Officiell turistguide

Transkript

1 04 Officiell turistguide

2 Must see & Must do 4 Ronneby Brunnspark 7 Follow your language through our guide Ronneby Brunnsbad Konst och kultur 5 Art and culture/kunst und Kultur ronneby Välkommen till Ronneby den moderna kurorten Den moderna kurorten Ronneby välkomnar dig med småstadens charm, omväxlande natur och närhet. Här blandas havets sälta med insjöns sötma och kustens öppenhet med skogens trolska gömmor. Däremellan hittar du många spännande besöksmål och aktiviteter. The modern spa resort Ronneby offers a welcome with the charm, diverse nature and proximity of a small town. The salty sea merges with the freshness of inland lakes, and the open expanse of the coast with the magical hiding-places of the forest. In between you ll find plenty of exciting destinations and activities. Mit dem Charm einer Kleinstadt mit abwechslungsreicher Natur und kurzen Abständen, heißt Sie der moderne Kurort Ronneby herzlich willkommen. Hier trifft das raue Meer auf spiegelglatte Seen und die unendliche Weite der Küste auf nahezu unhemliche Verstecke in verzauberhaften Wäldern. Dazwischen überraschen viele anregende Besucherziele und Aktivitäten. Göteborg RONNEBY Köpenhamn Malmö Gdynia Hamburg Berlin Stockholm Kulturkvarteren Bergslagen 0 Cultural quarter/kulturviertel Museer och övrigt Museums and other/musseen und übrige Ronnebys historia 3 Ronneby s history/die Geschichte von Ronneby Från skogsbygd till skärgård 9 From woodland to the archipelago/vom Wald zum Archipel Välkommen till Karön 36 The island Karön/Die Insel Karön Evenemang 43 Events/Veranstaltungen Shoppa, bo och äta 47 Accommodation, restaurants and shopping/ Unterkünfte, Restaurants und Shopping Aktiviteter och sevärdheter 66 Activities and sights/aktivitäten und Sehenswürdigkeiten Kommunikationer och 70 praktisk information Communications and practical information/ Verkehrsverbindungen und praktische Informationen Kartor 7 Maps/Karten Infab Vitamin _05 Foto: Ronneby kommun med flera Tryckeri: MediapoolPrint Syd

3 Här är några saker du inte får missa must do! Must see & Must do Naturum Hoby Kulle Herrgård Ronneby Cykeltur Read more on visitronneby.se Karön Nås på fem minuter med båt. Kulturkvarteren Bergslagen Ronneby Brunnspark Sveriges mest inspirerande park Brunnsbadet Foto: Tommy Duraht Kulturcentrum Räntemåla Gård Blomstergården, Eringsboda Susanne Demåne konstnär must see! 4 5

4 Det händer på Brunnen......för alla...hela året! Ronneby Brunnspark den moderna kurorten Nöje SPA Restaurang Bar Möten Konferens Kongress Kom som du är, vilken tid du vill. Oavsett ålder eller syfte med ditt besök hittar du energi, lugn, avkoppling och inspiration i en vacker miljö. Vi ser fram emot att få ta hand om dig! Välkommen till Brunnen. Boka i dag info@ronnebybrunn.se / 7 Visste du att Man reste från hela landet för att återhämta sig på Ronneby Brunn. I Ronneby den moderna kurorten grundas konceptet mer på väl be - finnande för ronnebyborna själva men med en utsträckt hand till alla besökare. I Ronneby ska man vara för att återhämta sig, hitta sig själv, slappna av, äta gott och rätt, uppleva naturen, idrotta, gå på spa. Även det stora kulturutbudet, en god vård och arbetet med. I april 003 förklarade länsstyrelsen Ronneby Brunnspark som Blekinges första kulturreservat.

5 RONNEBY DER MODERNE KURORT Ronneby Brunnspark von Quelle zum Spa Ronneby Brunnspark den moderna kurorten Ronneby Brunnspark från källa till spa Över 300 års historia! Greppa picknickkorgen och ge er ut bland rhododendron-planteringar, brunnsvillor och strövstigar i kulturreservatet Ronneby Brunnspark. Här samsas dom stora evenemangen med små unika upplevelser en plats för alla med andra ord. Mitt i parken intill den gamla källan ligger Naturum. Här hittar du utställningar och information som rör Blekinges natur, kulturlandskap och besöksmål. Flera dagar i veckan arrangeras guidade turer i parken. Parkens kurortsvillor rymmer många olika verk- samheter; trädgårdsbutik, restaurang, loppis, hälso företag och sist men inte minst ett unikt café dit besökarna vallfärdar. Missa inte loppmarknaden i Brunnshallarna varje söndag, hit kommer 000-tals besökare! I anslutning till parken ligger upplevelsebadet och hotell Ronneby Brunn med spa. Vill du uppleva en av Sveriges vackraste å-promenader kantad med brunns villor tar du nedre Brunnsvägen in till kulturkvarteren i centrum (,3 km). 8 Geschichte von mehr als 300 Jahren! Nehmen Sie den Picknickkorb in die Hand und wandern Sie durch die Rhodedendronpflanzungen, die Villen der Kur ortsiedlung und die Wanderwege in dem denkmal geschützten Gebiet Ronneby Brunnspark. Hier werden sowohl große Veranstaltungen als kleine einmalige Erleb nisse angeboten in anderen Worten ein Ort für alle Menschen. Mitten im Park nahe bei der alten Quelle liegt das Naturum. Hier finden Sie Ausstellungen und Informationen über die Natur der Provinz Blekinge, ihre Kulturlandschaft und Besuchsziele. An mehreren Tagen der Woche werden Führungen durch den Park angeboten. Die Kurortvillen des Parks beherbergen Betriebe verschiedener Art, Gärtnereiladen, Restaurant, Flohmarkt, Unternehmen der Gesundheitspflege und nicht zuletzt ein einmaliges Café, das gerne aufgesucht wird. Versäumen Sie bitte nicht den Flohmarkt in Brunns hallarna zu besuchen, jeden Sonntag kommen Tausende Besucher hierher! Im Anschluss an den Park liegt das Erlebnisbad und das Hotel Ronneby Brunn mit dem Spa. Möchten Sie eine der schönsten Flusspromenaden Schwedens gesäumt von den Villen des Spaortes besuchen, dann wandern Sie den unteren Brunns vägen entlang bis zu den Kulturvierteln im Zentrum (,3 km). RONNEBY HEALTH RESORT FOR THE ST CENTURY Ronneby Brunnspark from a spring to a spa Three hundred years and counting! Grab a picnic basket and venture out among the rhododendron gardens, villas and paths at the Ronneby Brunnspark heritage site. From festive occasions to intimate experiences a place with something for everyone. Naturum is located in the middle of the park adjacent to the old spring. Exhibitions and informational material will tell you all about the natural beauty, cultural landscapes and tourist attractions that Blekinge has to offer. Guided tours of the park are available several days a week. The villas offer all kinds of services: a garden shop, restaurant, flea market, health and fitness, and a café the likes of which you have never seen before. Join thousands of others at the Sunday flea market in Brunnshallarna. A water park, along with Hotel Ronneby Brunn and its spa, are right next door. To experience one of Sweden s most breath-taking riverside promenades surrounded by villas, take lower Brunnsvägen to the heritage quarter in the town centre (.3 km). 9

