Köldbärar/vatten-värmepumpar. Bruksanvisning. SWC-serien cSE Översättning av originalbruksanvisningen

Transkript

1 Köldbärar/vatten-värmepumpar Bruksanvisning SWC-serien 0700cSE Översättning av originalbruksanvisningen SE

2 Innehållsförteckning Om denna bruksanvisning.... Giltighet.... Övriga gällande dokument.... Symboler och märkningar.... Kontakt... Säkerhet.... Avsedd användning.... Personalens kvalifikationer.... Personlig skyddsutrustning.... Restrisker.... Avfallshantering.... Undvikande av skador på utrustningen... Beskrivning.... Konstruktion.... Tillbehör.... Funktion... Drift och skötsel...9. Energisnål och miljövänlig drift...9. Skötsel...9 Leverans, lagring, transport och uppställning...9. Leveransomfattning...9. Förvaring...0. Uppackning och transport...0. Uppställning... Underhåll.... Principer.... Behovsanpassat underhåll.... Årligt underhåll.... Rengöra och spola förångare och kondensor... Fel.... Låsa upp överhettningsskyddet... Demontering och avfallshantering.... Demontering.... Avfallshantering och återvinning... Tekniska specifikationer/leveransomfattning... Tekniska specifikationer/leveransomfattning... Effektkurvor... 0 Måttbild... Uppställningsscheman... Hydraulisk anslutning maskinvariant H (uppvärmning)... Kopplingsschema... Kretsschema /... 9 Försäkran om överensstämmelse... Montering och anslutning.... Demontera modulboxen.... Montera modulboxen.... Montera de hydrauliska anslutningarna.... Upprätta elanslutningarna...7. Montera manöverenheten... 7 Spolning, påfyllning och avluftning Ta bort frontväggen från modulboxen Kvalitet uppvärmningsvatten Påfyllning, spolning och avluftning av värmekällan Avlufta värmekällans cirkulationspump Spola och fyll på värme- och dricksvarmvattenkretsen... Isolera de hydrauliska anslutningarna... 9 Ställa in överströmningsventilen... 0 Driftsättning... Med förbehåll för tekniska ändringar 0700cSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

3 Om denna bruksanvisning Bruksanvisningen är en del av maskinen. Läs igenom bruksanvisningen och i synnerhet varnings- och säkerhetsanvisningarna innan du börjar arbeta på eller med maskinen eller genomför andra arbeten. Förvara bruksanvisningen i närheten av maskinen. Om maskinen byter ägare ska bruksanvisningen överlämnas tillsammans med maskinen. Om du har frågor eller funderingar, kontakta kundtjänst eller tillverkarens lokala återförsäljare. Beakta övriga gällande dokument.. Giltighet Den här bruksanvisningen gäller endast för den maskin som anges på typskylten och maskinetiketten (»Typskylt» på sidan och»maskinetikett» på sidan ).. Symboler och märkningar Märkning av varningsanvisningar Symbol FARA VARNING SE UPP OBSERVERA Symboler i dokumentet Betydelse Säkerhetsrelevant information. Risk för personskador. Uppmärksammar på en omedelbar fara som leder till allvarliga eller livshotande skador. Uppmärksammar på en potentiellt farlig situation som kan leda till allvarliga eller livshotande skador. Uppmärksammar på en potentiellt farlig situation som kan leda till medelsvåra eller lätta personskador. Uppmärksammar på en potentiellt farlig situation som kan leda till materiella skador.. Övriga gällande dokument Följande dokument innehåller kompletterande information till den här bruksanvisningen: Planeringshandbok, hydraulisk anslutning. Symbol Betydelse Information för fackpersonal. Information för operatören. Värme- och värmepumpsregulatorns bruksanvisning. Kortfattad beskrivning av värmepumpsregulatorn. Bruksanvisning till utökningskretskortet (tillbehör) Loggbok (såvida denna tillhandahålls av tillverkaren). Maskinetikett Maskinetiketten innehåller viktig information för kontakt med tillverkaren eller tillverkarens lokala återförsäljare. Förutsättning för en åtgärd. Uppmaning att vidta en åtgärd i ett steg..,.,. Numrerade steg i samband med en uppmaning att vidta en åtgärd i flera steg. Beakta ordningsföljden. Kompletterande information, t.ex. för att underlätta arbetet, eller information om standarder. Hänvisning till fördjupad information vid ett annat ställe i bruksanvisningen eller i ett annat dokument. Sätt fast maskinetiketten (streckkod med serieoch artikelnummer) här. Med förbehåll för tekniska ändringar 0700cSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

