TRIVS I PAPUA NYA GUINEA ENGKVISTS HAR BOTT I DJUNGELN I 18 ÅR SID 4 5 VILL ÅTERVÄNDA TILL MOCAMBIQUE SID 2-3 HISTORISKT AVGÖRANDE TID SID 6 7

Transkript

1 ...hjälp till självhjälp för världens fattigaste Nr 2 (maj) TRIVS I PAPUA NYA GUINEA ENGKVISTS HAR BOTT I DJUNGELN I 18 ÅR SID 4 5 VILL ÅTERVÄNDA TILL MOCAMBIQUE SID 2-3 HISTORISKT AVGÖRANDE TID SID 6 7

2 Den internationella Folk&Språk-rörelsens konferens hölls i Thailand i två veckor över månadsskiftet april-maj. Konferensen infaller vart tredje år och beslutar om inriktningen åren framöver. De 500 deltagarna representerade arbetet som utförs i ett 100-tal länder. Jag var en av dem som representerade Sverige. Det var uppmuntrande att få träffa många gamla bekanta från alla möjliga länder under några intensiva dagar. Kvinnor och män, unga och äldre, från olika kyrkor, länder och språk kom överens om satsningar för att ge möjlighet för alla folk och människor att verkligen förstå Guds och Bibelns glädjebudskap. Tänk vad det underlättar med lärande dem att hålla allt vad jag har lärt dem om Bibeln finns på de språk människor förstår. Några av de fakta som nämndes vid Allmänt om Folk&Språk: Folk&Språk Wycliffe arbetar med språk forskning, litteraturproduktion, läsundervisning, högre utbildning, bibel översättning, katastrofhjälp, och socialt arbete. I världen finns det närmare språk. Fortfarande är det drygt folk som behöver få sitt talspråk till skrift och Bibeln översatt för första gången. Dessa språk talas av ca 200 miljoner människor. Målet är att påbörja arbete i alla dessa senast år I samarbete med samfund och lokala församlingar har Folk&Språk ett 35-tal medarbetare i olika länder. Wycliffe-rörelsen inter nationellt har drygt medlemsmedarbetare och tusentals lokalanställda i ett 100 tal länder. Hittills har vi deltagit i språkutvecklingsprojekt i drygt språk som talas av över 1 miljard människor i 70 länder. Genom vår partnerorganisation SIL International har vi konsultativ status vid FN:s ekonomiska och Missionsföreståndaren Uppmuntrande dagar i Thailand konferensen var: Närmare språk talas i världen språkprojekt pågår där vi har medarbetare (568 miljoner talar dessa språk). Vi har hittills deltagit i översättning av 721 språk där Biblar och Nya testamenten publi cerats. Det finns över medlemsmedarbetare inom rörelsen, utöver flera tusen lokalanställda språk har dock fortfarande ett troligt behov av påbörjat språkarbete med läsundervisning och bibelöversättning. Men målet är som tidigare sagts att senast år 2025 ha påbörjat alla dessa. Jag hoppas du som läser är en av dem som vill bidra på det sätt du kan. Tack för att du är med! sociala råd, och konsultativ relation med UNESCO. Var och en som under året bidrar med minst 100 kr blir medlem i den ideella föreningen Folk&Språk. Om man inte vill räknas som medlem är det bara att meddela detta. Person som under två år i följd inte bidragit med årsbeloppet 100 kr anses ha utträtt ur föreningen. Ledning i föreningen: Styrelse: Jan-Endy Johannesson (ordf), Rune Jonsson, Gerd Pettersson, Maj-Kristin Svedlund, Anna- Lena Martynova Hansson, Roland Gustafsson, Ingrid Svensson och Gunnar Wrang. Suppleanter: Kerstin Johansson, Catharina Gustafsson, Emil Perder, Samuel Rumar, Tomas Karlsson och Torbjörn Wester lund. Missionsförest.: Per Kronlid. Ekonomiansvarig: Gunnar Wrang. Per Kronlid Adress: Sorterargatan Vällingby Tel: Fax: PlusGiro: (för gåvor) Hemsida: E-post: info@folk.se Org.nr: Tidningen Folk&Språk: Ansvarig utgivare: Per Kronlid Redaktör: Åke Lager Tryckeri: Skilltryck AB Skillingaryd ISSN Upplaga: ex Omslaget: Två män från Papua Nya Guinea i högtidsutstyrsel. Foto: Wycliffe, Kanada BISTERS VIL Mikael och Jeni Bister bor tillfälligt i Skövde med sina tre barn. De är hemma under en period, men det är bland Nyungwe-folket i Mocambique de har sina hjärtan. De planerar emellertid att återvända så snart de har klart med underhåll. De hoppas det kan bli redan efter sommaren. Mikael är missionärsbarn och har vuxit upp både i Skövde och Thailand. Efter att ha läst tre år på Brommaskolans bibellinje och varit ute med Team Action började han 1991 läsa lingvistik i England. Sedan följde några år med studier i portugisiska, kulturantropologi och språkkartläggningspraktik flyttade han till Maputo i Mocambique. Han hade knappt kommit igång med språkkartläggningsarbetet när amerikanskan Jeni dök upp. Hon var utbildad lärare men hade ägnat fyra sommarlov åt att studera lingvistik på SIL. Det senaste året