Den fula ankungen. Om sagan

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Storlek: px
Starta visningen från sidan:

Download "Den fula ankungen. Om sagan"

Transkript

1 Den fula ankungen Den fula ankungen liknar en folksaga, men berättelsen skrevs av den danske författaren H C Andersen på 1840-talet. Det var en gång en ankmamma som byggde sig ett bo vid en liten sjö. På våren låg det sex ägg i boet. Nej, det var sju ägg som låg där. Och det sjunde ägget var mycket större än de andra. Efter en tid började äggen spricka. Knack, knack, knack! lät det. En efter en tittade sex små ankungar ut. Men i det stora ägget var det tyst och stilla. Så till sist, hördes det ljud inifrån det stora ägget också. KNACK, KNACK, KNACK! lät det. Och så kikade en ganska stor ankunge ut. De andra ankungarna blev mycket förvånade. De tyckte inte om den nya ungen. Han såg inte ut som de. De sex små ankungarna var inte särskilt snälla. De skrattade åt den stora ankungen. Varför är inte du liten och gul och dunig? sa de. Du är ju stor och grå och ful! Den fula ankungen blev ledsen. Ingen tycker om mig, tänkte han. Jag är ju stor och grå och ful. Och så en dag gick han sin väg. Sid 6 Det blev sommar. Det var varmt och solen lyste på den lilla sjön. En dag träffade den fula ankungen en groda. Vilken konstig ankunge du är, sa grodan. Du är ju stor och grå och ful! Då blev den fula ankungen mycket ledsen. Så blev det höst. Det var kyligt och vinden blåste löv över sjön. En dag mötte den fula ankungen en bäver. Vilken konstig ankunge du är, sa bävern. Du är ju stor och grå och ful! Då blev den fula ankungen ännu ledsnare. Sid 7 Och så kom vintern. Det var frostigt kallt och på sjön frös vattnet till is. Den fula ankungen var alldeles ensam. Ingen tycker om mig, tänkte han. Om jag håller mig för mig själv här i vassen, kan ingen skratta åt mig. Men någonting höll på att hända med honom. Han växte och växte. Hans hals blev längre och fjädrarna ändrade färg. 9 Det blev vår igen. Den fula ankungen gömde sig i vassen. En dag fick han syn på några svanar, som simmade i sjön. Åh, så vackra de är! sa han för sig själv. Jag önskar att jag vore en svan och inte en stor och grå och ful ankunge Han flyttade sig lite, så han kunde se svanarna bättre. Plötsligt pekade en av dem på honom och sa: Titta, där är ju den som vi tappade bort! Vad menar ni? undrade den fula ankungen. Jag är väl ingen svan? Jo, visst är du det! svarade en av de vita svanarna. Se bara på din spegelbild i vattnet. Förvånad speglade sig den fula ankungen i sjön och sedan utbrast han: Det är sant. Jag är en riktig svan! Nu förstod han att han hade varit en svanunge hela tiden. Äntligen hade han vuxit sig till en stilig vit svan, och lycklig följde han med sin svanfamilj. En dag kom ankmamman simmande förbi. Se, vilken underbart vacker svan! sa hon till sina sex snattrande ankungar. Text: Mike Teresa Heapy Översättning: Gitten Skiöld

