Artister på Göteborgskonsert 2 dec satsar för världens folk och språk sid 4-5

Transkript

1 ...för världens alla folk på språket som förstås förståss* Nya testamentet klart för dedua-folket och Ceders mitten Nr Artister på Göteborgskonsert 2 dec satsar för världens folk och språk sid 4-5 Julia Belle Samuel Ljungblahd Mainstreet

2 Tillsammans med dedua-folket i Papua Nya Guinea norr om Australien gläder vi oss idag. De har tack vare sitt eget engagemang och tack vare Britt och Sune Ceders satsning i 20 år nu fått Nya testamentet på sitt språk. Glädjen gäller också alla i Sverige som understött via Svenska Alliansmissionens församlingar och via Folk&Språk. Även från Finland och andra länder har det kommit stöd. Och Sida har genom Svenska Missionsrådet stött i språkanalys och läsundervisning. Ungefär 80 procent av befolkningen köpte var sitt exemplar inom några dagar. De allra flesta av de cirka 5000 personerna som talar dedua är kristna och intresserade av att äntligen få del av Guds bok på sitt språk. Utgivningen av Nya testamentet markerar en höjdpunkt i språkarbetet. Först var det analys och nedskrivning av språket så att skolorna kunde börja använda det i sin undervisning de första tre skolåren. Sedan fortsatte arbetet med översättning. Nu blir det också fråga om att träna människor i hur de kan bruka bibelboken privat och i gemensamma samlingar. Allmänt om Folk&Språk: Folk&Språk Wycliffe arbetar med språk forskning, litteraturproduktion, läsundervisning, högre utbildning, bibel översättning, katastrofhjälp, och socialt arbete. I världen finns det närmare språk. Fortfarande är det drygt folk som behöver få sitt talspråk till skrift och Bibeln översatt för första gången. Dessa språk talas av ca 140 miljoner människor. Målet är att påbörja arbete i alla dessa senast år I samarbete med samfund och lokala församlingar har Folk&Språk ett 35-tal medarbetare i olika länder. Wycliffe-rörelsen inter nationellt har drygt medlemsmedarbetare och lokalanställda i ett 100 tal länder. Hittills har vi deltagit i språkutvecklingsprojekt i drygt språk som talas av över 1 miljard människor i 70 länder. Genom vår partnerorganisation SIL International har vi konsultativ status vid FN:s ekonomiska och Missionsföreståndaren Dedua och Ceders glada idag Ungefär varannan vecka utöver världen är det ännu ett folk som får tillgång till Nya testamentet på sitt språk för första gången. Men det är drygt 2000 språk kvar. Målet är att senast år 2025 ha påbörjat språkutvecklingsoch bibelöversättningsarbete bland alla dessa väntande. MariAnne blir lärare Du som det senaste året ringt eller mejlat hit till kontoret har i de flesta fall mött MariAnne Cederholm i andra ändan på linjen. Tyvärr hade vi bara råd med en 1-årig halvtidstjänst på den här posten och MariAnne har nu valt att ta en heltidstjänst som lärare istället, för att få sin ekonomi att gå ihop. Vi är ytterst tacksamma för den tid som MariAnne gav Folk&Språk och då hon ibland lyckades snickra ihop mellan 3-4 olika arbetsgivare för att få ihop till full inkomst. MariAnne med maken Rune har ju tidigare jobbat i både Malaysia och Filippinerna med understöd från Helgelseförbundet som sedan blev del av Evangeliska Frikyrkan. sociala råd, och konsultativ relation med UNESCO. Var och en som under året bidrar med minst 100 kr blir medlem i den ideella föreningen Folk&Språk. Om man inte vill räknas som medlem är det bara att meddela detta. Person som under två år i följd inte bidragit med årsbeloppet 100 kr anses ha utträtt ur föreningen. Ledning i föreningen: Styrelse: Jan-Endy Johannesson (ordf), Henrik Birgersson, Catharina Gustafsson, Rune Jonsson, Roland Oscarsson, Annika Ralston, Jan Olov Svanberg och Gunnar Wrang. Suppleanter: Roland Gustafsson, Emil Perder, Sara Petersson, Maj-Kristin Svedlund och Torbjörn Wester lund. Missionsförest.: Per Kronlid. Projektansvarig: Hélène Boëthius. Ekonomiansvarig: Gunnar Wrang. Information: Lars-Åke Albinsson. Per Kronlid