Missionsföreståndaren. och stjäla kraften som gjort honom till krigare.

Transkript

1 ...hjälp till självhjälp för världens fattigaste Nr 2 (maj) Ny ordförande Sid 3-4 De har lagt grunden Sid 4-5 Bibelöversättare dödad i terroristattack Sid 7

2 Missionsföreståndaren När jag skriver de här raderna lyser solen från en klarblå himmel. Det var länge sedan jag upplevde en liknande vår. Då när vintern var som kallast och mörkast fanns det ett hopp om detta jag ser nu utanför fönstret från kontoret i Vällingby. Det finns också ett hopp om en framtid för oss människor, en evig framtid för att vara exakt. Det finns en frälsning. Ordet frälsning kommer från tiden då slavar hade en järnring runt halsen men som kunde tas bort. Slaven blev frihalsad frälst och satt fri. För 50 år sedan i Salakahadi i Papua Nya Guinea togs under den mörka tiden fångar vid stamkrig. Dessa blev dock inte slavar under någon från grannstammen. När en krigare fångats visste han om sitt öde döden. Han blev hånad och torterad, bakbunden vid ett träd i närheten av fiendebyn. Männen och kvinnorna gjorde i ordning de riktigt stora lergrytorna, kanske en meter i diameter, och samlade mycket ved för elden. Fången visste vad som var på gång. Förberedelser för att äta upp honom för att fienden även efter hans död skulle håna honom och hans folk Allmänt om Folk&Språk: Folk&Språk Wycliffe arbetar med språk forskning, litteraturproduktion, läsundervisning, högre utbildning, bibel översättning, katastrofhjälp, och socialt arbete. I världen finns det närmare språk. Fortfarande är det cirka folk som behöver få sitt talspråk till skrift och Bibeln översatt för första gången. Dessa språk talas av ca 340 miljoner människor. Målet är att påbörja arbete i alla dessa senast år I samarbete med samfund och lokala församlingar har Folk&Språk ett 35-tal medarbetare i olika länder. Wycliffe-rörelsen inter nationellt har drygt medlemsmedarbetare och tusentals lokalanställda i ett 100 tal länder. Hittills har vi deltagit i språkutvecklingsprojekt i drygt språk som talas av över 2,7 miljarder människor i nästan 100 länder. Genom vår partnerorganisation SIL International har vi konsultativ status vid FN:s ekonomiska och sociala råd, och konsultativ relation med UNESCO. Hopp om en framtid och stjäla kraften som gjort honom till krigare. Men även här finns en glimt av hopp. Om någon modig krigarvän vågar sig fram till fången i skydd av mörkret och befriar sin vän är han to'etoyavua den som löser upp knutarna och båda kan fly till säkerhet. Den som bokstavligen löser upp fångens knutar är frälsaren. Även när livet ser som mest hopplöst ut och det finns för många knutar för att någon ska kunna frigöras så finns en lösning. Någon väntar på rätt tillfälle att ta bort järnringen runt halsen, eller lösa upp knutarna. Eller ge Frälsning, den med stort F som bara Jesus kan ge. Jag önskar dig Frälsning och jag önskar att de 340 miljoner människor som ännu inte har möjlighet att höra om Frälsaren på sitt eget språk ska få just den möjligheten. Folk&Språk arbetar oförtrutet vidare mot det målet. Vi har nya medarbetare i styrelsen efter årsmötet, nya medarbetare på gång att åka ut i tjänst och nya intresserade som funderar på en framtid med Folk&Språk. Tack för att just du är med! Helena Engkvist, Missionsföreståndare Var och en som under året bidrar med minst 100 kr blir medlem i den ideella föreningen Folk&Språk. Om man inte vill räknas som medlem är det bara att meddela detta. Person som under två år i följd inte bidragit med årsbeloppet 100 kr anses ha utträtt ur föreningen. Ledning i föreningen: Styrelse: Hans Sundberg (ordf), Gerd Pettersson (vice ordf), Maj- Kristin Svedlund, Anna-Lena Martynova Hansson, Katarina Halldorf Almonte, Emil Perder, Thomas Andersson