2 Musen och elefanten Musen och elefanten kommer från den indiska fabelsamlingen Pancatantra, som är långt över tusen år gammal. En gång för länge sedan kom en liten mus kilande genom djungeln långt borta i Indien. Den lilla musen var både varm och törstig. Så fick han syn på ett vattenhål vid ett träd. Vattnet där var klart och kallt. Men musen var så liten att han inte nådde ner till vattnet. Rätt vad det var började marken att gunga. Det var en stor elefant som var på väg till vattenhålet. Han plaskade i det kalla vattnet med sin långa snabel. Plask! Plask! Plask! Vill du hjälpa mig? frågade den lilla musen. 5 Den stora elefanten såg att den lilla musen behövde hjälp. Försiktigt lyfte elefanten upp musen på sin snabel och höll honom precis ovanför vattnet. Den lilla musen drack länge. Sedan satte elefanten ner musen på marken igen. Tack så mycket! sa musen. En dag ska jag hjälpa dig i stället. Då skrattade elefanten. Hur skulle du som är så liten, kunna hjälpa mig som är så stor och stark? sa han. Sid 6 7 Den stora elefanten vinkade adjö med snabeln och sedan vandrade han vidare genom djungeln. Han såg en apa som svingade sig mellan träden. Han hörde fåglarna sjunga. Han njöt av blommornas doft. Och han kände hur solen värmde de stora öronen. Men han märkte inte vad som höll på att hända. Plötsligt föll ett nät ner från ett träd! Nätet fångade den stackars elefanten, så att han inte kunde röra sig. Elefanten har fastnat i jägarens nät! skrek apan. Den stora elefanten var rädd. Han försökte komma loss, men han hade trasslat in sig för mycket. Då fick han syn på den lilla musen, som kom kilande genom djungeln. Vill du hjälpa mig? ropade elefanten till musen. Den lilla musen började genast gnaga sönder nätet med sina vassa små tänder. Han tänkte göra ett hål, så att elefanten skulle kunna fly. Se upp! Jägaren kommer! varnade apan. Alla de andra djuren gömde sig snabbt. Snart var den stora elefanten också fri. Försiktigt lyfte han upp musen på sin snabel och sedan sprang han långt, långt bort från jägaren. Tack för att du hjälpte mig lilla mus, sa elefanten. Nu vet jag att den som är stor och stark också kan behöva hjälp. Text: Narinder Dhami Översättning: Gitten Skiöld

3 Skomakaren och pysslingarna Skomakaren och pysslingarna är en folksaga, som skrevs ner av de tyska bröderna Jacob och Wilhelm Grimm i början av 1800-talet. Det var en gång en skomakare, som bodde utanför en liten stad. Skomakaren och hans fru var mycket fattiga och nu hade de bara en enda liten bit läder kvar. Den lilla läderbiten skulle bara räcka till ett enda par skor. Skomakaren skar till lädret så försiktigt han kunde. Han fick inte göra fel. På kvällen när han gick och lade sig, tänkte han: I morgon ska jag sy ihop läderbitarna till ett par nya skor. Men om ingen köper dem, så kommer vi inte att ha några pengar till mat. Nästa morgon fick skomakaren och hans fru en stor överraskning. Läderbitarna var borta! På bordet i verkstaden stod i stället de finaste skor man kunde tänka sig. Skomakaren undrade: Vem kan ha gjort de vackra skorna? En rik dam gick förbi skomakarens hus och fick syn på de stiliga skorna genom fönstret. De skorna måste jag ha! sa damen. De är finast i hela landet. Hon betalade skomakaren med ett mynt av guld. Han blev mycket glad och för guldpengen köpte han mera läder. Den här gången räckte lädret till två par skor. Sid 6 Hela dagen arbetade skomakaren med att skära till det nya lädret. På kvällen lät han läderbitarna ligga kvar på arbetsbordet. Sedan gick han och lade sig. Jag undrar vad som kommer att hända i natt, tänkte han. Sid 7 Morgonen därpå ropade skomakarens fru: Kom och titta! Nu står det två par underbara skor på bordet! Men vem kan ha gjort dem? De nya skorna blev sålda med det samma, så skomakaren kunde köpa ännu mer läder och skära till ännu fler bitar till skor. Och så fortsatte det. Skomakaren köpte mer och mer läder och varje morgon stod det nya skor på bordet. Alla i den lilla staden kom för att handla av skomakaren och hans fru. De fick bra betalt och snart var de inte fattiga längre. Men fortfarande visste de inte hur det gick till, när läderbitarna blev till skor. Så en kväll gömde sig skomakaren och hans fru i verkstaden. När klockan slog tolv, öppnades dörren försiktigt och två små pysslingar smög in. De var barfota och klädda i gamla paltor. Pysslingarna började genast sy och spika. De arbetade så snabbt att det inte dröjde länge förrän de var klara. Då försvann de genom dörren, ut i natten. Vi måste göra något för att tacka pysslingarna, sa skomakaren. Deras kläder är trasiga och de har inte ens några egna skor, sa hans fru. Vi gör nya åt dem! På natten kom pysslingarna tillbaka igen. Men den här gången hittade de inga läderbitar på bordet. I stället låg där två små paket. Skomakaren och hans fru kikade nyfiket fram från sina gömställen. När de små pysslingarna öppnade sina presenter, blev de så glada att de klappade händerna. De tog genast på sig sina nya fina kläder och skor. Sedan hoppade de ut genom fönstret och försvann i natten. Skomakaren och hans fru såg aldrig till pysslingarna igen. Men de behövde ändå aldrig mer vara fattiga. Text: Mike Brownlow Översättning: Gitten Skiöld