6 Hitta i Ronneby Brunnspark I II III IV V VI VII Ronnebyån Karlstorpsplanen Dammträdgården Rhododendronberget Rosenträdgården Östra utkiken (Gravröse) Vårträdgården Bangolf, Lekplats Silverbergsplan SPA-anläggning Silvergruvan Silverberget (Fornborg) Södra utkiken Tennisbanor Grillhyddan Trollsjön Japanska trädgården Idegranskogen Kvitterplatsen Ravinen Bålebro skuta Beteshagar Doftträdgården Fågelsjön Västra utkiken (Gravröse) Bålebro hemman (Torplämning) Golfbana Scenplats Beachhandboll Byggnader A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. Brunnsparken the most thrilling park in the whole country Brunnsparken der anregendste Park Schwedens Trädgårds-inspiration Japanska trädgården, Doftträdgården och Rosengården intill Brunnshallarna. Följ med på guidade turer eller botanisera på egen hand. Har du tur finns även parkens kunniga personal på plats. Mer info Awesome Japanese garden, Aroma Garden and Rose Garden next to Brunnshallarna. Take a guided tour or explore on your own. With a little bit of luck, you will run into one of the park s know ledgeable and helpful staff members. See for more i nformation. Garteninspiration Der japanische Garten, der Duftgarten und der Rosengarten bei Brunnshallarna. Nehmen Sie an einer Führung teil oder studieren Sie die Gärten auf eigene Faust. Vielleicht ist auch das sachkundige Personal des Parks anwesend. Weitere Infos: Evenemangs-inspiration Brunns parken har placerat sig på kartan som arena för de stora evene mangen. Nostalgia, Sabaton och Diggiloo är några exempel på 04 års utbud. Evenemang: sid VIII Anläggningar och sevärdheter Brunnsparken Sveriges mest inspirerande park Brunnslasarett (Brunnsparkens Restaurang och Café) Gamla sjukhemmen (Vandrarhem) Kallvattenkuren Gamla brunnskontoret (Trädgård & Design Exklusiv) Italienska villan Badhus (vån Hälsocenter med flera hälsoföretag, vån Noisy Cricket) Basaren Brunnshallarna Brunnskällan Gymnastiken (Blekinge Naturum) Villa Wega (Spirituellt center) Villa Vera Villa Viola (STF, B&B) 0 N. O. P. Q. R. S. T. Villa Flora (STF, B&B) Direktörsvillan Villa Emma (Studio III) Brunnsbadet RON (Konferenscenter, Bowlinghall) Fridhem (Café Mandeltårtan) Hviidehus (Hotell Hviidehus) Konstverk I Bäckahästen II Våg III Grodan IV Å-krök V Gubbkvinna VI Tidens gång Kurorts-inspiration Ronneby är idag en modern kurort med många företag inom hälsobranschen. För den som är intresserad av välmå ende på alla plan är Wellnessfestivalen i augusti ett måste. Vill du ta avstamp i det historiska går det bra att dricka brunn vid källan i Brunnsparken. Veranstaltungsinspiration Brunnsparken ist eine wichtige Arena für große Veranstaltungen. Nostalgia, Sabaton und Diggiloo sind ein paar Beispiele aus dem Angebot des Jahres 04. Veranstaltungen: Seite Festive occasions Brunnsparken is widely known as the place to go for festive occasions. Among the 04 offerings are Nostalgia, Sabaton and Diggiloo. Festive occasions: page All about health As a health resort of the st century, Ronneby offers many services that promote health and fitness. The Wellness Festival in August is a chance to catch up on the most recent developments in the field. For a taste of history, feel free to drink out of the spring in Brunns parken. VII Tidens spegel VIII Trollen Kurortsinspiration Ronneby ist heute ein moderner Kurort mit vielen Unternehmen in der Ges und heitsbranche. Für alle, die sich für Wellness auf allen Gebieten interes sieren, ist das Wellness Festival im August ein Muss. Wenn Sie dabei einen geschichtsträch tigen Beginn wünschen, sollten Sie bei der Quelle in Brunnsparken Brunnen trinken.

7 Ronneby Brunnsbad Das Brunnsbad Ronneby Brunnsbad is one of the biggest tourist Ronneby Brunnsbad ist eines der großen Besuchs- attractions in the region, attracting visitors from all ziele der Region und lockt Besucher aus ganz Süd- over southern Sweden. You and your family will have schweden heran. Hier finden Sie ein Erlebnisbad an unforgettable time at the water park with its slides, für die ganze Familie. Rutschbahnen, Kinderpool, Ronneby Brunnsbad wading pool, water spouting features, 5-metre exercise pool, lazy river and whirlpool. Ronneby Brunn Hotel, which is one of the biggest was sersprudelnde Spielfiguren, 5 m Sportbecken, Strömungskanal und Warmwasserpool. Nahe am Bad liegt Ronneby Brunn Hotel, eines der Ronneby Brunnsbad är ett av de stora besöksmålen i regionen och drar besökare från hela södra Sverige. Här hittar du ett upplevelsebad för hela familjen. Rutschkanor, barnpool, vattensprutande lekfigurer, 5 m motionsbassäng, ström kanal och varmpool. Intill badet ligger Ronneby Brunn hotell en av sydöstra Sveriges största resortanläggningar med rötter från 897. Hotellet erbjuder förutom boende, spa, restaurang, konferensmöjligheter, dans och show. I anslutning till hotellet och upplevelsebadet ligger tennisbanor och på gångavstånd finns en 8-håls golfbana. Mer information om badets öppettider och priser resort facilities in south-eastern Sweden and harks back to 897, is right next to the water park. In addition to rooms, the hotel officers a spa, restaurant, conference facilities, dancing and entertainment. You can find tennis courts and a 8-hole golf course in the immediate vicinity. Go to for information about the water park s hours and rates. größten Resorts Südostschwedens, das schon 897 gegründet wurde. Das Hotel bietet seinen Besuchern Wohnen, Spa, Restaurant, Konferenzmöglichkeiten, Tanzabende und Shows. Im Anschluss an das Hotel und das Erlebnisbad liegen die Tenniscourts und zu Fuß gut erreichbar liegt ein 8 Loch Golfplatz Weitere Informationen zu den Öffnungszeiten und Preisen des Bades: 3

8 Det goda livet på Ronneby Brunn Mys på SPA Hitta välbefinnande på Ronneby Brunn SPA I vårt spa kan du öka välbefinnandet. Bubbla i bubbelpoolerna i den japanska spaträdgården, njuta av sköna behandlingar och härligt bad i tropiskt klimat året om. Vi välkomnar både daggäster och övernattande gäster. Några av våra erbjudanden: Entré till SPA 0:- Brunnens Dag Spa 395:- Spa Njuta från 995:- Spa Harmoni inkl 45 min behandling från.745:- Se vår behandlingsmeny samt aktuella erbjudanden på Konst och kultur Art and culture Kunst und Kultur Visste du att I den gamla skolan i Edestad har konst nären Susanne Demåne sin ateljé. Där kan du beskåda hennes konst såsom måleri emalj och skulptur. I trädgården kan du uppleva frihets dressyr och motorsågsskulptering mm. Öppettider och arrangemang se Välkommen! info@ronnebybrunn.se Tel: Graffiti har en särskild ställning i Ronnebys konstliv. Varje år målas Brukets vägg (bakom Kulturcentrum) av ungdomar från Ronneby till sammans med handledare från Glokala folkhögskolan i Malmö.