Adress: Sorterargatan Vällingby Tel: Fax: PlusGiro: (för gåvor) Hemsida: E-post: info@folk.se Org.nr: Tidningen Folk&Språk: Ansvarig utgivare: Per Kronlid Tryckeri: Skilltryck AB Skillingaryd ISSN Upplaga: ex *Omslaget: Vi är medvetna om att Svenska akademiens ordlista ännu inte föreslår denna stavning för det ord som är synonymt med "naturligtvis". I deras nästa upplaga kanske... TERRO som nu leder Quechua-kvinnan Marcelina Huamán i Peru berättar numera ihärdigt för andra om Kristus, och hon planterar kyrkor i Cusco-provinsen. Detta gör hon efter sin omvändelse Innan dess predikade hon ett helt annat budskap när Marcelina var 18 år gick hon med i den peruanska gerillagruppen Sendero Luminoso (Lysande stigen). Hon ville kämpa mot orättvisor och för de fattigas rättigheter. Men gruppen utvecklades mer och mer till en terroristgrupp och peruaner dödades eller "försvann" innan gruppens ledare Abimael Guzmán tillfångatogs Växte upp fattig Marcelina växte upp i fattigdom, men blev första flickan i sitt samhälle som gick ända till tredje klass i skolan. Hennes hat mot orättvisor började när frun till samhällets domare falskt anklagade hennes pappa för att ha stulit en radio. Detta ledde till att han dömdes till fängelse. Senare anklagade kvinnan även Marcelina för att stjäla. Det födde i mig tron att rika människor bara vill utnyttja de fattiga, berättar hon. Vid 12 års ålder flyttade Marcelina in hos sin lärares familj så hon kunde fortsätta sin utbildning. När hon inte hade skola tog hon hand om hans barn och gjorde hushållsarbete. Under tonåren gick hon med i en politisk organisation för hushållsarbetande. Eftersom de upplevde sig utnyttjade, ville de lära sig mer om kommunism. Marcelina började läsa verk av Lenin, Marx och Mao. Vid 18 års ålder gick hon alltså med i Sendero Luminoso. Där värvade hon andra och lärde sig hantera en revolver. Men hon kom aldrig själv att delta i våldshandlingar. Marcelinas andliga revolution började Pappan till hennes son Carlos lämnade dem och hon fick själv ta hand om pojken. I behov av pengar tog hon jobb på en fabrik. Två andra kvinnor började arbeta där. Varje gång de satte sig för att äta böjde de sina huvuden [i bön]. Jag sa till dem att de var fanatiker, och att medan de böjde sina huvuden så var det massor av andra människor utöver 2

3 Marcelina på väg till en familj i sin pastorsverksamhet. RISTEN andra till sann frihet världen som led nöd. En av kvinnorna gav Marcelina en spansk bibel och uppmuntrade henne att börja tro på Kristus. Men Marcelina sa att hon inte var en sån som vände tillbaka från kommunismen. Men hon började ändå se något av Guds hand över sitt liv. Polisen stormade in En gång stormade polisen in i fabriken för att gripa henne. Men hon var inte där då. Och kvar fanns inte heller den motståndsaffisch hon hade valt att ta ner två dagar tidigare. Polisen fann någon annans bibel i fabriken. Och oförklarligt nog låg Marcelinas id-kort i den, varför polisen kom till slutsatsen att Marcelina inte kunde vara med i gerillarörelsen eftersom hon ägde en bibel. Denna och andra händelser ledde till att hon överlät sitt liv till Kristus vid 24 års ålder. Och sen dess når hon istället ut till sitt folk genom att predika, undervisa och hjälpa socialt. Hon påminner om Johannes evangelium kapitel 3 vers 6, och budskapet om att vi kan få förlåtelse. Utöver sitt arbete som pastor i Cusco, leder hon cellgrupper, evangeliserar och planterar församlingar i omkringliggande byar. Marcelina lärde sig alltså först att läsa på spanska, som inte är hennes modersmål. Genom ett senare läsundervisningsprogram på hennes modersmål quechua läser hon nu också på detta språk. Folk&Språk-rörelsen Min respons Jag är intresserad av att vara med i det spännande uppdraget att stötta världens folk på deras olika egna språk. Sänd mig information om följande: samarbetar med andra i det här programmet. Marcelina använder nu bibelöversättningen på cusco quechua-språket när