4 Den kloka hönan Den kloka hönan är en rysk folksaga, som påminner om den urgamla fabeln om myran och gräshoppan. Av båda berättelserna kan man lära sig att som man sår, får man skörda och den som spar, han har. Det var en gång en klok höna, som bodde på en bondgård med sina vänner hunden, katten och ankan. Men hönans vänner var inte alls lika flitiga som hon. Hunden var så slö att han nästan inte orkade stiga upp på morgonen, och den lata katten var inte ett dugg bättre. Och ankan ja, han ville bara leka och leka hela dagen lång. En dag fick den kloka hönan syn på några vetekorn som låg på marken. Nu fick hon en idé. Vem vill hjälpa mig att så vetet i jorden? frågade hon sina vänner. vaggade ner till dammen för att ta sig ett bad. När vetet hade vuxit färdigt, frågade den kloka hönan sina vänner: Vem vill hjälpa mig att skörda vetet? flaxade bort till ängen för att jaga fjärilar. Den kloka hönan slet från gryningen till skymningen, och till slut hade hon skördat allt vete. Sid 6 7 Hon var mycket trött, när hon frågade sina vänner: Vem vill hjälpa mig att köra vetet till kvarnen, så att det kan malas till mjöl? burrade upp sig och putsade sina fjädrar. Allt vete maldes till mjöl och den trötta hönan släpade ensam hem de tunga mjölsäckarna. Sedan frågade hon sina vänner: Vem vill hjälpa mig att baka brödet? lekte kurragömma med de andra ankorna i dammen. Doften från det nybakade brödet svepte ut genom köksfönstret och spred sig över bondgården. Nu frågade den kloka hönan sina vänner: Vem vill hjälpa mig att äta upp brödet? Det vill jag! skällde den slöa hunden. Och jag! spann den lata katten. Jag med! sa ankan, som kom vaggande över gårdsplanen så snabbt han kunde, just när hönan tog ut det varma brödet ur ugnen. Å nej, det gör jag allt själv sa den kloka hönan. 11 Men när hon såg hur ledsna hennes vänner blev, ändrade hon sig och bjöd dem på brödet ändå. Text: Nikki Gamble Översättning: Gitten Skiöld

Den fula ankungen. Återberättad efter H. C. Andersen av Martin Harris. Illustrerad av Anna Friberger

Den fula ankungen. Återberättad efter H. C. Andersen av Martin Harris. Illustrerad av Anna Friberger Återberättad efter H. C. Andersen av Martin Harris Illustrerad av Anna Friberger Det var sommar, och kornet stod gult och havren grön. Höet var slaget, och där gick storken på sina långa röda ben och pratade

Läs mer

Det var en gång en mycket mäktig kung som bara hade en enda son. Pojken skulle en

Det var en gång en mycket mäktig kung som bara hade en enda son. Pojken skulle en Den magiska sjön. (Saga från Chile) Det var en gång en mycket mäktig kung som bara hade en enda son. Pojken skulle en dag få ärva hela kungariket, men han var så sjuklig och svag att kungen undrade om

