LISBETH BÖRJADE OM MED ETT NYTT PROJEKT

Transkript

1 ...hjälp till självhjälp för världens fattigaste Nr 3 (aug) LISBETH BÖRJADE OM MED ETT NYTT PROJEKT Flerspråksprojektet effektivare än det traditionella sättet Sid 3-5 SVENSKARNA I PAPUA NYA GUINEA sid 6-7 FLER KVINNLIGA LEDARE Tydlig trend i Europa sid 9

2 Tålamod och uthållighet I det här numret kan du läsa om flera av våra medarbetare och om dem som arbetar på Papua Nya Guinea i synnerhet. Det ligger ju mig speciellt varmt om hjärtat förstås. PNG är ett speciellt land på många sätt. För att ta sig dit behöver man tålamod och en ganska tjock plånbok. För att resa i PNG behöver man ännu mer tålamod och samma tjocka plånbok för flygresor som krävs om man inte vill använda apostlahästarna. För inte så många år sedan fanns det fler metrar landningsbanor än det fanns bilvägar. Lisbeth Fritzell åker mycket båt och behöver Herrens beskydd för resor på hav med stora vågor. Eivor o Stellan Lindrud använder helikopter för att slippa en hel dags vandring från flygfältet vid kusten till byn. Britt o Sune Ceders landningsbana är synbar från luften ett par, tre timmar på morgonen innan molnen hopar sig. Missar piloten den chansen får man försöka en annan dag. Där blåser det dessutom knepiga vindar som kan pressa planet åt fel håll vid fel tidpunkt. En gång fick piloten med familjen Ceder som passagerare vända helt om och upptäckte senare att grantoppar fastnat i hjulhusen. Piloterna i PNG är nog bland världens bästa! Papua Nya Guinea med sina 830 olika språkgrupper (plus alla dialekter) utgör en unik språkvetenskaplig och kulturell situation som inte har motstycke någon annanstans i världen. Därför finns också så många av Wycliffes bibelöversättare just här (läs mer om historien och det stora centret Ukarumpa i tidningen), men det behövs fortfarande många arbetare för att alla språk som behöver en egen översättning ska få det. Idag skulle SIL i PNG kunna påbörja översättningsprojekt i 300 språkgrupper runt om i landet som ännu inte har en enda vers på sitt modersmål, bl a genom att starta fler projekt liknande NITI där Lisbeth är involverad. Folk&Språk gör sin del av det stora arbetet med att nå alla språk med en egen bibelöversättning. Det senaste året publicerades 52 Nya testamenten, det är ett NT i veckan. Det krävs uthållighet och tålamod för att ta ett projekt från början till slut. Be för alla våra medarbetare, och använd gärna bönesidan i slutet av tidningen. Det är inte bara själva bibelöversättningen som livet som missionär handlar om. Vi får vänner för livet, lär oss leva i en främmande kultur och blir vana vid en annan vardag än här hemma i Sverige. Att som Leif genom våra barns första år tvätta kanske blöjor i bäcken nedanför byn kan ju dock vara en utmaning för vem som helst :). Fortsätt också att be för Folk&Språk som organisation här i Sverige. Ni läste i förra tidningen om årsmötet och ett nedslående ekonomiskt resultat, men jag kan idag berätta att vi har en positiv trend för årets första halvår och är ödmjukt tacksamma till Herren och till dig som gåvogivare. Sensommarhälsningar, Helena Engkvist, Missionsföreståndare Folk&Språks verksamhet och räkenskaper granskas av auktoriserad revisor och Svensk Insamlingskontroll. Adress: Sorterargatan Vällingby Tel: Bankgiro: Hemsida: E-post: info@folk.se Org.nr: Missionsförest: Helena Engkvist. Allmänt om Folk&Språk: Folk&Språk Wycliffe arbetar med språkforskning, litteraturproduktion, läsundervisning, högre utbildning, bibel översättning, katastrofhjälp, och socialt arbete. I världen finns det närmare språk. Fortfarande är det folk som behöver få sitt talspråk till skrift och Bibeln översatt för första gången. Dessa språk talas av över 209 miljoner människor. Målet är att påbörja arbete i alla dessa senast år I samarbete med samfund och lokala församlingar har Folk&Språk ett 30-tal medarbetare i olika länder. Wycliffe Global Alliance har drygt medlemsmedarbetare och tusentals lokalanställda i ett 100 tal länder. För närvarande är vi involverade i språkutvecklingsprojekt i cirka språk som talas av över 1,75 miljarder människor i nästan 100 länder. Genom vår partnerorganisation SIL International har vi konsultativ status vid FN:s ekonomiska och sociala råd, och konsultativ relation med UNESCO. Styrelsen för Folk&Språk: Styrelse: Hans Sundberg (ordf), Marcus Lennartsson (vice ordf), Thomas Andersson, Tomas Karlsson, Maarit Liljegren, Gerd Pettersson, Emil Perder och Maj-Kristin Svedlund. Suppleanter: Sture Söderberg, Lars Isaksson, Anna-Caisa Söderberg och Sören Årsjö. Avdragsgilla gåvor Villkoren i lagen om avdragsgilla gåvor gäller bara för vetenskaplig forskning samt hjälpverksamhet för behövande. Det är en mycket liten del av vår verksamhet som skulle godkännas som avdragsgill. Därför har Folk&Språk bestämt sig för att avvakta och inte ansöka om att bli avdragsgill organisation ännu. Tidningen Folk&Språk: Ansvarig utgivare: Helena Engkvist Redaktör: Åke Lager Tryckeri: Skilltryck AB, ISSN Upplaga: ex OMSLAGSBILDEN: Lisbeth Fritzell på väg ut till en by i Papua Nya Guinea. Efter att ha gjort en "traditionell" översättning arbetar hon nu i ett flerspråksprojekt. 2

