CoEx Kaffeautomat. Användarmanual CoEx brewer MoVec 2000 Type: 9CND. Revision G, Svenska Reference: 5DUCH71m

Transkript

1 CoEx Kaffeautomat Användarmanual CoEx brewer MoVec 2000 Type: 9CND Revision G, Svenska Reference: 5DUCH71m Din leverantör är: Denna maskins tillverkare är: De Jong Duke Postbus AD SLIEDRECHT Nederland Telefoon +31 (0) Fax: +31 (0)

2 Copyright 2004, J.M. de Jong Duke automatenfabriek b.v. Alla rättigheter förbehållna. Trots att alla upptänkliga försiktighetsåtgärder har vidtagits då denna bruksanvisning sammanställdes, frånsäger sig J.M. de Jong Duke automatenfabriek b.v. allt ansvar för felaktigheter eller ofullständigheter, ej heller påtar de sig ansvar för de följder som kan uppstå efter bruk av apparater baserad på den information som beskrivs i denna handledning. J.M. de Jong Duke automatenfabriek b.v. förbehåller sig rätten att ändra delar, när som helst och utan föregående tillkännagivande åt användaren. Förord Denna handledning gäller för den automat som har levererats av tillverkaren, inklusive de tillbehör som har levererats av tillverkaren. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktigt användande av automaten, eller av förändringar vilka ej godkänts av tillverkaren. Denna handledning ger anvisningar i hur automaten bör skötas och underhållas. Dessutom anges hur man kan klara upp enklare störningar. Instruktionerna i vissa paragrafer är endast avsedda för personer som har utbildats i bruk och underhåll av automaten. Förutom denna handledning finns även en teknisk handledning att tillgå. Denna tekniska handledning ger anvisningar i hur man ska lösa tekniska störningar samt hur apparaten kan repareras. För instruktioner i att installera automaten finns en installationshandledning att tillgå. Använd alltid tillverkarens originella reservdelar när ni utför reparationer på automaten. Läs igenom handledningen noga innan apparaten tas i bruk. Spara handledningen noga för att kunna tillfråga den senare. Låt endast personal som utbildats för det utföra reparationer på automaten. Handledningen kan inte betraktas som en ersättning för träning och instruktion, utan fungerar som uppslagsverk och tillägg. 2

3 INNEHÅLL 1 SÄKERHET SÄKERHET OCH VARNINGAR RIKTLINJER OCH NORMER SÄKERHETSRISKER BESKRIVNING AV AUTOMATEN ALLMÄNT AUTOMATENS FRAMSIDA ÖVERSIKT AV MASKINENS INSIDA SERVICEPANEL OCH DISPLAY TYPPLATTA TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖRE ANVÄNDANDET INSTALLATION PLATS FÖR ANVÄNDNING AVSTÄNGNING ANVÄNDNING ANVÄNDNING AV AUTOMATEN FÖR GRATIS UTSKÄNKNING ANVÄNDNING AV AUTOMATEN FÖR BETALD UTSKÄNKNING UTSKÄNKNING AV KANNOR AVLÄSNING AV RÄKNEVERKEN RENGÖRING OCH PÅFYLLNING DAGLIGT UNDERHÅLL UNDERHÅLL VARJE VECKA MÅNATLIGT UNDERHÅLL ATT FYLLA PÅ PRODUKTHÅLLARNA ATT TA UR BRYGGAREN ATT SÄTTA TILLBAKA BRYGGAREN ATT TA UR TEBRYGGAREN (OM TILLGÄNGLIG) ATT MONTERA TEBRYGGAREN ATT TA UR MIXERSYSTEMET ATT SÄTTA TILLBAKA MIXERSYSTEMET STÖRNINGSANALYS / FELANMÄLNINGAR