Läs mer

SAGOSTIGEN AB ENTRÉSTUGAN 0157-441 24 HÄLLARENS GÅRD CAFÉSTUGAN 0157-440 33 640 32 MALMKÖPING www.sagostigen.se FAX: 0157-442 72

SAGOSTIGEN AB ENTRÉSTUGAN 0157-441 24 HÄLLARENS GÅRD CAFÉSTUGAN 0157-440 33 640 32 MALMKÖPING www.sagostigen.se FAX: 0157-442 72 TRE BJÖRNAR ASKUNGE- PRINSENS SLOTT BOCKARNAS BRO TUMMAHÅLET ARBETSBYTET DVÄRGEN SNÖVIT LEK- OMRÅDE ASKUNGEN LINBANA LADUGÅRDEN *TOALETTER CAFÉ MORS LILLA OLLE KEJSARENS NYA KLÄDER SÖTGRÖTEN PRINSESSAN

Läs mer

Alarmklockan tjöt envist. satte sig sakta upp och tryckte av klockan. Hon tände lampan och drog sig upp. Det var en helt vanlig morgon. Hon åt frukost och klädde på sig. Hon drog sin borste genom hennes

Läs mer

Kapitel 4 ÄR DET NÅGON SOM HAR RINGT? Publicerat med tillstånd Alex Dogboy Text Monica Zak Opal 2003

Kapitel 4 ÄR DET NÅGON SOM HAR RINGT? Publicerat med tillstånd Alex Dogboy Text Monica Zak Opal 2003 Kapitel 4 ÄR DET NÅGON SOM HAR RINGT? En dag när Alex var ensam i huset bestämde han sig för att gå in i mosters rum där hon sov tillsammans med sina döttrar. Där inne fanns det något som han ville se,

Läs mer

Hon vågade inte lägga till, nu ses vi aldrig mer. Men aldrig någonsin hade det känts så skönt att han stängde dörren och gick.

Hon vågade inte lägga till, nu ses vi aldrig mer. Men aldrig någonsin hade det känts så skönt att han stängde dörren och gick. 6. Jamila kunde inte somna natten innan det var dags. Hon försökte ligga så still som möjligt, så Kamal inte skulle bli orolig och förstå att någonting var i görningen. Han skulle iväg på morgonen och

Läs mer

Hon log, ett litet bittert leende. Så söt, så vacker hon var! Det var fest på slottet i går kväll, började hon. Bröllop. Alla var där och vi hade

Hon log, ett litet bittert leende. Så söt, så vacker hon var! Det var fest på slottet i går kväll, började hon. Bröllop. Alla var där och vi hade Hon log, ett litet bittert leende. Så söt, så vacker hon var! Det var fest på slottet i går kväll, började hon. Bröllop. Alla var där och vi hade många gäster från utlandet. En av dom tyska prinsarna uppvaktade

Läs mer

Barn och vuxna stora och små, upp och stå på tå Även då, även då vi ej kan himlen nå.

Barn och vuxna stora och små, upp och stå på tå Även då, även då vi ej kan himlen nå. Solen har gått ner Solen har gått ner, mörkret faller till, inget kan gå fel, men ser vi efter får vi se För det är nu de visar sig fram. Deras sanna jag, som ej får blomma om dan, lyser upp som en brand.

Läs mer

En vanlig dag i Kongo-Brazzaville

En vanlig dag i Kongo-Brazzaville En vanlig dag i Kongo-Brazzaville Ett rollspel Ledarmaterial För barn mellan 7 och 9 år, eventuellt ända upp till 11 år En vanlig dag i Kongo-Brazzaville Ett rollspel Introduktion Detta är ett ledarmaterial

Läs mer

E.T.A. Hoffmann. i översättning av. Skrifter utgivna av Svenska barnboksinstitutet nr 104

E.T.A. Hoffmann. i översättning av. Skrifter utgivna av Svenska barnboksinstitutet nr 104 E.T.A. Hoffmann Det främmande barnet i översättning av Barbara Knochenhauer Skrifter utgivna av Svenska barnboksinstitutet nr 104 E.T.A. Hoffmanns Det främmande barnet i översättning av Barbara Knochenhauer

