Bergslagen. Gästguide 2014 Visitors guide/reiseführer. Lindesberg Nora Hällefors-Grythyttan Kopparberg

Transkript

1 Bergslagen Gästguide 2014 Visitors guide/reiseführer Lindesberg Nora Hällefors-Grythyttan Kopparberg

2 VAD KOMMER BERGSLAGEN ATT BETYDA FÖR DIG? Bergslagen betyder många olika saker. Magiskt, mystiskt och oerhört vackert på samma gång. Det är också resultatet av många människors slit för en bättre framtid. Sedan hundratals år tillbaka har kreativa människor lockats hit, trivts i den speciella atmosfären, utvecklat sig själva och bygden. Många har uträttat stordåd som lagt grunden till Sveriges välstånd. Allt ligger ännu i luften och mycket finns bevarat; i städerna, i naturen, på de besöksmål som står öppna för dig att utforska. Vårt Bergslagen består av Lindesberg, Nora, Hällefors-Grythyttan och Kopparberg. Här väntar äventyr och aktiviteter, avkoppling och återhämtning. Välkommen hit upplev ditt Bergslagen! What will Bergslagen mean to you? The Bergslagen region means different things to different people. It s magical, mystical and incredibly beautiful. It s also the result of many people s struggle for a better future. For hundreds of years creative people have been drawn here, thrived in its special atmosphere and developed along with the landscape. Many achieved great things that laid the foundations for Sweden s prosperity. You can still sense this and much of it has been preserved in the towns, the countryside and the places you can visit. Our Bergslagen comprises the towns of Lindesberg, Nora, Hällefors-Grythyttan and Kopparberg. Here you ll find adventure, activities and relaxation. Discover Bergslagen! 2

3 Innehåll Contents/Inhalt Besöksmål Lindesberg 4 9 Besöksmål Nora Besöksmål Hällefors/Grythyttan Besöksmål Kopparberg Utflykter Aktiviteter Fika & mat Boende Evenemang Gästguide Bergslagen utges av Tursam som är en ekonomisk förening där Lindesberg, Nora, Hällefors och Ljusnarsbergs kommun samarbetar med besöksnäringen för en ökad marknadsföring av vårt Bergslagen som en destination. Original: Maria Wahlström och Isabella Holmqvist Lind, Nora Turistbyrå. Fotografer: Frida Edlund, Mikael Sundberg, Andreas Hylthén, Alina Pöchhacker, Christine Lindsjöö, Pär Persson, Roine Magnusson, Carina Remröd, Harriet Eriksson, TV4/Pampas Produktion, istockphoto, Stefan Andersson, Erik Marcusson, Jessica Melin, Stina Kullberg, Sofia Bergström, Laila Sandberg, Elin Sörman, Heléne Sommar, Carolina Berg m.fl. Ansvarig utgivare: Håkan Ceder Tursam i Bergslagen ekonomisk förening +46 (0)

4 Missa inte Nostalgibyn i Hosta Perssons magasin Klockarsgården Kloten

5 LINDESBERG TAR DIG MED PÅ ÄVENTYR Upptäck Kloten, Bergslagens bästa äventyrsområde; dess sjöar, fiske, djurliv och vandringsleder. Utforska gruvmiljöer, hyttor och kulturbyggnader. Upplev forsränning i Sverkestaån eller bli nostalgisk i Hosta nostalgiby. Det här var en liten del av allt som du kan vara med om i Lindesberg. Upplev ditt Lindesberg i sommar. Lindesberg where your adventure starts. Discover Kloten, the best area in Bergslagen for adventure, with lakes, fishing, wildlife and hiking trails. Explore old mining areas, foundries and beautiful historical buildings. Experience white-water rafting on the Sverkesta river or get nostalgic at Hosta 1950s village. These are just some of the things you can do in Lindesberg. Discover Lindesberg this summer. Abenteuer in Lindesberg. Entdecken Sie Kloten, Bergslagens bestes Abenteuergebiet, dessen Seen, Fische, Tierleben und Wanderwege. Erforschen Sie das Bergbaugebiet, die Hütten und Kulturgebäude. Erleben Sie Wildwasserfahren im Fluss Sverkestaån oder werden Sie nostalgisch im Nostalgiedorf Hosta. Das alles ist nur ein kleiner Teil von all dem, was Lindesberg anzubieten hat. Erleben Sie Ihr Lindesberg im Sommer! 5

6 BESÖKSMÅL LINDESBERG Fellingsbro Hembygdsgård Tfn: Bergsvägen 2, Fellingsbro Öppet 6/7, 20/7 och 3/8 kl Ring för visning på andra tidpunkter Vid Fellingsbro hembygdsgård har man bevarat ett flertal gamla byggnader t.ex. Stenstagården - ett boställe för korpraler och underofficerare från 1778 och Fågelsången ett husartorp. Fellingsbro Heritage Centre Open 6/7, 20/7 and 3/8 13:00-16:00 Fellingsbro Heritage Centre has preserved a number of historical buildings, such as Stenstagården, which served as accommodation for corporals and non-commissioned officers from 1778, and Fågelsången, which was a hussar s cottage. 6 Heimatmuseum Fellingsbro Geöffnet 6.07., und :00-16:00 Uhr Im Heimatmuseum Fellingsbro wurden mehrere alte Gebäude bewahrt, z.b. Stenstagården, eine Wohnstätte für Hauptgefreite und Unteroffiziere aus dem Jahr 1778, und Fågelsången, eine Unterkunft für Kavalleristen. Frövifors pappersbrukmuseum Tfn: Museivägen, Frövi Öppet tis lör 3/6 30/8 kl Ett unikt bevarat pappersbruk från sekelskiftet som upplevs med alla sinnen. Här finns också Nordens största ölburksutställning och Tsu Tsumi som visar japansk förpackningskonst, och en förpackningsutställning från Stenålder till rymdålder. Papperskonstutställning och industrikonstutställning med tavlor av Johan Ahlbäck. Frövifors Paper Mill Museum Open tue sat 3/6 30/8 11:00 17:00 A unique preserved paper mill from the turn of the last century that can be experienced with all the senses. Here you will find the Nordic region s largest beer can exhibit and Tsu Tsumi, which displays Japanese packaging art, as well as a packaging exhibit from the Stone Age to the Space Age. Frövifors Papierfabrikmuseum Geöffnet Di Fr :00 17:00 Uhr Eine einzigartig erhaltene Papierfabrik vom Ende des 19. Jahrhunderts, die man mit allen Sinnen erlebt. Hier gibt es die größte Bierdosensammlung Skandinaviens und Tsu Tsumi mit japanischer Verpackungskunst sowie eine Verpackungsausstellung mit dem Titel Von der Steinzeit bis zur Raumfahrt. Löa hytta Tfn: , Östra Löa, Kopparberg Guidade visningar dagl. 30/6 10/8 kl. 15 Upptäck historien. Löa Bergsmanshytta har inte varit i drift sedan 1907, men är idag