4 1 Säkerhet 1.1 Säkerhet och varningar Lägg denna bruksanvisning vid apparaten, så att bruksanvisningen alltid kan tillgås. Använd inga aggressiva rengöringsmedel eller skurmedel för att rengöra automaten eller delar av automaten. Vattenanslutningen måste uppfylla nationella krav. Rengör inte apparaten med vatten ur en slang. Se upp för brännskador. Vattensystemet (boiler, ledningar o.s.v.) kan innehålla hett vatten. Skaka inte på automaten när den används. Använd inte vatten i eller vid automaten, om det inte uttryckligen anges i bruksanvisningen. Använd inte en trasig automat. Kontakta i tveksamma fall först din leverantör. Defekta anslutningssladdar får endast repareras av leverantören eller annan utbildad personal. Om automaten inte fungerar som den ska måste du stänga av elektriciteten och vattentillförseln och kontakta din leverantör. Luta dig inte på den öppna luckan. Använd inga förlängningssladdar. Placera endast automaten i utrymmen där utbildad personal kan hålla uppsikt. 1.2 Riktlinjer och normer Automaten är byggd enligt CE-normerna. Automaten uppfyller följande riktlinjer: Maskinriktlinje: 89/392/EEG, såsom senast ändrad EMC-riktlinje: 89/336/EEG, såsom senast ändrad Automaten uppfyller följande norm: EN 292: maskinsäkerhet. 1.3 Säkerhetsrisker De viktigaste säkerhetsriskerna vid bruk av automaten är följande: Brännsår då man lyfter upp drycken. Brännsår av droppning eller efterdroppning ur ett av utskänkningsrören. Brännsår genom en felplacerad mugg eller kanna. 4

5 2 Beskrivning av automaten 2.1 Allmänt Automaten är en kompakt, helautomatisk maskin för beredning och försäljning av varma drycker. Din leverantör kan ställa in smak och mängd på dryckerna. 2.2 Automatens framsida Med hjälp av manöverpanelen på luckan kan man sköta automaten. Genom att trycka på en av knapparna kan man göra önskat val. Man kan endast välja mellan de knappar som är upplysta. Innan du väljer måste du sätta en mugg eller en kanna på gallret. 2.3 Översikt av maskinens insida En översikt av automatens olika delar. 1. Lock 2. Behållare för bönor 3. Kvarn (om befintlig) 4. Kvarnutsläpp 5. Bryggarsystem (CoEx-bryggare) 6. Utskänkningssarm 7. Läcklåda 8. Produkthållare 9. Doseringspip 10. Mixersystem 11. Bajonett-lås mixer 12. Sensor för avfallslåda 13. Avfallslåda 14. Filterhuvud (strömbrytarmekanism) 5

6 2.4 Servicepanel och display Servicepanelen är placerad på insidan av luckan. Panelen används för att ändra automatens inställningar. Dessutom används servicepanelen för att låta automaten utföra vissa handlingar för underhåll. Knapp * = programmeringsknapp Knapp = skölj bryggare Knapp = vrid bryggare Knapp = skölj mixer På displayen kan inställningar, felanmälningar och räkneverk visas. 2.5 Typplatta Typplattan befinner sig på insidan av automaten, i mitten till vänster. På typplattan hittar du följande uppgifter: Tillverkarens namn Serienummer Byggår Typspecifikation Vattentryck 6

7 2.6 Tekniska specifikationer Mått på maskinen Typ 0: höjd bredd djup 795 mm 370 mm 530 mm Massa (tom): ca. 55 kg Elektricitet: Vatten: matningsspänning: 230 Volt AC +/- 10% frekvens: 50 Hz +/- 2% max. effekt: 2,9 kw Minimitryck: Maximitryck: Vattenanslutning: Ljudtryck: 50 kpa (0,5 bar) 600 kpa (6,0 bar) ¾ BSP anslutning < 70 db(a) Omgivningstemperatur vid bruk: 5 C till +40 C Omgivningstemperatur vid lagring: +10 C till +50 7

8 3 Före användandet 3.1 Installation Installation, flyttning och inställning av apparaten är specialiserat arbete. Detta bör utföras av servicepersonal som utbildats för denna uppgift. Se den tekniska handledningen för instruktioner för transport, upp-packning och installation av automaten. 3.2 Plats för användning Automaten får endast användas inomhus, i ett hygieniskt utrymme med en temperatur på mellan 5 och 40 grader Celsius. Placera alltid maskinen på ett slätt och stabilt underlag. 3.3 Avstängning Om automaten inte används under en tid (till exempel i helgerna) rekommenderas att vattentillförseln och elektriciteten stängs av (det räcker att dra ur kontakten ur väggurtaget). Härigenom kan onödig energiförbrukning förekommas. 8