9 Konst och kultur Ronnebys kulturkvarter Mitt i staden runt medel tidskyrkan ligger kulturkvarteren. Missa inte de unika väggmålningarna i kyrkan och utställningarna i Kulturcentrums konsthallar. I området finns också Mor Olivia med örtagård och hantverk. Massmanska kvarnen har en emaljutställning och bakom kulturcentrum hittar du en nymålad målad 30 m lång Graffiti vägg! På cykelavstånd Om du lämnar Ronneby och tar en tur längs småvägarna kan du uppleva både matkultur, historiska höjdpunkter, konst och hantverk. I maj anordnas Konstrundan i Blekinge med öppna ateljéer runt om i länet och i augusti en höstrunda. Kultur året runt och överallt! Ronneby är fyllt av kultur året runt och för alla. I vår kulturkalender och på visitronneby.se kan du läsa mer. Heritage and culture Heritage Quarter The Heritage Quarter surrounds the medieval church in central Ronneby. Don t forget the rare wall paintings in the church and the exhibitions in Kulturcentrum s Art Galleries. In the area you also find Mor Olivia with herb garden and crafts. Massmanska features an enamel exhibition and behind the Cultural Centre you will find a newly painted 30 m long Graffiti Wall! If you would like to go exploring on a bicycle If you leave Ronneby and take a ride along the back roads, you can experience both food culture, historical highlights, arts and crafts. In spring every year you can visit Konstrundan in Blekinge with open studios around the county and in August an autumn round. Culture year round and everywhere you go Whatever your age, interests or time of year, Ronneby is steeped in cultural experiences that will appeal to you. Check out the culture calendar at visitronneby.se Kultur Ronnebys Kulturviertel Mitten im Zentrum Ronnebys, um die mittelalterliche kirche herum,liegen die Kulturviertel. Verpassen sie bitte nicht die einmaligen Wandgemälde der Kirche sowie die Ausstellungen in der grossen Kunsthalle des Kulturcentrums. In diesem gibt es auch ein Heimatmuseum, Der Hof Mor Oliviagården mit dem Kräutergarten und der Hof Massmanska mit der ausstellung und hinter dem Kultur haus finden Sie eine neu gemalt 30 m lange Graffiti-Wand! Mit dem Fahrrad gut erreichbar Wenn Sie Ronneby verlassen und eine Fahrt entlang der Landstraßen, Im Frühjahr jeden Jahres können Sie Konstrundan in Blekinge mit offenen Ateliers rund um die Kreis-und im August einem Herbstrunde zu besuchen. Unterwegs können Sie auch Esskultur und geschichtliche Höhepunkte erleben. Kultur das ganze Jahr und überall! Ronneby ist voll mit Kultur das ganze Jahr über und für alle Menchen. In unserem Kulturcalender und unter: visitronneby.se erfahren Sie mehr. 6 7

10 SIGURD PERSSON FORMGIVARE på Kulturcentrum 4 juni 3 augusti Spår AV SHIBORI a sence of belonging på Kulturcentrum 3 september 9 november år skulle silversmeden och designern Sigurd mynt av vilken femkronan ännu finns kvar. Shibori är ursprungligen ett traditionellt japanskt perioden 3 september 9 november visar Persson fyllt 00 år. Samtidigt som han formgav Han var verksam som formgivare på Kockums hantverks- och formbegrepp,som innefattar Kultur centrum verk av svenska och japanska unika silverpjäser designade han föremål för Emaljerverk i Ronneby. att vrida, pressa, knyta och dra åt för att färga, konstnärer. fest och vardag. Han präglade våra svenska mönstra och forma textila material. Under Sigurd Persson Sigurd Persson Spår av Shibori Spår av Shibori at Kulturcentrum June 4 August 3 im Kulturcentrum 4 Juni 3 August a sence of belonging at Kulturcentrum September 3 November 9 a sence of belonging im Kulturcentrum 3 September 9 November This year would silversmith and designer Sigurd Dieses Jahr würde Silberschmied und Designer Shibori is initially a traditional Japanese craft and Shibori ist zunächst eine traditionelle japanische Persson turned 00. While he designed unique silver Sigurd Persson drehte 00. Während er entwickelt form concepts, which includes turning, squeeze, Handwerk und Form Konzepte, die Drehen, drücken, pieces he designed objects for everyday use and ein zigar tige Silberstücke entwarf er Objekte für den tie and tighten to color, pattern and shape textile und ziehen Sie, um Farbe, Muster und Form Textil- holidays aswell. He characterized our Swedish coins täg lichen Gebrauch und Feiertagen. Er charakterisierte materials. During the period 3 September Novem- materialien. Während der Zeit vom 3. September of which femkronan still remain. He worked as a die schwedischen Münzen, von denen femkronan ber 9, Kultur centrum show the works of Swedish 9 November zeigt Werke der schwedischen und designer at Kockums Emaljerverk in Ronneby. bleiben. Er arbeitete als Designer bei Kockums and Japanese artists. japanischen Künstlern. Emaljerverk in Ronneby. 8 9