hon undervisar och predikar. Hon uppmuntrar sitt folk att läsa Bibeln på sitt hjärtespråk och att dela med sig av budskapet till andra. Ledaren dömd till livstid - igen Abimael Guzman, ledaren för Sendero Luminoso, dömdes den 13 oktober till livstids fängelse för terrorism, mord och andra brott. Guzman var tidigare professor i filosofi och dömdes för sin roll i det 20-åriga inbördeskriget som kostade sammanlagt människors liv. Redan 1992 dömdes han till livstids fängelse, av en maskerad militärdomare i en hemlig rättegång. Men den domen upphävdes 2003 sedan Perus hårda antiterrorlagar återkallats av landets författningsdomstol. Guzman fick därför sitt fall prövat på nytt. Åter yrkade åklagarna på livstids fängelse för Guzman, vilket åter blev domen. Han ledde i gerillakriget på och 1990-talet. Bedömare menar att rörelsen idag bara består av gerillasoldater i södra och sydöstra Peru. Behöver ej frankeras JAG VILL GE: via autogiro sänd information och blankett för underskrift via PlusGiro sänd ytterligare inbetalningskort engångsgåva till ett projekt - sänd projektkatalog sänd info om missionärer med särskilt behov sänd mig information om hur testamente skrivs JAG VILL BE: Jag vill få rundbrev 2-4 gånger om året och be för en medarbetare eller ett medarbetarpar Jag vill få information för att be för en folkgrupp där arbete ännu inte påbörjats (informationen är på engelska, men kartor och språk namn etc förstås lätt även av den som inte är så bra på engelska) HUR BLIR MAN MEDARBETARE? För arbete internationellt med Folk&Språk- Wycliffe är jag intresserad av följande: Administration/Management Bibelöversättning Bokföring Byggjobb Centerbaserade praktiska jobb Data Kontorsgöromål Läsundervisning Media Musiketnologi Undervisning Annat (ange):... (För arbete utomlands samarbetar vi med din kyrka / ditt samfund om arbetsgivar ansvaret.) Jag vill göra en frivilliginsats i Sverige Jag vill börja få tidningen Folk&Språk gratis Jag får redan tidningen Annat ev. önskemål:... SVARSPOST Vällingby Mitt namn:... Tel:... Adress:... E-postadress:... Utöver tidningen Folk&Språk önskar jag också få E-postnytt gratis 6-10 gånger per år.

4 ARTISTER satsar för världens folk och språk Flera artister har denna höst turnérat till förmån för behoven bland världens folk och språk. Och 2 december blir det en ungdomskonsert i Göteborg med Samuel Ljungblahd, Belle, Julia Alvgard och Mainstreet. Allt görs i brett samarbete med lokala kyrkor. Folk&Språks informatör Lars-Åke Albinsson lyfter vid samlingarna fram olika språkfokuserade bistånds- och bibelprojekt runtom i världen. Konserten i Göteborg 2 december är ett samarrangemang med Baptistkyrkan Tabernaklet, Dagen/Gyro och TalkingMusic. Samuel Ljungblahd kommer att medverka med sin soulsång som också andas gospel. Han har vid flera tillfällen medverkat i Sveriges Television, sedan debuten Belle, numera boende i Västerås,har kommit med en CD i sin nya popcountry-stil, producerad i Nashville. Julia framför några av sina popsoul-låtar från debutplattan, producerad av Johan Eckeborn. Mainstreet river också loss med några av låtarna från sitt debutalbum. Det är låtar fyllda av energi och ett rus av lycka, med mål att väcka liv. Datum och tid för fler samlingar uppdateras kontinuerligt i kalendern på För bokningar och tunéer kontakta Lars-Åke Albinsson på , eller på lars-ake@folk.se. Samuel Ljungblahd, Belle och Julia satsar tillsammans i Göteborg ihop med Mainstreet nedan... Solistkvartettens Rolf Lundgren från Örebro har i höst turnérat för Folk&Språk, liksom Vocalsis från Huskvarna och Sextetten från Tidaholm. Lars-Åke Albinsson har informerat om satsningar för världens folk och språk. 4