hade hon studerat portugisiska. Så gick det som det gick Året därpå gifte de sig och nu har de tre barn Katie, 8, Jakob, 6, och John, 4. Nyungwe-folket i Tete När de i januari 1998 på allvar slog sig ned i Mocambique valde de att fokusera på nyungwe-språket. Mikael och Jeni flyttade till Tete, där nyungwe-folket bor, för att lära sig tala språket. Det kan bara göras genom att man lever tillsammans med folket, och speciellt en äldre man som heter Escondido blev Mikaels ledsagare in i nyungwe-språkets hemligheter. Till en början handlade det enbart om alfabetisering och språkanalys, med bidrag från Sida/ PMU. Så småningom gick arbetet över i en fas där det mer handlar om bibelöversättning och Sida-bidraget upphörde Då gick Skövde pingstförsamling in med stöd, men nu står Bisters i en situation där de behöver stöd från fler håll. Ännu behövs ytterligare kronor per månad i utlovat stöd. Jeni jobbade från början med alfabetisering, dvs att lära människor läsa och skriva. Efter hand har barnen naturligtvis tagit mer och mer av hennes tid. Det tar tid att sköta ett hem och en familj på en plats där det titt som tätt blir strömlöst. Det första man måste jobba med är att motivera människorna att över huvud taget lära sig läsa och skriva. Varför ska de det om det inte finns något att läsa på deras språk? 2

3 L TILLBAKA TILL MOCAMBIQUE Mikael och en medarbetare gör en kontroll av översättningen ute i en by. Escondido blev Mikaels ledsagare in i nyungwespråkets hemligheter. Överst: Mikael och Jeni Bister med sina barn Katie, Jakob och John. Ovan: Barnen i nyungwe-folket har numera ett eget skriftspråk de kan lära sig läsa. Hela deras tradition handlar om muntlig framställning. Händelser från förr, vad som är rätt och fel, hur världen skapades och mycket, mycket mer ingår i deras muntliga tradition som har förts vidare från generation till generation. De första de försökte motivera var pastorerna. Om pastorn och medlemmarna själva kunde studera Bibeln på sitt eget språk borde församlingen ha mycket större chans att utvecklas och växa. Nya testamentet och Moses Än så länge finns det inte så mycket att läsa på nyungwe-språket. Redan 1970 började en katolsk präst skriva en slags ordbok som publicerades 24 år senare. Under den tiden gjorde också katolska kyrkan mycket begränsade översättningar av kortare bibelavsnitt. Mikael och David Ker från USA har jobbat med bibelöversättning. David har jobbat med Lukasevangeliet, medan Mikael jobbat med Markusevangeliet, vissa psaltarpsalmer och Första Mosebok. Mikael förklarar att det är i Första Mosebok man finner basen för Guds förhållande till sitt folk. Ska man läsa Nya testamentet med behållning behöver man åtminstone känna till förbundet mellan Gud och Israels folk från Moseböckerna. Men de är inte ensamma. De har ett team av inhemska översättare som de samarbetar med. De gör grovöversättningar som Mikael och andra experter med mer teologisk och lingvistisk utbildning sedan bearbetar. Under processen med en bibelöversättning kopplar man också in ett antal referensgrupper som man testar texterna på. Förstår de vad det står? Vill predika på portugisiska Mikael och hans medarbetare åker ofta ut till någon församling och träffar pastorn och en del av medlemmarna. Oftast är de nyfikna och positiva och inte så sällan är det första gången de läser Bibeln på sitt eget språk. De ställer frågor och har funderingar som man tar med sig i det fortsatta arbetet. Tyvärr är inte alla pastorer intresserade av bibelöversättningsarbetet. Det finns pastorer som inte gärna ser att medlemmarna får lika goda, eller till och med bättre, kunskap om Guds Ord än de själva har. Andra pastorer vill predika på portugisiska trots att varken de eller åhörarna kan språket speciellt bra. Lyssnarna har inte kunskap nog att själva kolla om det är Bibelns ord eller pastorns egna åsikter som predikas. På en del håll har det uppstått rätt extrema villfarelser. På grund av detta har kanske inte församlingsmedlemmarnas livsstil heller blivit så helgad. Vid ett bröllop i en stor församling kom massor av mat och tårtor aldrig på bordet. Den bars i lönndom hem av de församlingsmedlemmar som hjälpte till i köket. n Text: Åke Lager Foto: Agne Ravik (texten byggd på rapport av Agne Ravik) Mikael och Jeni Bister har ännu inte sitt underhåll klart för att kunna återvända. De behöver ytterligare en garanterad summa. Vill du, din bönegrupp eller din församling hjälpa till? Kontakta Folk&Språk på eller info@folk.se.