och Tomas Karlsson. Suppleanter: Lars Anderås, Roland Gustafsson, Kerstin Johansson och Magnus Persson. Missionsförest: Helena Engkvist. Ekonomiansvarig: Gunnar Wrang. OMSLAGSBILDEN: Med språkutveckling och lästräning ökar chansen att barn i minoritetsfolk kan få ett bättre liv. Foto: Paul Giacomini Adress: Sorterargatan Vällingby Tel: PlusGiro: (för gåvor) Hemsida: E-post: info@folk.se Org.nr: Tidningen Folk&Språk: Ansvarig utgivare: Helena Engkvist Redaktör: Åke Lager Tryckeri: Skilltryck AB Skillingaryd ISSN Upplaga: ex Folk&Språks verksamhet och räkenskaper granskas av auktoriserad revisor och Svensk Insamlingskontroll. ÅRSMÖTET Hans Sundberg Efter många år i styrelsen och de två senaste som ordförande avtackades Rune Jonsson, Örebro under årsmötet i Bottnaryd. Förändrade arbetsförhållanden på EFK gör att han inte längre hinner lägga ned den tid som behövs för att leda Folk&Språk. Han efterträds nu av Hans Sundberg, Uppsala, som lite oförberedd tackade ja till att bli ordförande på sittande möte sedan Helena Engkvist lovat att ta sig an det mesta av jobbet så att ordförandeskapet inte skulle behöva bli så betungande. Hans Sundberg är pastor i församlingen Mosaik i Uppsala och har tidigare etablerat och lett Vineyardrörelsen i Norden. Under förra året efterträdde Helena Engkvist Per Kronlid som missionsföreståndare. Vid årsmötet blev det även skifte på ordförandeposten. Rune Jonsson hade avsagt sig omval, och valberedningen hade rivit sina hår för att hitta en efterträdare. När Hans Sundberg på sittande möte sa ja till att bli ny ordförande drogs suckar av lättnad. Av verksamhetsberättelsen framgick att ett 2

3 Folk&Språks missionsföreståndare Helena Engkvist avtackar den avgående styrelseordföranden Rune Jonsson. ORDFÖRANDESKIFTE Rune Jonsson avtackad vid årsmötet Hans Sundberg tar över klubban 30-tal svenskar är ute i aktiv tjänst på olika håll i världen där de jobbar med språkutveckling och bibelöversättning bland folk som ännu inte har Bibeln på sitt modersmål. Totalt är Folk&Språk på olika sätt engagerat bland ett 100-tal folkslag. Den globala målsättningen är Vision 2025, det vill säga att alla språk som har behov av bibelöversättning ska ha ett sådant arbete påbörjat senast år I motsats till många andra missionsorganisationer har man ingen brist på intresserade missionärer. Det som sätter stopp för ytterligare expansion är ekonomin. Folk&Språk omsatte totalt 10,8 miljoner kronor under 2010, varav drygt 5 miljoner var Sida-bidrag via Svenska Missionrådet Mer om ekonomin finns på nästa sida. n Folk&Språks styrelse Hans Sundberg, Uppsala (ordf), Gerd Pettersson, Värnamo (vice ordf), Maj-Kristin Svedlund, Uppsala, Anna-Lena Martynova Hansson, Tyresö, Katarina Halldorf Almonte, Göteborg, Emil Perder, Järfälla, Thomas Andersson, Hässelby och Tomas Karlsson, Uppsala. Suppleanter: Lars Anderås, Korsberga, Roland Gustafsson, Halmstad, Kerstin Johansson, Jönköping och Magnus Persson, Mantorp. 3

4 ÅRSMÖTET Minus förra året men i år ser det ljusare ut Gunnar Wrang är ekonomichef på Folk&Språk. Han presenterade en ansträngd ekonomi på årsmötet, men gav också en del ljusglimtar. Hur gick det ekonomiskt förra året? Inte så bra som vi hade hoppats. Totalt gjorde vi ett minusresultat på kronor, så vårt eget kapital minskade med lika mycket till kronor. Vi borde ha ett större eget kapital för att klara likviditeten i olika lägen. Nu fick vi vänta ovanligt länge på Sida-bidragen eftersom det krävdes nya dokument i år. Vi fick dem inte förrän i slutet av mars och då hade man skrikit efter pengar ute på projekten ett tag. Hade vi haft ett större eget kapital vore vi inte så känsliga för när bidragen kommer. Varför blev det minus? Det är alltid svårt att göra en budget över gåvor som man hoppas