Läs mer

Bäckagårds förskola www.sagokistan.se

Bäckagårds förskola www.sagokistan.se Bäckagårds förskola www.sagokistan.se Husie stadsdel i Malmö http://ingelaslekstuga.se http://barnensskattkista.wordpress.com http://www.barnvisor.net/ Sång, rim & ramsor från vår verksamhet! Imse vimse

Läs mer

Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige

Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige Selma Lagerlöf 24 januari 2011 i DEN KRISTNA DAGVISAN Den signade dag, som vi nu här se av himmelen till oss nedkomma, han blive oss säll, han låte sig te

Läs mer

Stenen i mitt hjärta. Mitt hjärta av sten. Dess såriga yta.

Stenen i mitt hjärta. Mitt hjärta av sten. Dess såriga yta. GREKLAND. ÖARNA Ibland inträdde ett slags siktdjup. Schakt, rakt ner genom tiden, livet. Och långt därnere något som liknade lycka. Vägarna ner från bergen. Svalare i luften i skymningen, rent av kyligt

Läs mer

Ali, Sara och Allemansråttan. - En saga om allemansrätten

Ali, Sara och Allemansråttan. - En saga om allemansrätten Ali, Sara och Allemansråttan - En saga om allemansrätten Stiftelsen Håll Sverige Rent Juni 2014 Författare: Ann-Christin Björnfot, Håll Sverige Rent Illustrationer: Fia Sjögren Grafisk form: Ida Holmberg,

Läs mer

Jag var född i torpet i Perserud den 30 mars 1876 mina första. minnen har jag märkvärdigt nog ej från mitt hem utan från min

Jag var född i torpet i Perserud den 30 mars 1876 mina första. minnen har jag märkvärdigt nog ej från mitt hem utan från min 1 Karolina Harnesks berättelse. Jag var född i torpet i Perserud den 30 mars 1876 mina första minnen har jag märkvärdigt nog ej från mitt hem utan från min mormors. Om jag kunde vara 2 eller 2½år var det

Läs mer

Jag kan vad jag har fått lära!

Jag kan vad jag har fått lära! Jag kan vad jag har fått lära! (Saga från Danmark) Det var en gång en man och kvinna som hade tre döttrar. Döttrarna var alla tre gifta med troll som bodde under marken. En dag tänkte mannen att han skulle

Läs mer

et var för varmt i rummet där vi satt. Första gången han kom hade han haft med sig sin mor. Jag hade hämtat dem ute i väntrummet, där stod ett bord

et var för varmt i rummet där vi satt. Första gången han kom hade han haft med sig sin mor. Jag hade hämtat dem ute i väntrummet, där stod ett bord D et var för varmt i rummet där vi satt. Första gången han kom hade han haft med sig sin mor. Jag hade hämtat dem ute i väntrummet, där stod ett bord med serietidningar, några få böcker och legobitar.

Läs mer

Ellie och Jonas lär sig om eld

Ellie och Jonas lär sig om eld Ellie och Jonas lär sig om eld Ellie och Jonas lär sig om eld Textbearbetning: Boel Werner Illustrationer: Per Hardestam 2005 Räddningsverket, Karlstad Enheten för samhällsinriktat säkerhetsarbete Beställningsnummer:

Läs mer

Vi är kompisar ändå. En riktig vän. Ensam och utanför. Älska grodor! Vi behöver inte göra samma saker. att vara en bra kompis

Vi är kompisar ändå. En riktig vän. Ensam och utanför. Älska grodor! Vi behöver inte göra samma saker. att vara en bra kompis Nr 4 2014 Vänskap att vara en bra kompis En riktig vän Hur ska en vän vara och hur kan du bli en bra vän? Rafiki har frågat Preeti, Alex, Emy och många fler. Läs vad de tycker på sidan 6. Ensam och utanför

Läs mer

Det glatta tyget gled mot jumpern, klibbade mot kroppen. Dubbelt syndigt. Kära buss, kom nu, kom. Inte kan det ha gått en timme.