4 "VI HAR TRIVTS FRÅN Leif och Helena Engkvist har arbetat bland salakah Leif och Helena Engkvist hade gjort alla kurser. De var på plats i Papua Nya Guinea, men de hade inte bestämt vilket folkslag de skulle jobba bland. Vi hade sett en lista på hundratals onådda folk, men det var inget som fick oss att tända till. Då kom en missionär som var inne på sitt fjärde översättningsprojekt och berättade om ett tufft ställe med strider och mörker där salakahadi-folket bodde. Han sa att de bara var 600 personer, berättar Leif. Då nappade vi. Det kändes som den utmaning vi längtat efter. Missionären tog oss med till området. På en marknad stötte vi på en kille som hette Anisi. Han hade bott i huvudstaden Port Morseby i nio år. Där hade han blivit kristen och börjat läsa i en engelsk bibel. I Port Morseby hade han också fått höra talas om att det fanns missionärer som jobbade med bibelöversättningar till olika lokala språk. Han frågade när de skulle komma till hans folk salakahadi-folket som talade molima-språket. Då får du be till Gud att han sänder någon, hade de svarat. Anisi hade börjat be. Under två år hade han bett varje dag och nu hade han också flyttat hem igen. Vi träffade honom på marknaden och eftersom han kunde mer än det lokala språket började han tala med oss. Det slutade med att han bjöd med oss hem till sin by, vilket var några timmars vandring från marknaden. Så småningom undrade han varför de som vita västerlänningar kommit till salakahadi-området. När de berättade varför tappade han hakan. Här satt bönesvaret framför honom i hans eget hus. Anisi kom senare att bli deras närmaste medarbetare i arbetet. Vandrade 75 mil Engkvist flyttade dit, till folkgruppens största by - med 45 invånare och fem hus. Under de fyra första månaderna vandrade jag 75 mil i djungeln för att lokalisera de olika språkgrupperna på ön som heter Ferguson Island och är stor som halva Gotland. På ön fanns nio olika språk och det visade sig att de molimatalande inte var 600, utan snarare Vi bor vackert. Vi ser havet från vårt hus, men det tar sex timmar att gå dit. Så vi badar hellre i lagunerna i floden i närheten, berättar Helena. Till närmaste sjukhus tar det tolv timmar att gå om man är frisk. Man måste passera tre berg och 32 floder. Men är det riktig kris kan en helikopter nå dit på tolv minuter. Vår veranda har blivit en sjukvårdsmottagning. Jag är egentligen inte sjukvårdsutbildad, men det har blivit både tvillingfödslar och operationer på verandan, fortsätter hon. Men jag har bett till Gud samtidigt som jag behandlat patienterna och trots att jag varit inblandad har de blivit friska. Nu är det 18 år sedan Engkvist flyttade dit. Nu närmar sig slutmålet Nya testamentet på molima. Nästa år räknar de med att kunna lämna det till tryckning. Utan tålamod och flexibilitet kommer man inte långt. Ett översättningsprojekt bland ett folk som inte ens har ett skriftspråk börjar med att 4

5 FÖRSTA DAGEN" adi-folket i 18 år man umgås, pratar och lär sig språket de första åren. Så småningom kan man börja se hur vissa delmål uppfylls, men innan Nya testamentet är klart kan det gå 20 år. Jag är tacksam att det fanns församlingar som för 18 år sedan vågade lova mig och Helena understöd för så lång tid framåt, säger Leif. Har trivts sedan första dagen Vi har trivts från första dagen. Våra personligheter passar väldigt bra i den miljön, flikar Helena in. Tro inte att alla folkslag i Papua Nya Guina har samma kultur. Nej, det kan skilja ganska mycket. Uppe i bergen är de väldigt patriarkaliska, nere vid kusten där Engkvists bor är det annorlunda. Bland salakahadi-folket kan männen mycket väl hjälpa till med hushållssysslor och kvinnorna är ganska frispråkiga. Det är ganska jämlikt, förklarar Helena. Leif och Helena menar att de lever det perfekta livet. De har som familj fått jobba tillsammans. De tre barnen har växt upp tillsammans med sina föräldrar och gått i skola hemma vid köksbordet med mamma som lärare och pappa som rektor. De har fått bo i naturen där det inte finns några fabriker, inga vägar, inga föroreningar. Vi slipper gammal, ompaketerad köttfärs. Vi har inte ens ett kylskåp, utan all mat är färsk och ofördärvad, säger Leif som påpekar att de absolut inte avundas en svensk barnfamilj. De