11 Kulturkvarteren Bergslagen Cultural quarter Kulturviertel Museer och övrigt Museums and other Museen und übrige Heliga KoRS KyRKa Blekinges förnämsta medeltida byggnadsverk från slutet av 00-talet, färdigställd under medeltiden. Kyrkan har Blekinges största samling av renässansmåleri. Blekinge s most prominent medieval build ing from the late th century, was completed in the Middle Ages. The church houses Blekinge s largest collection of Renaissance paintings. Auffälligstes Bauwerk von Blekinge, Baubeginn Ende des. Jahrhunderts, fertiggestellt im Mittelalter. Die Kirche enthält die größte Sammlung von Renaissancemalereien in Blekinge. Öppet: juni-augusti 9 8, övrig tid endast öppen efter bokning tel Kyrkans Hus, Kyrkogatan 4, Ronneby, KulturcENtrum I konsthallarna visas utställningar året runt, men lokalerna används även för konstmusik- och teaterupplevelser. The art galleries contain exhibitions all year round, but the premises are also used for musical and theatrical performances. In den Kunst hallen zeigt man das ganze Jahr über Ausstellungen. Die Räume werden aber auch für Kunst-, Musik- und Theater veranstaltungen genutzt. Öppet i samband med utställningar/ Open in connection with exhibitions/ Öffnungszeiten von Ausstellungen: tis fre/tues Fri/ Di Fr 6, lör sön/sat Sun/Sa So 5. För kommande utställningar se Evenemang/For upcoming exhibitions see Events/Kommende Ausstellungen siehe Veranstaltungen. Kallingev 3, Ronneby MaSSmaNSKa KvaRNEN Den gamla kvarnbyggnaden från 700- talet används idag som museum. Delar av Gjuteri-och emalj museets samlingar av emalj från Kockums i Kallinge och Ronneby visas under sommaren. The old mill building dating back to the 8th century is now used as a museum. Parts of Foundry and Enamel Museum s collections will be shown during the summer. Das alte Mühlengebäude aus den 700er Jahren nun als Museum genutzt. Teile der Gießerei-und lemuseumssammlung erscheint im Sommer. Möllebacksgatan 3 Ronneby MöllEBackagåRDEN Ett hembygdsmuseum som bl a visar glimtar från tiden då man drack brunn i Ronneby. Öppet sommartid. A museum of folklore, which features glimpses of the time when people came to drink from the spring in Ronneby. Open during the summer. Ein Heimatmuseum, das u. a. Streiflichter aus der Epoche zeigt, in der man in Ronneby noch Heilwasser trank. Geöffnet in der Sommersaison. Ronneby Musei- och Hembygdsförening Möllebacksgatan 0, Ronneby MoR oliviagården Ett centrum för lokala slöjd- och konsthantverkare med utställningar och försäljning. A centre for local producers of arts and crafts, with exhibitions and sales. Ein Zentrum für örtliche Holz- und Kunsthandwerker mit Ausstellungen und Verkauf. Öppet/Open/Öffnungszeiten: tis fre/ Tue Fri/ Di Fr 7, lör sön/sat Sun/ Sa So 5 /5 5/9 även/also/auch mån/mon 7 Kvarnplan, Ronneby RisanäS SKolmuSEum Socknens äldsta folkskola. I skolbyggnaden bedrevs undervisning mellan åren Öppet sommartid, men visas året runt efter bokning hos Ronneby Musei- och Hembygdsförening. The oldest elementary school in the parish. Teaching took place in the school building between the years of 854 and 93. Open during the summer, but can be visited all year round if you book with Ronneby Musei- och Hembygdsförening. Älteste Volksschule der Gemeinde. Im Schulgebäude wurde im Zeitraum unterrichtet. Geöffnet in der Sommersaison, sonst aber auch jederzeit nach Buchung beim Museums- und Heimatverein Ronneby Kvarnahagsvägen, Ronneby (Bokning/Bookings/Buchung, ), Saxemara BåtvaRV Genuin varvsmiljö och utställning om båtbyggeri i Blekinge. Varvet ägs av Blekinge museum och båtbyggeriverksamheten drivs av Olssons båtbyggeri. Genuine shipyards and exhibiton on shipbuilding in Blekinge. The yard is owned by the Blekinge Museum and boat building activity is driven by Olsson s boatbuilding. Genuine Werft mit Ausstellung über den Schiffbau in Blekinge. Der Hof gehört zum Blekinge Museum. Die Firma Olsson Bootsbau arbeitet noch heute hier. Utställning öppen/exhibition open/ Ausstellung öffnet 8/6 3/8. Onsdag till söndag 0 6 stängt måndag tisdag. Övriga tider efter överenskommelse med Blekinge museum More information/weitere Information VaNNSlättEN Hembygdsgård som visar hur en lantbrukarbostad och gårdsbyggnader såg ut på 950-talet. Öppet sommartid. Museum of local history that shows what an agricultural worker s home and farm buildings looked like in the 950s. Open during the summer. Heimathof, in dem gezeigt wird, wie in den 950er Jahren die Wohnstätte eines Bauern und die Hofgebäude aussahen. Geöffnet in der Sommersaison. Gamla Kongavägen, Hallabro Info BräKNE-Hoby HembyGDSmuSEum Ligger vid Bräkne-Hoby kyrka och drivs av Bräkne-Hoby Samhälls- och hembygdsförening. Museet är öppet sommartid, men kan öppnas efter bokning. Situated by the Bräkne-Hoby church and run by Bräkne-Hoby Samhälls- och Hembygdsförening. The museum is open during the summer, and can also be opened when booked in advance. Liegt neben der Kirche in Bräkne-Hoby und wird vom Orts- und Heimatverein Bräkne-Hoby (Samhälls- och Hembygdsförening) betrieben. Das Museum ist in der Sommersaison geöffnet. Ausserhalb der Sommermonate sind Besuche nach vorheriger Buchung möglich. Parkvägen/Kyrkovägen, Bräkne-Hoby , EKHolmS fotoateljé En av Sveriges äldsta och minsta dagsljusateljéer. Här finns kameror, målade fonder och mörkrumsutrustning bevarat. One of the oldest and smallest daylight studios in Sweden. With well-preserved cameras, painted backdrops and darkroom equipment. Eines der ältesten und kleinsten Tageslichtateliers von Schweden. Kameras, gemalte Hintergründe und eine Dunkelkammerausrüstung sind hier zu sehen. N Smålandsgatan, Kallinge Info RoNNEBy BibliotEK Verksamheten består av ett Stadsbibliotek och åtta landsortsfilialer. Varje år målas Biblioteksmuren av graffitimålare. The undertaking consists of a City Library and eight rural branches. Every year the library wall is painted by graffiti artists. Zusammenarbeit einer Stadtbücherei mit acht Filialen in ländlichen Ortschaften. Jedes Jahr werden auch die Mauern der Bücherei von Grafitti-Malern gestaltet. Besöksadress/Visiting address/ Hausanschrift: Stadsbiblioteket, Kungsgatan 35, Ronneby Öppet/Open/Öffnungszeiten: mån tor/ Mon Thurs/Mo Do 9, fre/fri/fr 8, lör/sat/sa 0 5 (under delar av sommaren/for some of the summer/ teilweise im Sommer auch 0 3)

12 Välkommen till RONNEBY MUSEER Sommaröppet, fri entré Möllebackagården, Ronneby Risanäs Skolmuseum, Risanäs Ekholms Fotoateljé, Kallinge Ronnebys historia Ronneby s history Die Geschichte von Ronneby Guidningar i Bergslagen, Brunnsparken, Heliga Kors Kyrka samt visningar av museerna efter överenskommelse. ronnebyhembygdsforening@telia.com Tel: Visste du att Ronneby har fått sitt namn av Ronne byån som från början hette Rotne å, den rytande ån vilket syftar på vatten dragets olika forsar och vattenfall varav ett av de största i stadens nuvarande centrum. Arkeologer har hittat 9 stycken guldgubbar från järnåldern i Ronneby. Fyndet är hittills det tredje största med guldgubbar i Sverige. Öppettider Enligt överenskommelse: / Övriga tider: 3