ska komma in. De senaste åren har vi fått några stora engångsgåvor, det fick vi inte i år. Där ligger skillnaden. Det vanliga, regelbundna gåvogivandet har legat på samma nivå. Hur mycket omsatte Folk&Språk förra året? 10,8 miljoner kronor, varav drygt 5 miljoner var Sida-bidrag via Svenska Missionrådet. Under förra året kritiserade ett radioprogram ett av Folk&Språks projekt i Togo och Benin. Vad hände efter det? De påstod att Sida-bidrag användes för bibelöversättning och evangelisation, vilket inte är tillåtet. Enligt praxis lät Sida revisorsfirman KPMG undersöka saken och de rapporterade att Sidas medel inte använts till aktiviteter som är oförenliga med Sidas relevanskrav. Kan man lita på att pengar man ger till Folk&Språk används rätt? Ja, våra räkenskaper redovisas och granskas enligt villkoren från Svensk Insamlingskontroll, vilket gör att vi har ett 90-konto. Enligt deras kriterier låg vår administrationskostnad på 11,7 %. Ligger den på över 25 % riskerar att man att bli av med sitt 90-konto. Hur ser budgeten ut för det här året? Den ligger på 10,8 miljoner kronor, precis som 2010 års omsättning. Vi har budgeterat med ett litet underskott, men i dagarna har vi fått två glädjande besked som gör att vi kanske kan hamna på plus i stället. Värnamo Gunnar Wrang är ekonomichef på Folk&Språk Alliansförsamling har lovat att stödja Helena Engkvists lön med kronor om året i tre år framåt och från Wycliffe USA har vi blivit lovade ett stöd på minst dollar i år. Vad är den stora utmaningen när det gäller ekonomin? Det är att få in egenavgiften till de projekt där vi har Sida-stöd genom SMR. Vi får 90 % av Sida, men måste själva stå för 10 %. I år innebär det kronor. n Den som är intresserad kan beställa Folk&Språks verksamhetsberättelse med årsredovisning från kontoret, För drygt två år sedan reste inte mindre än sex svenskar ut på olika korttidsuppdrag med stöd från Sida genom Svenska Missionsrådet och olika församlingar. Nu har de flesta av dem fullgjort sina uppdrag och kommit hem igen. 4 Jonas Tunviken Magdalena Siverbo Sven Andersson Ingemar Nilsson Roland och Lena Björkestedt Hem efter fullbordat uppdrag Har lagt grunden till fortsatt språkutveckling Jonas Tunviken har jobbat med en ordbok på meta-språket i Kamerun. Den har nu publicerats och meta-folket är oerhört stolta över den. Magdalena Siverbo har också varit Kamerun. Hon har under sina två år forskat i hur pinyin-talarna använder sitt språk. Grammatiken har varit omedveten, men nu har hon skrivit två uppsatser om den och även lämnat in ett manuskript på en pinyin-grammatik. Även Sven Andersson har varit i Kamerun där han arbetat med datasupport och utbildning. Nu har han lämnat över ansvaret till de nationella medarbetare han tränat upp. Lena och Roland Björkestedt är fortfarande kvar i Kamerun, men kommer hem

5 Engkvists i Norrland "Varför har ingen berättat det här tidigare?" gjorde en mötesturné i de trakterna. Men vilket intresse vi mötte. Norrlänningarna blev mycket glada över att få missionärsbesök, säger Helena. Leif och Helena Engkvist visar upp Nya testamentet på molima i Vännäs Missionskyrka. Det var fantastiskt roligt. Vi blev verkligen välsignade av att träffa så många trevliga människor. Dessutom fick ju Leif och jag arbeta tillsammans igen, och vi har alltid kul ihop, berättar missionsföreståndare Helena Engkvist efter den Norrlandsturné hon och maken Leif gjorde i mars. Varför har ingen berättat det här förut. Jag borde ha fått höra det innan jag blev 85 år gammal, sa en gammal kvinna efter ett av mötena, kokande av ilska. Det var nog inte bara hon som för första gången fick höra att det fortfarande finns över språk i världen där man inte ens har påbörjat språkutveckling och bibelöversättning. Folk&Språks arbete