har ju haft några hemmaperioder så de vet vad de talar om. Även om Nya testamentet ännu inte är klart har det hänt mycket under 18 år. Engkvist har lärt sig språket. De är de enda vita i hela världen som talar molima. De har utvecklat ett alfabet och skapat regler för ett skriftspråk, de har utbildat lärare, startat skolor och hjälpt till att framställa undervisningsmaterial. Det är ju ingen idé att översätta Bibeln om ändå ingen kan läsa den, säger Leif. Tvåmansnät Idag finns det nio skolor i språkområdet. Årskurs 1 till 6 är obligatorisk, men i praktiken är det kanske fem av barnen i en sjubarnsfamilj som får gå i skolan. Några måste hjälpa till med försörjning och barnpassning procent av de molima-talande kan idag läsa och det finns enskilda bibelböcker att läsa på deras eget språk. Bland det roligaste man kan uppleva är att ge sig ut med en nyöversatt bibeldel på en så kallad bykontroll, säger Leif. Då läser man upp texten och ser om den fungerar ute i verkligheten. Förstår folket? Det är fantastiskt att se deras glädje och nyfikenhet, säger Leif. Ska jag ta fram ett speciellt tillfälle jag minns så får det bli när vår medarbetare Anisi hade fått sin dotter, säger Helena avslutningsvis. Traditionen bjuder att schamanen kommer och utför sina ritualer över de nyfödda efter en vecka. Men Anisi sa nej till det och ville att vi skulle komma och be att Gud skulle välsigna barnet istället. Han bröt med generationers tradition och det var modigt. Idag är just den flickan den gladaste och friskaste i hela djungeln. Det är ett stort tecken för folket på Guds makt! n Text: Åke Lager Foto: Åke Lager samt privat bild 5

6 HISTORISKT AVGÖRANDE TID och vi får vara med Hur ska alla drygt väntande folkgrupper i världen få chans att lära sig läsa och skriva och få Bibeln på sitt språk så snart som möjligt? Det var den övergripande fråga som diskuterades, när 500 personer möttes till två veckors internationell konferens i Thailand i månadsskiftet april-maj. Dessa 500 representerade de drygt 100 länder där Folk&Språk-organisationer är verksamma. Med målet att senast 2025 börja insatser bland alla dessa folkgrupper som omfattar cirka 200 miljoner människor, så är det en historiskt avgörande tid vi får uppleva nu. Och människor från olika länder deltar på olika sätt. En viktig fråga är hur den starkt växande kyrkan i Syd ska komma med i arbetet. Nio av tio nykristna i världen idag bor i länder i Syd, till exempel i Latinamerika, Afrika söder om Sahara, Kina och Sydkorea. Majoriteten av kristna i världen bor i Syd och de behöver också integreras i arbetet med att betjäna alla folk inom språk och bibelöversättning. För att Folk&Språk-organisationerna bättre ska integrera medarbetare från Syd tillsammans med gamlingarna från Nord behövs genomgripande organisatoriska förändringar. Det är inget mindre än en omorganisation vi pratar om, framhöll Freddy Boswell som är en av de nya ledarna i det delade internationella ledarskapet. Det handlar också om delat ansvar för språkprogrammen tillsammans med många andra organisationer, kyrkor och missioner. Utvidgat samarbete behövs Evangeliska Frikyrkans Asien-representant Stefan Emilsson medverkade i ett panelsamtal om fördelar och svårigheter när man samarbetar mellan olika organisationer. Återkommande framhölls det att det är visionen om alla folk som är det viktiga att detta kan genomföras ihop med alla möjliga partners, istället för att framhålla den egna organisationen. I Sverige och en del andra länder i norra Europa ger vi möjlighet till hemspråksunder- Ett lovsångsteam med folk från alla världsdelar ledde lovsången på konferensen i Thailand. Nedan t v: Stefan Emilsson (med mikrofonen) från EFK deltar i ett panelsamtal om samarbete mellan olika organisationer. visning i våra skolor. På ett motsvarande sätt är det numera alltfler länder som tar beslut om att de olika folkgrupperna får börja skolgången på modersmålet, för att senare satsa på de större nationella språken. Länder som nämndes var Peru, Guatemala, Kamerun och Papua Nya Guinea. Att lära sig läsa och skriva på språket man talar i hemmet är det effektivaste sättet att också lära sig läsa och skriva på det nationella språket, poängterade UNESCO:s Asien-chef Sheldon Schaeffer som