3 Effektivare med nytt sätt att arbeta Lisbeth Fritzell snabbar upp översättningarna med ett flerspråksprojekt Det fanns knappt i min tanke att inte stanna kvar i Papua Nya Guinea sedan vi invigt Nya testamentet på ramoaaina 2007, säger Lisbeth Fritzell. Istället för att påbörja ett nytt traditionellt översättningsarbete började hon istället arbeta i ett flerspråksprojekt. Sex-sju erfarna missionärer hjälper nu tolv inhemska översättarteam vilket visat sig mycket effektivt. Lisbeth har huvudansvaret för att hjälpa fanamaket-teamet och där är redan 75 procent av Nya testamentet översatt. Sommarjobbet gick om intet och jag fick ett oväntat sommarlov. Då anmälde jag mig till SIL:s grundkurs i England för skojs skull. Det var inte så allvarligt menat mer än att jag tyckte att det kunde vara kul en sommar, berättar Lisbeth Fritzell om hur det hela startade. Men hon blev fast. Ämnena var så intressanta att hon fortsatte med fler kurser under hösten och våren. Sedan reste hon hem, ansökte om att få bli bibelöversättare och ordnade underhållet. Redan i januari året därpå, 1986, reste hon ut till Papua Nya Guinea. Det var enkelt att resa dit, jag behövde inte lära mig franska vilket afrikamedarbetarna fick göra. Dessutom hade mitt samfund, Svenska Alliansmissionen, redan skickat ut Lindruds till Papua Nya Guinea. Översatte till ramoaaina-språket Lisbeth trivdes från första stund i landet. Hon fick börja med att arbeta med alfabetisering i provinsen East New Britain. Där stötte hon på en inhemsk pastor som på egen hand börjat översätta Bibeln till sitt språk, ramoaaina. Han kom då och då med sina handskrivna pappersark. Eftersom jag var singel fick jag vänta tills jag hittat en annan singelkompis att arbeta tillsammans med innan jag fick börja i något långsiktigt projekt. Efter något år hade Robyn Davies och jag bestämt oss för att arbeta tillsammans och då vi bad över det hela fastnade vi båda för ramoaaina. Inget annat var intressant för någon av oss. De bosatte sig i en by där de började arbeta i ett team med den lokale pastorn som teamledare. Det var väldigt skönt att han hade ansvaret när det blev problem i teamet, så att vi utländska tjejer slapp det. Han dog tyvärr strax innan översättningen blev klar och då fick vi bära en tyngre börda. Efter knappt 20 års arbete var Nya testamentet klart och det kunde invigas Då var jag klar med det som varit vår uppgift. Då hade jag Lisbeth tillsammans med fanamaket-teamet 3

4 Kursgården där översättarteamen möts. Översättarteamen i flerspråksprojektet. ju en möjlighet att välja vad jag skulle göra framöver fortsätta med Gamla testamentet, bli översättarkonsult, hålla i kurser eller något annat. Två singeltjejer som fullbordat sin första översättning fortsatte till stängda och svåra länder. Jag påpekar för Lisbeth att hon i uppräkningen inte har med att flytta hem till Sverige och ta ett vanligt jobb. Nej, skrattar hon till, det fanns knappt i min tanke. Då hade jag nog känt mig som en svikare. I Papua Nya Guinea var man ju behövd och jag trivdes också oerhört bra. Effektivare med multispråksprojekt Redan innan Nya testamentet på ramoaaina var invigt hade hon börjat i ett nytt flerspråksprojekt. Wycliffe ville ju snabba upp arbetet och att arbeta som man gjort tidigare bosätta sig i en by, lära sig språket och sedan översätta Nya testamentet tar tid. I det här projektet jobbar vi på ett annat och effektivare sätt. De formade ett team av sex-sju erfarna bibelöversättare, som liksom Lisbeth redan gjort en översättning. Sedan bjöd de in alla språkgrupper i området och sa: Är ni intresserade får ni leta reda på översättare, sedan ska vi utbilda dem och ge dem stöd och hjälp under arbetets gång. Intresset var större än vi hade väntat oss. Tolv språkgrupper anmälde sig, varav tre egentligen var dialekter av språk som redan hade en översättning. De jobbar på ett enklare sätt och byter ut ord och justerar stavningen, ungefär som om man skulle göra en svensk bibel av en norsk. På de övriga nio språken håller vi nu på med regelrätt bibelöversättning. Två gånger om året kommer översättarteamen från de olika språkgrupperna till vår kursgård för fyra intensiva arbetsveckor. Då planerar vi också vad de ska göra tills nästa gång vi träffas, och däremellan besöker vi dem på hemmaplan då och då. Strapatsrika resor Det kan vara strapatsrikt. Lisbeth och hennes kollega Robyn bor och arbetar mestadels i staden Kokopo. För att ta sig till kursgården får man föst åka båt i två och en halv timmar innan man åker på lastbilsflak i en timme. Ska de ut till någon by i språkområdet tar det ytterligare två-tre timmar på flaket. Flerspråksprojektet har visat sig mycket effektivare än det gamla sättet. Lisbeth har till exempel nyligen återvänt efter ett