är kanske inte så känt i Norrland. Det är åtta år sedan vi senast Kyrkor och universitet Hon och Leif hade ett digert program 21 samlingar på 16 dagar. Såväl små som stora församlingar besöktes, liksom Dalkarlså folkhögskola och Umeå universitet. Jag var nervös inför samlingarna på universitetet, där vi höll en lektion och ett seminarium, men det gick jättebra. Efteråt kom en elev och sa att vårt besök var det bästa någonsin. Det visade sig nämligen att ingen av lärarna i lingvistik hade någon fälterfarenhet så våra berättelser om hur det fungerar i praktiken blev uppskattade. I kyrkorna mötte vi många härliga, missionsintresserade människor. Överallt mötte vi stort intresse för det Folk&Språk arbetar med. En del tonåringar gick till och med på tre möten efter varandra för att lyssna. Som en extra bonus fick Helena också vara tillsammans med sin man Leif under drygt två veckor. Efter att ha jobbat tillsammans i 20 år i Papua Nya Guinea är Helena numera veckopendlare till kontoret i Stockholm, medan Leif jobbar i närheten av hemmet i Bankeryd. n Text: Åke Lager Foto: Mats Wedberg inom kort. Lena har arbetat med språkanalys av mmen-språket och Roland med ledarträning i flera olika språkprojekt. Ingemar Nilsson har varit på Filippinerna där han arbetat med språkkartläggning och analyserat behov av framtida arbete. Hur fortsätter arbetet? Vad händer nu då? Det arbete dessa sex har gjort är inte slutmålet. Deras förhoppningar är att materialet ska komma att vara viktiga byggstenar i en fortsatt utveckling av de berörda språken. Mirjam Möller från Mariannelund kommer till exempel att fortsätta där Lena Björkestedt slutar. Hon reser förhoppningsvis ut redan i början av hösten. Jonas Tunviken ska i sommar gifta sig med Lizette från Kamerun. Sedan återvänder han till hennes hemland för fortsatt arbete. n Mirjam Möller är på väg att resa ut till Kamerun för att efterträda Lena Björkestedt. 5

6 Gunnar Wrang provar isvaken efter bastubadet. Bastu och isvaksbad stod naturligtvis på programmet när representanter för de nordiska ländernas Folk&Språk-organisationer möttes i Tammerfors i Finland i april. Några deltagare från Ryssland var med för första gången där även världsledaren Kirk Franklin och folk från Europakontoret fanns på plats. Det var väldigt roligt för mig. Jag har aldrig varit med på någon Nordenträff tidigare, säger nya missionsföreståndaren Helena Engkvist. Det var inspirerande att träffa de nordiska kollegorna. Vi brottas med ungefär samma saker och vi kan också glädjas åt varandras segrar. Det var speciellt kul att ryssarna var med. De är ju bara drygt tio år och har inte Vinterbad vid nordisk träff fastnat i gamla hjulspår. De inspirerade oss genom att berätta om nya lösningar. Wycliffe Ryssland har sitt kontor i S:t Petersburg och två delegater bilade därifrån upp till Tammerfors. De kunde berätta att man bildades först 1999 men redan har sänt ut 16 missionärer till Indien, Senegal, Ghana, Etiopien, Kina och till stater inom OSS. Ett 80- tal ryska kyrkor är nu aktivt med och stöder arbetet. Det pågår också en hel del översättningsarbete inom Ryssland och OSS-staterna, där det finns massor av minoritetsspråk. I de flesta fall är det dock det svenskgrundade Institutet för Bibelöversättning som ligger bakom dem. Partnerskap för översättning Det var också intressant att höra Kirk Franklin berätta att Wycliffe ligger i framkant i världen när det gäller att anpassa sig till den nya missionskartan. Idag är det inte längre västvärlden som är kristenhetens centrum, säger Gunnar Wrang. Nu kommer de flesta nya missionärer från tredje världen. Inte minst Brasilien och Sydkorea har trätt fram som länder som sänder ut mängder av missionärer. Den internationella Wycliffe-rörelsen har tagit konsekvenserna av det och flyttat sitt huvudkontor från USA till Singapore. Man har bytt namn på den internationella paraplyorganisationen till Wycliffe Global Alliance för att spegla att man är världsvid och består av olika partners i arbetet. 