var en av talarna vid konferensen. Det är avgörande både för kulturell och språklig utveckling att grundläggande utbildning och läsundervisning sker på personens bäst talade språk eller modersmål. Det är omöjligt för de flesta människor att lära sig läsa och skriva på ett språk som de inte förstår. Att satsa på tvåspråkighet gör att folk lär sig bättre genom att de fått en grundlig utbildning på sitt bästa språk innan de lär sig nästa. Att uppmuntra att modersmålet används i undervisningen underlättar människors integrering socialt och kulturellt. Sedan ville han ge några särskilda råd till Folk&Språk-organisationerna: Ni måste fortsätta att verka för större förståelse av att etniskt blandade samhällen är väsentliga för genomgripande utveckling. Bevarande av denna variation stöds av läsundervisning först i minoritetsspråket och sedan på det nationella språket. Demokrati i olika traditioner Ett problem med demokrati och beslut vid internationella konferenser, är hur beslut ska genomföras så att alla som vill får en chans att 6

7 Större delen av den nya styrelsen inklusive suppleanter. Fr v: Per Kronlid, Maj-Kristin Svedlund, Jan-Endy Johannesson, Anna-Lena Martynova Hansson, Torbjörn Westerlund, Rune Jonsson, Gerd Pettersson, Gunnar Wrang, Catharina Gustafsson, Samuel Rumar och Tomas Karlsson. Angenäma problem på Folk&Språks årskonferens - Vi har problem, men angenäma problem. Folk står i kö för att komma ut för att arbeta med språk, läsundervisning och bibelöversättning samt med olika sociala behov man möter bland världens fattigaste folk, men vi saknar understöd, sa missionsföreståndare Per Kronlid vid Folk&Språks årskonfererns i Uppsala. Presentationer på storbildsskärmar på tre språk spanska, engelska och franska under konferensen i Thailand. framföra sin mening. I en del kulturer gillar man att diskutera frågor öppet och ha omröstningar. I andra kulturer, exempelvis i flera asiatiska, kommer man mer överens vid sidan om på ett informellt sätt. Sedan när frågan är uppe för beslut tar man ett gemensamt beslut där alla redan är överens. För att respektera olika kulturer, diskuteras många frågor runt bord i grupper om 7-10 personer, som ger synpunkter tillbaka till kommittéer som lyssnar in synpunkterna och kommer med förslag till hela församlingen för omröstning. Från Sverige deltog Gerd Pettersson, missionssekreterare på Sv. Alliansmissionen och ledamot i Folk&Språk-styrelsen, Per Kronlid, Folk&Språks missionsföreståndare, och Helena Engkvist som representerade partnerorganisationen SIL i Papua Nya Guinea. Text och foto: Per Kronlid - I den internationella Wycliffe-familjen, som Folk&Språk tillhör, har vi som målsättning att ha påbörjat en bibelöversättning till varje behövande språk senast Ännu återstår drygt språk, som sammanlagt talas av ungefär 200 miljoner människor, men idag startas ett nytt översättningsprojekt var fjärde dag. Kan vi öka takten lite når vi målet, fortsatte han. Svenska Folk&Språk har antagit som sin målsättning att bidra till insatser bland ytterligare fyra behövande folks språk varje år och den takten håller man. Sammanlagt är Folk&Språk engagerat i omkring 80 folkslag genom ett 40-tal svenska medarbetare världen över. Några av dem medverkade i årskonferensen och berättade både om vardagsliv och glädjeämnen. Lisbeth Fritzell berättade om hur hon efter 20 års arbete fått vara med och inviga Nya testamentet på ramoaainaspråket som talas på en ö i Papua Nya Guinea. Nu ska hon snart resa tillbaka igen och påbörja ett översättningsprojekt bland grannfolken. Leif och Helena Engkvist berättade hur de på ett övernaturligt sätt leddes till det molimatalande salakahadi-folket som bor på en annan ö i Papua Nya Guinea. Efter 18 år på plats ser de nu fram emot att lämna Nya testamentet till tryckning nästa år. Jan-Endy Johannesson från Tranås omvaldes till ordförande och Per Kronlid fick fortsatt förtroende som missionsföreståndare. Folk&Språks möten Lördag 17 maj kl 19.00, Skede missionshus, Lisbeth Fritzell Fredag 23 maj kl 21.30, Värnamo Pingstkyrka, missionsmöte på SAM:s årskonferens, Lisbeth Fritzell Söndag 1 juni kl Värnamo Alliansförsamling, Leif och Helena Engkvist Söndag 8 juni kl 10.00, Tabergs missionskyrka, Lisbeth Fritzell Söndag 15 juni Bankeryds Missionsförsamling, sändningsgudstjänst, Leif och Helena Engkvist Söndag 27 juli kl 10.00, Holsby pingstkyrka, Lisbeth Fritzell 7