5 år hemma i Sverige, men arbetet har inte avstannat eftersom andra i konsultteamet funnits på plats. Jag har fått huvudansvar för ett av språken, fanamaket. Där är redan 75 procent av Nya testamentet översatt och vi siktar på att inviga det om några år. Fanamaket har inte många ord som liknar ramoaaina, som Lisbeth jobbade med tidigare, men grammatiken är uppbyggd på samma sätt vilket underlättar. Allt finns i bärbara datorer Hur går det då med ramoaaina, fortsätter någon med Gamla testamentet? Ja, några av översättarteamet har fortsatt och nu finns Första och Andra Moseboken, Första och Andra Samuelsboken och Ordspråksboken. Psaltaren är på gång. Wycliffe har alltid legat i framkant när det gäller den moderna tekniken. Redan 1986 hade Lisbeth en bärbar dator. Både datorerna och programmen har ju utvecklats oerhört sedan dess. Idag har man ett bibliotek med olika översättningar, grekiskt lexikon och allt annat man behöver i datorn. Allt är bärbart. Problemet är strömförsörjningen för teamen ute i byarna där det inte finns någon elektricitet. De har en solpanel som laddar ett motorcykelbatteri, men det tar en dag att ladda det så de kan i princip bara jobba varannan dag. Inne i Kokopo finns det till och med mobiltelefonmaster idag, men ute på kursgården och i byarna finns det ingen täckning. På kursgården har vi emellertid en satellit-telefon. Den kostar en del, men vi brukar ha den påslagen en stund varje dag så att vi kan hämta vår e-post i alla fall, säger Lisbeth som när du läser det här precis har återvänt till sitt älskade Papua Nya Guinea för att fortsätta ge nya språkgrupper Guds ord på sitt eget modersmål. Text: Åke Lager Lisbeth vid invigningen av Nya testamentet på ramoaaina. Lastbilsflak och båt är normala transportmedel. Lisbeth med den första bibelboken, Johannes evangelium, på fanamaket Helenas djungeltips Det händer ofta vid fikarasterna på kontoret att Helena Engkvist delar med sig av sina "djungeltips". Många är så användbara även här hemma i Sverige att vi tyckte att hon skulle få en egen ruta för sina "djungeltips". VARFÖR BARFOTA ÄR BÄST (I PAPUA NYA GUINEA) När vi klev ur båten och tog oss iland på nordkusten av Fergusson Island den där junidagen 1990 tog vår ledsagare från Australien av sig skorna. Vi gjorde likadant och satte inte på oss dem igen. Väl hemma i Sverige hade särskilt barnen lite svårt med anpassningen till skolivet, men det är en annan historia. När man vandrar barfota på djungelstigarna får man inga skavsår och behöver inte ödsla tid på sockar och skor vid floder och vattendrag. När det är lerigt och man ska gå i backar får man dessutom bättre tag om man sätter i tårna först. Hälen är ju rund :)!

