Between the Municipalities of Katrineholm and Valparaiso the following. Cooperation Agreement

Transkript

1 -KS!lóO'T :i7v': -UOb Kommunstyrelsen handling nr 27 /tdli-:~~:f Between the Municipalities of Katrineholm and Valparaiso the following Cooperation Agreement has been signed with the purpose of furthering the cooperation between the Municipalities. 1. Health care, hospital care and research Valparaiso will establish a workgroup consisting of people with experience in the areas of health care, hospital care and research. This group shall cooperate with CeMidcare in Katrineholm in order of exchange of knowledge and ideas concernng the above mentioned areas. 2.Tourism and the visitation industry General Objective: Stimulating exchange of knowledge and cooperation between Valparaiso and Katrineholm. Specifc Objectives: 1. Through the workgroups there wil be an exchange of knowledge, methods and incentives for the development of mutual tourist destinations and experiences. 2. Sharing of statistical systems and methods used for the compilng of local toursm and visitation business information. 3. Identifying curent promotion strategies for evaluation of mutual achievements and campaigns for the destinations. 4. Creating links for communcation and the spreading of information about tourst destinations and experiences. 5. Discuss ideas related to tourism and the visitation business along with finding mutual objects to work with. 6. Exchanging methods and experiences applied to the tourist industry. ~/ /..~h.~",//'~~ 7~-P ~--,~~ c

2 Establishing the wine tower (the old water tower) as a tourst meeting point. Valparaiso wil have presence in the wine tower with information about the city. 2. Katrneholm will develop its presence in the city of Valparaiso. 3. Exchanging methods for development and mutually give suggestions for development. 4. Establishing links related to generation of local statistics, information, and communcation. 5. Identifying possible joint projects or development of projects within toursm and cultual ineritance. A possible establishment of a Swedish centre in Valparaiso, or a Swedish/Scandinavian Museum. 3. Biogas and alternative energy The Muncipalities shall share information about the present situation within the cities by participating in techncal boards related to common areas. Through this the contacts for the evaluation of joint working projects wil be reinforced. "1. The adapted management of house solid waste jointly with the people. 2. Environmental education in marginal locations. 3. Aspects related to the handling urban plagues. 4. Successful public and private allances within environmental monitoring. 5. Environmental monitoring. 4. Swedish-Chilean Business Centre The Muncipalities shall cooperate with the establishment of the Swedish-Chilean Business Centre in Katrineholm. The purose of this centre is to make it possible for the industries and businesses in the Muncipalities to create contact and business opportties, and to have the resources needed for a successful new business that reaches over the borders available. 5. Education The Muncipalities shall have an exchange of knowledge and ideas within the area of education. There shall be a working group overseeing the needs and possibilties of exchange and information sharing. ~a~~~q L-e~ "- ~b

3 6. Cooperating Municipalities The Muncipality of Vingåker and its cooperating partner the Muncipality of Coltauco shall cooperate with Katrineholm and Valparaiso with matters that are par of this agreement. 7. Follow-up and control The Muncipalities shall regularly inform each other of matters concernng this agreement. 8. Validity time This agreement is valid until fuher notice. This agreement has been drawn up in two original copies, where the parties have one each. Monday, 04 June 2007 Monday, 04 June 2007 For The Muncipality of Katrine holm For The Muncipality of Valparaiso ap~ Göran Dahlström Chairman of the Municipality's Executive committee ~~~----~ ~~~~.~ Marna I4rta City Council Member Representing the Mayor of Valparaiso (This agreement wil be valid when a formal decision from the Executive committee has been taken)

4 ~~. ~ Mellan kommunema Katrineholm och Valparaiso har träffats följande Överenskommelse i syfte att utveckla samarbetet mellan kommunema. 1. Sjukvård, forskning och hälsovård Valparaiso skall inrätta en arbetsgrpp bestående av personer med erfarenhet av arbete inom sjukvård, forsknng och hälsovård. Denna grpp skall samarbeta med CeMidcare i Katrineholm för utbyte av kunskap och idéer inom näida områden. 2. Turism och besöksnäring Generella mål: Stimulera utbyte av kunskap och samarbete mellan Valparaiso och Katreholm. Specifika mål: 1. Genom arbetsgruppema sker ett utbyte av kunskap, metoder och motiv för utvecklandet av gemensamma tustmål och upplevelser. 2. Dela med sig av statistiksystem och metoder för insamling av lokal tusm och besöksnärng. 3. Identifiera nuvarande marknadsföringsstrategier för utvärdering av gemensama insatser och kampanjer för destinationema. 4. Skapa länar mellan ortema för kommunkation och spridandet av tustmål och upplevelser. 5. Bolla idéer krng tusm och besöksnärng samt hitta gemensama objekt att arbeta med. 6. Utbyte av metoder och erfarenhet krng tusm och besöksnärng Etablering av vintomet (gamla vattentomet) som en mötesplats för tuster. Valparaiso kommer att vara representerat i vintomet med information.. 2. Katrineholm ska utveckla sin näraro i Valparaiso. 3. Utbyte av metoder för utveckling och gemensamt ange förslag til utveckling. 4. Etablera länar relaterade til lokal statistik, information och kommunkation. 5. Identifiera möjliga gemensama projekt som tusm och kultu. En möjlig etablering av ett Svenskt centru i Valparaiso, eller ett SvensktSkandinaviskt museum.

5 I,. ". 3. Biogas och alternativa energier Kommunema ska dela information rörande städemas nuvarande sitution och delta i tekniska råd inom gemensama områden. Genom des sa stärks kontakema för utveckling av gemensama arbetsprojekt. 1. Anpassandet av skötseln för hushållsavfallet tilsamans med folket. 2. Miljöutbildning i begränsade platser 3. Aspekter relaterade til hanteringen av farsoter inom städer. 4. Framgångsrika offciella och privata allanser inom miljöövervakng 5. Miljöövervakng 4. Swedish-Chilean Business Centre (SCBC) Kommunema skall samarbeta krng etableringen av ett svensktchilenskt handelscentru i Katrineholm. SCBC har til syfte att möjliggöra för närngslivet i kommunema att skapa kontaer och affärsmöjligheter i den andra kommunen, tilsätta de resurser som behövs för att möjliggöra framgångsrika nya affårsrelationer som sträcker sig över gränsema. 5. Utbildning Kommunema skall utbyta kunskap, erfarenhet och idéer inom utbildningsområdet. net bör vara en arbetsgrupp som ser över behov och mõjligheter för utbyte och delandet av information. 6. Samarbetande kommuner Vingåkers kommun och dess vänortskommun Coltauco ska samarbeta med Katrineholm och Valparaiso krng de frågor som ingår i denna överenskommelse. 7. Uppföljning och kontroll Kommunema skall regelbundet informera varandra i frågor som rör denna överenskommelse. 8. Giltighetstid Denna överenskommelse gäller tilsvidare. nenna överenskommelse har upprättats i två originalexemplar, parema har tagit var sitt. För Katrineholms kommun För Valparaiso Göran nahlström Kommunstyelsens ordförande (Avvakande ett beslut från Kommunstyrelsen) Marna Huerta City Council member Representerar Borgmästaren 2