8 30 14 år på fältet. Gerd Ernst och hennes schweiziske make Urs har nyligen firat 30-årsjubiléum som Folk&Språk-medarbetare i Kamerun. De kom dit när inbördeskriget omöjliggjorde för dem att vara kvar i Tchad där de var från början. Under sina år i Kamerun har Urs mestadels jobbat med bibelöversättning och Gerd med alfabetisering bland kako-folket. Nu finns Nya testamentet på deras språk och en översättning av Gamla testamentet är på gång. Urs har också hjälpt till att få igång översättningar på andra språk som mentor och konsult. procent ökade enskilda människors givande till Folk&Språk med under förra året. Trots det redovisade man ett litet underskott på kronor i bokslutet. Eftersom Folk&Språk har ett 90-konto granskas man av Stiftelsen för insamlingskontroll och enligt deras kriterier ligger de administrativa kostnaderna på låga 10 %. 20 i topp-lista över behoven Det är afrikanska och asiatiska länder som dominerar topp-20-listan över de länder som har mest behov av bibelöversättningar. Så här många språk i respektive land saknar ännu bibelöversättning. Indonesien 469 Nigeria 352 Papua Nya Guinea 326 Indien 180 Kina 133 Dem rep Kongo 126 Kamerun 86 Råd för testamente Folk&Språk har en broschyr med råd för hur testamente bör skrivas. Att skriva testamente är enkelt, men man bör följa vissa regler för att undvika missförstånd och problem i samband med ikraftträdandet. Om man inte har några naturliga arvingar tillfaller allt Allmänna Arvsfonden om man inte har skrivit testamente. Sänd in nedanstående beställning, så kommer informationen på posten. Insändes till Folk&Språk, Sorterargatan 11, Vällingby. Många översättningar på gång i Ryssland I Ryssland bor det långt ifrån bara ryssar. Det finns massor av olika minoritetsfolk, en del med flera miljoner människor, andra med några hund ra. För närvarande pågår det ett 50-tal olika bibelöversättningsprojekt, varav Folk&Språks partner SIL medverkar i ett 20-tal. Bland andra översättare finns Institutet för Bibelöversättning som Borislav Arapovic startade i Stockholm för 35 år sedan. Malaysia 74 Tanzania 66 Nepal 61 Vanuatu 60 Vietnam 55 Sudan 53 Iran 51 Burma 47 Laos 43 Tchad 42 Centralafrikanska republiken 37 Mexiko 31 Ryssland 31 Sänd mig information om hur man upprättar ett testamente. Namn: Adress: Affärsman skänkte flygplan Den amerikanske affärsmannen Marshall N Carter och hans hustru Missy gav nyligen bort sitt privata flygplan. Mottagare av gåvan var JAARS, Folk&Språks partnerorganisation för teknisk support. Planet, som paret haft i nio år, är ett Pilatus PC-6 med plats för upp till 10 passagerare. Planet kan landa på korta landningsbanor och är perfekt för JAARS behov. Bönesvar under granen Som nygifta 1982 började Bob och Grace May be för att Kwara ae-folket på Salomonöarna skulle få sin egen bibelöversättning. Bobs pappa Bernie May hade nämligen tagit initiativet till Bibleless Peoples Prayer Project. Det var ett initiativ för att försöka få minst två personer vardera att ta sig an något av de folkslag som då saknade en bibelöversättning. Bob och Grace bad regelbundet för Kwara ae-folket och så småningom började även deras barn vara med i bönen. Efter en tid fick de höra att ett gift par utsetts att arbeta i projektet och då började de understödja dem även ekonomiskt. Julen 2004 låg det en speciell julklapp under granen hos familjen May. Där låg Nya testamentet på Kwara ae! President firade bibelöversättning På ögruppen Vanuatu i Söderhavet firade man nyligen 25-årsdagen av modern bibelöversättning. Tidigare fanns det nämligen översättningar gjorda på 1800-talet som folket knappt förstod längre. Vid högtidlighållandet fanns även Vanuatus president med. Det talas inte mindre än 113 språk på de 82 bebodda öarna. 38 språkgrupper har någon del av Bibeln översatt, och det pågår just nu 18 översättningsprojekt. Ändå finns det alltså ett stort antal språk utan ens ett påbörjat översättnings projekt. 8