109 olika organisationer med samma mål, nämligen bibelöversättning, ingår. Bland dessa finns Folk&Språk från Sverige, berättar Helena. 6 Överläggning i mindre grupper med stor internationell spridning. Samarbete inom Norden Organisationerna i Norden ser också lite olika ut. I Finland, Sverige och Norge är de starka och har många missionärer ute på fältet. Wycliffe Danmark är litet. De har bara två missionärer ute i fält och de flyttar snart hem. De har däremot ett projekt, utan egen personal, som är statligt stött. Vi pratade också om hur vi kan samar

7 Bild från NT-invigningen på ifé som visar teamet som legat bakom arbetet som nu lett fram till en NT-översättning. Längst tv Hélène Boëthius och bredvid henne den nu omkomna Mary Gardner. Foto: Ann-Sofi Wrang Mary Gardner levde under 20 år bland iféfolket i Togo. I mars föll hon offer för en terroristattack i Jerusalem. Foto: Wycliffe UK Bibelöversättare dödad vid terroristattack i Jerusalem Den 55-åriga bibelöversättaren Mary Gardner från Storbritannien omkom i mars när hon föll offer för en terroristattack i centrala Jerusalem. Hon har i 20 år bott och arbetat bland ifé-folket i Togo i Väst afrika, där även svenska Folk&Språk spelat stor roll. Mary Gardner befann sig sedan i januari i Jerusalem för att under sex månader studera hebreiska innan hon skulle återvända till Togo för att ta itu med översättningen av Gamla testamentet på ifé. Vid invigningen av Nya testamentet hösten 2009 var både Hélène Boëthius, som på 1980-talet drog igång det språkutvecklingsprojekt som nu hade lett fram till Nya Testamentets invigningsceremoni, och Ann-Sofi Wrang, som är ansvarig för det projekt Folk&Språk nu har bland ifèfolket, på plats. Mary Gardner bodde någon mil utanför Jerusalem, men hade rest in till centrum för att träffa en väninna sedan tidigare. Denna blev, tillsammans med ytterligare 30 personer, svårt skadad vid dådet. Uppväxt i Kenya Mary Gardner växte upp i Nairobi, Kenya och flyttade till Skottland när hon var 15 år. Efter studier i Skottland, volontärarbete i Kenya och bland annat lärartjänst på Orkney-öarna antogs hon som Wycliffe-medlem 1988 och flyttade till Togo Där arbetade hon med språkkartläggning och språkutveckling samt lästräning innan man 1994 satte igång bibelöversättning. Man producerade skrifter och ljudband och översatte Jesusfilmen. Mary Gardner blev ledare för översättningsteamet som också bestod av nationella medarbetare. År 2000 publicerades en franskifé-ordbok som hon var medförfattare till. Folk&Språk-projekt bland ifé I ett av sina nyhetsbrev skrev hon: När en person klart hör vad Gud säger förändrar det liv. Därför håller vi ut med bibelöversättningen till ifé vers för vers, kapitel för kapitel, bok för bok. Vi fortsätter att lära folk att läsa på sitt eget modersmål. Vi håller kurser för kyrkoledare för att hjälpa dem att använda ifé-översättningarna i kyrkans liv. Varför? För att vi vill se förändrade liv som förhärligar Gud. Folk&Språk ger idag bidrag till ett läsundervisningsprojekt på ifé, med stöd från Svenska Missionsrådet och Sida. Det är ett utvecklingsprojekt som är helt skilt från bibelöversättning. I huvudsak handlar det om lästräning för vuxna, men har även innefattat trädplantering, för att hindra ökenspridning, samt hälsoundervisning. n beta i Norden omkring information, introduktion av nya medlemmar med mera, fortsätter Helena. Från Sverige deltog Helena Engkvist, Gunnar och Ann-Sofi Wrang från kontoret samt Tomas Karlsson och hans hustru Elisabeth från styrelsen. Nästa