningsinstallationer The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. This standard replaces the Swedish standards SMS 1889, SMS 1890, SMS Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Denna standard ersätter SMS 1889, SMS 1890, SMS Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS Standarder kan beställas hos SIS som även Iämnar all- Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av MMS. männa upplysningar om svensk och utländsk standard. Telefon: Telefax: Postdress: SIS, Box 6455, STOCKHOLM Telefon: Telefax: Prisgrupp R Tryckt i december 1996

2 EUROPEAN STANDARD EN 1057 NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHENORM April 1996 ICS Descriptors: copper, copper alloys, copper tube, seamless tubes, water pipes, gas pipes, sanitary appliances, heating, designation, chemical composition, mechanical properties, dimensions, dimensional tolerances, tests, defects, marking, conditioning English version Copper and copper alloys - Seamless, round copper tubes for water and gas in sanitary and heating applications Cuivre et alliages de cuivre Tubes rends saris soudure en cuivre pour I eau et Ie gaz clans Ies applications sanitaires et de chauffage Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre aus Kupfer für Wasser- und Gasleitungen fur Sanitärinstallationen und Heizungsanlagen This European Standard was approved by CEN on CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1996 Copyright reserved to CEN members Ref. No. E

3 EUROPASTANDARD EN 1057 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM April 1996 ICS Nyckelord: koppar, kopparlegeringar, kopparrör, sömlösa rör, vattenledningsrör, gasrör, sanitetsinstallationer, uppvärmning, beteckning, kemisk sammansättning, mekaniska egenskaper, dimensioner, dimensionstoleranser, provning, defekter, märkning Svensk version Koppar och kopparlegeringar - Sömlösa, runda rör av koppar för vatten och gas i sanitets- och uppvärmningsinstallationer Cuivre et alliages de cuivre Tubes Copper and copper alloys - Seam- Kupferund Kupferlegierungen ronds sans soudure en cuivre pour Iess, round copper tubes for water Nahtlose Rundrohre aus Kupfer für I eau et le gaz dans les applica- and gas insanitary and heating Wasser- und Gasleitungen für tions sanitaires et de chauffage applications Sanitärinstallationen und Heizungsanlagen Denna standard är den officiella svenska versionen av EN För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENS centralsekretariat eller från någon av CENS medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENS centralsekretariat har samma status som de officiella versionerna. CENS medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1996 Copyright reserved to CEN members Ref. No. Sv

4 Page 2 Provläsningsexemplar / Preview Contents Page Foreword Introduction Scope Normative references Definitions seamless round copper tube soldering and brazing welding braze welding mean diameter deviation from circular form deviation from concentricity production batch Page 7 Sampling Test methods Analysis Tensile test Hardness test Carbon content test Carbon film test Bending test Drift expanding test Flanging test Freedom from defects tests Retests Marking and form of delivery Marking Form of delivery Designations Material Material temper Product Ordering information Requirements Composition Mechanical properties Dimensions and tolerances Freedom from defects Surface quality Bending Drift expanding Flanging Annex A (normative) Standardized dimensions for reconsideration at a future revision Annex B (normative) Carbon film test Annex C (normative) Freedom from defects tests Annex D (informative) Bibliography

5 Sida 2 Provläsningsexemplar / Preview lnnehåll Sida Förord Orientering Omfattning Bindande referenser Definitioner sömlöst runt kopparrör mjuklödning och hårdlödning svetsning svetslödning medeldiameter avvikelse från rundhet avvikelse från koncentricitet tillverkningsparti Beteckningar Material Materialtillstånd Produkt Uppgifter i beställning Fordringar Sammansättning Mekaniska egenskaper Dimensioner och toleranser Frihet från defekter Ytbeskaffenhet Bockning Vidgning Kragning Provtagning Provningsmetoder Analyst Dragprovning Hårdhetsprovning Kolmängdsprovning Kolfilmsprovning Bockprovning Vidgningsprovning. Kragningsprovning Provning med avseende på frihet från defekter Omprovning Märkning och leveransform Märkning Leveransform Bilaga A (del av standarden) Standardiserade dimensioner för bedömning vid framtida revidering Bilaga B (del av standarden) Kolfilmsprovning Bilaga C (del av standarden) Provning med avseende på frihet från defekter Bilaga D (ej standard) Litteratur förteckning