9 Högtidsmötet på Folk&Språks årskonferens i Uppsala utvecklade sig nästan till en tävlan om köldrekord. Det började med att Lisbeth Fritzell berättade om svårigheterna att översätta snö för ett folk som aldrig upplevt lägre temperatur än + 24 grader. Jim och Carina Ellis kontrade med att deras köldrekord på Saipan faktiskt var + 22 grader. Sedan slog Leif och Helena Engkvist till med sitt köldrekord på + 18 grader. Det stod sig ohotat hela kvällen. Många förundras över att ett så relativt litet land som Papua Nya Guinea har över 800 olika språk. Varför har inte åtminstone grannspråken smält samman? En förklaring är oländig terräng, en annan är kannibalism! Man har hållit sig inom sina stamgränser. Stack man ut huvudet riskerade man att bli köttgryta hos grannarna. Ny översättning i Europa Det är ganska sällan Folk&Språk-organisationer står bakom översättningar i Europa. Här har de flesta språkgrupper redan bibelöversättningar. Men nu ligger en översättning av Nya testamentet klar att lämnas till tryckning. Den är på romani, zigenarnas språk. Att behöva läsa Bibeln på ett annat språk än sitt modersmål är som att äta mat utan salt, säger en romerkvinna i Tyskland till Wycliffe Weltweit. Alla Folk 2008 Missionskonferens i Göteborg november BÄSTA DUSCHKOMFORT Folk&Språk-ledare överlevde tsunami I april förra året drabbade en mindre tsunami Salomonöarna. Ledaren för Folk&Språks partnerorganisation på öarna, Joshua Lui, var den dagen på läkarbesök med sin dotter och fru i provinshuvudstaden Gizo. När de såg att vattnet steg satte de sig i säkerhet på högre belägen mark och klarade sig. 50 personer, varav 30 i Gizo, omkom under tsunamin och tusentals blev hemlösa, bland andra Joshua Luis egen bror. Kronlid IT Teknisk installation, elektronik, programmering Debugging och optimering av programkod Arbetar i Örebro med omnejd

10 Böcker som är svåra att lägga ifrån sig... byggda på verkliga fall i missionshistorien Pionjärarbete ihop med folkgrupper i Colombia, Ecuador och Papua Nya Guinea. Folk&Språk har nu glädjen att kunna erbjuda böcker om rafflande människoöden i dessa tre länder. En av böckerna finns också på finska för vår stora finsktalande befolkning i Sverige. Trevlig läsning! Till priserna nedan tillkommer 19 kronor för frakt oberoende av hur många exemplar som beställs. Betala gärna in på internet eller med inbetal nings kort i förväg, så skickar vi boken. PlusGirot är Glöm inte att ange din adress tydligt. För beställning per mejl är adressen info@folk.se. Postadress är Folk&Språk, Sorterargatan 11, Vällingby. Telefon Det brutna spjutet. Steve Saint var bara fem år när hans pappa och fyra andra missionärer brutalt mördades av waodanikrigare eller aucas i Ecuador. De var män i den våldsammaste kultur som någonsin funnits. Men i en historia nästan för fantastisk för att vara sann, lär Steve till slut känna och till och med älska samma människor som stack spjuten i hans pappas kropp. Steve och hans familj beslutar sig för att återvända till folkgruppen, där hans faster tidigare jobbat med Folk&Språk/Wycliffe. 330 sidor, hårda pärmar. Priset är 149 kronor, plus 19 kronor för frakt oberoende av antal beställda böcker. Orden som inte fanns är en spännande och personlig berättelse om mötet mellan kulturer, om tro, tvivel, uthållighet och framåtanda. Den i Norge prisbelönta boken säljs i svensk översättning i samarbete mellan bokförlaget Libris och Folk&Språk. Den handlar om det norska Folk&Språk-paret Ingjerd och Sigmund Evensens upp levelser i Papua Nya Guinea när de arbetade med umanakaina-folket. Boken har 265 sidor och hårt omslag. Priset är 65 kronor för den svenska upplagan, plus 19 kronor för frakt oberoende av antal beställda böcker. Salatut sanat är den finska utgåvan och kostar 150 kronor, plus 19 kronor för frakt. omslag Bruce Olson Sida 1 Plötsligt dyker fler rebeller upp framför mig. Med sina vapen slår de mig till marken och trycker ner mitt ansikte i den våta jorden.de sparkar på mig så att jag rullar över på rygg. En av dem trycker hårdhänt in en gevärspipa i munnen på mig.jag ryser när jag känner metallen skrapa mot tänderna. Så det är så här jag ska dö, tänker jag. Av en kula från en gerillasoldats gevär. BRUCE OLSONdör inte, trots att han träffas av pistolkulor och giftpilar, plågas av malaria och utsätts för både mordförsök och tortyr. Kärleken till motilonindianerna och tilliten till den Gud som kallat honom ger honom hela