13 Ronneby s history Die Geschichte von Ronneby It is not known when Ronneby was founded, but the Es ist nicht bekannt, wann die Stadt gegründet wurde, oldest city charter is signed year 387. The city is aber das älteste Stadtrecht ist 387 unterzeichnet. oldest in Blekinge and has belonged to Denmark for Ronneby ist die älteste Stadt in Blekinge und gehörte longer than it has been Swedish, which it became for historisch gesehen längere Zeit zu Dänemark als zu the first time in 658. In medieval times the city was Schweden. Schwedisch wurde sie erst 658. Im Mit- Ronnebys historia the only one of significance in Blek inge thanks to its location by the navigable Ronneby river. In 564 the Swedes under King Erik XIV captured Ronneby. The whole city, apart from Heliga Kors kyrka telalter war Ronneby dank ihrer Lage am schiffbaren Ronneby Fluss und den dorthin führenden Verbindungen die einzige bedeutungsvolle Stadt in Blekinge. 564 wurde Ronneby von den Schweden unter Man vet inte exakt när Ronneby grundlades men de äldsta stadsprivilegierna är undertecknade år 387. Staden är den äldsta i Blekinge och har tillhört Danmark längre än den varit svensk, vilket den blev först år 658. Under medeltiden var staden den enda av betydelse i Blekinge tack vare sitt läge vid den segelbara Ronnebyån och de vägar som mötte ån. Blekinges främsta byggnads verk, Heliga Kors kyrka, byggdes ska kungens män när de försökte ta sig in kyrkan, dit många av stadens invånare sökt skydd. Efterhand återuppbyggdes Ronneby och blev åter en av Östdanmarks ledande handelsstäder. Efter att staden blivit svensk togs dock Ronnebys stadsprivilegier bort. I stället kom den att lyda under den nyanlagda örlogsstaden Karlskrona. Ronnebys ställning som handelscentrum försvagades. (the Church of the Holy Cross), was burnt down and people were slaughtered in what historians now call the Ronneby Bloodbath. Inside the church there is an old door preserved that bears the scars of axes used by the Swedish king s men as they attempted to break into the church, where many of the city s residence had sought refuge. Ronneby was subsequently rebuilt and once more became one of Eastern Denmark s leading trading cities. König Erik XIV. erobert. Bis auf die Kirche wurde die ganze Stadt niedergebrannt. Über zweitausend Menschen wurden in dem von Historikern als Blutbad von Ronneby bezeichneten Gemetzel umgebracht. Im Innern der Kirche ist eine alte Tür aus dieser Zeit aufbe wahrt. Sie trägt noch die Hackspuren die entstanden sind, als die Männer des Königs in die Kirche einzud ringen versuchten, in der viele Stadtbewohner Schutz gesucht hatten. Ronneby wurde wieder aufgebaut und entwickelte sich zu einer der führenden under denna period. År 564 intog svenskarna och Erik XIV Ronneby. Hela staden, utom kyrkan, brändes ner och minst två tusen människor höggs ihjäl i det som historikerna idag kallar Ronneby blodbad. Händelsen anses vara den mest grymma människoslakten i Norden. Inne i Heliga Kors kyrka finns en gammal kyrkdörr bevarad från tiden för Ronneby blodbad. Under 700-talet kom handel och hantverk tillbaka och efterhand började de första industrierna spira. Kockums Emaljerverk, Kockums Jernverk, Djupafors pappersbruk m fl gjorde Ronneby till en viktig industristad. Hälsobrunnen, Ronneby Brunn, blev Sveriges största och mest besökta kurort. Idag präglas Ronneby bl a av ett starkt och levande kulturliv där stadens tidvis dramatiska When the city became Swedish, Ronneby s city charter was removed. Instead it came under the jurisdiction of the newly created naval city of Karlskrona. During the 8th century trade and craftsmanship returned, and gradually the first industries, such as Kockums Enamelware Factory, started to emerge and made Ronneby an important industrial city. The health spa, Ronneby Brunn, became the biggest, most popular spa resort in Sweden. Handels städte von Ostdänemark. Als die Stadt aber schwe disch wurde, entzog man ihr die Stadtrechte und Ronneby hatte sich der neuerrichteten Flottensstadt Karlskrona unterzuordnen. Im 8. Jahrhundert kehrten Handel und Handwerk wieder zurück, woraufhin erste Industriebetriebe wie z.b. Kockums lenfabrik zu erblühen begannen und Ronneby zu einer wichtigen Industriestadt verwandelten. Der Heilbrunnen Ronneby Brunn wurde einer der größten und meistbesuchten Kurorte Kyrkdörren bär huggmärken gjorda av den sven- historia har tagits tillvara. Schwedens. 4 5

14 Allegorisk målning av en karack. Vad händer om skeppet saknar kapten? Hans Holbein dy. ( ) Städsel museum, Frankfurt am Main, Graphische Sammlung. UNIKT i RONNEBY! Blekinge museum berättar... GULDFYNDEN FRÅN VÄSTRA VÅNGS BY Fynden som arkeologerna hittade i Västra Vång utanför Ronneby under 03 är extraordinära och har skapat nationellt intresse. Spektakulära fynd som guldgubbar, guldspiraler, gjutna huvuden i brons, glas och vikingatida mynt påträffades. Inte mindre än 9 så kallade guldgubbar låg gömda i jorden det tredje största fyndet av guldgubbar som hittats i Sverige. Mycket talar för att platsen varit ett viktigt centra under järnåldern och understryker Blekinges centrala position i Östersjöområdet. Visningar i Västra Vång genomförs kontinuerligt under hela sommaren.kontakta Ronneby turistbyrå för information. Fynden visas på Blekinge museum i Karlskrona 3/5 04-/ 05. SAXEMARA BÅTVARV GENUIN VARVSMILJÖ För 00 år sedan fanns det många båtbyggerier längs Blekinges kust idag finns bara några få Läs mer på Addi tional details are available at Lesen Sie bitte weiter unter: Foto: Max Jahrehorn kvar. Ett av dem är Saxemara båtvarv, vackert beläget vid Saxemaraviken utanför Ronneby. På varvet har det byggts båtar sedan 97. Fortfarande byggs här träbåtar på traditionellt vis. Utställningen Båtar i Blekinge finns idag på Saxemara båtvarv. Anläggningen är öppen för besökare sommartid eller efter överenskommelse. ETT UNIKT SKEPP FRÅN COLUMBUS TID På 9 meters djup vid Stora Ekön i Ekösund i Ronne by skärgård, vilar resterna av Nordens äldsta kända kravellbyggda skepp vraket efter den danske kungen Hans krigsskepp Gribs hunden. Skeppet var 30 meter långt och 0 meter brett och kraftigt bestyckat med kanoner. Skeppet förliste i en eldsvåda 495 under en seglats till Kalmar. Marinarkeologer har hittills bara undersökt mindre delar av vraket början på en resa som vi alla kommer att kunna följa framöver. Foto: Blekinge museum ONLY IN RONNEBY: Blekinge Museum has a story to tell GOLD DEPOSITS IN VÄSTRA VÅNG VILLAGE The deposits that archaeologists discovered in Västra Vång on the outskirts of Ronneby in 03 are extraordinary and unmatched in Blekinge. Spectacular gold carvings and spirals, heads cast in bronze, glass art and Viking coins were among the findings. A total of 9 gold carvings were buried there the third biggest discovery of its kind in Swedish history. The site appears to have been an important centre during the Iron Age, highlighting Blekinge s pivotal position in the Baltic area. Tours of Västra Vång are available throughout the summer. Contact the Ronneby tourist bureau for additional information. The deposits will be on display at Blekinge Museum from 3 May 04 to February 05. SAXEMARA BOATYARD THE REAL THING Only a few boat building yards that dotted the Blekinge coast a hundred years ago have been preserved. Saxemara boatyard is scenically located at Saxemara Bay on the outskirts of Ronneby. The boatyard has been going strong ever since 97. Wooden boats are still made in the traditional fashion. Visit the Boats in Blekinge exhibition at the boatyard. You are welcome to visit any time during the summer or by appointment. A SHIP FROM THE TIME OF COLUMBUS The remains of the carvel-built Gribshunden warship of King Hans, the oldest known specimen of its kind, lies 9 metres below the surface at Stora Ekön Island in the Ekösund area of the Ronneby Archipelago. Thirty metres long and 0 metres wide, the ship was heavily armed with canons. It sank amidst flames in 495 on its way to Kalmar. Marine archaeologists have examined only a few of the remains so far expect to hear a lot more about it as the story unfolds. EINZIGARTIG IN RONNEBY! Das Museum Blekinge museum erzählt... GOLDFUNDE AUS DEM DORF VÄSTRA VÅNG Die Funde, die die Archäologen in Västra Vång bei Ronne by im Jahre 03 entdeckt haben, sind außerordentlich und haben in der Provinz Blekinge kein Gegenstück. Einzigartige Funde wie Männchen aus Gold, Goldspiralen, aus Bronze gegossene Köpfe, Glas und Münzen aus der Wikingerzeit wurden gefunden. Nicht weniger als 9 sogenannte Goldmännchen lagen im Boden versteckt der drittgrößte Fund von Goldmännchen in Schweden. Vieles spricht dafür, dass dieser Ort in der Eisenzeit ein wichtiges Zentrum war und dies unterstreicht die zentrale Position der Provinz Blekinge im Ostseegebiet. Führungen durch Västra Vång werden den ganzen Sommer kontinuierlich durchgeführt. Nehmen Sie bitte zwecks Informationen mit Ronneby Touristenbüro Kontakt auf. Die Funde sind 3/5 04 / 05 im Museum Blekinge museum in Karlskrona ausgestellt. Die Schiffswerft SAXEMARA BÅTVARV ein echtes Werftgebiet. Vor 00 Jahren hat es entlang der Küste der Provinz Blekinge viele Schiffswerften gegeben heute gibt es nur noch einige wenige. Eine davon ist die Schiffswerft Saxemara båtvarv, bei der Meeresbucht Saxemaraviken bei Ronneby schön gelegen. Auf der Werft baut man seit dem Jahr 97 Boote. Heute noch baut man hier traditionsreiche Holzboote. Die Ausstellung Båtar i Blekinge (Boote in Blekinge) befindet sich heute auf der Werft Saxemara båtvarv. Die Anlage ist im Sommer Besuchern nach Vereinbarung offen. EIN EINZIGARTIGES SCHIFF AUS DER ZEIT DES COLUMBUS In einer Tiefe von 9 Metern bei der Insel Stora Ekön in Ekösund in den Schären von Ronneby ruhen heute die Reste des ältesten bekannten Schiffswracks im Kraweelbau (Bauweise, bei der die Holzplanken eng aneinander gesetzt werden) nach dem Kriegsschiff des dänischen Königs, Gribshunden. Das Schiff war 30 m lang und 0 m breit und mit Kanonen stark bestückt. Das Schiff ist im Jahre 495 bei einer Segelfahrt nach Kalmar bei einem Brand untergegangen. Marinearchäologen haben bisher nur kleinere Teile des Wracks untersucht dies ist der Beginn einer Reise, der wir alle in Zukunft folgen werden. 6 7