5 Nu kan man nu också hålla sig uppdaterad om Folk&Språk på webbradio och närradio. Se även kalendern på Folk&Språks möten och radio- o webbsändningar NÄRRADIO Aktuell musik blandat med Lars-Åke Albinssons glimtar från världen. Falköping, närradio 90,8 MHz, onsdagar , repris lördagar Sänds samtidigt på Göteborg, närradio 94,9 MHz, onsdagar , repris torsdagar Sänds samtidigt på Helsingborg, närradio 99,2 MHz, tisdagar , repris fredagar Sänds samtidigt på Järfälla, närradio 94,2 MHz, söndagar , repris fredagar Sänds samtidigt på Tidaholm, närradio 101,6 MHz, onsdagar , repris torsdagar Trollhättan, närradio 90,6 MHz, onsdagar , repris fredagar Vara, närradio 87,8 MHz, tisdagar , repris lördagar WEBBRADIO Aktuell musik blandat med Lars-Åke Albinssons glimtar från världen - olika möjligheter att lyssna på samma program - nytt varje vecka Söndagar , - Järfälla närradio 94,2 MHz Tisdagar , - Helsingborg närradio 99,2 MHz Onsdagar , - Göteborg närradio 94,9 MHz Onsdagar , - Falköping närradio 90,8 MHz Torsdagar , - Göteborg närradio 94,9 MHz Fredagar , - Helsingborg närradio 99,2 MHz Fredagar , - Järfälla närradio 94,2 MHz Lördagar , - Falköping närradio 90,8 MHz MÖTEN 19 nov, Solna, Pingstkyrkan, MariAnne o Rune Cederholm om Filippinerna. 2 dec, Göteborg, Tabernaklet Storgatan 39. Konsert med Samuel Ljungblahd, Belle, Julia, Mainstreet till förmån för världens folk och språk. Konferensier Lars-Åke Albinsson. STRONG ENOUGH JULIA ALVGARD Julias debut-cd Julia Alvgard tolkar på sitt högst personliga sätt sin kristna övertygelse. En skiva som berör och sätter tron i centrum! Köp CD-skivan genom Folk&Språk! Hela behållningen går till det arbete som Folk&Språk idag står mitt uppe i - att förvandla talspråk till skriftspråk. Beställ idag! Pris: 160:- (inklusive porto) om du beställer genom att betala in till Folk&Språks PlusGiro Kom ihåg att ange din adress, och gärna ditt telefonnummer eller din mejladress om vi behöver kontakta dig. Du kan även beställa per telefon NYHET! 5

6 EN SKOTTKÄRRA Gitarr och matnyttigt att bidra med. Finklädda för dans och fest. Glädje över Guds bok på sitt språk. 6 Dedua-folket i öriket Papua Nya Guinea norr om Australien anordnade en brakfest lördagen 16 september. Då lanserades Nya testamentet på deras språk. Detta var en höjdpunkt på det språkfokuserade utvecklingsarbetet som bedrivits i 20 år med bistånd från Sverige. Folket håller till i landets nordöstra fastlandsdel. Närmare 4000 av folket på totalt bara 5000 personer kom till festbyn Hoboc där normalt bara 160 personer bor. Detta folk talar alltså sitt helt egna språk i denna väglösa djungel. Men en liten landningsbana för flyg har de byggt för att nu och då lätt få kontakt med omvärlden. Flygmissionen MAF bidrog med flera flygningar av material och människor till och från Dedua vid festen. Ti l l f e s t e n k o m m ä n n i s k o r f r å n alla håll över bergen och genom dalarna för att få vara med. De bar på sina sov mattor och stora lass med rot frukter och annat som behövdes till festen. Det är tradition i Dedua att om man har någon större högtid i en by så är det många som vill bygga nya hus till dess. På så sätt får man husrum till alla gäster som man förväntar sig ska komma. Så gjorde folket i byn Hoboc inför utgivningsfesten av Nya testamentet. E t t o m r å d e a v c a 5 0 x 2 5 m e t e r hade täckts över med presenningar så att det blev till ett stort tält. Men många fick inte plats under presenningarna. Svenska Alliansmissionens ordförande Christer Pettersson från Ölmstad i Småland framförde vid festen sitt tack för det mångåriga samarbetet mellan folken i Papua Nya Guinea och Sverige. Med honom var en svensk delegation på åtta personer från Alliansmissionens understödjande kyrkor i Småland. Redan första dagen såldes 3115 Nya testamenten. Alltså mer än varannan person köpte sitt eget exemplar. Flyttade dit för 20 år sen Smålandsparet Britt och Sune Ceder (båda nu 56 år) bosatte sig 1986 bland folket för att lyssna in dedua-språket som då inte fanns i skrift. Ceders analyserade språkets grammatik och ljudsystem och skapade ett alfabet. Sedan började man starta läsklasser och utbildade lärare som i sin tur kunde undervisa folket vidare på sitt modersmål. Lokala berättelser nedtecknades