Det glatta tyget gled mot jumpern, klibbade mot kroppen. Dubbelt syndigt. Kära buss, kom nu, kom. Inte kan det ha gått en timme. Lisa Det var tyst. Alldeles tyst. Lisa hade legat vaken en stund. Himlen var lilagrå. Fyra kanske. En bil, en taxi närmade sig. Lisa kunde följa det trygga ljudet. Några hade väl varit på fest. Parfym,

Läs mer

Kan din mamma lukta? En bok om och av barn med döva föräldrar

Kan din mamma lukta? En bok om och av barn med döva föräldrar Kan din mamma lukta? En bok om och av barn med döva föräldrar Specialskolemyndigheten Detta är en bok utgiven av Specialskolemyndigheten 2008. Författare: Axel Boklund, Johanna Hovergren, Kim Hummelvik,

Läs mer

Hjälp! Mina föräldrar ska skiljas!

Hjälp! Mina föräldrar ska skiljas! Hjälp! Mina föräldrar ska skiljas! Vad händer när föräldrarna ska skiljas? Vad kan jag som barn göra? Är det bara jag som tycker det är jobbigt? Varför lyssnar ingen på mig? Många barn och unga skriver

Läs mer

081901Brida.ORIG.indd 17 08-05-26 15.36.24

081901Brida.ORIG.indd 17 08-05-26 15.36.24 jag vill lära mig magi, sa flickan. Mästaren såg på henne. Urblekta jeans, T-shirt och det utmanande uttrycket som blyga människor gärna tar till helt i onödan. Jag måste vara dubbelt så gammal som hon,

Läs mer

Använd av Gud. Av: Johannes Djerf

Använd av Gud. Av: Johannes Djerf Använd av Gud Av: Johannes Djerf Under den här adventstiden så har vi talat om en sak. Guds angelägenhet att få komma nära ditt liv. Vi har talat om Jesus som sann konung och Gud, som kommer ridandes in

Läs mer

En mus är död. Den måste begravas. Hur gör man?

En mus är död. Den måste begravas. Hur gör man? En mus är död. Den måste begravas. Hur gör man? I kyrkan vet man hur begravningar går till! Ylva, Eleonora och Susanne har hand om Barnens kyrktimme i Gustaf Vasa kyrka i Stockholm. Det är den 17 april

Läs mer

Det skvallrande hjärtat Edgar Allan Poe

Det skvallrande hjärtat Edgar Allan Poe Det skvallrande hjärtat Edgar Allan Poe Sant, så sant, jag har varit och är fruktansvärt nervös, men varför påstår ni att jag är galen? Sjukdomen hade skärpt mina sinnen, inte förstört eller dämpat dem.

Läs mer

GUNILLA CARLSSON KENDALL. Snubbel tråden. ADHD Så funkar det

GUNILLA CARLSSON KENDALL. Snubbel tråden. ADHD Så funkar det GUNILLA CARLSSON KENDALL Snubbel tråden ADHD Så funkar det Bruksanvisning Till alla mammor och pappor eller andra vuxna: Läs gärna en liten bit i taget tillsammans med barnet. Hjälp till att hitta svaren

Läs mer

Filip, Måns och Ida samma på papperet men ändå så olika

Filip, Måns och Ida samma på papperet men ändå så olika Filip, Måns och Ida samma på papperet men ändå så olika Det här är en berättelse om våra tre barn. De är alla adopterade från Kina och de har alla tre total enkelsidig LKG. Nu finns det säkert de som ställer

Läs mer

Ramsor 1. Baka baka liten kaka 2. Här är Tomte Röd 3. Julen kommer har vi känt 4. En snöflinga faller

Ramsor 1. Baka baka liten kaka 2. Här är Tomte Röd 3. Julen kommer har vi känt 4. En snöflinga faller Ramsor 1. Baka baka liten kaka (Knåda på barnets mage) Rulla rulla liten bulla (Låtsa rulla två bullar på barnets mage) Ringla ringla liten kringla (Gör kringelrörelser på barnets mage) Och sockra den

Läs mer