7 upprustad som den såg ut i slutet av 1800-talet. Följ med på en guidad tur i hyttan och du får en god inblick i hur man smälte och hanterade järn förr i tiden. Här finns allt bevarat i charmig, faluröd bergslagsmiljö. Löa Hytta Foundry Guided tours daily 30/6 10/8 at 15:00 Explore history. Löa Bergsmanshytta has not been in operation since 1907, but today it is furnished as it looked at the end of the 19th century. Take part in a guided tour of the foundry and you will get some good insight into how people smelted and handled iron in the past. Everything here is preserved in a charming, Falun red Bergslagen setting. Löa hytta Führungen tägl um 15:00 Uhr Entdecken Sie die Geschichte. Löa Bergsmanshytta ist zwar schon seit 1907 nicht mehr in Betrieb, wurde inzwischen jedoch so saniert, dass sie wieder aussieht wie zum Ende des 19. Jahrhunderts. Nehmen Sie an einer Führung durch die Eisenhütte teil und verschaffen Sie sich einen guten Eindruck davon, wie zur damaligen Zeit Eisen geschmolzen und hantiert wurde. Hier ist alles in einem charmanten, faluroten Bergslagsambiente erhalten geblieben. Munkhyttans skola Tfn: Munkhyttan, Lindesberg Öppet sön 22/6 17/8 kl Den gamla skolan som var i bruk mellan åren är idag i ordnigställd som skolmuseum. Kom och se och upplev hur skolan var förr. Guidade visningar. Munkhyttan s school Open Sun 22/6 17/8 13:00 16:00 The old school that was in operation from 1863 to 1931 is now set up as a school museum. Come see and experience what school used to be like. Guided tours. Munkhyttans Schule Geöffnet So :00 16:00 Uhr In der alten Schule, die in den Jahren in Gebrauch war, ist heute ein Schulmuseum untergebracht. Kommen Sie her und schauen Sie sich an, wie es früher in der Schule herging. Führungen. Nostalgibyn i Hosta Tfn: , Hosta Nordal 130, Fellingsbro Öppet tis-sön 1/5-31/5 kl , tis-sön 1/6-30/6, kl , dagl. 1/7-17/ , tis-sön 19/8-1/9 kl , lör-sön 1/9-31/ Upplev det glada 50-talet på Nostalgibyn i Hosta. Här finns en genuin mack med alla dess tillbehör, biograf, kiosk m.m. Passa också på att ta en fika på caféet med äkta 50-tals möbler och inredning. Motorträffar varje onsdagskväll från kl. 17 maj augusti. Nostalgia Village in Hosta Open sat sun 1 31/5 11:00 18:00, tue sun 1 30/6 11:00 20:00, daily 1-17/8 11:00 20:00, tue sun 19/8 1/9 11:00 20:00, sat sun 1/9 31/10 11:00 18:00 7

8 BESÖKSMÅL LINDESBERG Experience the happy 50s at Nostalgia Village in Hosta. There is a genuine petrol station here with all its accessories as well as a cinema, kiosk and more. While you are at it, have coffee and a snack at the café with authentic 50s furniture and decor. Motor meets wednesdays at 5 pm May August. Nostalgibyn i Hosta Geöffnet Sa So :00 18:00 Uhr, Di-So :00 20:00 Uhr, tägl :00-20:00, Di-So :00 20:00 Uhr, Sa So :00 18:00 Uhr Erleben Sie die glücklichen 50er Jahre im Nostalgibyn in Hosta. Hier steht eine echte Tankstelle mit allem, was dazu gehört: einem Kino, Kiosk usw. Nehmen Sie die Gelegenheit wahr und gehen Sie für Kaffee und Kuchen in das Café mit echten Möbeln und Interieur aus den 50ern. Plantmarknaden Tfn: Dalkarlshyttan, Lindesberg Öppet mån-fre 12/4 30/6 9-19, lör-sön 9-17, mån-fre 1/7-31/ , lör-sön Ett populärt utflyktsmål för hela familjen. En välsorterad plantskola med det mesta för hem och trädgård. För barnen finns lekområde med kaniner och andra djur att titta på. Café Lusthuset erbjuder en stunds smakupplevelse i trädgårdsmiljö. Plant Market Open mon fri 12/4 30/6 9:00 19:00, sat sun 9:00 17:00, mon fri 1/7 31/10 10:00 18:00 sat sun 10:00 17:00 A popular destination for the whole family. A well-stocked plant nursery with plenty for the home and garden. For children there is a play area with rabbits and other animals to look at. Café Lusthuset offers a gustatory moment in a garden setting. Der Pflanzenmarkt Geöffnet Mo Fr :00 19:00 Uhr Sa So 9:00 17:00 Uhr, Mo Fr :00 18:00 Uhr Sa So 10:00 17:00 Uhr Ein beliebtes Ausflugsziel für die ganze Familie. Ein gut sortiertes Gartencenter mit fast allem für Heim und Garten. Für die Kinder gibt es einen Spielbereich mit Kaninchen und anderen Tieren zum Anschauen. Café Lusthuset bietet kulinarische Erlebnisse in einem Gartenambiente. Stripa gruvmiljö Tfn: , Gruvbackavägen 8, Guldsmedshyttan Öppet tis sön 25/6 24/8 kl Guidade visningar tis-sön kl. 14 Stripa jerngruva är så gammal att ingen vet när hon blivit uppfunnen och bearbetad. Gruvan är sedan 2006 ett byggnadsminne och den enda bevarade kompletta järnmalmsgruvan i sitt slag. År 2010 fick man priset Årets Industriminne. Guidade visningar arrangeras för grupper om minst fem personer, ring för att boka. Stripa mine Open tue sun 25/6 24/8 kl.13:00-17:00 Guided tours tue-sun at 14:00 The Stripa iron mine is so old that nobody knows when it was discovered and worked. Since 2006 the mine has been a registered historic site, and it is the only preserved complete iron ore mine of its type. In 2010 it was awarded the distinction of Industry Memento of the Year. There is a visitor centre here that arranges guided tours for groups.

9 Die Eisengrube Stripa Geöffnet Di So :00 17:00 Uhr Führungen Di-So um 14:00 Uhr Stripa Jerngruva ist so alt, dass niemand weiß, wie sie gefunden oder bearbeitet wurde. Die Grube steht seit 2006 unter Denkmalschutz und ist die einzige bewahrte Eisenerzgrube ihrer Art wurde sie mit dem Preis Årets Industriminne (Industriedenkmal des Jahres) ausgezeichnet. Hier gibt es ein Besucherzentrum, das Führungen für Gruppen organisiert. Stupan Tfn: Solbo, Oppeby 246, Fellingsbro Ett tibetanskt fredsmonument, norr om Fellingsbro. Invigdes av Nobels fredspristagare Dalai Lama. Stupan är alltid öppen för besök, visning efter överenskommelse. A Tibetan peace monument north of Fellingsbro. It was dedicated by the Dalai Lama, Nobel Peace Prize laureate. On the home page there is information about when it is open for visitors. Ein tibetanisches Friedensdokument, nördlich von Fellingsbro. Wurde vom Friedensnobelpreisträger Dalai Lama eingeweiht. Informationen zur Öffnungszeiten finden Sie auf der Internetseite. Äventyrsgolf Tfn: Kristinavägen 4, Lindesberg Öppet lör-sön 3/5 1/6 kl , dagl. 7/6 17/8 kl , lör sön 23/8 31/8 kl Ett litet aktivitetsland för stora och små, mitt i Lindesberg. Spela minigolf genom kluriga hinder i ett Bergslagen i miniatyr. För de minsta finns åkbara bilar, båtar och tuff-tuff tåg. Här kan du också fika och äta våfflor. Adventure golf Open sat sun 3/5 31/8 12:00 18:00, daily 7/6 17/8 12:00 21:00 A small activity centre for young and old in central Lindesberg. Play mini golf through ingenious obstacles in a miniature Bergslagen. For small children there are cars, boats and choo-choo trains to ride. You can also drink coffee and eat waffles here. Abenteuergolf Geöffnet Sa So :00 18:00 Uhr, tägl :00 21:00 Uhr Ein kleines Aktivitätsland für groß und klein, mitten in Lindesberg. Spielen Sie Minigolf über klobige Hindernissen mitten in einer Miniaturversion des Bergslagen. Für die Kleinsten gibt es Autos, Boote und eine Tuff-Tuff-Lok, die richtig fahren. Hier können Sie außerdem Kaffee trinken und Waffeln essen. 9