6 Page 3 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 133 Copper and copper alloys, the secretariat of which is held by DIN. Within its programme of work, Technical Committee CEN/TC 133 requested CEN/TC 133/WG 3.1 Copper tubes to prepare the following standard: EN 1057 Copper and copper alloys - Seamless round copper tubes for water and gas in sanitary and heating applications This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 1996, and conflicting standards shall be withdrawn at the latest by October The attention of the user of this standard is drawn to the fact that national or local regulations or practices might restrict the choice of dimensions and tempers in the application of products conforming to this standard. This is one of a series of European Standards for copper and copper alloy tubes. Other products will be specified as follows: Coppar and copper alloys - Seamless, round tubes for general purposes (WI: ) Copper and copper alloys - Seamless, round tubes for heat exchangers (WI: ) Copper and copper alloys - Rolled, finned, seamless tubes for heat exchangers (WI: ) Copper and copper alloys - Seamless, round copper tubes for air conditioning and refrigeration - Part 1: Tubes for piping systems (WI: ) Copper and copper alloys - Seamless, round copper tubes for air conditioning and refrigeration - Part 2: Tubes for equipment (WI: ) Copper and copper alloys - Seamless, round copper tubes for medical gases (WI: ) Copper and copper alloys - Seamless, round copper capillary tubes (WI: ) Copper and copper alloys - Pre-insulated copper tubes - Part 1: Tubes with solid covering (WI: ) Copper and copper alloys - Pre-insulated copper tubes - Part 2: Tubes with expanded covering (WI: ) Copper and copper alloys - Seamless copper tubes for electrical purposes (WI: ) According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. *) In course of preparation

7 Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 133 Copper and copper alloys, vars sekretariat innehas av DIN. Inom ramen för sitt arbetsprogram har tekniska kommitten CEN/TC 133 gett CEN/TC 133/WG 3.1 Copper tubes i uppdrag att utarbeta föjande standard: EN 1057 Copper and copper alloys - Seamless round copper tubes for water and gas in sanitary and heating applications Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsätning, senast i oktober 1996 och motstridande nationella standarder skall dras in senast i oktober Användaren av denna standard bör uppmärksamma att nationella eller lokala bestämmelser eller praxis kan begränsa urvalet av dimensioner och materialtillstånd för användningar enligt standarden. Standarden är en i raden av europastandarder för rör av koppar och kopparlegeringar. Andra produkter kommer att specificeras enligt följande: l) Koppar och kopparlegeringar Sömlösa, runda rör för allmän användning (pren 12449) l) Koppar och kopparlegeringar Sömlösa, runda rör för värmeväxlare (pren 12451) 1) Koppar och kopparlegeringar Valsade, kammade, sömlösa rör för värmeväxlare (pren 12452) l) Koppar och kopparlegeringar Sömlösa, runda rör för luftkonditionerings- och kylinstallationer Del 1: Rörsystem l) Koppar och kopparlegeringar Sömlösa, runda rör för luftkonditionerings- och kylinstallationer - Del 2: Rör för utrustningar l) Koppar och kopparlegeringar Sömlösa, runda rör för medicinska gaser l) Koppar och kopparlegeringar Sömlösa, runda kapillärrör av koppar (pren 12450) l) Koppar och kopparlegeringar Förisolerade kopparrör Del 1: Rör med massiv beläggning l) Koppar och kopparlegeringar Förisolerade kopparrör Del 2: Rör med expanderad beläggning l) Koppar och kopparlegeringar Sömlösa kopparrör för elektriska ändamål I enlighet med CEN/CENELECs interna regler är följande länder förpliktade att ikraftsätta denna Europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Holland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. 1) Under utarbetande.