6 Bri var som clif fick 199 me ma inv Många svenskar i 830 olika språk många saknar fortfarande Papua Nya Guinea har bara drygt sex miljoner invånare, men över 800 olika språk!! De kan vara lika olika varandra som svenska och kinesiska. Fler svenska Folk&Språk-medarbetare har valt att arbeta i Papua Nya Guinea än i något annat land. Idag har 16 språk hela Bibeln, 227 har Nya testamentet och ytterligare 126 har någon bibeldel på sitt modersmål. Det finns många bibelöversättare där idag, men fortfarande finns det inget arbete på gång bland närmare hälften av språken. Det har funnits missionärer i Papua Nya Guinea ganska länge, men de första bibelöversättarna kom dit Det fanns en kaffeplantage med landningsbana vid Uka rumpa, och där etablerade sig de australiska missionärerna Des Oatridge och Alex Vincent. Året därpå kom det fler missionärer, bland annat två kvinnor som kom att bli Des och Alex fruar. Alex hade vittnat för norska sjömän i Australien och då lärt sig norska. Därför kom han och hans fru att bli extraföräldrar åt alla svenska och norska familjer som kom till Ukarumpa, berättar Helena Engkvist. Vincents har bidragit till flera översättningar och fick i likhet med Britten och Sören Årsjö medalj av regeringen för några år sedan. De pensionerade sig inte förrän för några år sedan och flyttade då till USA. Idag har Ukarumpa vuxit till världens största missionsstation. Det är som en liten stad med omkring invånare med sjukhus, tandläkare, internatskola, kyrka, affär, post, tryckeri, massor av hantverkare och tekniker (som även utbildar lokala medarbetare) samt centrum för flygverksamheten med fyra plan och två helikoptrar. Och så finns det en ponnyklubb med ett tiotal hästar, påpekar Helena Engkvist som själv var engagerad i den de perioder familjen bodde där. Kustlandet och öarna har varit evangeliserat länge och där fanns det kyrkor redan för 100 år sedan. Länge trodde man inte att det bodde människor i de inre delarna av landet, det så kallade höglandet mot Indonesien. När man hade flugit över såg man inga byar eftersom husen låg dolda av vegetationen. På 1930-talet upptäckte man emellertid att det till och med fanns flera stora folkgrupper på omkring människor där. På 1980-talet gav regeringen västerlänningar tillstånd att flytta även längre västerut till Western Province som gränsar till Indonesien. Norrmannen Sigmund Evensen var en av de första som gjorde en språkkartläggning där och Britten och Sören Årsjö hörde till de första översättarna som bosatte sig där, berättar Helena Engkvist. 6 INDONESIEN AUSTRALIEN Årsjös 1 Årsjös 2 Nathalie son Ju och hen Foreting De arbeta kartlägga situation samt är ko utbildnin och dövlä

7 Papua Nya Guinea Bibeln på sitt modersmål tten o Sören Årsjö de första svenskarna reste ut med Wyfe till amafolket som sitt Nya testementet 0. Sedan fortsatte de d konai-språket där n beräknar att NT ska igas påsken Lisbeth Fritzell har tillsammans med en kollega arbetat bland ramoaainafolket på ön Duke of York Island. Deras översättning av Nya testamentet invigdes Sedan återvände hon och arbetar nu i ett flerspråksprojekt med fanamaket-språket. Sune o Britt Ceder arbetar bland dedua-folket och invigde Nya testamentet Arbetar nu med översättning av böcker i GT samt med bibelanvändning. Ljudbibeln på dedua invigdes i november och är nu spridd bland alla dedua-talande familjer. Lisbeth Fritzell Simonsson Juhowene Ukarumpa Ceders Lindruds Simonshonewe nes man är döva. r med att de dövas i landet nsulter för g av döva rare. Port Moresby Kakabaispråket Engkvists Eivor o Stellan Lindrud arbetar bland kol-folket. De är inne i slutskedet av sitt arbete med att översätta Nya testamentet och även att läsa in det som ljudbibel. Kakabai ingår i flerspråksprojektet VITAL som pågått sedan 2005, där F&S har tagit ett särskilt ansvar för kakabaifolket, en folkgrupp på omkring personer. Det är de själva som gör arbetet med visst ekonomiskt bistånd från oss. Leif o Helena Engkvist har översatt Nya testamentet till molimaspråket som talas av salakahadifolket på Fergusson Island. Det invigdes Nu är Helena missionsföreståndare på Folk&Språks kontor i Sverige. 7

8 Rapport om bibelöversättningsproblem klar I början av förra året hotade ett par amerikanska samfund med att dra in sitt stöd till Wycliffes bibelöversättare. Orsaken var att de menade att man inte vågade översätta Guds son i en del översättningar till muslimska språk. Wycliffe och dess partnerorganisation SIL försvarade sig med att man i några få översättningar använt alternativa sätt att uttrycka Guds son eftersom begreppet i dessa folkgruppers kultur stod för att Gud Fadern haft en sexuell relation med Jesu moder Maria. Anledningen var inte alls någon rädsla för islam utan snarare viljan att läsarna verkligen skulle förstå Bibelns budskap. Detta berörde bara en liten bråkdel av de drygt översättningar som Wycliffe och SIL arbetar med internationellt. Wycliffe och SIL beslöt emellertid att de aktuella översättningarna skulle ta en time-out. Man bad WEA, World Evangelical Alliance, om hjälp med att utvärdera sina översättningsprinciper. WEA tillsatte en expertgrupp med tolv teologer från olika håll i världen. Under våren presenterade WEA sin rapport. De menar att Wycliffe och SIL i grunden har bra principer för översättning, men att man, när det gäller orden Fader eller Son i betydelsen Gud Fader eller Guds son, alltid ska sträva efter att översätta med de mest direkt likvärdiga ord som finns i den lingvistiska och kulturella kontexten. I kulturer där orden Gud Fader eller Guds son ger sexuella antydningar ska man hellre lägga till adjektiv och förklarande fotnoter och kommentarer för att förklara innebörden. Det är inte bara Wycliffe och SIL som arbetar med bibelöversättning. Den översättning som en arabisk pastor kritiserade i tidningen Dagen förra året görs till exempel varken av Wycliffe eller SIL. WEA skriver i sin rapport att de önskar att även andra översättarorganisationer nu tar till sig budskapet i rapporten. Vi är mycket tacksamma över det arbete som WEA:s expertpanel lagt ned. Vi tror att världens folkgrupper får bättre bibelöversättningar genom panelens rekommendationer som Wycliffe och SIL nu ska implementera i sitt arbete med att ge alla människor en möjlighet att förstå Bibelns budskap på sitt modersmål, säger Helena Engkvist, missionsföreståndare i Folk&Språk. Kort efter att rapporten presenterats deklarerade det stora amerikanska pingstsamfundet Assemblies of God att de även i fortsättningen kommer att stödja Wycliffe och SIL. Fotnot: WEA:s 33-sidiga rapport finns i sin helhet på: files/2013_0429-final%20report%20of%20 the%20wea%20independent%20bible%20 Translation%20Review%20Panel.pdf Inspirerande filmer! Beställ från Folk&Språk, eller info@folk.se "En del tycker att vi är lite konstiga..." Dvd-dokumentär om familjen Engkvist i Papua Nya Guinea. 55 min, gjord av Sam Gunnarsson 150:- inkl porto 8