och gavs ut som små böcker för att stimulera folket till att läsa. Och de kristna kyrkorna som redan fanns på plats började arbeta tillsammans med Ceders i att kommer lastad... översätta Bibeln till deras eget språk. De statliga skolorna har numera också anammat läsundervisning på modersmålet de tre första skolåren, för att sedan låta något av de nationella språken som engelska eller tok pisin användas för fortsatt utbildning. - Om barnen först lär sig läsa på modersmålet är det lättare för dem att också lära sig ett annat språk i skolan, poängterar Ceders. Britt och Sune har också haft med sig sina tre barn under åren i Papua Nya Guinea. De är nu vuxna och fortsätter sina liv i Sverige. Blir nu regionledare Ceders ska framöver bli ledare för språkarbetet i en större region. De kommer då att bara ge viss rådgivning nu och då till dedua-folket som själva fortsätter arbetet med läsundervisning, författande, och översättning av Gamla testamentet i Bibeln. Papua Nya Guineas befolkning på 5,5 miljoner är fördelade på 820 olika språk. Landets svåra terräng och historia av kannibalism har troligen bidragit till att så många språk talas i landet. Språk har ju en inneboende kraft att ständigt förändras och att dra åt olika håll när människor skiljs från varandra. Arbetet med dedua-språket har backats upp av Sida när det gäller språkanalys och läsundervisning. Svenska Alliansmissionen med flera kyrkor i Småland har stått bakom ekonomiskt i samarbete med Folk&Språk. Dessa samarbetar omkring språkfokuserat biståndsarbete även i andra språk och länder. "De komma frå Vi möter dem överallt, de kommer med ivriga bestämda steg på upptrampade, leriga djungelstigar, barfota. De kommer uppifrån de grönklädda bergen, de kommer från dalen, de har tagit sig över forsar och andra hinder. Många har vandrat i dagar bärandes sin packning på ryggen. Det är trummor, bastmattor, småbarn, rotfrukter och framförallt bush-kniven, dvs det man behöver för livets uppehälle i dedua-bergen. Men målet är detsamma Hoboc by. Här väntar stora festligheter. Inget är sig likt och det har det inte varit de senaste 20 åren, för då kom de första white-skins och till och med bosatte sig i byn. Men nu är festligheterna gigantiska, man har grunnat och planerat och byggt och bett till Gud i flera års tid. Äntligen ska det tryckta Ordet komma till dedua-folket, och inte vilket ord som helst utan Guds eget tilltal till folket på Dedua-språket. Och då vill alla vara med! Solen skiner under invigningsdagen. Det är glädje och fest och spänning i luften när mannen med metkroken hittar Britt och Sune Ceder och en skottkärra full med Dedua-biblar. I procession drar skottkärretåget in på fotbollsplanen, under den

7 Bibelläsning under det blåa presenningstaket. Sune och Britt Ceder fick äran att köra den dyrbara lasten i skottkärran. Bakom dem följer landets chef för Folk&Språk-arbetet Jan Gossner och Alliansmissionens ordförande Christer Pettersson. Papua Nya Guinea Deduafolket n berg, de komma från dal..." blå presenningen, som i ett ögonblick fylls av alla förväntansfulla människor. Ett högtidligt program tar sin början, ett program som inte slutar förrän efter ca 4-5 timmar. Men lunchpausen blir inte lång för de besökande svenskarna. På litet ris, taro och yams och ko- och fårkött rusar vi iväg för nu vill inte dedua-borna vänta längre. De har väntat länge nog. I tjugo år har Guba, Uwi, Warevetec och många många andra suttit med Britt och Sune och med Guds hjälp försökt hitta de rätta orden och uttrycken för att kunna översätta Nya Testamentet och Psaltaren till sitt eget språk. Nu ska Dedua-bibeln ut till folket. Nu vill man läsa Guds ord på sitt eget hjärtas språk och förstå vad man läser. D e t b l i r s t o r a f o l k s a m l i n g a r r u n t bibelförsäljningen och det är gripande att se människor ur alla ålderskategorier, gamla och unga, män och kvinnor, komma med sina pengar för att för första gången hålla en Dedua-bibel i sin