10 HITTA DITT DRÖMBOENDE I BERGSLAGEN! Vi finns på Kungsgatan 40 i Lindesberg. Ring oss på telefon (Karin) alt (Kia). ÄVENTYRSGOLF LINDESBERG Utflyktsmålet för hela familjen! CAFÈ GLASS VÅFFLOR Åkbara bilar, båtar, tåg. Biljard- och fotbollsspel. Öppet Maj lör-sön kl Juni, juli & augusti alla dagar kl Välkomna till kreativa Löa Annas kafé, Bed & Breakfast, lunch, ika, catering Löa Hytta, guidade turer LSK, Minigol bana, kiosk,badplats Perssons Magasin, konsthantverk, galleri & loppis Upplev vårt smultronställe, ett ut lyktsmål med något för alla

11 GÅRDSBUTIKEN I BALSTA Honung, ägg, mjöl, olja, sylt, saft, lammkött, korv, mm. Frukt och grönt efter säsong. Öppet 23/6-24/8 ons-sön kl fr 25/8 fre kl lör kl Balsta Norra gården 216, Fellingsbro l l Välkommen till en heltäckande fastighetsförmedling. Vi fi nns på Kristinavägen 49 A i Lindesberg. Tel Erik alt Christina STRIPA GRUVMILJÖ Årets Industriminne 2010 Öppet: 25/6-24/8 tis-sön kl För guidade visningar kontakta Lindesbergs museum info@stripa.se Tfn: , Vi finns i Hosta mellan Arboga och Lindesberg (väg 249) Välkommen till 50-talsbyn som lever! Hembakt på Babsans 50-talsfik, retrobutik med tals kläder, biograf, GB-kiosk från 1953 och Sibylla korvkiosk från 1955, Gulf- Shell- och Nynäsmackar m m. HOSTA Motorträffar onsdagkvällar 14 maj- 27 augusti fr kl

12 Missa inte Pershyttan Kvarteret Bryggeriet Rosengården Veterantågen

13 NORA VÄLKOMNAR MED SMÅSTADSCHARM OCH VÄRLDSBERÖMD GLASS Upptäck deckardrottningen Maria Langs Skoga, veteranjärnvägsfärd i sakta mak och en bergsmansby som ger dig en resa i tiden. Utforska trästadens gränder, gårdar och välbevarade byggnader. Upptäck hur riktig glass ska smaka, hur bra teater ska spelas och att småstadsshopping är ett nöje. I Nora finns mycket som väntar, det här var bara en bråkdel. Upplev ditt Nora i sommar. Nora old-world charm and delicious ice-cream. Discover Swedish crime writer Maria Lang s fictional town of Skoga, which was based on the town of Nora. Take it easy on the vintage railway and travel back in time at a mining village. Explore the lanes, stately homes and beautifully preserved buildings. Discover delicious handmade ice-cream, enjoy the delights of small-town shopping and much more in Nora. Discover Nora this summer. Nora begrüßt die Besucher mit Kleinstadtscharm und einem weltberühmten Eis. Entdecken Sie das Skoga der berühmten Krimi-Autorin Maria Lang, eine gemütliche Fahrt in der Museumsbahn und ein Bergbaudorf mit einer Reise in vergangene Zeiten. Erforschen Sie die Gassen der Holzstadt, die Höfe und die gut erhaltenen Gebäude. Entdecken Sie, wie richtiges Eis schmeckt und dass Kleinstadtshopping ein Vergnügen ist. In Nora gibt es viel, was auf Sie wartet. Das hier war nur eine kleine Geschmacksprobe. Erleben Sie Ihr Nora im Sommer! 13

14 BESÖKSMÅL NORA Gyttorp centrum Führungen auf Schwedish In Gyttorp landen Sie direkt im schwedischen Volksheim der 50er- Jahre. Eine Zusammenarbeit zwischen dem Direktor des Bergwerks und dem jungen Architekten Ralph Erskine hat zum Aufbau eines vollständigen Zentrums geführt, da von der Architektur im modernistischen Stil geprägt ist. Heute steht Gyttorps Zentrum unter Denkmalschutz. Hier gibt es außerdem zwei für die damalige Zeit typische Vorzeigewohnungen, die Sie zum Übernachten mieten können. Göthlinska Gården Info: Nora turistbyrå tfn: Kungsgatan 4, Nora Guidade visningar lör 24/5 7/9 kl. 13 Tis, ons 1/7 16/8 kl. 13 Göthlinska Gården är ett välbevarat borgarhem från senare hälften av 1800-talet. Här får du med alla sinnen uppleva hur livet levdes i en välbärgad familj för över hundra år sedan. Göthlinska Gården Guided tours in swedish Göthlinska Manor is a well-maintained burgher s home from the second half of the 19th century. Here you can experience with all your senses how life was lived in a well-to-do family more than a hundred years ago. Göthlinska Gården Führungen auf Schwedish Göthlinska Gården ist ein gut erhaltenes Bürgerhaus aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Hier dürfen Sie mit allen Sinnen erfahren, wie eine wohlhabende Familie vor 100 Jahren gelebt hat. Gyttorp Centrum Info: Nora turistbyrå tfn: Guidade visningar ons 25/6 27/8 kl. 18 I Gyttorp kliver du rätt in i 1950-talets svenska folkhem. Ett samarbete mellan disponenten på bruket och arkitekten Ralph Erskine ledde till uppförandet av ett komplett centrum präglat av arkitektur i modernistisk stil. Idag är Gyttorps centrum ett byggnadsminne. Här finns även två tidstypiska visningslägenheter som du kan hyra för övernattning. Gyttorp centrum Guided tours in swedish In Gyttorp you will step right into the Swedish welfare state of the 1950s. Collaboration between the managing director of the works and architect Ralph Erskine led to the reconstruction of a complete town centre characterised by architecture in a modernist style. Today central Gyttorp is a registered historic district. There are also two display flats typical of that period that you can rent for overnight stays. I Maria Langs fotspår Info: Nora turistbyrå tfn: Mordisk vandring lör 3/5-27/9 kl , tors 5/6-26/6 kl , mån-tors 30/6-31/7 kl , fre 4/7-25/7 kl , tis-tors 5/8-28/8 kl Maria Lang deckarvandring ons, tors, lör 1/7-16/8 kl Deckardrottningen Maria Lang avslöjade obehagliga mord och våldsamheter i den lilla trästadsidyllen Skoga. Det krävs ingen större slutledningsförmåga för att dra paralleller till författarinnans hemstad Nora. Foto: Harriet Eriksson 14