gång hålls Nordenträffen i Sverige, i september En pastor sa en gång: Alla behöver känna att de är en del av den stora bilden. Det är precis det som jag tror är så viktigt med sådana här konferenser. Man ser att man inte är ensam, utan hör ihop med något större. Partnership vill jag säga är ett ord som täcker konferensen, säger Tomas Karlsson. Att man kan mötas över gränserna och utbyta erfarenheter är viktigt. Dessutom är det gott att komma samman och uppmuntra varandra. Viljan att samarbeta har genomsyrat de här dagarna, säger Ann-Sofi Wrang. n Text: Åke Lager och Maria Kjölstad Foto: Erik Andvik och Maria Kjölstad Tomas Karlsson från styrelsen deltog i den nordiska konferensen i Tammerfors. 7

8 a b e g i k o p t r u 838 Fler än dessa elva bokstäver innehåller inte världens kortaste alfabet. Språket talas av omkring personer som hör till folkgruppen rotoka, som bor på ön "Bouganville" i Papua Nya Guinea. Så många språkprojekt har startats sedan Vision 2025 lanserades Det innebär i genomsnitt 76 per år. Den takten behöver ökas om man ska ha hunnit påbörja alla återstående drygt 2000 språk senast Många språk i Ryssland NT på basjkiriska översatt Folk&Språk-organisationerna är inte de enda som arbetar med bibelöversättning. En annan är det svenskgrundade Institutet för Bibelöversättning, som arbetar för att ge minoritetsfolken i OSS Bibeln på sina modersmål. Ufa, som är huvudstad i den ryska delrepubliken Basjkortistan, har sedan 1700-talet varit ett center för de europeiska muslimerna. Det vimlar av moskéer i Basjkortistan, och det finns ungefär 1,6 miljoner basjkirer. IfB har sedan 1990-talets början arbetat med att översätta Nya testamentet till basjkiriska. Nu är den första grovöversättningen klar, och den testas både på marknader och universitet. Det är viktigt att texten kan förstås av alla samhällsklasser. Rima ingår i teamet som testar texterna och hon berättar: Jag mötte en kvinna som sa att hon läst Koranen flera gånger utan att förstå den. Vår bok var däremot lätt att läsa, språket var klart och det var enkelt att förstå innehållet. En BÄSTA DUSCHKOMFORT Rundtråd 1,5 16,0 mm På spole eller fixlängd Plattvalsad tråd tj 1,5 6,0 mm bredd 8 50 mm På spole eller fixlängd Med hål, radieklipp eller urklipp Gunnars Tråd AB Törestorp, Hillerstorp Tel Fax info@gunnarstrad.se Evangelisera på hemmaplan med seriebiblar! Nå ut till ungdomar! Ge dem det bästa: en Bibel som de kommer att läsa! Efter succén med serieevangeliet Messias kommer nu den medryckande fortsättningen, Budbärarna, där Apostlagärningarna får liv: människor blir frälsta, helade och upprättade till att följa Jesus. Perfekt för barn och ungdomar i tonår och grundskola. Ute 15 juni. MESSIAS 288 sid, evangelierna som presentbok. 124:- (10 ex 98:- 25 ex 89:- 100 ex 65:-) JESUS 64 sid, sammandrag i traktatversion. 29:- (10 ex 17:- 100 ex 13:- 250 ex 8:-) BUDBÄRARNA 288 sid, hela Apg + brev Fin present till ungdomar. 124:- (10 ex 98:- 25 ex 89:- 100 ex 65:-) FÖRVANDLINGEN 64 sid, utdrag Apg 1-9 Traktat för evangelisation. 29:- (10 ex 17:- 100 ex 13:- 250 ex 8:-) Beställ på info@gloriaforlag.se eller eller ring

9 Nils St 109 olika organisationer ingår i Wycliffe Global Alliance, som är det nya namnet på den världsvida organisation för bibelöversättning som Folk&Språk ingår i. De första ayta-ungdomarna tog studenten Ursprungsbefolkningen på Filippinerna heter ayta. De lever ofta i avlägsna bergtrakter och är fattiga, med hög barnadödlighet. Genom språkutveckling och lästräning har levnadsstandarden höjts för en del av dem. Folk&Språk är med och stödjer ett språkprojekt bland ayta ambla. Nyligen tog de första ayta-ungdomarna studenten. Inte John, utan William Cameron man sa efter att ha läst Johannes första brev: Det här är