8 Page 4 Provläsningsexemplar / Preview Introduction It is recommended that tubes manufactured to this standard are certified as conforming to the requirements of this standard basad on third party testing and continuing surveillance which should be coupled with an assessment of a supplier s quality system against the appropriate standard, i. e. EN ISO 9001, EN ISO 9002 or EN ISO Tubes having an outside diameter of not more than 108 mm are suitable for capillary soldering, brazing or assembling by mechanical compression or collared fittings, For tubes having an outside diameter of more than 108 mm, assembly should preferably be performed by welding or braze welding. Reference may be made to this standard for tubas intended for other applications or for the transportation of other fluids. In such cases special requirements (for specifications, conditioning or delivery conditions) may be agreed between the purchaser and the supplier. NOTE: Appropriate precautions should be taken if applying insulating material because it could be detrimental to the copper tube. 1 scope This European Standard specifies the requirements, sampling, test methods and conditions of delivery for copper tubes. It is applicable to seamless round copper tubes having an outside diameter from 6 mm up to and including 267 mm for: - distributing networks for hot water and cold water; - hot water heating systems, including underfloor heating systems; - domestic gas and liquid fuel distribution; - waste water sanitation. It is also applicable to seamless round copper tubes intended to be pre-insulated before use for any of the above purposes. 2 Normative references This European Standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies. pren 723 Copper and copper alloys - Combustion method for determination of carbon on the inner surface of copper tubes or fittings pren 1971 Copper and copper alloys - Eddy current test for tubes EN MetalIic materiels - Tensile testing - Part 1: Method of test (at ambient temperature) EN Metallic materials - Tube (in full section) - Bend test EN Metallic materials - Tuba - Drift expanding test EN Metallic materials - Tube - Flanging test ISO Metallic materials - Hardness test - Vickers test - Part 1: HV 5 to HV 100 NOTE: Informative references to documents used in the preparation of this standard, and cited at the appropriate places in the text, are listed in a bibliography, see annex D.

9 Sida 4 Provläsningsexemplar / Preview Orientering Det rekommenderas att rör tillverkade enligt denna standard är certifierade såsom överensstämmande med fordringarna i standarden. Detta bör vara baserat på tredjepartsprovning och kontinuerlig övervakning, kopplat till en bedömning av leverantörens kvalitetssystem enligt tillämplig standard, t.ex. EN ISO 9001, EN ISO 9002 eller EN ISO Rör med ytterdiameter max. 108 mm är lämpliga för kapillärlödning, hårdlödning eller montering med mekaniska kompressions- eller flänskopplingar. Rör med ytterdiameter över 108 mm hopfogas lämpligen genom svetsning eller svetslödning. Referens till denna standard kan göras för rör avsedda för andra användningar eller för transport av andra medier. I dylika fall kan överenskommas om speciella krav (för specifikationer, villkor eller leveransbestämmelser) mellan köpare och leverantör. ANM: Lämpliga åtgärder skall vidtas om ett isoleringsmaterial anbringas, eftersom detta under omständigheter kan skada kopparröret. 1 Omfattning Denna europastandard anger fordringar, provtagningsregler, provningsmetoder och leveransvillkor för kopparrör. Den är tillämplig för sömlösa runda kopparrör med ytterdiameter från 6 mm upp till och med 267 mm för: distributionsnät för varmt och kallt vatten vattenburna uppvärmningssystem, inklusive golvvärmesystem distribution av stadsgas och flytande bränsle avloppsvattensystem. Den är även tillämpbar för sömlösa runda kopparrör, avsedda att preisoleras före användning för ovanstående ändamå1. 2 Bindande referenser Denna europastandard innehåller genom hänvisning till daterade eller odaterade referenser, krav från andra publikationer. Dessa bindande referenser nämns i texten och publikationerna anges nedan. För daterade referenser gäller efterföljande tillägg och revideringar endast när de införlivas i denna standard genom tillägg eller revidering. För odaterade referenser gäller senaste utgåvan av den refererade standarden. pren 723 pren 1971 EN EN EN EN ISO Copper and copper alloys Combustion method for determination of carbon on the inner surface of copper tubes or fittings Koppar och kopparlegeringar Induktiv provning av rör Metalliska material Dragprovning Del 1: Provningsmetod (vid rumstemperatur) Metalliska material Rör (i fullt tvärsnitt) Bockprovning Metalliska material Rör Vidgningsprovning Metalliska material Rör Kragningsprovning Metallic materials Hardness test Vickers test Part 1: HV 5 to Hv 100 ANM: Hänvisningsr för information till dokument använda vid utarbetandet av denna standard och omnämnda på aktuell plats i texten, är listade i en litteraturförteckning, se bilaga D.

