Kulturer möts - interkulturella böcker på svenska

Transkript

1 Kulturer möts - interkulturella böcker på svenska Här presenterar jag några av mina favoritböcker som jag har använt tillsammans med barn under sagolek mm. Många kommer från det danska förlaget Hjulet som gett ut böcker från hela världen under mer än trettio år alla böcker håller mycket hög kvalitet och flera är prisbelönta. En bok för alla ger ut mycket bra böcker till lågpris. Alla dessa böcker kan användas på många olika sätt t ex genom inläsningar med PENpal. Till flera av böckerna finns pedagogiska tips att ladda ned från webben. Se också boken Pärlor på svenska utgiven av Bibliotekstjänst och Skolverkets webbsida Flerspråkighet i Förskolan. Förtrollad frukt Kilaka, John Ett underbart träd lockar de hungriga djuren med sina frukter under torkan men hur mycket de än skakar faller inte frukten ned. Hare vill fråga den kloka Sköldpaddan till råds men de andra djuren tycker att hon är för liten. Alla misslyckas de med att komma ihåg den hemliga formeln, till hare äntligen får pröva lyckan. John Kilaka målar i tanzanisk tinga- tinga tradition med starka färger och humor. Boken tilldelades svenska IBBY s Silverstjärna Inspirationsmaterial till boken. Marion Vogels inläsning på svenska och John Kilakas författarinläsning på swahili 120:- Mamy Wata och monstret Tadjo, Véronique Mamy Wata är havets drottning, en sjöjungfru som är god mot människor och djur. När de hotas av ett monster räddar hon dem - och bryter förtrollningen som förvandlat en ung man till monster. Sagan om Mamy Wata bygger på en berömd legend som berättas

2 längst Afrikas kust och bl a i Karibien. Inspirationsmaterial till boken: Mamy Wata kommer nu ges ut med ljudfiler till PENpal läs mer på NDIO nyheter! 60:- Karibu - välkommen till min by Szabo, Petra Följ med barnen på en resa från Sverige till en by i Kilimanjaro. På vägen dit får de vara med på en safari med vilda djur. I byn blir de välkomnade med en skördefest. Författaren Petra Szabo har låtit översätta och läsa in sin bok bl a på swahili. 120:- Flickan och de flygande hundarna Zak, Monica En spännande saga i om en flicka som skall giftas bort men överlistar både den tilltänkta mannen och hans tjugoen fruar. Berättelsen utspelar sig i samma söderhavsmiljö som Flickan och ålen. Monica Zak är en resande författare, hon har rest i 37 länder, vandrat i regnskogar och genom öknar, upplevt inbördeskrig och bott bland gatubarn i Honduras. Under många år har hon samlat muntliga berättelser från barn och vuxna. Läs mer om författaren Monica Zak här ult.aspx 80:-

3 Flickan och ålen Zak, Monica Boken bygger på en folksaga från Samoaöarna om en flicka som älskade en ål och om hur kokosnöten kom till. Monica Zak är en resande författare, hon har rest i 37 länder, vandrat i regnskogar och genom öknar, upplevt inbördeskrig och bott bland gatubarn i Honduras. Under många år har hon samlat muntliga berättelser från barn och vuxna. Boken går också att beställa på spanska. 80:- Moki cyklar jorden runt Boutavant, Marc Moki är en liten björn som gillar att resa och som har vänner runt om i hela världen. Dem vill han gärna hälsa på, som med sin cykel reser han jorden runt. Han besöker Finska Lappland, Grekland, Sahara, Burkina Faso, Madagaskar, Indien, Kina och Australien. Låt barnen göra boken talande med stickers och PENpal! I bokens pris ingår en uppsättning etiketter för inspelning! 160:- Sju kinesiska bröder Mahy, Margaret

4 Sju bröder har olika unika egenskaper som hjälper dem att besegra en grym kejsare. En spännande berättelse med dramatiska bilder, ur den kinesiska berättartraditionen med historisk bakgrund. 60:- Spåmännen Alexander, Lloyd En ung snickare tar goda råd av en Spåman och lär sig bluffa till sig makt och rikedomar. Sagan bygger på muntlig tradition. Bilderna är humoristiska och mycket detaljerade, de skildrar folkliv i Kamerun och ger mycket att samtala om. 60:

5 Spöktåget Uchida, Rintaro Här går spöktåget! Dudunk, dudunk, dudunk, dudunk... Spöktåget med fantastifulla andeväsen till passagerare far fram genom olika årstider och landskap. Via Kalltorget och Mörkerplan når man till sist Människocentralen - dags att förvandla sig till människor! Miljöerna och andetraditionen är japansk med rötter i shintoismen. Bilderboken är fantasieggande, rolig och vänlig - låt den inspirera till lek och eget skapande! Boken fick svenska IBBY s Silverstjärna Rekommenderas varmt för barnens egna inspelningar med PENpal! 60:

6 Ynari flickan med de fem flätorna - Ondjaki Ynari är en flicka med fem flätor som tycker om att sitta nere vid floden och se fiskarna leka i vattnet. En dag när hon sitter där träffar hon en pytteliten man som lär henne att ord kan betyda olika saker för olika människor, och att ingen behöver ordet "krig". Med hjälp av sina fem flätor, ett stort mått kärlek och ett visst mått av magi får Ynari fem byar att sluta kriga. 120:- Barnens lilla djurbok Ny antologi: Siv Widerberg har hittat massor av verser och andra texter om djur.i barnböcker brukar alla djur prata och leka och mera likna människor än djur. Men i den här boken är de och ser ut som de djur de är. Boken är illustrerad av drygt 20 kända svenska barnboksillustratörer. 60:-

7 Prinsen och fåglarna Hall, Amanda Ett magiskt äventyr med en morisk prins som vinner en vacker prinsessa med magi och hjälpsamma fåglar. En magisk häst, en flygande matta och en duva, en uggla och en papegoja hör också till berättelsen. En saga från Alhambra med fantastiska illustrationer. 60: När kommer bussen? Arai, Ryôji Kadång kadång, kångkadång - japansk bilderboksberättelse om att vänta på en buss som är sen och att sen gå vidare med sin packning. Konstnären/författaren fick ALMA-priset :-

8 Ensam hemma Ho Baek Lee Familjen har åkt till mormor. Tänk vilket äventyr för en liten kanin att få ha hela lägenheten för sig själv! Men den lilla kaninen lämnar spår efter sig som det uppmärksamma ögat kan upptäcka... En lågmäld och humoristisk berättelse från Sydkorea. Författaren fick PeterPanpriset :- Kwela Jamela får en sång Niki Daly Sommarlovet är äntligen här, men Jamela har så tråkigt som man bara kan ha! Det enda hon vill är att et ska bli kväll för då är det finalen i Afro-Idols på teve. Då ringer tant Beauty från sin frisersalong: Jamela måste komma och hjälpa henne. Och gissa vem som kommer till salongen? Jo självaste sångerskan som Jamela hejar på i Afro-Idols! Hon vill att de gör henne extra fin i håret till kvällens final. Men så kommer en fluga surrande... och tant Beauty slinter med rakapparaten! Nu är den berömda sångerskan inte så fin längre... tills Jamela får en strålande idé. 120:-

9 Peters pusskalas Daly, Niki Alla älskar Peter. I synnerhet de fyra pussglada tanterna. De bombarderar honom med sina blöta, kladdiga, läppstiftsröda pussar varje gång de kommer på besök. Trots att Peter säger: "Inga pussar!" fortsätter de. Och en dag får han nog! Med sin oefterhärmliga stil presenterar den prisbelönta illustratören och författaren Niki Daly en kreativ lösning på Peters problem. Tanterna får lära sig att visa sin tillgivenhet utan att det blir stort pusskalas varenda gång. Slut på förlaget, enstaka ex kvar. 120:- Sydafrikanen Niki Daly, född 1946, får i dag räknas som en av den afrikanska barnlitteraturens grand old men. Han är även en av få afrikanska bilderboksskapare som finns rikligt representerad på svenska, tack vare det dansk-svenska och litterärt så viktiga förlaget Hjulet. Mest känd är Daly nog för sin serie böcker om Kwela Jamela, flickan full av upptåg, från förorten utanför Kapstaden. Jag brukar tänka på henne som en sydafrikansk sentida kusin till Emil i Lönneberga. (ur DN recension)

10 Ashraf från Afrika Ingrid Mennen och Niki Daly, illustrationer Nicolaas Maritz. Det är få stadsskildringar från afrikanska städer i barnboksvärlden. Men här har vi en! Ashraf tar oss med på en tur genom sin stad, Kapstaden, här blinkar trafikljusen och blomsterförsäljarna ler. Här finns inga lejon eller krokodiler, de finns bara i hans favoritbok, den som han lånar om och om igen. 120:- Söta Salma Niki Daly Salma bodde med sin mormor och morfar i den lugna delen av staden. En dag sa hennes mormor: Salma! Söta Salma, kan du gå till marknaden och handla åt din gamla mormor, som tycker så mycket om dig? Gå raka vägen dit och raka vägen hem igen, sa hon, och prata inte med främlingar, hör du det! En Lilla Rödluvan saga från Ghana återberättad och illustrerad av den populäre Niki Daly. 50:-

11 Svenska favoriter på många olika språk Var är Noras pulka? Zadissa, Elmira och Ramona Äntligen har det blivit vinter och Nora vill åka pulka. När hon letar med pappa i källarförrådet överfalls hon av källarmonstren - hur ska hon hitta sin pulka? En unik bok som också går att läsa och lyssna på i datorn - på många olika språk. Se snöflingorna falla i boken och på bildskärmen samtidigt och gläds åt vintern med Nora! Fler språk ligger på webben: Bok på svenska + CD-rom med 8 olika språk: arabiska, engelska, finska, meänkieli, persiska, samiska, somaliska, spanska. NU 150:- Sikelej, sa kamelen - åttio sång- och danslekar från hela världen En rik samling på många olika språk där varje sång också är översatt till svenska. Använd registret till att hitta barnens språk och /eller leta efter lekar till olika tillfällen och med olika leksätt. Bok och CD 150:-