verklig kärlek. Alla borde läsa den här texten. Målsättningen är att det första basjkiriska Nya testamentet ska vara tryckt och utgivet i slutet av nästa år. n Vill du också stödja Folk&Språk med en företagsannons? Kontakta Helena Engkvist helena@folk.se Ibland blir det fel. Till exempel i artikeln om JAARS i förra numret. JAARS står för Jungle Aviation and Radio Service, inget annat. Dessutom heter grundaren inte John Townsend. Det är en välkänd kristen psykolog och författare. Wycliffes grundare hette William Cameron Townsend, och så här såg han ut. (Foto: JAARS) Råd för testamente Kvalitetsfisk från Lappland Storgatan 47, LyckSeLe, Sweden Tel. +46 (0) Fax +46 (0) Mobil +46 (0) josef@umlax.se STORGATAN 47, LYCKSELE Tel Fax Folk&Språk har en broschyr med råd för hur testamente bör skrivas. Att skriva testamente är enkelt, men man bör följa vissa regler för att undvika missförstånd och prob lem i samband med ikraftträdandet. Om man inte har några naturliga arvingar tillfaller allt Allmänna Arvsfonden om man inte har skrivit testamente. Sänd in nedanstående beställning, så kommer informationen på posten. Insändes till Folk&Språk, Sorterargatan 11, Vällingby. VD / MD Josef Nygren Sänd mig information om hur man upprättar ett testamente. Namn: Adress: Stor Tel. +46 (0) ni 9 ww STOR Tel. 09

10 sina vapen slår de mig till den.de sparkar på mig så munnen på mig.jag ryser en kula från en gerillasolpistolkulor och giftpiordförsök och tortyr. ill den Gud som kallat a. sionär i djungeln i Coar han varit en del av nd annat utbildning, sta år med motiloner- EN AV KÄRLEK. Nu bemens liv och om allt och en hel folkgrupp ibateradacura Gud lsammans med motizuela. Han har flera satt i Oregon, USA. Böcker för hängmattan och filmer för regniga sommardagar Bruce Olson Miraklet bland motilonerna LIBRIS Bruce Olson MED JAMES LUND Miraklet bland motilonerna LIBRIS Den spännande fortsättningen på Driven av kärlek! John Wycliffe är en dramatisk biografi om 1300-talsläraren och prästen som översatte Bibeln till engelska för förs ta gången. Wycliffe befann sig mitt i religiösa, politiska och sociala konflikter. Som en Oxford-student och en av Europas mest ansedda filosofer försvarade han den engelska nationalismen mot påvens makt och stod på de fattigas sida emot de rika. John Wycliffe undervisade att förlåtelse inte kunde köpas för pengar via avlatsbrev. Han predikade att den enda sanna auktoriteten är Guds ord, och att ordet bara kan förstås av folk om de får läsa det på sitt eget modersmål. Sorterargatan 11, Vällingby Tel: , e-post: info@folk.se JOHN WYCLIFFE The Morning Star John Wycliffe The Morning Star dvd-film 75 min svensk text BRUCE OLSON: Miraklet bland motilonerna En uppföljning av 80-talets stor säljare "Driven av kärlek". 65:- STEVE SAINT: Det brutna spjutet Författaren var bara fem år när hans pappa brutalt mördades av waodanikrigare i Ecuador. Steve lär till slut känna och till och med älska samma människor som stack spjuten i hans pappas kropp. 65:- SIGMUND EVENSEN: Orden som inte fanns och Reisen til Papua Ny-Guinea Handlar om det norska Folk&Språk-paret Evensens upplevelser bland umanakaina-folket på Papua Nya Guinea. Boken är prisbelönt och filmen har visats i norsk tv. Bok och/eller dvd-film (filmen är på norska). Bok: 65:-, dvd: 99:-, paket bok + dvd: 149:- SALATUT SANAT. Samma bok som ovan finns också på finska. 99:- JOHN WYCLIFFE: The Morning Star Filmen om Wycliffe finns nu på dvd. 75 minuter lång med svensk text. Filmen har utsetts till bästa produktion av Christian Film Distributor's Association. 