15 Från skogsbygd till skärgård på 0 minuter Ronneby Brunnspark Utställningar och info om Blekinges natur, utflyktsmål & Brunnsparken Öppet dagligen maj-september Sommartid öppet 0-8 Guidningar utomhus varje vardag kl sommartid Tel MUSIKTEATER I RÅDHUSPARKEN Premiär 9 juni Spelas: 4, 5, 8, 9. 5, 6 juli 9.00 Söndagar 6 och 0 juli 6.00 BILJETTER Länets Turistbyråer Med p-skiva parkerar du gratis i Ronneby centrum! Väl mött på stan! Tekniska förvaltningen From woodland to the archipelago in 0 minutes Vom Wald zum Archipel in 0 Minuten Visste du att Ett av Blekinges största och värde fullaste naturreservat är Gö. Här finns stora, unika, välbevarade ekskogsområden med stor artrikedom och många olika miljöer, härliga sandstränder, järnåldersgravfält mm. I Järnavik var en av de bästa naturliga hamnarna vid Blekinges kust. Redan på medeltiden lastade och lossade tyska och holländska fartyg sina varor här. Trävaror, oxhudar och tjära utskeppades från Småland över Järnavik. 9

16 Hällaryd Matvik Tärnö Boköfjorden Kustvägen det goda livet! Järnaviks skärgård Fågelskådare, kanotister och glada barnfamiljer samsas i ett av Blekinges vackraste områden. Här kan du bo intill havet på camping, B&B eller vandrarhem. Området är också ett uppskattat fiskeområde, både i å och öppet hav. Här tar du även båten ut till Tjärö. Saxemara Hyr en cykel i Brunnsparken och ge dig ut på utflykt till Saxemara träbåtsvarv, ett stycke äkta skärgårdskultur! I anslutning till varvet ligger Blekinge museums lilla sommarutställning och på andra sidan viken finns glass och bad. Båt/kajak-uthyrning. Förslag på cykeltur hittar du på: Karön/Ekenäs På resan längs kustvägen bilfria Karön med sina unika brunnsvillor ett klassiskt stopp. Sommaren 04 påbörjar Karön en ny resa i sin utveckling. Kontakta turistbyrån för aktuell information. Gö-halvön Ute på Gökalv möter klipphällar öppet hav, sandstränder gömmer sig i vikarna och Åryd 54 Dragsö V Udden 3 km 0 Tjärö E Järnavik Garnanäs Östre fjorden 55 Väbynäs Blekingeleden Saltärna sund Saltärna Nässjön Galtsjön St Ekön Ö s t e r s j ö n historiens vingslag är ständigt närvarande. Här ryms både gravfält från vikingatiden och herrgårdshistoria från modern tid. Göholms herrgård är ett av Ronnebys nya besöksmål. På halvön finns hantverkare, konstnärer och närproducerat och naturligtvis olika typer av boende. Naturreservatets bilfria vägar och vandringsleder längs havet inbjuder till aktivitet Kallinge 57 Ronneby Ronneby hamn Sandvik Ekenäs Saxemara Karön Harön Ronnebyfjärden Gökalv Danziger gatt Gö 58 E Gärestad 7 Göhalvön Bredasund garne Lindö udde Edestad Hjortsberga fjärden Listerby Kuggebodafjärden Arpö Johannishus Kvalmsö Kålfjärden Almö Torkö Jordö Vagnö Förkärla Hasslö 6 Nättraby Mjövik Västra fjärden Skillingenäs Tromtöfjärden Bollösund Aspö Hasslö Bollö Coastal road enjoying the good life Järnavik Archipelago One of Blekinge s most alluring areas beckons to birdwatchers, canoeists and highspirited families alike. Stay at a camping site, bread and breakfast or youth hostel overlooking the sea. Or fish to your heart s content in the river or open waters. You can also take a boat out to Tjärö Island. Saxemara Rent a bicycle in Brunnsparken and head out to the Saxemara boatyard for a taste of authentic archipelago culture. Blekinge Museum s summer mini-exhibition is right next to the museum, while ice cream and swimming are available on the other side of the bay. Boat and kayak rental Check out for suggested bicycle routes. Karön/Ekenäs Karön Island, where cars are prohibited, and its unusual villas are a popular place to stop along the coastal road. Karön will be embarking on a new stage of its development in summer 04. Up-to-date information is available from the tourist bureau. Gö Peninsula Out on Gökalv, boulders stare out at the open sea, sandy beaches are tucked among the bays and history is omnipresent. Grave fields from the Viking Age and 9th century manors keep each other company. Göholm mansion is one of Ronneby s newest tourist attractions. The peninsula is a haven for craftsmen, artists and local production, not to mention various kinds of living accommodations. The seaside roads and hiking paths of the nature reserve, where cars are prohibited, are bustling with activities just waiting for you to join in. Der Küstenweg das gute Leben Järnaviks skärgård (Schären) Ornithologen. Kanufahrer und fröhliche Familien mit Kindern wollen alle eines der schönsten Gebiete der Provinz Blekinge erleben. Hier können Sie auf Campingplätzen, mit Bed & Breakfast oder in einer Jugendherberge gleich am Wasser wohnen. Das Gebiet ist auch wegen dem Fisch fang, sowohl in den Flüssen als auch im offenen Meer, geschätzt. Hier können Sie auch mit dem Schiff zur Insel Tjärö übersetzen. Saxemara Mieten Sie mal ein Fahrrad in Brunnsparken und begeben Sie sich dann auf einen Ausflug zum Holzschiffwerft Saxemara träbåtsvarv, dies ist ein Stück echter Schärenkultur! Im Anschluss an die Werft liegt die kleine Sommerausstellung des Museums Blekinge museum und auf der anderen Seite der Bucht bietet man Eiscreme und Bademöglichkeiten an. Vorschläge für Fahrradtouren finden Sie unter: Karön/Ekenäs Auf der Reise entlang des Küstenweges zur autofreien Insel Karön mit den einmaligen Kurortvillen ein klassischer Anhalt. Im Sommer 04 startet eine Neuentwicklung der Insel. Nehmen Sie bitte zwecks weiterer Informationen mit dem Touristen büro Kontakt auf. Auf der Göhalbinsel Auf Gökalv begegnen die Felsenwände dem offenen Meer, Sandstrände verstecken sich in den Meeresbuchten und man spürt ständig die wechselnde Geschichte. Hier findet man Grabfelder aus der Wikingerzeit und die Geschichte der Herrenhäuser der Neuzeit. Das Herrenhaus Göholms herrgård ist eines der neuen Besuchsziele der Stadt Ronneby. Auf der Halbinsel findet man Handwerker, Künstler und örtlich produzierte Lebensmittel und natürlich verschiedene Formen von Übernachtungsmöglichkeiten. Die autofreien Wege und Wanderwege des Naturschutzgebiets am Meer ent lang laden zu verschiedenen Aktivitäten ein