9 Wycliffes europaledare Frank Lautenschlager: Glädjande trend med kvinnliga missionsföreståndare En dag i somras fick vårt kontor besök av Frank Lautenschlager och hans hustru Ursula. Frank är ledare för Wycliffe Europa och stationerad i Tyskland. Hur många bibelöversättare kommer från Europa? Vi har mer än aktiva Wycliffemedlemmar från 20 olika länder i Europa. Antalet är ganska stabilt. I en del av de äldre organisationerna, t ex England och Tyskland, minskar antalet något medan det ökar i de nyare organisationerna som Ryssland som nu har 26 aktiva medlemmar. Vilka länder i Europa var först med att sända ut bibelöversättare? Storbritannien var klart först. Där hölls de första kurserna för över 60 år sedan. Tyskland firar 50 år i år och nästa år är det Schweiz tur. Yngst är Wycliffe Rumänien, som bildades så sent som Men då hade de redan 11 medlemmar genom Österrike. Vilka av de forna kommunistländerna har idag en Wycliffe-organisation? Polen, Ryssland, Tjeckien, Slovakien, Ungern och Rumänien. Det finns en i Ukraina också, men den slumrar lite och arbetar genom Ryssland. Hur ser utvecklingen ut i de länderna? Ryssland är ett strålande exempel. När de startade runt sekelskiftet var de helt beroende av ekonomiskt stöd utifrån. Ingen trodde väl då att de någonsin skulle kunna bli självförsörjande. Det är de fortfarande inte men nu står de för en hel del av sin ekonomi själva, och fortsätter utvecklingen kan de nog stå helt på egna ben om fem år. Var finns de europeiska bibelöversättarna? Till största delen i Afrika, därefter kommer Asien. I början reste många till Syd- och Mellanamerika, för det var där Wycliffe fanns då. Vad ser du för trender i Wycliffe Europa? I väst måste vi mer och mer argumentera för hur viktigt det är att folk kan få läsa Bibeln på sitt eget modersmål. I de nya länderna i öst behövs inte det. Jag ser också hur de olika länderna börjar samarbeta allt mer. I Europa har vi många erfarna ledare och vi är bra på administration, detta är något vi kan bidra med till resten av Wycliffe-världen. Vad är det mest uppmuntrande med att vara Europaledare? Det är utvecklingen i de nya länderna, framförallt Ryssland. Dessutom är det intressant att vi håller på att få ett nytt ledarskap. Många länder har bytt sina missionsföreståndare de senaste åren. Det har föryngrat ledarskapet, men det har också kommit in många kvinnliga ledare. När Helena Engkvist blev missionsföreståndare i Sverige var hon den tredje kvinnan i Europa, idag finns det åtta. Till och med Ryssland, där kyrkorna kan vara mycket konservativa, har valt en kvinnlig missionsföreståndare och det fungerar bra. Det är ju flest kvinnor ute på fältet, varför skulle då inte kvinnor kunna vara ledare också? Text och foto: Åke Lager Reisen til Papua Ny-Guinea Dvd-dokumentär om familjen Evensen bland umanakaina-folket i Papua Nya Guinea. Har sänts i norsk tv. 55 min, filmen är på norska. 100:- inkl porto John Wycliffe The Morning Star En film om John Wycliffe, en av de första bibelöversättarna som fått ge namn åt den nutida bibelöversättarorganisationen. 75 min, svensk textning. 100:- inkl porto 9