15 Maria Lang Murder walks in swedish Maria Lang, queen of detective novelists, exposed unpleasant murders and acts of violence in the little wooden town idyll of Skoga. It doesn t require great powers of deduction to draw parallels with the author s home town, Nora. Maria Lang Mordwanderung auf Schwedish Die Krimikönigin Maria Lang hat unbehagliche Morde und Gewalttätigkeiten in der idyllischen kleinen Holzstadt Skoga aufgeklärt. Man braucht kein besonderes Schlussfolgerungsvermögen, um Parallelen zur Heimatstadt der Schriftstellerin zu ziehen, nämlich Nora. Jerle Stad & Svalbo Tfn: På 1640-talet drömde Carl Bonde om en kanal för transport av järnmalm från Jerle till Mälaren. I Jerle ville han bygga en ny stad som skulle befolkas av invånarna i Nora- och Lindesbergs kyrkbyar. I oktober 1642 utfärdades stadsprivilegier för Järla Stadh och planerna för kanalen satte igång. Men det blev inget av Järla Stadh, bland annat på grund av att noraborna och lindesbergarna vägrade att flytta. Stadsprivilegierna glömdes bort i kommunreformen, vilket gör Jerle till Sveriges minsta stad med ca 30 invånare. I Jerle stad kan du besöka Svalbo keramik en keramikverkstad inrymd i en gammal smedsbostad. Svalbo Cafè ordnar utställningar och musikarrangemang sommartid och författarkvällar vintertid. Jerle Stad & Svalbo In the 1640s, Carl Bonde dreamed of a canal that could transport iron ore from Jerle to Lake Mälaren. He wanted to build in Jerle a new town that would be populated by the inhabitants of the parishes of Nora and Lindesberg. In October 1642, a city charter was declared for the new town of Järla Stadh and plans for the canal were put in action. However, Järla Stadh never really developed, among other reasons because the inhabitants of Nora and Lindesberg refused to move. The city charter was overlooked in the municipal reform, which makes Jerle the smallest town in Sweden, with about 30 inhabitants. In Jerle Stad, you can visit Svalbo keramik a pottery workshop housed in an old blacksmiths dwelling. Svalbo Cafè organises exhibitions and musical events in the summer, and authors evenings in the winter. Jerle Stad & Svalbo Um 1640 träumte der schwedische Freiherr und Reichsrat Carl Bonde von einem Kanal zum Transport von Eisenerz von Jerle zum See Mälaren. In Jerle wollte er eine neue Stadt bauen, die von den Bewohnern der Kirchdörfer Nora und Lindesberg bevölkert werden sollte. Im Oktober 1642 wurden der Stadt Järla die Stadtrechte erteilt und die Pläne für den Kanal wurden in Angriff genommen. Aber aus der Stadt Järla wurde nichts, weil sich unter anderem die Bewohner von Nora und Lindesberg einem Umzug verweigerten. Die Stadtprivilegien wurden bei der Kommunalreform vergessen und deshalb ist Jerle mit seinen ca. 30 Einwohnern Schwedens kleinste Stadt. In der Stadt Jerle können Sie Svalbo Keramik besuchen eine Keramikwerkstatt, die in der 15

16 BESÖKSMÅL NORA früheren Unterkunft des Schmieds untergebracht ist. Im Café Svalbo finden im Sommer Ausstellungen und Musikveranstaltungen und im Winter Autorenabende statt. Klacka-Lerbergs Gruvpark Info: Nora turistbyrå tfn: Klacka-Lerbergs gruvområde består av lämningar efter en lång tids gruvdrift. Stora mängder järnmalm har hämtats ur berget och fraktats till närliggande hyttor. I gruvparken finns i dag bl a lämningar av gruvhål, provbrytningar, malmtorg och skrotstenshögar. Klacka-Lerberg Mining Park The Klacka-Lerberg mining area consists of remnants from a long period of mining operations. Large quantities of iron ore have been extracted from the mountains and transported to nearby smelters. In the mining park there are now remnants of mine shafts, test excavations, places where ore was piled, heaps of scrap stone and other mining traces. Klacka-Lerbergs Grubenpark Klacka-Lerbergs Grubengelände besteht aus den Hinterlassenschaften einer langen Zeit als Grube. Große Mengen Eisenerz wurden aus dem Berg geholt und in die nahe gelegenen Hütten gebracht. Im Grubenpark gibt es heute u.a. die Reste des Grubenloches, Probeabbrüche, Erzturm und Schrottsteinber. Kvarteret Bryggeriet Info: Nora turistbyrå tfn: Prästgatan 27-42, Nora Öppet 1/1-31/5, 1/9-30/11 tors-fre kl , lör kl , 1/6-31/8, 1-31/12 tis-sön kl Kvarteret Bryggeriet är ett gammalt industriområde som omvandlats till ett centrum för konstnärer och hantverkare. Här finns bl a keramiker, smedja, tapetserarverkstad, konstnärer och butiker för kläder och konsthantverk. Café och restaurang. Utställningar sommartid. Kvarteret Bryggeriet Open 1/1-31/5, 1/9-30/11 thu-fri 11:00-17:00, sat 11:00-15:00, 1/6-31/8, 1-31/12 tue-sun 11:00-17:00 Kvarteret Bryggeriet is an old industrial area that has been transformed into a centre for artists and craftsmen. Among others things, you can find here a potter, a blacksmith s workshop, an upholstery workshop, artists, and shops for clothes and crafts. Café and restaurant. Exhibitions during the summer. Kvarteret Bryggeriet Geöffnet , Do-Fr 11:00-17:00 Uhr, Sa 11:00-15:00 Uhr, , Di-So 11:00-17:00 Uhr Kvarteret Bryggeriet ist ein früheres Industriegebiet, aus dem ein Zentrum für Künstler und Kunsthandwerker entstanden ist. Hier gibt es u.a. Keramikwerkstatt, Schmiede, Polsterei, Künstlerateliers und Geschäfte mit Bekleidung und Kunsthandwerk. Café und restaurant. Ausstellungen im Sommer. Maria Lang-utställning Tfn: Öppet 1/5 31/8 ons kl o lör kl