9 4 Användning 4.1 Användning av automaten för gratis utskänkning 1. Ställ en mugg på gallret rakt under utskänkningsröret. Alla produkter doseras ovanför det vänstra gallret, med undantag för hett och/eller kallt vatten. 2. Ställ in önskad produktstyrka med knapparna för styrkereglering. 3. Tryck på önskad produktvalsknapp. 4. Förtsätt med steg 5 om automaten är försedd med en startknapp. Om det inte finns någon startknapp, börjar automaten utskänkningen genast. Produkten är klar när automaten ger en pipsignal. 5. Startknappen och valknapparna för eventuellt tillgängliga biprodukter börjar blinka. 6. Välj eventuellt (om tillgängliga) dina biprodukter (mjölk och socker). 7. Tryck på START. 8. När du har tryckt på startknappen bereder automaten din produkt och doserar den i muggen. 9. Produkten är klar när automaten ger en pipsignal. 4.2 Användning av automaten för betald utskänkning I läge för betalning måste du först lägga i pengar eller ett betalkort och sedan gå vidare från steg 1 vid gratis utskänkning. 4.3 Utskänkning av kannor 1. Fäll upp gallret och ställ en kanna under utskänkningsröret. 2. Stick nyckeln i låset och vrid strömbrytarnyckeln åt höger. (Om maskinen är inställd på gratis kannutskänkning har strömbrytaren ingen funktion och går du vidare med steg 3) 3. Tryck på knappen för kannor. 4. Ställ in kannans storlek med hjälp av storleksknapparna. 5. Väl önskad produkt med produktvalsknapparna. 6. Din produkt doseras i kannan. (Kannutskänkningen kan avbrytas genom att trycka på produktvalsknappen en gång till eller på rättningsknappen, om en sådan finns) 7. Produkten är klar när automaten ger en pipsignal. 8. Genom att vrida nyckeln till vänster och dra ut den ur strömbrytaren blockeras kannfunktionen. (Om maskinen är inställd på gratis kannutskänkning har strömbrytaren ingen funktion.) 9

10 4.4 Avläsning av räkneverken Innan man kan läsa av räkneverken på servicepanelen måste automaten kopplas på. Automaten har tre olika räkneverk: - Sammanlagt räkneverk (av alla huvudprodukter) - Gratis räkneverk (räknar gratis drycker per huvudprodukt) - Betalt räkneverk (räknar betalda drycker per huvudprodukt) Exempel på att avläsa räkneverken 1. Tryck två gånger på programknappen (*) på servicepanelen. 2. Valknapparna på panelen har nu funktionen (scroll-up), (scroll-down), (enter) och (Escape) Välj med hjälp av knapparna (scroll-up) och (scroll-down) punkten Räkneverk och tryck på (enter) Välj recept räkneverk och tryck återigen på Abort Receive Send enter. 5. I rutan visas nu betalda, gratis och sammanlagt * 0 # nyttjade drycker. 6. För att se vilka drycker som valts, väljer du Program tillhörande räkneverk. Exempelvis: Du väljer gratis utskänkning 7. Sedan kan du, genom att trycka på (scroll-up) och (down)-knapparna, läsa av antalet av de olika sorterna. 8. För att gå tillbaka till förra menyn väljer du (Escape). Maskinen kan förses med en EVA-DTS-kommunikation, varigenom räkneverken kan avläsas med en speciell terminal eller ett kort. Be din leverantör om mera information. Manöverpanelerna: Password: Password: enter Escape 5 Escape enter escape 6

11 5 Rengöring och påfyllning 5.1 Dagligt underhåll Om man inte utför det dagliga underhållet kan det leda till att produkterna försämras i kvalitet samt till tekniska störningar på apparaten Rengöring av automatens utsida Rengör automatens utsida med en mjuk, fuktig trasa Rengöring av utsläppspiparna 2. Ta bort utsläppspiparna från produkthållarna. 3. Rengör produkthållarnas utsläppspipar med en torr borste. Se till att de är torra när de sätts tillbaka. 4. Sätt tillbaka delarna på produkthållaren Sköljning av mixersystemet 2. Sätt på automaten. 3. Placera en kanna under utsläppet för kaffe (8) för att fånga upp det heta vattnet. 4. Tryck på knappen skölj mixern på servicepanelen. Så länge knappen hålls intryckt doseras hett vatten från boilern i mixersystemets blandskål. 5. Upprepa steg 5 tills det kommer rent vatten ut utsläppet. 6. Stäng luckan på automaten Sköljning av bryggaren 2. Sätt på automaten. 3. Placera en kanna under utsläppet för att fånga upp det heta vattnet. 4. Tryck på knappen skölj bryggare på servicepanelen. Hett vatten ur boilern doseras i bryggaren. 5. Upprepa steg 4 tills det kommer rent vatten ur bryggaren, bryggaren är då tillräckligt genomsköljd. 6. Stäng luckan på automaten. 11