10 NOTISER Norge firade 35 år och fick ny ledare n Under midsommarhelgen firade Wycliffe Norge sitt 35-årsjubileum, bland annat med besök av Wycliffes europaledare Frank Lautenschlager. Samtidigt passade Sigmund Evensen, efter nästan 18 år som missionsföreståndare, på att lämna över ledarskapet till Agnes Lid. Sigmund, som tidigare har varit missionär i Papua Nya Guinea kommer dock att fortsätta som inspiratör och besöka församlingar och skolor och berätta om bibelöversättning. Hans fru Ingjerd Evensen kommer att fortsätta på kontoret som tidigare. Agnes Lid såg för elva år sedan ett program på TV2 Norge som träffade mitt i hjärtat. Det var dokumentären om Sigmund och Ingjerd Evensens arbete bland ukamainafolket i Papua Nya Guinea. Hon skickade ett mail till kontoret och påbörjade sedan processen mot att själv bli bibelöversättare, trots att familjen hade fyra små barn. Efter studier i lingvistik och exegetik i Kanada var de inställda på att resa ut till Tanzania, men den möjligheten stängdes. Familjen blev kvar i Norge där Agnes arbetat som lärare. För Sigmund Evensen Agnes Lid sex år sedan blev hon också invald i styrelsen för Wycliffe Norge. Nu flyttar de från Sykkylven till Oslo och hennes man Svein Martin kommer att arbeta deltid på kontoret med ekonomi. Oväntat initiativ från satawalerna omslag Bruce Olson Sida 1 n När min familj satt hemma i Edsbyn och kämpade mot kylan i vintras satt jag på den lilla ön Yap och kämpade mot värmen, skriver Jim Ellis i sitt nyhetsbrev. Familjen har tidigare bott på ön Saipan i Micronesien, och nu var han tillbaka i området. Han fortsätter: När jag 1987 gjorde min första resa för att kartlägga språken i området verkade det omöjligt att ön Satawal skulle bli platsen för en bibelöversättning. En del av hövdingarna på ön ville inte att något skulle skrivas på deras språk, de hade i århundraden memorerat och sparat allt i sina huvuden inte på papper. Det var det som gjorde att de kunde segla överallt i Micronesien utan några som helst navigationsinstrument. Dessutom var Satawal en katolsk ö. En del av de yttre atollerna var katolska och andra protestantiska, men det var otänkbart med samarbete. Det var likadant på Saipan tills en välkänd katolsk präst från Malta kom som konsult i bibelöversättningen 2005 då kunde samarbetet ta fart fick översättarna på Saipan en förfrågan från en grupp protestantiska woleanier som bor på Yap. De behövde hjälp med att få igång en översättning till sitt språk. När de kommit igång spred sig ryktet och snart kom en grupp katoliker från Satawal på studiebesök. De bad om hjälp med att komma igång med ett eget översättningsprojekt, och inom kort hade de påbörjat sitt arbete. Jag hade aldrig i mitt liv kunnat föreställa mig att en översättning till satawales skulle börja på detta sätt. Helt oväntat hade en önskan om en bibelöversättning kommit från satawalerna själva och nu satt jag där omgiven av dem och tittade på översatta bibelversar som visades på en enkel cementvägg. Historien om Satawal är inte den enda anmärkningsvärda berättelsen om bibelöversättning i Micronesien. De senaste är att katoliker och protestanter tillsammans startat projekt även på Sonsorol och Tobi. Plötsligt dyker fler rebeller upp framför mig. Med sina vapen slår de mig till marken och trycker ner mitt ansikte i den våta jorden.de sparkar på mig så att jag rullar över på rygg. En av dem trycker hårdhänt in en gevärspipa i munnen på mig.jag ryser när jag känner metallen skrapa mot tänderna. Så det är så här jag ska dö, tänker jag. Av en kula från en gerillasoldats gevär. Anmäl dig som autogirogivare och du får en bok av oss. Ring så får du veta mer! BRUCE OLSON dör inte, trots att han träffas av pistolkulor och giftpilar, plågas av malaria och utsätts för både mordförsök och tortyr. Kärleken till motilonindianerna och tilliten till den Gud som kallat honom ger honom hela tiden mod att fortsätta. Nu har han levt och arbetat som ensam missionär i djungeln i Colombia i mer än fyra årtionden. Hela tiden har han varit en del av motilonernas makalösa utveckling inom bland annat utbildning, jordbruk och medicin. Bruce Olson har redan berättat om sina första år med motilonerna i missionsklassikern och bästsäljaren DRIVEN AV KÄRLEK. Nu berättar han hela historien om sitt och indianstammens liv och om allt som kan hända när en annorlunda missionär och en hel folkgrupp tillsammans följer en ny ledare: Saymaydodji-ibateradacura Gud född som människa. BRUCE OLSON, född i USA, lever fortfarande tillsammans med motilonerna på gränsen mellan Colombia och Venezuela. Han har flera gånger besökt Sverige. JAMES LUND är frilansjournalist och redaktör, bosatt i Oregon, USA. Bruce Olson Miraklet bland motilonerna LIBRIS Bruce Olson MED JAMES LUND Bisters är redo att återvända n Mikael och Jeni Bister har haft ett friår från sitt arbete bland nyungwe-folket i Mocambique. Dels har de varit hemma i Sverige och USA, dels har de bott i England där de gått på SIL:s vidareutbildning. Nu är de redo att återvända till Mocambique, men de behöver ha ytterligare kronor i månaden i underhåll innan de kan få klartecken. Vill du hjälpa till, sätt in din gåva på Folk och Språks bankgiro och ange Bisters eller ring kontoret om du vill bli regelbunden understödjare. Flyttar från Horsleys Green till Redcliffe n Nästan alla svenskar som har rest ut i världen och arbetat med Folk&Språk har fått utbildning i Horsleys Green i England. Nu lägger man emellertid ner SIL-utbildningen där och utbildningen flyttar till Redcliffe College, som ligger i Gloucester i västra England. Miraklet bland motilonerna LIBRIS Den spännande fortsättningen på Driven av kärlek!