17 Utställning om Maria Lang på Åkerby Herrgård, skapad och tolkad av systersonen Ove Hoffner. Utställningen innehåller bland annat privata ägodelar, saker kopplade till hennes böcker och fotografier. Maria Lang exhibition Open 1/5 31/8, Wed 15:00 17:00 and Sat 14:00 16:00 An exhibition about author Maria Lang at Åkerby Herrgård, created and interpreted by her nephew Ove Hoffner. The exhibition includes private belongings, items associated with her books, and photographs. Maria Lang Ausstellung Geöffnet Mi 15:00 17:00 Uhr und Sa 14:00 16:00 Uhr Ausstellung über die Krimiautorin Maria Lang auf dem Herrenhof Åkerby Herrgård, zusammengestellt und gedeutet von ihrem Neffen Ove Hoffner. In der Ausstellung werden u.a. Objekte aus Maria Langs Privatbesitz, Gegenstände mit Bezug zu ihren Büchern und Fotos gezeigt. Nora Bergslags Veteran-Jernväg Info och tidtabell Tfn: Nora Station, Järnvägsgatan 1 Guidade visningar mån fre 1/7 8/8 kl. 14 Åk veterantåg på Sveriges första normalspåriga järnväg invigd Idag kör man med rälsbuss och ångtåg till Järle och Pershyttan. På Nora Järnvägsmuseum visas lokstallar och verkstäder, ånglok, diesellok och rälsbussar och en mängd gamla vagnar. Nora Bergslags Veteran-Jernväg Guided tours mon-fri 1/7 8/8 at 14:00 Ride the vintage train on Sweden s first normal gauge railway, inaugurated in Today railbuses and steam locomotives run to Järle, Pershyttan and Bofors station in Karlskoga, among other stops. On display at the Nora Railway Museum are locomotive garages and workshops, steam locomotives and railbuses and a number of old wagons. Nora Bergslags Veteran-Jernväg Führungen Mo-Fr um 14:00 Uhr Fahren Sie mit der Oldtimer-Eisenbahn über die erste schwedische Eisenbahnstrecke auf Normalspur, die 1856 eingeweiht wurde. Heute fährt man mit Schienenbussen und Dampfloks, u.a. nach Järle, Pershyttan und dem Bahnhof Bofors in Karlskoga. Im Nora Eisenbahnmuseum werden Remisen und Werkstätten, Dampfloks und Schienenbusse und eine Menge alter Waggons gezeigt. Nora kyrka Tfn: Öppet dagl På en höjd vid torget ligger Nora kyrka. När kyrkan byggdes revs en äldre kyrka som ska ha varit uppförd på 1400-talet. Nora kyrka är en nyromansk basilika. Kyrkorummet har en dekorativ utsmyckning i vårgrönt, rostrött och guld. Takmålningarna och de vackra fönstermålningarna är från 1930-talet. 17

18 BESÖKSMÅL NORA Nora kyrka (Nora Church) Open daily 9:00 17:00 On a hill by the market square, stands Nora kyrka. When the church was built in , an older church was demolished, which is believed to have been erected during the fifteenth century. Nora kyrka is a Neo-Romanesque basilica. The nave has a decorative ornamentation in spring green, rust red and gold. The ceiling paintings and the beautiful stained glass windows are from the 1930s. Kirche von Nora Geöffnet tägl. 9:00-17:00 Uhr Die Kirche von Nora steht auf einer Anhöhe am Marktplatz. Als das Kirchengebäude errichtet wurde, wurde eine ältere Kirche, die aus dem 15. Jahrhundert gestammt haben soll, abgerissen. Die Kirche von Nora ist eine neuromanische Basilika. Der Kirchenraum hat eine dekorative Ausschmückung in Frühlingsgrün, Rostrot und Gold. Die Deckenmalereien und die hübschen Fenstergemälde stammen aus den 1930er Jahren. 18 Pershyttan Info: NJOV tfn: Guidade visningar Lockgruvan dagl. 1/7 10/8 kl Guidade visningar Pershyttans hytta dagl. 1/7 10/8 kl. 15 Pershyttan är en bergsmansby som idag är kulturreservat. Här finns hytta och gruvor. Hyttan har Sveriges bäst bevarade träkolsmasugn, här framställdes tackjärn fram till Idag står hyttan där precis som den lämnades efter sista blåsningen, komplett med utrustning och allt. Lockgruvan är en av de tidiga järnmalmsgruvorna i området och var i drift fram till Här kan du gå ner 45 m under jord. I Pershyttan finns också landets största fungerande vattenhjul som driver en 200 m lång stånggång. Flera vandringsleder låter dig upptäcka hela kulturreservatet. Pershyttan Guided tours Lockgruvan Mine daily 1/7 10/8 at 12:30 Guided tours Pershyttan Smelter daily 1/7 10/8 at 15:00 Pershyttan is a mining village that today is a cultural heritage park. There are smelters and mines here. The smelter has Sweden s bestpreserved charcoal blast furnace. Pig iron was produced here until Today the smelter stands exactly as it was left after the last firing, complete with equipment and everything. Lockgruvan is one of the early iron ore mines in the area and was in operation until You can go 45 metres underground here. In Pershyttan you can also see the country s largest functioning waterwheel. The wheel powers a 200-metre-long stånggång, a wooden shaft for transmitting power. Several hiking trails allow you to explore the entire cultural heritage park. Pershyttan Führungen Grube Lockgruvan tägl um 12:30 Uhr Führungen Hütte Pershyttan tägl um 15:00 Uhr Das Bergwerksdorf Pershyttan ist heute ein Kulturreservat. Hier gibt es Hütten und Gruben. Die Hütte hat den am besten erhaltenen Holzkohlehochofen Schwedens, im dem

19 bis 1953 Roheisen hergestellt wurde. Heute steht die Hütte noch genauso da, wie sie verlassen wurde, nachdem sie ihren letzten Atemzug ausgeblasen hat - komplett mit Ausrüstung und allem. Lockgruvan ist eine der frühen Eisenerzgruben in der Gegend und war bis 1909 in Betrieb. Hier kann man bis 45 m unter die Erde gehen. In Pershyttan kann man sich außerdem das größte, funktionierende Wasserrad des Landes ansehen. Das Rad treibt einen 200 m langen Stangenzug an. Auf mehreren Wanderwegen können Sie das gesamte Kulturreservat entdecken. Rosengården Info: Nora turistbyrå tfn: Bergslagsgatan 82, Nora Öppet dagl. 1/5 31/8 kl Trädgårdsvandringar lör sön 21/6-13/7 kl. 14 Strax norr om Nora, med utsikt över Norasjön ligger Rosengården i Bergslagen. I trädgården finns en omsluten rosengård med mer än 1000 sorters rosor, främst gammaldags. Det finns också ett stort antal perenner och en dammanläggning. I Roserian kan du köpa rotäkta rosor och presenter och varför inte ta en fika på trädgårdscaféet. Rosengården Open daily 1/5 31/8 10:00 17:00 Guided tours in swedish Just north of Nora, with a view of Lake Norasjön, is Rosengården in Bergslagen. In the garden there is an enclosed rose garden with more than 1000 varieties of roses, primarily heirloom varieties. In the garden there are also many perennials and a pond. You can purchase ungrafted roses and gifts in the Roserian, and why not enjoy coffee in the garden café? Rosengården Geöffnet tägl :00 17:00 Uhr. Führungen auf Schwedish Etwas nördlich von Nora, mit Aussicht über den Norasjön, liegt Rosengården i Bergslagen. In diesem Garten gibt es einen umschlossenen Rosengarten mit über 1000, vor allem alten Rosensorten. Im Garten gibt es außerdem eine große Anzahl Blumenbeete und eine Teichanlage. In der Roserian kann man wurzelechte Rosen und Geschenke kaufen oder wie wär s mit einer Tasse Kaffee im Gartencafé. Stadra Teater Info/biljetter: Nora turistbyrå tfn: Norr om Nora, intill sjön Grecken, ligger Stadra Teater Bergslagens vackraste spelplats. Här spelas det teater i en gammal vitkalkad ladugård års föreställning på sommarscenen är Efter mitt eget hufvud-i nådens år anno Stadra Teater North of Nora, beside Lake Grecken, lies the Stadra theatre the most beautiful venue in Bergslagen. Theatre is performed here in an old whitewashed barn. The 2014 summer open-air production is Efter mitt eget hufvud i nådens år anno 1629/Going My Own Way 1629, A Year of Grace (performance in Swedish). Stadra Teater Nördlich von Nora am See Grecken befindet sich Stadra Teater Bergslagens schönste Bühne. Hier wird in einer weißgekalkten ehemaligen Scheune Theater gespielt.2014 wird auf der Sommerbühne Nach meinem eigenen Kopf im Gnadenjahr anno 1629 gespielt. 19