12 5.1.5 Sköljning av tebryggaren (om befintlig) 1. Sköljning av tebryggaren. 2. Öppna luckan på automaten. 3. Sätt på automaten. 4. Placera en kanna under utsläppet för att fånga upp det heta vattnet. 5. Tryck på knappen skölj tebryggare på servicepanelen. Hett vatten från boilern doseras i bryggaren. 6. Upprepa steg 5 tills det kommer rent vatten ur utsläppet. 7. Stäng luckan på automaten Att tömma avfallslådan och den interna läcklådan 1. Att tömma avfallslådan och läcklådan under bryggaren 2. Öppna luckan på automaten 3. Ta ur avfallslådan och töm denna. 4. Ta ur läcklådan under bryggaren och töm den. 5. Rengör botten på automaten med en torr borste eller, vid behov, med en fuktig trasa. 6. Sätt först tillbaka läcklådan under bryggaren och sedan avfallslådan Att tömma läcklådan 2. Ta ur läcklådan och gallret. 3. Skölj av läcklådan och gallret med varmt vatten. 4. Sätt tillbaka gallret och läcklådan Rengöring av mugg-gallret 2. Rengör gallret med varmt vatten och en trasa Kontrollera Kontrollera att det finns tillräckligt mycket produkt kvar i produkthållarna. Om det behövs, fyll på produkthållarna enligt paragrafen att fylla på produkthållarna. 12

13 5.2 Underhåll varje vecka Om du inte utför underhåll varje vecka kan det leda till försämring av produkternas kvalitet. Det kan dessutom leda till tekniska störningar på automaten. Förutom de dagliga underhållet, måste nedanstående verksamheter utföras varje vecka för att vara säker på att automaten fungerar som den ska och för en optimal kvalitet på produkterna Rengöring produkthållare och platå 2. Ta ut produkthållarna ur automaten. 3. Töm produkthållarna. 4. Rengör produkthållarna på insidan med en torr borste. 5. Torka av platån som produkthållarna står på med en fuktig trasa. 6. Fyll på produkthållarna och sätt tillbaka dem enligt paragraf att fylla på produkthållarna Rengöring av mixersystemet 2. Demontera mixersystemet enligt paragraf att ta ur mixersystemet. 3. Rengör mixersystemets alla lösa delar ordenligt med varmvatten eller diska dem i diskmaskin. 4. Rengör de delar av mixersystemet som sitter kvar i automaten noga med en fuktig trasa. 5. Montera mixersystemet enligt paragraf att sätta i mixersystemet, var noga med att delarna är torra när du sätter tillbaka dem Rengöring av bryggaren 2. Avlägsna bryggarens utsläpp. 3. Ta ur bryggaren ur automaten enligt proceduren i paragraf att ta ur bryggaren. 4. Tvätta bryggaren och utsläppet rena med varmt vatten. 5. Torka bryggaren och utsläppet. 6. Montera bryggaren i automaten enligt proceduren i paragraf att sätta tillbaka bryggaren. 7. Sätt tillbaka utsläppet på bryggaren. 8. Gör en testdryck för att testa apparaten Rengöring av tebryggaren (om befintlig) 2. Ta ut tebryggaren ur automaten enligt proceduren i paragraf att ta ur tebryggaren. 3. Skölj tebryggaren och utsläppet med varmt vatten. 4. Torka bryggaren. 5. Sätt tillbaka bryggaren i automaten enligt proceduren i paragraf att sätta tillbaka tebryggaren. 6. Gör en testdryck för att testa apparaten. 13