hand. Och det är lika gripande att sedan vara med på de bibelstudier som hålls och med egna ögon se att biblarna används. Det har gått som en röd tråd i alla samlingar att Ordet ska få bli levande bland dedua-folket; att Guds Ord ska få liv och lysa i mörket. Den kraften får vi också vara med om. Vi kommer alltid att bära med oss synen av en fullsatt fotbollsplan, där människor under flera timmar köar för att få förbön och uppleva Guds kraft över sina liv på olika sätt. Vi upplever också hur Guds Ande finns i sångerna och i musiken, som går rakt in i våra hjärtan. Dedua-borna är ett sjungande folk och hela tiden kommer det till nya sånger. Att somna till ljudet av lovsång och trummor och att vakna till ljudet av lovsång och trummor det känns som en försmak av himlen! Men så har också himlen och Ordet tagit mark bland dedua-folket! Kerstin Johansson Visar stolt upp NT på sitt språk. 7

8 Julklappstips Rafflande missionsäventyr Nordens svar på Bruce Olson Orden som inte fanns är en spännande och personlig berättelse om mötet mellan kulturer, om tro, tvivel, uthållighet och framåtanda. Den i Norge prisbelönta boken säljs nu i svensk översättning i samarbete mellan bokförlaget Libris och Folk&Språk. Den handlar om det norska Wycliffe-paret Ingjerd och Sigmund Evensens upp levelser i Papua Nya Guinea när de arbetade med umanakaina-folket. Boken har 265 sidor och hårt omslag. Nu har vi ett kampanjpris på 179 kronor fram till mitten av september (annars 216, ), plus 19 kronor för frakt oberoende av hur många exemplar som beställs. Betala gärna in på internet eller med inbetal nings kort i förväg, så skickar vi boken. PlusGirot är Glöm inte att ange din adress tydligt. För beställning per mejl är adressen info@folk.se. Vad var det Bobore, profeten, hade sagt? Jo, i drömmen hade han sett en vitrumpa med mycket hår på kroppen som skulle komma och bo i Bonenepi. Han skulle komma som föregångare till Iyesu, han som snart skulle återvända från dödsriket med alla döda och all den materiella rikedom man bara kunde drömma om. Och när det skedde skulle ingen längre tillbe jorden... För 21 år sedan åkte Ingjerd och Sigmund Evensen med två barn till Papau Nya Guinea för att arbeta som bibelöversättare. De kom till umanakainafolket, en liten folkgrupp högt upp i bergen. Denna grupp människor levde helt isolerade och utan ett eget skriftspråk. Målet var att översätta Nya testamentet. I den här boken skildras vardagen för familjen, översättningsarbetet och de många utmaningar som familjen mötte. Gemenskapsvecka i Skåne i maj 2007 Folk&Språk inbjuder till en gemenskapsvecka maj 2007 i Skåne. Platsen för vår gemenskapsvecka är EFS-Gården i Åsljunga - som ligger mycket naturskönt. Här blir det tillfälle för sköna och rogivade vandringar runt den lilla sjön som ligger i anslutning till gården. Vi kommer att samtala om Folk&Språks missionsarbete. Och det blir bibelsamtal och sångkvällar. En av kvällarna kommer Iréne och Robert Johansson att medverka. Robert är mannen bakom böckerna Humor i helgade hyddor. Per Kronlid och Lars- Åke Albinsson från Folk&Språk finns med under veckan. Mera information kommer i nästa nummer av Folk&Språk, och på vår hemsida. Du kan redan nu boka in dig! Ta då kontakt med EFS-Gården i Åsljunga på telefon Alla Folk-konferensen Evensens två av huvudtalarna Ett 30-tal samfund, kristna ungdomsorganisationer och missioner samverkade om Alla Folk-konferensen i Göteborg november. Två av huvudtalarna där var Ingjerd och Sigmund Evensen, som fick beröra många med olika öden från livet i Papua Nya Guinea. Vackert belägen ligger denna skånska gård vid Åsljungasjöns strand. Vår önskan är att kunna berika människor både till kropp och själ. Öppet året runt. För info/ bokning: Stockholm - Mälardalen Jämtland - Spanien Bostaden hittar du hos S:t Eriksgatan 17, Stockholm , sam@westergarden.se 8