20 Kulturreservatet Pershyttan I Bergsmansbyn Pershyttan finns i sommar ett nytt infomationscenter. Här beskrivs Pershyttans roll i världen genom sex historiska nedslag, från 1300-talet till nutid. Följ sedan några av de nya vandringsslingorna eller gå med på en guidad tur, i Hyttan eller ner i Lockgruvan. Guidade visningar Lockgruvan: Dagligen 1 juli -10 augusti kl Hyttan: Dagligen 1 juli-10 augusti kl Info Nora Turistbyrå

21 Göthlinska Gården Guidade visningar 24 maj 7 september lör kl. 13 (ej midsommardagen lördag 21 juni) 1 juli 27 augusti tis och ons, kl Fjärde sommaren i egen regi SvalboCafé och galleri Vid Järleåns naturreservat, Jerle Stad, Yxe Hembakat bröd och goda smörgåsar i underbar miljö Musik i sommarkväll, (ofta på) söndagar kl 19 För program - ring eller kolla vår hemsida (160:- inkl kaffe och macka, förhandsbokning gäller) VÄLKOMNA!!! Moa & Keith Presenter Heminredning Pappersvaror Prästgatan 6 Tel Välkommen till Noras kreativa kvarter! Butiker Ateljéer Hantverk Utställningar Café Restaurang och lite till Öppet lågsäsong jan-maj, sep-nov torsdag-fredag 11-17, lördag Öppet högsäsong jun-aug, dec tisdag-söndag Prästgatan 27-42, Nora 21

22 Missa inte Bredsjö Mjölkfår Krokbornsparken Ko-Lugn Grythyttans Gästgivaregård 22

23 HÄLLEFORS-GRYTHYTTAN BJUDER DIG TILL BORDS Upptäck måltidsrikets alla delikatesser som ger dig matminnen för livet. Utforska Måltidens Hus och delta i kultur-och matvandringar. Upplev hur mat, kultur och natur blir till en helhetsupplevelse som är det goda livet. Allt detta, och mycket mer, har Hällefors-Grythyttan på menyn. Upplev ditt Hällefors-Grythyttan i sommar. Hällefors-Grythyttan a gourmet experience. Discover the delights of this region, which is renowned for its good food. Explore Måltidens Hus, home of Grythyttan Academy for Culinary Arts, and join cultural and culinary tours. Experience the good things in life with outstanding food, culture and countryside. This is just a taste of what Hällefors- Grythyttan has to offer. Discover Hällefors- Grythyttan this summer. Hällefors-Grythyttan bittet zu Tisch. Entdecken Sie die vielen Delikatessen der kulinarischen Region mit unvergesslichen Geschmackserlebnissen. Erforschen Sie das kulinarische Haus Måltidens Hus und nehmen Sie an Kulturwanderungen und kulinarischen Wanderungen teil. Erleben Sie, wie Essen, Kultur und Natur zu einem Ganzheitserlebnis werden. Mit anderen Worten: erleben Sie das gute Leben. Alles das, und noch viel mehr, hat Hällefors-Grythyttan auf der Speisekarte. Erleben Sie Ihr Hällefors- Grythyttan im Sommer! 23

24 BESÖKSMÅL HÄLLEFORS-GRYTHYTTAN 1950-talslägenheter Tfn: Sikforsvägen 9, Hällefors Guidade visningar dagl. 23/6 10/8 kl. 14 Besök de två 50-talslägenheterna som är inredda i tidstypisk stil. En av lägenheterna visar hur en vanlig arbetarbostad kunde se ut och den andra hur en tjänstemannafamilj kunde ha bott på 50-talet. En verklig nostalgitripp! normale Arbeitwohnung ausgesehen haben kann, und in der anderen, wie eine Beamtenfamilie in den 50er Jahren möglicherweise gewohnt hat. Ein echter Nostalgietrip! Bergslagens största bokloppis Info: Hällefors turistbyrå tfn: Södra hyttan Hjulsjö, Hällefors Öppet lör-sön 28/6 10/8 kl Kulturarrangemang kl. 14 Bergslagens Största Bokloppis ligger vid Södra Hyttan i Hjulsjö. Mer än 1000 hyllmeter begagnade böcker finns till salu. Nytt för i år är en konsthall ca 150 m från loppiset. Café. Bergslagen s Largest Book Flea Market Open sat sun 28/6 10/8 10:00 16:00 Bergslagen s Largest Book Flea Market is located at Södra Hyttan in Hjulsjö. More than 1,000 shelf metres of used books are for sale. New for this year is a gallery about 150 m from the market. Café. Bergslagens größter Büchertrödelmarkt Geöffnet Sa So :00 16:00 Uhr Bergslagens größter Büchertrödelmarkt liegt bei Södra Hyttan in Hjulsjö. Mehr als 1000 laufende Meter gebrauchte Bücher sind hier zu verkaufen. Eine Neuheit für 2014 ist die Kunsthalle ca. 150 m vom Flohmarkt. Café. Bredsjö Mjölkfår Tfn: Öppet dagl. 15/6 15/8 kl , lör-sön 16/3 15/12 kl , mjölkning av fåren kl. 15 Gårdsbutik med eget ostcafé. Försäljning av hantverk samt den välbekanta osten Bredsjö Blå, som tillverkas på gården. I lantgården kan du besöka djuren och se på när fåren mjölkas. Bredsjö Mjölkfår Open daily 15/6 15/8 11:00 17:00, sat-sun 16/3 15/12 13:00 17:00 The sheep are milked at 15:00 Farm shop with its own cheese café. Sale of handicrafts as well as the 1950s flats Guided tours daily 23/6 10/8 at 14:00 Visit the two flats furnished in a style typical of the 1950s. One of the flats shows how a typical worker s residence migh have appeared and the other how a white-collar family could have lived in the 1950s. A real nostalgia trip! 50er Jahre-Wohnungen Führungen tägl um 14:00 Uhr Besuchen Sie die beiden Wohnungen aus den 50er Jahren, die im für die damalige Zeit typischen Stil eingerichtet wurden. In einer der Wohnungen ist zu sehen, wie eine 24