14 5.3 Månatligt underhåll Om du inte utför det månatliga underhållet leder det till att produkternas kvalitet försämras. Dessutom kan det leda till störningar av automaten. Förutom det underhåll som sker varje vecka, måste följande verksamheter utföras månatligen för att vara säker på att automaten fungerar som den ska och optimal produktkvalitet Rengöring av produkthållarna med vatten 1. Avlägsna produkthållaren (1) ur automaten. 2. Ta av locket (6) av produkthållaren. 3. Häll ur produkten ur produkthållaren. 4. Skölj produkthållaren med varmvatten tills alla rester har avlägsnats. 5. Torka produkthållaren mycket grundligt på in- och utsidan. Om du fyller på produkthållaren innan denna är torr kan produkten klumpa ihop sig. I så fall är den oanvändbar. 6. Fyll på produkthållaren och sätt tillbaka den i automaten enligt proceduren i paragraf att fylla på produkthållarna. 14

15 5.3.2 Rengöringscykel för CoEx-bryggare CoEx-bryggaren måste varje månad sköljas igenom med en rengöringstablett 4INF Tryck två gånger på programmeringsknappen. 3. Välj rengöringscykel. 4. Lägg en rengöringstablett i CoEx-bryggaren. 5. Sätt en kanna under utskänkningsarmen. 6. Tryck på enter. 7. Rengöringscykeln startas och tar ungefär 6 minuter. 8. Stäng luckan och gör en testdryck för att testa automaten. Om du inte sköljer igenom bryggaren kan det leda till onödiga störningar av bryggningssystemen! Anmärkning: Bryggare som inte rengjorts eller rengjorts med andra medel än de som levereras av tillverkaren, utesluts från garantin. Manöverpanelerna: Password: Password: enter Escape 5 Escape enter escape 6 15

16 5.4 Att fylla på produkthållarna Fyll inte på produkthållarna med mer än som går åt på en eller två dagar. Så håller sig produkterna färska. Se till att botten på hållarna täcks av ett lager produkt på minst 4 cm. Använd endast produkter som rekommenderas av tillverkaren av automaten. Påfyllning av produkthållarna måste ske utanför automaten. För att göra det enklare att ta ur hållarna, kan ovansidan av automaten fällas upp (efter att luckan har öppnats). 1 Produkthållare 2 Utskänkning 3 Placeringsmutter 4 Framdrivning produkthållare 5 Framdrivning motor 6 Lock Utför följande handlingar för att fylla på en produkthållare: 1. Vrid utskänkningssröret (2) på produkthållaren uppåt. 2. Lyft upp produkthållaren en aning i framkanten, tills placeringsmuttern (3) kommer ut ur hålet. 3. Dra produkthållaren framåt och ta ur den ur automaten. 4. Ta bort locket (6) på produkthållaren. 5. Fyll på produkthållaren med den produkt som anges på produkthållaren. 6. Sätt tillbaka locket (6) på produkthållaren. 7. Sätt tillbaka hållaren i automaten. Kontrollera att framdrivningen (4) på baksidan av hållaren gripper tag i motorframdrivningen ordentligt. 8. Tryck hållaren på framkanten över placeringsmuttern (3). 9. Vrid utloppsröret (2) på produkthållarna nedåt. 10. Skölj ur mixern två gånger för att skölja bort produktrester som eventuellt har fallit ur utloppsrören i mixerskålen. 11. Kontrollera läget för utloppsrören (2) på produkthållaren. Dessa måste befinna sig rakt ovanför mixerskålen eller bryggaren. 12. Kontrollera funktionen genom att göra en testdryck. 16

17 5.5 Att ta ur bryggaren Det är nödvändigt att ta ur bryggaren för att kunna utföra underhåll. Verksamheter på själva bryggaren får endast utföras av personer som utbildats för det. Instruktioner för att utföra verksamheter på bryggaren beskrivs i den tekniska handledningen. Utför följande handlingar för att kunna ta ur bryggaren: 2. Stäng av automaten. 3. Avlägsna utsläppet med slangen för bryggaren. 4. Tryck bryggarens gröna fixeringshandtag uppåt och dra samtidigt ut bryggaren ur automaten. 5.6 Att sätta tillbaka bryggaren Utför följande handlingar för att sätta tillbaka bryggaren: 1. Placera bryggaren i hållaren. 2. Tryck fast bryggaren i maskinen med kraft, tills du hör ett klick och det gröna handtaget faller ned. 3. Sätt på automaten. 4. Kontrollera att bryggaren fungerar genom att göra en testdryck. Placera en mugg eller kanna under utsläppet för att fånga upp den heta testdrycken. Var noga med att det gröna handtaget är helt och hållet riktat nedåt. Detta för att förekomma att bryggaren skjuter loss under en bryggarcykel. 17