99:- Ring , e-posta: info@folk.se eller skriv till: Folk&Språk, Sorterargatan 11, Vällingby och beställ. Porto tillkommer. Bli autogirogivare så får du en bok gratis! Välj mellan Bruce Olsons "Miraklet bland motilonerna" och Steve Saints "Det brutna spjutet". Det är enkelt att bli månadsgivare! Fyll i dina uppgifter här intill. Välj vilket belopp du vill stödja oss med varje månad. Skicka talongen portofritt till Folk&Språk. Resten ordnar vi och banken. Du kan när som helst kontakta oss om du vill ändra eller avsluta ditt stöd, men räkna med att det tar minst tio dagar innan det träder i kraft. Namn och adress:... Pren nr::... Tel:... E-post:... Bankens namn: Clearingnummer*: Bankkontonummer: 4 q JA, jag vill stödja Folk&språk via autogiro med: q 1 000:-/mån q 750:-/mån q 500:-/mån q 350:-/mån q 250:-/mån q 150:-/mån q Annat belopp:.../mån Folk&Språk får göra ett uttag från mitt konto den sista bankdagen varje månad. I övrigt gäller de allmänna villkoren för autogiro (läs under gåvor ). Jag vill ha: q Miraklet q Det brutna spjutet Frankeras ej. Folk&Språk betalar portot. Personnummer:... Ort, datum och namnunderskrift: * Personnummerkonton har clearingnummer 3300 SVARSPOST Vällingby

11 POSTTIDNING B Folk&Språk Sorterargatan Vällingby Genialisk företagsidé: Taxihotell! Häromkvällen fick jag höra om en företagsamhet jag inte hade en aning om förut! Smart faktiskt. Så här är det. Majoriteten av alla bilar i Bamenda är gula taxibilar. Importerade Toyotor vars glansdagar för länge sedan är över. Hur som helst: på nätterna parkerar förarna sina bilar på bensinstationerna. Mot ett par hundra francs (ca 3 kronor) har man bilen tryggt vaktad över natten. Tätt, tätt står bilarna på bensinstationen. Här kommer affärsidén in i bilden. Bilarna utnyttjas nämligen som hotell! Personer som inte har råd att ta in på hotell kan, mot en billig penning på ca 3 kronor, få sova i en taxibils baksäte. Där kan man låsa om sig och veta att det dessutom finns en vakt i närheten. Bagaget tar vakten hand om och låser in någon annanstans. Allt för att minska rånrisken i nattens mörker. Resenärer som kommer med bussen från Douala eller Yaoundé sent på kvällen eller natten kan vilja undvika att i mörkret ta sig till något hotell. Rånrisken finns ju alltid och Bamenda är en ganska stor stad. Och mörk på natten. Då är taxihotellet en bra lösning! Taxihotell! Mycket smart! Ville bara nämna det. Många söker ju företagsidéer även i Sverige. (Från Björkestedts blogg. Roland och Lena Björkestedt bor i Bamenda i Kamerun, där de arbetar i olika Folk&Språk-projekt) Min respons Jag är intresserad av att vara med i det spännande uppdraget att stötta världens folk på deras olika egna språk. Sänd mig information om följande: JAG VILL GE: via autogiro sänd information och blankett för underskrift via PlusGiro sänd ytterligare inbetalningskort engångsgåva till ett projekt - sänd projektkatalog sänd info om medarbetare med särskilt behov sänd mig information om hur testamente skrivs JAG VILL BE: Jag vill få rundbrev 2-4 gånger om året och be för en medarbetare eller ett medarbetarpar Jag vill få information för att be för en folkgrupp där arbete ännu inte påbörjats (informa tionen är på engelska, men kartor och språk namn etc förstås lätt även av den som inte är så bra på engelska) HUR BLIR MAN MEDARBETARE? För arbete internationellt med Folk&Språk är jag intresserad av följande: Administration/Management Bibelöversättning Bokföring Byggjobb Centerbaserade praktiska jobb Data Kontorsgöromål Läsundervisning Media / Information Musiketnologi Undervisning Annat (ange):... (För arbete utomlands samarbetar vi med din kyrka / ditt samfund om arbetsgivar ansvaret.) Jag vill börja få tidningen Folk&Språk gratis Jag får redan tidningen Annat ev. önskemål:... SVARSPOST Vällingby Behöver ej frankeras Mitt namn:... Tel:... Adress:... E-postadress:... Utöver tidningen Folk&Språk önskar jag också få E-postnytt gratis 6-10 gånger per år. 12