9 HÄSTEN som blev frisk utan amulett En häst i Senegal blev frisk utan amulett. Folk&Språk-arbetarna Maria och Heikki Soukka berättar om hur en vän till dem vågade tro på Gud istället: En gång tidigare under hösten var Heikki ute hos Antoine och Monique, våra första vänner bland noon-folket. Vi bodde där för att lära oss språket i första början när vi kom till Senegal. Antoine berättade då att hans häst fått en böld på benet och blivit halt. (Hästen är Antoines ögonsten och källa till inkomst.) Heikki hjälpte dem genom att tömma bölden på var och göra rent. Han förklarade också hur hästen skulle skötas för att det inte skulle infekteras. Sedan fick han se ett snöre som var bundet om hästens ben, liknande sådana som människor i Senegal ofta bär på handleder eller vrister för att skydda sig mot onda makter. Sådant är vanligt bland folk i landet oavsett vilken religion man säger sig tillhöra. Men Antoine, som är katolik, har också hört mycket om Jesus och hans kraft. Heikki sa till honom: Om du tror på Jesus så är hans kraft starkare och inga sådana beskydd och amuletter behövs. Jag tror, sa Antoine och tog bort snöret. Hans fru, Monique blev lite orolig och ville binda fast den igen hon vill gärna göra vad hon kan för att vara på säkra sidan för de sina, som så många kvinnor. Och det gör väl inget om man försöker på olika sätt med olika makter, tyckte hon. Men Antoine förstod att Jesu kraft inte kan blandas på det sättet. Antingen tror man eller inte. I början av oktober kom Heikki tillbaka ut SENEGAL och besökte dem. Han hade väl glömt det mesta om hästen, men Antoine berättade genast att hästen hade blivit fullständigt bra, utan beskydd av traditionella medel. Det hade han aldrig sett tidigare. Han berättade för Heikki att det han sett ske med hästen hade övertygat honom mer än något annat han hört eller läst, om Guds kraft. Han ville nu ta bort annat som hade med andra makter än Gud att göra. Att se folk här våga lämna dessa traditioner med amuletter mot andar är mycket ovanligt, kommenterar Maria. Be för Antoine och hans familj, att de får se ännu mer av Guds kraft. ÖVERSÄTTNING Engelska-Franska-Svenska Böcker-Dokument-Dataprogram IT-jobb, som datasupport och program mering. Kronlid IT

10 Specialtillverkning av dörrar och glaspartier Även enstycks snickerier offereras på begäran Tel: Mobil: Fax: Hela naturen i en flaska Finns i din hälsobutik 11

11 POSTTIDNING B BEGRÄNSAD EFTERSÄNDNING Vid definitiv eftersändning återsänds tidningen till Folk&Språk, Sorterargatan 11, Vällingby, med nya adressen på baksidan. Aktuellt gåvoprojekt Utsända från Lettland tränar papuaner Nu efter Sovjet-kommunismens fall har det blivit möjligt att vara missionär och biståndsarbetare även från Lettland. Några bland dessa pionjärer är Enoks och Antra Neilandi. Och ytterst glädjande är att de engagerade sig inom Folk&Språk för språken och folken i Papua Nya Guinea norr om Australien. I understödet har fram till oktober i år ingått ett volontärbidrag från Sida genom Svenska Missionsrådet. Men det upphör nu från november. Men vi vill göra det möjligt för Antra och Enoks att kunna jobba vidare i PNG fram till sommaren Fokus i Enoks tjänst de närmaste månaderna kommer att vara att träna papuaner i att översätta Gamla testamentet. Dels handlar det om handledning direkt i några projekt, dels om att utbilda på universitet i huvudstaden Port Moresby. Antra håller kurser i att på ett bibliskt sätt lösa konflikter. Hon är också medansvarig i bibelstudier Genom lettiskt, svenskt, finskt och norskt stöd har familjen Neilandi från Lettland kunnat satsa på mission och bistånd för flera folkgrupper och språk i Papua Nya Guinea. Äldsta dottern Asnate, mor Antra med Klavs, och Enoks med Henriette. för nationella medarbetare på språkcentret Ukarumpa. Antra och Enoks som har erfarenhet av leva som kristna under det sovjetkommunistiska styret har på många sätt annorlunda erfarenheter att dela med sig av. Du som vill vara med och stötta det här paret i det viktiga arbetet anger Aktuellt projekt eller Neilandi i samband med betalningen.