18 5.7 Att ta ur tebryggaren (om tillgänglig) Handla enligt följande för att ta ur tebryggaren: 2. Ta ur produkthållaren för te ur automaten. 3. Tryck ner hållaren längst ner på bryggarens behållare. 4. Dra ut tebryggaren ur automaten. 5.8 Att montera tebryggaren Monteringen av tebryggaren sker i omvänd ordning mot att demontera den. Rengör först alla delar noga innan du monterar dem. Sätt på automaten. Placera en mugg eller kanna under utskänkningsröret och skölj igenom bryggaren. Välj en testprodukt för att testa bryggaren. 18

19 5.9 Att ta ur mixersystemet Följ nedanstående procedur för att ta ur mixersystemet: Övertyga dig om att apparaten är avstängd och inte kan slås på av misstag. 2. Fäll upp locket på automaten. 3. Ta ur produkthållarna ur automaten. 4. Dra fläkthuset (1) en aning mot dig och vrid detta ett kvarts varv till höger (A). 5. Ta bort fläkthuset uppåt (B). 6. Ta bort fläktlådan av metall (2) framåt. 7. Vrid bajonettlåset motsols (ungefär10º) och dra mixerskålen till dig Att sätta tillbaka mixersystemet Att montera mixersystemet sker i omvänd följd mot att demontera det. 19

20 6 Störningsanalys / felanmälningar Kontrollera alltid först om en felanmälan visas på displayen. Om ingen felanmälan visas men apparaten fortfarande inte fungerar som den ska, kan du med hjälp av tabellen hitta en möjlig orsak och lösning. Ta kontakt med servicemekaniker för störningar som inte nämns i denna handledning. Felanmälan Möjlig orsak Lösning Bryggare i fel läge Bryggarens cykel är inte avslutad. Bryggaren defekt. Ta ur bryggaren ur maskinen och sätt tillbaka den enligt anvisningarna i användarhandledningen. Rådfråga servicemekanikern. Temperatur för hög Inget vatten anslutet För lite vatten Temperatursensorn eller värmeelementet defekt. 1 Det kommer inget vatten ur anslutningen. 2 Insläppsventilen är defekt. För lite vatten doseras i bägaren. Kommunikationsfel Ett kommunikationsfel har konstaterats Kortslutning Temperatursensorn är temperatursensor defekt Temperatursensorn Temperatursensorns inte ansluten anslutning är lös eller defekt Sensor inte En sensor är inte ansluten ansluten Placera mugg till vänster Placera mugg till höger 1 Det står ingen mugg på det vänstra gallret. 2 Vänster muggsensor defekt. 1 Det står ingen mugg på det högra gallret. 2 Höger muggsensor defekt. Avfallslådan och/eller läcklådan är full. Rådfråga servicemekanikern. 1 Stäng av automaten, öppna vattentillförseln och sätt på automaten. 2 Rådfråga servicemekanikern. Gör en dryck till. Om varningen visas igen måste man utföra en rengöringscykel. Om felanmälan forfarande visas, rådfråga servicemekanikern. Operativsystemet fungerar inte bra. Rådfråga servicemekanikern Rådfråga servicemekanikern Rådfråga servicemekanikern Rådfråga servicemekanikern 1 Placera en mugg på vänstra gallret. 2 Rådfråga servicemekanikern. 1 Placera en mugg på högra gallret. 2 Rådfråga servicemekanikern. Avfalls-/läcklåda Töm avfalls-/ läcklådan full Påfyllning boiler Boilern fylls på Vänta fem minuter tills boilern är påfylld Uppvärmning Vattnet i boilern värms Vänta i 2-3 minuter tills vattnet är boiler upp varmt Luckan öppen Luckan på automaten Stäng automaten igen. är inte ordentligt stängd Boilern läcker. Insläpp stängt. Det finns en vattenläcka på boilern eller utsläppsventilerna Rådfråga servicemekanikern. 20

21 Anteckningar: 21

22 22