25 well-known Bredsjö Blå cheese, which is made at the farm. In the farmyard you can visit animals and watch when the sheep are milked. Bredsjö Mjölkfår Geöffnet tägl :00 17:00 Uhr, :00 17:00 Uhr. Die Schafe werden um Uhr gemolken. Hofladen mit einem eigenen Käsecafé. Verkauf von Handwerk sowie des bekannten Käses Bredsjö Blå, der auf dem Hof hergestellt wird. Im Landhof kann man die Tiere besuchen und zuschauen, wenn die Schafe gemolken werden. Cornelis i Grythyttan Info: Cornelis tfn: Torget, Grythyttan Öppet ons lör fr 4/6 fr kl. 16 Museum och restaurang i en och samma lokal mitt på torget i Grythyttan. Här finns minnen av Cornelis Vreeswijk samlade och hans musik ljuder i högtalarna. Cornelis i Grythyttan Open wed sat from 4/6 from 16:00 A museum and a restaurant in one and the same premises in the midst of the market square in Grythyttan. Memories of Cornelis Vreeswijk have been collected here and his music can be heard from loudspeakers. Cornelis i Grythyttan Geöffnet Mi Sa von von 16:00 Uhr Museum und Restaurant in ein und denselben Räumlichkeiten mitten auf dem Marktplatz von Grythyttan. Hier gibt es Erinnerungen an den schwedischen Liedermacher Cornelis Vreeswijk, dessen Musik im Hintergrund gespielt wird. Finnstigen Info: Hällefors turistbyrå tfn: Bredsjö, Hällefors Friluftsmuseum i Bredsjö där du genom en historisk vandring får ta del av svedjefinnarnas historia och liv från slutet av 1500-talet och ett par hundra år framåt i tiden. Du kan på egen hand följa de skyltar med information som finns uppsatta på byggnaderna. The Finn Path Open-air museum in Bredsjö, where a stroll through time allows you to take part in the history and lives of Finns who migrated to Sweden at the end of the 16th century and their descendants over the next couple hundred years. On your own you can follow the self-guiding signs with information posted on the buildings. Finnstigen Freilichtmuseum in Bredsjö, in dem Sie auf einer historischen Wanderung mehr über die Geschichte und das Leben der Svedjefinnarna (Waldfinnen) gegen Ende des 16. Jahrhunderts und ein paar Jahrhunderte danach erfahren. Sie können auf eigene Faust den Informationsschildern folgen, die an den Gebäuden angebracht wurden. 25

26 BESÖKSMÅL HÄLLEFORS-GRYTHYTTAN Grythytte Qwarn Tfn: Kvarnvägen, Grythyttan Öppet fre, lör, sön 2/5 21/6 kl , dagl. 22/6 31/8 kl Kultur-matvandringar ons 11/6-27/8 kl (Förbokas) I Grythytte Qwarn mals mjöl på gammalt vis och här bakas eget knäckebröd, Grythytteknäcke. Kvarnen är öppen sommartid med galleri, café och gårdsbutik där du kan köpa med dig ett smakminne från Grythyttan och Bergslagen. För dig som är extra mat- och historieintresserad följ med på en matvandring i kulinariska Grythyttan. Grythytte Qwarn Open fri, sat, sun 2/5 21/6 12:00 17:00, daily 22/6 31/8 12: At the Grythytte Qwarn mill, flour is ground in the old-fashioned way, and our own crisp bread, called Grythytteknäcke, is baked here. The mill is open during the summer, with a gallery, café and farm shop, where you can buy a tasty memory to take with you from Grythyttan and Bergslagen. For those of you who are especially interested in food and history take part in a food tour in culinary Grythyttan. 26 Grythytte Qwarn Geöffnet Fr, Sa, So :00 17:00 Uhr, tägl :00 17:00 Uhr In Grythytte Qwarn wird das Mehl noch auf althergebrachte Weise gemahlen und hier wird auch eigenes Knäckebrot gebacken - Grythytteknäcke. Die im Sommer für Besucher geöffnete Mühle bietet Galerie, Café und einen Hofladen, wo Sie Kostproben aus Grythyttan und Bergslagen kaufen können. Gäste, die sich insbesondere für Essen und Geschichte interessieren, können auf eine kulinarische Wanderung durch Grythyttan gehen. Hällefors Hembygdsgård Tfn , Stålvägen, Hällefors Öppet vard. kl Guidad visning sön 1 31/7 kl Hembygdsgården består av en fin samling gamla byggnader med bruksföremål från trakten, en bergsmansgård från 1700-talet, loftbod, smedja och stall. Kaffeservering. Hällefors Rural Community Centre Open weekdays 8:00 15:00 The community centre is made up of an excellent collection of old buildings with everyday articles from the region, a miner s farm from the 18th century, loft shed, forge and stable. Café. Hällefors Hembygdsgård Geöffnet Wochentage 8:00 15:00 Uhr Das Heimatmuseum besteht aus einer hübschen Sammlung alter Gebäude mit Gebrauchsgegenständen aus der Gegend, einem Bergmannshof aus dem 18. Jahrhundert, einer Loftbod - einer zweistöckigen Scheune -, einer Schmiede und einem Stall. Kaffeeausschank. Ko-Lugn Tfn: , Björksjön 28, Hällefors Öppet sön tors 1/7 10/8 kl Ko-lugn är platsen för lugn och ro. Här kan du avnjuta en kopp kaffe med dopp i det fria och spana in kor, ankor eller tuppen Pettson med sina hönor. Inomhus kan du återhämta dig i andrummet, inrett på en höskulle. Innan du vänder hem kan du köpa med dig något som producerats här; ägg, en timjanplanta eller lite grönsaker. Sommarutställning.