tiden mod att fortsätta. Nu har han levt och arbetat som ensam missionär i djungeln i Colombia i mer än fyra årtionden. Hela tiden har han varit en del av motilonernas makalösa utveckling inom bland annat utbildning, jordbruk och medicin. Bruce Olson har redan berättat om sina första år med motilonerna i missionsklassikern och bästsäljaren DRIVEN AV KÄRLEK. Nu berättar han hela historien om sitt och indianstammens liv och om allt som kan hända när en annorlunda missionär och en hel folkgrupp tillsammans följer en ny ledare: Saymaydodji-ibateradacura Gud född som människa. BRUCE OLSON, född i USA, lever fortfarande tillsammans med motilonerna på gränsen mellan Colombia och Venezuela. Han har flera gånger besökt Sverige. JAMES LUNDär frilansjournalist och redaktör, bosatt i Oregon, USA Bruce Olson Miraklet bland motilonerna LIBRIS Bruce Olson MED JAMES LUND Miraklet bland motilonerna LIBRIS Den spännande fortsättningen på Driven av kärlek! Miraklet bland motilonerna. "Plötsligt dyker fler rebeller upp framför mig. Med sina vapen slår de mig till marken och trycker ner mitt ansikte i den våta jorden. De sparkar på mig så att jag rullar över på rygg. En av dem trycker hårdhänt in en gevärspipa i munnen på mig. 'Så det är så här jag ska dö', tänker jag, 'av en kula från en gerillasoldats gevär.'" Men Bruce Olson dör inte. Och han upplever mycket mer i Colombia. Nu är boken här. Detta är en uppföljning till 80-talets bästsäljare Driven av kärlek. Utgivningen görs i ett samarbete mellan bokförlaget Libris och Folk&Språk. Boken har 250 sidor, foton och hårt omslag. Priset är 182 kr, plus 19 kr för frakt oberoende av antal beställda böcker. Fyll i talongen nedan och posta idag portot är betalt! Faktura skickas med din beställning. Frakt totalt bara 19 kr tillkommer. Jag beställer: Namn: Behöver ej frankeras Miraklet bland motilonerna, 182;-, antal ex: Det brutna spjutet, 149;-, antal ex: Orden som inte fanns, 65;-, antal ex: Salatut sanat, 150;-, antal ex: Adress: Postadress: Underskrift: SVARSPOST Vällingby

11 POSTTIDNING B Folk&Språk Sorterargatan Vällingby Äventyrare drog in till bibelöversättningar Folk&Språk-organisationen i Kanada har hittat en ny väg att finansiera bibelöversättningsprojekt. De arrangerar tävlingar för äventyrare. Under tre dagar tävlar fyrmannalag i multisport (forspaddling, mountainbike, klättring mm) vid ett kristet äventyrscenter. På kvällarna får de en intressant inblick i bibelöversättningsarbete. Deltagarna har i sin tur hittat sponsorer som bidar med en summa om de fullföljer tävlingen. Hittills har man genomfört två tävlingar och samlat in cirka kronor varje gång. En tävling finansierade ett projekt i Sudan, den andra ett projekt i sydöstra Asien. I höst arrangeras ytterligare en tävling med inriktning på ett projekt i Ghana. Foto: Istockphoto Min respons Jag är intresserad av att vara med i det spännande uppdraget att stötta världens folk på deras olika egna språk. Sänd mig information om följande: Behöver ej frankeras JAG VILL GE: via autogiro sänd information och blankett för underskrift via PlusGiro sänd ytterligare inbetalningskort engångsgåva till ett projekt - sänd projektkatalog sänd info om medarbetare med särskilt behov sänd mig information om hur testamente skrivs JAG VILL BE: Jag vill få rundbrev 2-4 gånger om året och be för en medarbetare eller ett medarbetarpar Jag vill få information för att be för en folkgrupp där arbete ännu inte påbörjats (informationen är på engelska, men kartor och språk namn etc förstås lätt även av den som inte är så bra på engelska) HUR BLIR MAN MEDARBETARE? För arbete internationellt med Folk&Språk är jag intresserad av följande: Administration/Management Bibelöversättning Bokföring Byggjobb Centerbaserade praktiska jobb Data Kontorsgöromål Läsundervisning Media / Information Musiketnologi Undervisning Annat (ange):... (För arbete utomlands samarbetar vi med din kyrka / ditt samfund om arbetsgivar ansvaret.) Jag vill göra en frivilliginsats i Sverige Jag vill börja få tidningen Folk&Språk gratis Jag får redan tidningen Annat ev. önskemål:... SVARSPOST Vällingby Mitt namn:... Tel:... Adress:... E-postadress:... Utöver tidningen Folk&Språk önskar jag också få E-postnytt gratis 6-10 gånger per år. 12