17 Dockemåla Öljehult Tjurkhult Göljahult Hjorthålan Ulvsmåla Hunnamåla Smemåla Gökadal Leryd Belganet Bräkneån Hallabro 7 Abborramåla Ekeby Vildmarksleden Kroken Långasjön Stockholm Långgöl Stengrepen St Skörjesj. Backaryd Skärvgöl Örseryd Bäckasjögärde Raskamåla gården måla Halasjön Ettebro Harkniven Hässeldalen Tjärö Dragsö 3 km 0 Strångamåla St Silpinge L Silpinge Tararp 7 Tubbarp Röaby Hasselstad F 7 Hjälmsa Bredåkra Svenstorp Kättorp Nässjön 56 Sjöarp Evaryd Salsjön E Galtsjön 55 Mörtjuk Härstorpssjön Bräkneleden Bräkneån Hakarp Björstorp Blekingeleden Ronneby Väby Järnavik Vieryd Skönevik Saxemara Biskopsmåla Garnanäs Väbynäs Bökevik Spjälkö Harön Saltärna sund Östre fjorden Saltärna St Ekön Ö s t e r s j ö n Underbara vattenvägar Bräkneåns dalgång natur och kultur för hela familjen Från norr till söder i naturen och kulturens tecken! Det finns en anledning till att Bräkneåns dalgång fylls av cyklister vid det årliga cykelloppet i maj. Längs dalgången skapar naturen sin egen konsthall och väl framme vid havet tar skärgårdslivet vid allt inom en dagsutflykts räckhåll. Längst upp i norr finns Belganet med sitt vildmarkscafé och längre söderut finns möjlighet till att hyra häst & vagn, fiska, rida islandshäst och leva herrgårdsliv vill du veta mer kan du besöka turistinformationen i centrala Bräkne-Hoby. Boka cykelpaket eller ladda hem cykelkarta: Längs Ronneby-ån. Vad äter en älg? Kan man lära sig paddla på en dag? Och hur svårt är det egentligen att meta? Följ Ronnebyån norr över. På Karlsnäsgården kan du hyra kanot och vandra, vid Hjorthålan kan du bo på camping, fiska och fika och i gräns landet mot Småland ligger Räntemåla gård där älgen Helge visar upp sig och sin familj. Delightful waterways Bräkneån River Valley nature and culture for the whole family From north to south nature and culture everywhere you look. It is no coincidence that Bräkneån River Valley attracts so many participants to its bicycle race every May. Nature is its own art gallery here and you can make it to the archipelago, with its rich attractions, and back in less than a day. At the northern tip is Belganet and its wilderness café, or you can head south to rent a horse and wagon, fish, ride an Iceland pony or experience country leisure pay a visit to the tourist information centre in central Bräkne-Hoby to find out more. Book the bicycle package or download a map at Follow Ronneby River What do elk eat? Can you learn to row in one day? And how hard can it be to fish anyway? Follow Ronneby River to the north. Rent a canoe or hike at Karlsnäsgården, camp, fish or snack at Hjorthålan or visit Räntemåla Estate on the Småland border to drop in on Helge the elk and his family. Wunderbare Wasserwege Das Flusstal von Bräkneån Natur und Kultur für die ganze Familie Von Nord bis Süd im Zeichen der Kultur! Aus gutem Grund füllt sich das Tal von Bräkneån beim jährlichen Fahrradlauf im Mai mit Fahrradfahrern. Am Tal entlang schafft sich die Natur ihre eigene Kunsthalle und weiter unten am Meer geht es mit dem Schärenleben weiter alles während eines Tagesausflugs erreichbar. Ganz oben im Norden liegt Belganet mit einem Wildniscafé und weiter südwärts hat man die Möglichkeit, einen Pferdewagen zu mieten, zu fischen, Island pferde zu reiten und das Leben im Herrenhaus auszuprobieren wenn Sie mehr davon wissen wollen, besuchen Sie bitte die Touristeninformation im Zentrum von Bräkne-Hoby. Buchen Sie ein Fahrradpaket oder laden Sie die Fahrradlandkarte herunter: Am Fluss Ronnebyån entlang Was frisst ein Elch? Kann man an einem Tag paddeln lernen? Und wie schwer ist es eigentlich zu angeln? Folgen Sie dem Fluss Ronnebyån in Richtung Norden. Im Hof Karlsnäsgården können Sie einen Kanu mieten und Wanderungen unternehmen, bei Hjorthålan können Sie auf dem Campingplatz wohnen und eine Kaffeepause einlegen, und im Grenzland zur Provinz Småland liegt der Hof Räntemåla gård, wo der Elch Helge selbst mit seiner Familie auftritt