27 Ko-Lugn Open sun-thu 1/7 10/8 11:00 17:00 Ko-lugn is the place for peace and quiet. You can enjoy coffee and pastries here in the open and gaze on cows, ducks or Pettson, the rooster, and his hens. Inside you can renew your energy in the breathing room, furnished in a hayloft. Before you return home, you can buy some of produce that comes from here eggs, a thyme plant or a few vegetables Ko-Lugn Geöffnet So-Do :00 17:00 Uhr Ko-lugn ist der Ort für Ruhe und Stille. Hier kann man sich eine Tasse Kaffee mit Gedeck unter freiem Himmel schmecken lassen und dabei Kühe, Enten oder den Hahn Pettson mit seinen Hühnern beobachten. Drinnen kann man im Atmungsraum, der wie ein Heuschober eingerichtet ist, wieder zu sich kommen. Bevor Sie sich auf den Nachhauseweg machen, können Sie noch ein paar der hier hergestellten Produkte einkaufen: Eier, eine Thymianpflanze oder ein bisschen Gemüse. Krokbornsparken Info: Hällefors turistbyrå tfn: Saxhyttevägen, Hällefors Café öppet sön 1/7-10/8 kl Sveriges äldsta folkpark, anlagd 1796 av bergsrådet Detlof Heikenskiöld. Runt parken finns vackra naturstigar som följer formationerna i naturen. Parken är öppen för alla att vandra i. Här finns också en färgglad och kreativ skulpturpark för barn. Krokbornsparken Cafe open sun 1/7-10/8 14:00 18:00 Sweden s oldest people s park, laid out in 1796 by Senior Mining Councillor Detlof Heikenskiöld. Around the park there are beautiful nature paths that follow natural formations. All are welcome to hike in the park. Krokbornsparken Café geöffnet So :00 18:00 Uhr Der älteste Volkspark Schwedens, wurde 1796 von Bergrat Detlof Heikenskiöld angelegt. Im ganzen Park gibt es wunderschöne Naturpfade, die den Formationen der Natur folgen. Der Park ist für die Öffentlichkeit zum Spazierengehen geöffnet. Kyrkorna Info: Hällefors turistbyrå tfn: Besök våra tre vackra kyrkor i Hällefors, Hjulsjö och Grythyttan. Kyrkorna är typiska för Bergslagen, knuttimrade, spånklädda och rödfärgade. Churches Visit our three beautiful churches in Hällefors, Hjulsjö and Grythyttan. 27

28 BESÖKSMÅL HÄLLEFORS-GRYTHYTTAN Weise die alte Heilquellenkultur und die Mischung aus Behandlungen und Vergnügungen wieder, die die Kurorte geprägt haben. Zum Kurortmuseum gehört auch die gerade erst restaurierte Kirche Brunnskyrkan aus dem Jahre 1824 mit dem Lokasalongen, in dem bis heute Heilwasser getrunken wird. The churches are typical of Bergslagen dovetailed at the corners, shingled and red-coloured. Die Kirchen Besuchen Sie unsere schönen Kirchen in Hällefors, Hjulsjö und Grythyttan. Die Kirchen sind typisch für den Bergslagen: Eckverzierungen, mit Schindeln bekleidet und rot gestrichen. Loka Brunn, Kurortsmuseet Tfn: Öppet 15/6 10/8 dagl. kl På Loka Brunn ligger nordens enda kurortsmuseum. Museet återger på ett levande sätt den gamla brunnskulturen och blandningen av behandlingar och nöjen som präglade kurorterna. Till Kurortsmuseet hör även den nyrestaurerade Brunnskyrkan från 1824 med Lokasalongen, där man fortfarande dricker brunn. Loka Brunn, Spa Museum Open 15/6-10/8 daily 10:00 16:00 Loka Brunn is the site of the Nordic region s only spa museum. The museum brings to life the old health resort culture and the blend of treatments and entertainment that characterised spas. The Spa 28 Museum also includes the newly restored Brunnskyrkan (spring church) from 1824 with its Loka Lounge, where people continue to take the waters. Loka Brunn, das Kurortmuseum Geöffnet tägl. 10:00 16:00 Uhr In Loka Brunn liegt das einzige Kurortmuseum Skandinaviens. Das Museum gibt auf lebendige Art und Måltidens Hus & Kokboksmuseet Tfn: Sörälgsvägen 4, Grythyttan Öppet dagl. kl Guidade visningar 23/6-10/8 dagl. kl. 11 och 14 Utställningspaviljongen som representerade Sverige på världsutställningen Expo -92 i Sevilla är idag omvandlad till ett centrum för mat, dryck och måltidens form. Här ligger Nordens första kokboksmuseum uppbyggt kring stora delar av restaurangmannen Thore Wretmans unika samlingar med bl a världens äldsta kokbok. The House of Culinary Arts & Cookbook Museum Open daily 10:00 17:00 Guided tours 23/6-10/8 at 11:00 and 14:00 The exhibition pavilion that represented Sweden at the Expo 92 world fair in Seville has been transformed into a centre for food, drink and the culinary arts. Located here is the Nordic region s first Cookbook Museum, built around large parts of restaurateur Thore Wretman s unique collection, which includes the world s oldest cookbook. Måltidens Hus & Kokboksmuseet Geöffnet tägl. 10:00 17:00 Uhr Führungen um 11:00 Uhr und 14:00 Uhr

29 Der Ausstellungspavillon, der Schweden auf der Weltausstellung Expo 1992 in Sevilla repräsentierte, wurde inzwischen in ein Zentrum für Speisen, Getränke und die Form von Mahlzeiten umfunktioniert. Hier befindet sich das erste Kochbuchmuseum Skandinaviens, das zum großen Teil auf der einzigartigen Sammlung des schwedischen Gastronomen Thore Wretman, u.a. mit dem ältesten Kochbuch der Welt, aufgebaut wurde. Skräddartorp Grythyttans Hembygdsgård Tfn: Lokavägen, Grythyttan Öppet lör sön 1/6 31/8 kl Temakvällar ons i juli kl. 19 Välbevarad bergmansgård från 1644 där flertalet byggnader står på sina ursprungliga platser. Gården består av 14 byggnader. Loftboden, rök bastun, rian och hemlighuset är några av dem. Vackert läge med utsikt över sjön Torrvarpen. Kaffeservering. zweistöckige Scheune-, Rauchsauna, Trockenofen und das Plumpsklo sind nur ein paar davon. Hübsche Lage mit Aussicht über den See Torrvarpen. Café. Skulpturparker Info: Hällefors turistbyrå tfn: I Hällefors finns tre konstutsmyckade bostadsområden. Millesparken med statyer av Carl Milles, Polstjärnan och Mästarnas park. I Krokbornsparken har barnen en egen skulpturpark att leka i. Vintertid byggs en tillfällig skulpturpark av is upp på sjön Sörälgen av konstnärer från hela världen. Karta finns att hämta på turistbyrån. Sculpture Parks In Hällefors there are three residential areas exhibiting works of art: Millesparken with statues by Carl Milles as well as Polstjärnan and Mästarnas Parks. In Krokborn Park children have a sculpture park of their own in which to play. During the winter a temporary ice sculpture park is set up on Lake Sörälgen by artists from throughout the world. Skulpturenparks In Hällefors gibt es drei Wohnviertel, in denen viel Kunst zu sehen ist, z.b. der Millesparken mit Statuen von Carl Milles, Polstjärnan und Mästarnas Park. In Krokbornsparken haben Kinder einen eigenen Skulpturenpark zum Spielen. Im Winter bauen Künstler aus der ganzen Welt einen zeitweiligen Skulpturenpark auf dem See Sörälgen. Skräddartorp Grythyttan s Rural Community Centre Open sat sun 1/6 31/8 13:00 17:00 Well-preserved miner s farm dating back to 1644, where most of the buildings stand on their original sites. The farm consists of 14 buildings. Among them are the loft shed, smoke sauna, kiln and privy. Beautiful location with a view of Lake Torrvarpen. Café. Skräddartorp Grythyttans Hembygdsgård Geöffnet Sa So :00 17:00 Uhr Gut erhaltener Bergmanshof aus dem Jahre 1644, in dem die meisten Gebäude noch an ihrer ursprünglichen Stelle stehen. Der Hof besteht aus 14 Gebäuden. Loftboden - eine 29