Juridik utan krångel. Myter om klarspråk. Facktermer

Transkript

1 Juridik utan krångel Anki Mattson Helena Englund Hjalmarsson Myter om klarspråk Klarspråk är bebisspråk Klarspråk och precision är varandras motsatser Klarspråk utesluter terminologi Klarspråk handlar bara om att undvika svåra ord Det finns inga bevis för att klarspråk gör texterna lättare att förstå Klarspråk är inte juristernas ansvar Facktermer Varg, järv, lo, hjort, rådjur och mufflonfår får jagas bara fr.o.m. en timme före solens uppgång t.o.m. en timme efter solens nedgång. Under timmen efter solens nedgång får jakten endast bedrivas som vaktjakt eller smygjakt. (Jaktförordningen) Förekommer vid domstol mål om utdömande av vite, som har utsatts enligt denna lag, eller om brott enligt lagen, och kan målets offentliga handläggning medföra skada för någon genom yppande av affärs- eller driftförhållande, får domstolen förordna att målet skall handläggas inom stängda dörrar. (Oljekrislagen) 3 1

2 Myter om juridiskt språk Invecklad meningsbyggnad Med stöd av 20 kap 9 a AFL och förordning 2001:1150 om skyldighet för de allmänna försäkringskassorna att lämna uppgifter till andra myndigheter kan försäkringskassan efter begäran från arbetslöshetskassorna respektive arbetsmarknadsmyndighet lämna ut sekretesskyddade uppgifter. 5 Invecklad meningsbyggnad Med stöd av 20 kap 9 a AFL och förordning 2001:1150 om skyldighet för de allmänna försäkringskassorna att lämna uppgifter till andra myndigheter kan försäkringskassan efter begäran från arbetslöshetskassorna respektive arbetsmarknadsmyndighet lämna ut sekretesskyddade uppgifter. [SVO] 6 2

3 Invecklad meningsbyggnad Försäkringskassan kan lämna ut sekretesskyddade uppgifter efter begäran från arbetslöshetskassorna respektive arbetsmarknadsmyndighet. [SVO] (20 kap 9 a AFL och förordning 2001:1150 om skyldighet för de allmänna försäkringskassorna att lämna uppgifter till andra myndigheter) 7 Myter om juridiskt språk Hänvisningar som belastar med hänvisning till det ovan anförda mot denna bakgrund enligt nedanstående resonemang i det följande i det föregående 3

4 Myter om juridiskt språk Verbformer framlägga > lägga fram frånfalla > ta tillbaka givit > gett kvarbli > bli kvar (stanna kvar) medtaga > ta med mottaga > ta emot skall > ska uppräkna > räkna upp utbetala > betala ut återfå > få tillbaka överenskomma > komma överens Myter om juridiskt språk 4

5 Ålderdomliga ord Åligga Ånyo Eljest Äga (som hjälpverb) Ej, icke Jämte Myter om juridiskt språk Prepositioner och juridiska pronomen Beträffande frågan avseende skattetillägg I frågan om skattetillägg I nu förevarande mål I detta mål 5

6 Myter om juridiskt språk Klä på de nakna substantiven En Ett -et -entt Plural Ett begripligt juridiskt språk Mottagarens perspektiv En aktiv röst Enkel meningsbyggnad Vokabulär fri från onödig jargong 18 6

7 Hör av dig! pratbubblor.blogspot.com facebook.com/sprakkonsulterna Hej, kan vi få varumärkesskydda Grammatikdagen? FÖRELÄGGANDE Svar ska ha inkommit till PRV senast Er ansökan har granskats. Nedan angivna hinder för registrering av varumärket har påträffats. Ni har möjlighet att senast ovan angivet slutdatum bemöta och i övrigt yttra er över de hinder som anförs. Om ni inte yttrar er eller vidtar rättelse inom ovan angiven svarstid kan er ansökan komma att avskrivas från vidare handläggning enligt 2 kap. 17 varumärkeslagen. Svarar ni innan PRV avgjort ärendet, men PRV anser att hinder mot bifall kvarstår, kommer er ansökan att avslås helt eller delvis enligt 2 kap. 18 varumärkeslagen, om inte PRV finner skäl att utfärda ett nytt föreläggande. [ ] 7