18 Tidsresan Räntemåla Pålsmåla Eringsboda Göljahult Hjorthålan å by nn e Ro Kolshult St Blanken n Johannishusåsen arkeologins skattkammare 03 var året då Blekinge och Ronneby blev rikskänt i samband med fynden i Västra Vång. Guldgubbar och masker från järnåldern fick forskarvärlden att häpna. I år kan du vara med och uppleva arkeologins underbara värld på egen hand, genom guidade visningar eller med rund resor. Kontakta turistbyrån för mer information. Resan går vidare via gravfälten i Hjortsberga och Björketorps unika runsten för att sedan korsa E och ta sikte på Nötanabbens gravfält i naturreservatet ute på Göhalvön. Sevärdheter & besöksmål: Tycker du om att cykla tar du grusvägarna omkring Johannishus gods och Listersjöarna och vidare till konsten och maten i närområdet. Cykelkarta hövden Gökadal Leryd Nättraby ån St Skälen Hjortseryd Ekeby Hjortsjön Långasjön Långgöl Stockholm Horsasjön Backaryd Skärvgöl Rö Bäckasjögärde Nabben t lå n nge Mollsjön Gammelstorp Möljeryd Sännen gården Tving snä Karl sled Ettebro en Listersjön St Silpinge N Bygget L Silpinge Ronneby flygplats Tubbarp S Bygget Ble kin Hillerslätt g den ele Ron nebyån 7 Liatorp Hasselstad Vång F 7 Bredåkra Kallinge Time travel Eine Zeitreise Johannishusåsen Ridge an archaeological treasure chest Archaeological discoveries in Västra Vång made Blekinge and Ronneby household words in 03. Masks and gold carvings from the Iron Age amazed and delighted researchers. Take a guided tour, or why not a whole expedition, to experience the wonderful world of archaeology. For additional information, contact the tourist bureau. The journey continues through the grave fields of Hjortsberga and Björketorp s fascinating rune stone across Route E towards the Nötanabben grave field in the nature reserve of the Gö Peninsula. Points of interest and tourist attractions: If you enjoy bicycling, take the gravel roads around Johannishus Estate and Lake Listersjön on to nearby art and culinary experiences. Bicycle map Die Erhebung Johannishusåsen eine Schatzkiste der Archäologen Im Jahre 03 wurden die Provinz Blekinge und die Stadt Ronneby im Zusammenhang mit den archäologischen Funden von Västra Vång in ganz Schweden bekannt. Männchen aus Gold und Masken aus der Eisenzeit haben das Staunen der Forscherwelt hervorgerufen. Jetzt können Sie selbst dabei sein und auf eigene Faust die wunderbare Welt der Archäologie bei Führungen oder Besuchen erleben. Nehmen Sie bitte mit dem Touristenbüro zwecks weiterer Informationen Kontakt auf. Über die Grabfelder in Hjortsberga und den ein zigartigen Runenstein von Björketorp geht die Reise weiter, man überquert die E und fährt weiter zum Grabfeld von Nötanabben im Naturschutzgebiet der Halbinsel Göhalvön. Sehenswertes und Besuchsziele unter: Wenn Sie gerne Fahrrad fahren, dann fahren Sie über die Schotterwege und das Gut Johannishus gods um die Seen Listersjöarna herum und weiter zu der Kunst und dem guten Essen in der nahen Umgebung. Fahrradlandkarte Johannishus Boahaga Kättorp Nässjön 56 Hjortsberga 57 Sjöarp Skärsjön Ronneby Galtsjön ek Bl en led ge in Gärestad Arvidstorp E stenen 7 Leråkra Förkärla Listerby Rolstorp Vambåsa Yxnarum Skönevik Saxemara Ekenäs Ronneby hamn Harön Sandvik Kvalmsö Aspan Karön Spjälkö fjärden Kålfjärden Bökenäs Ronnebyfjärden Almö Torkö Saltärna sund Saltärna Johannishus Edestad 58 Härstorpssjön Göholm 3 km St Ekön Jordö Vagnö Gökalv Bredasund Kuggeboda Kuggebodafjärden Korsanäs 0 Arpö Danziger gatt Ö s t e r s j ö n Gö garne Lindö udde Hasslö Foto: Blekinge Museum 34 Foto: Blekinge Museum 35

19 Välkommen till Karön! Ronnebyfjärden 3 Byfjorden a en e Inr Stran d om pr tig rös Ka Södre nabb, Cape d Alberto erget Örnab plats Utsikts,6 km n de Karönabb om dpr e naden Karö Flöt, Niklasflötan, Saltärna Däkor Yttre S tr a n Sommaren 870 invigdes Kallbadhuset på Karön och Ronneby blev härigenom Sveriges största kurort. Brunnsgästerna kunde ta ångbåten från torget och Brunnsparken ut till ön. Karön blev enormt populär hos societeten. Än idag finns badhytterna vid stranden, de rikt utsmyckade sommarvillorna och stigarna kvar. Stugbyn har idag nyrenoverad servicebyggnad med bland annat bastu. Kalvabackasundet en KARÖN Karöholm Karöberget Strandbadet 4 Killingsholm 9 Kinaholm 5 0 Inre Siegbahns Udde Udden Kallebryggan Gästhamn 8 In summer of 870, the cold bath house at Karön was opened and Ronneby was thus the largest spa resort in Sweden. Guests could take the steamer from the city square or the park, to the island. Karön become hugely popular with high society. Even today the bathing hut at the sea bath, the ornate summer houses and paths, still remain. The cottage village has today renovated service building with, among other things, a sauna. Im Sommer 870 wurde das Badehaus auf der Insel Karön eingeweiht. Dadurch wurde Ronneby zu Schwedens grösstem Kurort. Die Kurgäste fuhren mit einem Dampfboot vom Marktplatz oder vom Brunns park zur Insel. Noch heute sind Badehäuser, reich verzierte Sommer häuser und Wanderwege erhalten. Das Feriendorf hat heute renovierte Servicegebäude, darunter auch eine Sauna. Viken Höjareholmen Abborraklippan Småbåtshamn Gästhamn Karö Ekenässundet gan bryg EKENÄS Schweizeriet, restaurang sedan 877. Villa Annexet, Carlssonska villan 88. Berlingska villan 88. Villa Mignon 890. Utsikten, Villa Utsikten 878. Villa Udden 88. Lagströmska villan Willkommen auf der Insel Karön Karö Stugby 9 6 Karösundet enaden Prom 8 e Båtförbindels Welcome to the island of Karön Amalienborg, Björkmanska villan 885. Villa Viken, Söderbergska villan 88. Kindbladska villan 886. Ekgården, Lilienbergska villan 878. Nybladska villan 886. Villa Siesta, Bergmanska villan 878. Rietzka villan S tr a vägen ms he nd Aspön Siegbahnska villan 890. Hedbergska villan 88. Bergska villan 875. Badhyttslängan byggd på 930-talet. Kallbadhuset 870 till 890-talet. Riven. Ångbåtsbryggan. Ruin. Villa Vassen. Servicebyggnad. Kiosk. 37

20 Ronneby-krysset VILA DRYCK HAR SKOLSAL FRÅN FÖRR TILLVARATAR BLANK PÅ LUGNEVI PARKERINGSPLATS B&B Orangeri-Café Antikhandel Anettes Skafferi Guidade visningar Loppis SÄLJA BEDRIVA OCH RIKTNING KÄNNA PÅ SALUFÖR RONNEHET LÄSKBY LOKAL ANDE BRUK -4 SPRÅK I ÖST GYLLENHAMMAR TALAS I HOSHU CAFÉ VID PARKEN SKALDNAMN FIN SKILLNAD FRYSER KANT KASTA LANKA LARER OCH TROPISKT SKEVT STRECK MÄSTARE PÅ TOTOSPEL LIVADE OCH PIPPI SES VID LEVALUNDA ÖLANDSBY HOBY KULLE HERRGÅRD Bräkne Hoby Lösning finns på sidan 64 HÖR KRIF STUNDOM SKYDD & TERMIN HÖR ORNITOLOGPLATS BRÄKNEHOBY SALTTÄRNA ROSTAR SISU FICK ALDRIG PER HASSELBERG PARKEN KROPPENS PIPELINE SOLDATÄMNE KORT Visste du att Men i Blekinge går det helt annorlunda till, när hav och land möts. Där splittrar landet sönder sig i uddar och öar och holmar, och havet delar sig i fjärdar och vikar och sund, och det är kanske detta som gör, att det ser ut, som om de skulle mötas i glädje och endräkt. 906 kom boken Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige ut. Författarinna var Selma Lagerlöf och hon beskriver här landskapet Blekinge på följande sätt: 39