11 Nu uppmärksammas de döva även i massmedia i Papua Nya Guinea n Nathalie Simonsson Juhonewe rapporterar från Papua Nya Guinea om hur massmedia allt mer uppmärksammar de dövas situation i landet. Både tidningar och tv har berättat om Nathalies och Foretings arbete med att tillsammans med dem som driver landets dövskolor skapa en teckenspråksordbok. I flera artiklar har media till och med uppmanat folk att sluta kalla de döva för longlong, vilket betyder tokig, knäpp, dum. Idag är det vad man normalt kallar de döva, men media har nu uppmanat folk att börja kalla dem iaupas som ordagrant betyder stängda öron. Nathelie berättar också i sitt nyhetsbrev om hur hon upptäckte en hel grupp döva som utvecklat ett helt eget teckenspråk utan kontakt med andra. Där behandlades de döva inte heller negativt utan var en del i samhället. Det vanliga har annars varit att de döva har behandlats illa. Ute i isolerade byar har man inte förstått att problemet var att barnet inte hörde utan betraktat dem som tokiga och sjuka. I många fall har man satt ut sådana barn i djungeln för att dö. Föräldrarna gör så för att de tror att det inte går att kommunicera med barnet och att det saknar inlärningsförmåga. Nathalie och hennes man Foreting söker efter döva i byarna när de är ute Nathalie på besök i en by. och letar efter olika arter av porslinsblommor för att kartlägga och rädda dem till eftervärlden. Att de samtidigt informerar om att det finns andra döva och kurser i teckenspråk har fått människor att tänka om vilket har räddat barns liv. Ljudbibel ger församlingsplantering n Trots bibelöversättningar och läsklasser för både barn och vuxna finns det många människor på vår jord som inte kan läsa. I delar av Asien har man konstaterat att bland dem som har ett minoritetsspråk som sitt modersmål kan färre än hälften läsa. Deras vardagsliv kretsar istället kring möten människor emellan, inte kring text. För dessa folk är ljudbibeln viktig. När en översättning är gjord och tryckt läser man numera också ofta in den. Låt oss ta J-folket, vars namn vi inte kan avslöja av säkerhetsskäl, som ett exempel. Under de 25 år som gått sedan de först lärde känna Jesus slog bara en församling rot bland dem, trots att de är kom evangelierna och Apostlagärningarna som ljudbibel, och sedan dess har ytterligare sex församlingar startats. Pris till Leif och Helena Engkvist n Vitsippspriset 2013 i Bankeryd delades ut på ortens vårmarknad och gick till Helena och Leif Engkvist för deras arbete med att skapa ett skriftspråk för ett folk i Papua Nya Guinea. Utdelare var kommunalrådet Andreas Sturesson. Kam Koolash ny på kontoret n Sedan i juni arbetar Kam Koolash på vårt kontor två dagar i veckan med ekonomi. Han är 35 år gammal, bor i Södertälje och är gift med Rebecka och far till en knappt tvåårig son. Han växte upp i ett hinduiskt hem i Mauritius flyttade han till London där han studerade till civilekonom och revisor. Samtidigt jobbade han extra på Starbucks där han träffade Rebecka. Det var också genom henne och hennes kompis som han kom i kontakt med kristen tro i Kensington Temple tog han steget att bli kristen, två år senare gifte han och Rebecka sig flyttade de till Sverige där han fram tills nu arbetat som säljare och dessutom har varit pappaledig i sex månader. Hjälp oss bokföra rätt n När du skickar pengar till oss via en överföring till bankgirot vill vi gärna att du hjälper oss lite för att gåvan ska bokföras rätt. I "referens" får du gärna nämna ditt postnummer eller din ort. Det kan till exempel finnas tre Sven Svensson i vårt register, och då är det inte alltid så lätt veta vem av dem som skickat gåvan. Ska den till ett speciellt ändamål bör du nämna det också. 11