10 Page 5 3 Definitions For the purposes of this standard the following definitions apply: 3.1 seamless round copper tube Hollow semi-finished product, circular in cross-section, made of copper, having a uniform nominal wall thickness, which at all stages of production has a continuous periphery, supplied in straight lengths or in coils. 3.2 soldering and brazing1) Operations in which metal parts are joined by means of capillary action of a filler metal in the liquid state with a melting temperature lower than that of the parts to be joined and wetting the parent metal(s), which does (do) not participate in the making of the joint soldering; soft soldering1) Jointing by means of capillary action of a filler metal having a melting (liquidus) temperature lower than 450 C brazing; hard soldering1) Jointing by means of capillary action of a filler metal having a melting (Iiquidus) temperature higher than 450 C. 3.3 welding2) Union of two or more parts by heat or pressure or a combination of both, such that the materials form a continuity. A filler material having a melting point similar to that of the materials to be welded may be used. 3.4 braze welding1) Operation in which a joint of the open type is obtained step by step by an operating technique similar to fusion welding, the melting temperature of the filler metal being higher than 450 C. 3.5 mean diameter Arithmetical mean of any two diameters normal to each other at the same cross-section of the tube. 3.6 deviation from circular form Difference between the maximum and minimum outside diameters measured at any cross-section of the tube. 1) Based upon the definitions in ISO 857 2) Adopted from the International Institute of Welding (IIW)

11 Sida 5 3 Definitioner För denna standard gäller följande definitioner: 3.1 sömlöst runt kopparrör: ihåligt halvfabrikat av koppar, med cirkulärt tvärsnitt och med en jämn nominell väggtjocklek, vilken under alla tillverkningsstadier har en sammanhängande omkrets, levererat i raka längder eller i ring 3.2 mjuklödning och hårdlödning1): operationer vid vilka metalldelar förbinds genom kapillärverkan av ett tillsatsmaterial i flytande form vid en smälttemperatur lägre än hos de delar som skall förbindas och som väter dessa delar utan att de deltar i förbindningsprocessen mjuklödning1): förbindning genom kapillärverkan av ett tillsatsmaterial med en smälttemperatur (likvidus) lägre än 450 C hårdlödning1): förbindning genom kapillärverkan av ett tillsatsmaterial med smälttemperatur (likvidus) högre an 450 C 3.3 svetsning2): förbindning av två eller flera delar genom värme eller tryck eller en kombination av båda, så att materialen bildar en sammanhängande enhet Ett tillsatsmaterial med en smälttemperatur liknande den hos de delar som skall sammanbindas, kan användas. 3.4 svetslödning1): operation vid vilken en lödfog steg för steg fylls ut genom en teknik liknande den vid smältsvetsning, och med en smälttemperatur hos tillsatsmaterialet over 450 C 3.5 medeldiameter: aritmetiska medelvärdet av två godtyckligt valda diametrar, vinkelräta mot varandra i samma tvärsnitt av röret 3.6 avvikelse från rundhet: skillnad mellan max. och min. ytterdiameter, uppmätt i ett och samma, godtyckligt valt tvärsnitt av röret 1) Baserat på definitioner i ISO ) Enligt International Institute of Welding (IIW).