12 VARNING! Detta korsord innehåller en lösning som kan vara farlig att inandas. Visar du algeriska symptom vid anblicken av språkliga regelbrått bör du uppsöka närmaste gudsexpedition vid statens hjärnvägars förråd för råd. Anders Caringer, korsordskonstruktör Återigen bjuder vi på ett korsord av ordvrängaren Anders Caringer som kräver att man tänker utanför boxen. Grattis säger vi till Ann-Mari Ahlenius, Gävle och Kathrin Nilsson, Kallinge. Era rätta lösningar av det förra korsordet drogs först. De två först öppnade rätta lösningarna belönas med varsin bok. Lösningen måste vara oss tillhanda senast den 10 oktober Konstruktion: Anders Caringer Illustration: Stefan Sonesson Sänd lösningen till Folk&Språk, Sorterargatan 11, Vällingby. Märk kuvertet Korsord. Namn och postadress:

13 Folk&Språk besöker Lörd 31 aug, Skärstad, Algutstorps skola Helena och Leif Engkvist har möte efter missionsauktionen Onsd 16 okt, Husbykyrkan Helena Engkvist Sön 17 nov, Västra Tunhem Leif och Helena Engkvist. Kl i Västra Tunhems kyrka och kl i Västra Tunhems hembygdsgård. Butiksinredning & skyltställ BÄSTA DUSCHKOMFORT Annons 89x , Råd för testamente Folk&Språk har en broschyr med råd för hur testamente bör skrivas. Att skriva testamente är enkelt, men man bör följa vissa regler för att undvika missförstånd och prob lem i samband med ikraftträdandet. Har man inte skrivit något testamente och inte har några naturliga arvingar tillfaller allt Allmänna Arvsfonden. Sänd in nedanstående beställning, så kommer informationen på posten. Insändes till Folk&Språk, Sorterargatan 11, Vällingby. Sänd mig information om hur man upprättar ett testamente. Namn: Adress: 13

14 POSTTIDNING B Folk&Språk Sorterargatan Vällingby "Pappa blev kristen och evangelist efter en dröm" Juita växte upp i en liten by i Sydostasien där man talar ett lokalt språk. Språket talas av drygt personer. Hennes pappa var evangelist, efter att ha blivit kristen genom en dröm. Han drömde att en man i skinande vita kläder kom ned från himlen och rörde vid hans panna tre gånger. Några dagar senare träffade han en utländsk pastor, berättade sin dröm och frågade honom hur man blev en kristen. Han lät döpa sig, och som kristen i en muslimsk omgivning fick han utstå mycket förföljelse. När jag var liten dog min mamma. Pappa gifte aldrig om sig utan uppfostrade oss fem barn på egen hand. Han fick ingen hjälp av släktingarna eftersom vi var kristna, men Gud har varit trofast och välsignat oss fram till denna dag, säger Juita. Genom de svensk-finska Wycliffe-medarbetarna Susanne och Kari Valkama fick det lokala språket som Juita talar så småningom en översättning av Nya testamentet. Nu har det lästs in som ljudbibel, med Juita som korrekturläsare. Hon har kontrollerat att de ca 25 olika rösterna har läst in på rätt sätt. Jag var mycket glad över att få Nya testamentet skrivet på mitt språk så att jag kunde förstå det. Jag tror att inspelningen nu är mycket viktig och säkerligen kommer att bli till nytta och glädje både för de som redan är kristna och de som inte är det, som nu kanske för första gången får höra Guds ord. Hon berättar att det under normala söndagar inte kommer så många till byns lilla enkla kyrka, men under större festligheter som jul och påsk kommer även många icke-kristna och lyssnar. Man räknar med att inspelningen ska kunna lanseras inom ett halvt till ett år. Då ska man också ha lagt på musik och andra ljudeffekter. Inspelningsteamet med Juita i mitten. Min respons Jag är intresserad av att vara med i det spännande uppdraget att stötta världens folk på deras olika egna språk. Sänd mig information om följande: Behöver ej frankeras JAG VILL GE: via autogiro sänd information och blankett för underskrift via Bankgiro sänd ytterligare inbetalningskort engångsgåva till ett projekt - sänd projektkatalog sänd info om medarbetare med särskilt behov sänd mig information om hur testamente skrivs JAG VILL BE: Jag vill få rundbrev 2-4 gånger om året och be för en medarbetare eller ett medarbetarpar Jag vill få information för att be för en folkgrupp där arbete ännu inte påbörjats (informa tionen är på engelska, men kartor och språk namn etc förstås lätt även av den som inte är så bra på engelska) HUR BLIR MAN MEDARBETARE? För arbete internationellt med Folk&Språk är jag intresserad av följande: Administration/Management Bibelöversättning Bokföring Byggjobb Centerbaserade praktiska jobb Data Kontorsgöromål Läsundervisning Media / Information Musiketnologi Undervisning Annat (ange):... (För arbete utomlands samarbetar vi med din kyrka / ditt samfund om arbetsgivar ansvaret.) Jag vill börja få tidningen Folk&Språk gratis Jag får redan tidningen Annat ev. önskemål:... SVARSPOST Vällingby Mitt namn:... Tel:... Adress:... E-postadress:... Utöver tidningen Folk&Språk önskar jag också få E-postnytt gratis 6 gånger per år. 16