4 . Kontakt De aktuella adresserna för beställning av tillbehör, service, frågor om maskinen och den här bruksanvisningen hittar du på följande webbplatser: Tyskland: EU: Säkerhet Maskinen får endast användas om den befinner sig i tekniskt felfritt skick. Den ska användas för avsett syfte på ett säkerhets- och riskmedvetet sätt under beaktande av bruksanvisningen.. Avsedd användning Maskinen är endast avsedd för följande funktioner: Uppvärmning Dricksvarmvattenberedning (tillval, med tillbehör) Kylning (tillval, med tillbehör eller maskintyp...k) Beakta alla driftsvillkor (»Tekniska specifikationer/leveransomfattning» på sidan ) samt bruksanvisningen och övriga gällande dokument inom ramen för maskinens avsedda användningsområde. Beakta följande lokala föreskrifter när du använder maskinen: Lagar, standarder, riktlinjer. Maskinen får inte användas för några andra ändamål.. Personalens kvalifikationer Alla anvisningar i den här bruksanvisningen riktar sig till kvalificerad personal. Övriga arbeten får endast genomföras av behörig fackpersonal, t.ex. värmeingenjör, sanitetsinstallatör, kylingenjör (underhållsarbeten). Inom garantiperioden får service- och reparationsarbeten endast genomföras av personal som auktoriserats av tillverkaren.. Personlig skyddsutrustning På vassa kanter på maskinen finns risk för skärskador på händerna. Bär skärtåliga skyddshandskar när du transporterar maskinen.. Restrisker Skador till följd av elström Komponenter i maskinen står under livsfarlig spänning. Beakta följande innan du öppnar maskinplåtarna: Koppla maskinen från strömmen. Säkra maskinen mot återstart. Antändliga vätskor och explosiv atmosfär medför risk för personskador. Beståndsdelar i frostskyddsblandningar, t.ex. etanol och metanol, är mycket lättantändliga och bildar en explosiv atmosfär: Frostskyddsmedel får endast blandas i utrymmen med god ventilation. Beakta varningssymbolerna och relevanta säkerhetsbestämmelser. Endast kvalificerad fackpersonal kan genomföra arbetena på maskinen säkert och korrekt. Om maskinen används av ej kvalificerad personal uppstår risk för livshotande personskador och allvarliga skador på utrustningen. Personalen måste känna till gällande lokala föreskrifter, i synnerhet vad gäller säkert och säkerhetsmedvetet arbete. Arbeten på elektrisk och elektronisk utrustning får endast genomföras av fackpersonal med elteknisk utbildning. Med förbehåll för tekniska ändringar 0700cSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

5 Person- och miljöskador till följd av läckage av köldmedel Maskinen innehåller hälso- och miljöfarligt köldmedel. Vid läckage av köldmedel på maskinen:. Slå från maskinen.. Ventilera uppställningsplatsen ordentligt.. Kontakta auktoriserad kundtjänst.. Avfallshantering Batterier Felaktig avfallshantering av buffertbatteriet kan leda till miljöskador. Buffertbatteriet ska avfallshanteras korrekt i enlighet med lokala föreskrifter. Miljöfarliga medier Felaktig avfallshantering av miljöfarliga medier (frostskyddsmedel, köldmedel) leder till miljöskador: Samla upp medierna korrekt. Medierna ska avfallshanteras korrekt i enlighet med gällande lokala föreskrifter.. Undvikande av skador på utrustningen Felaktig hantering Förutsättningar för minimering av sten- och korrosionsskador i varmvattenanläggningar: Korrekt planering och driftsättning. Korrosionstekniskt sluten anläggning. Integration av en tryckhållning av lämplig storlek. Användning av helt avsaltat varmvatten. Regelbundna underhålls- och reparationsarbeten. Om en anläggning planeras, tas i drift och används utan hänsyn till ovannämnda förutsättningar, uppstår risk för följande skador och störningar: Funktionsfel och skador på systemdelar och komponenter, t.ex. pumpar och ventiler. In- och utvändigt läckage, t.ex. i värmeväxlare. Reducerade tvärsnitt och blockering i komponenter, t.ex. värmeväxlare, rörledningar, pumpar. Materialutmattning. Bildning av gasbubblor och gaskuddar (kavitation). Negativa effekter på värmeöverföringen, t.ex. genom uppkomst av beläggningar, avlagringar, samt buller till följd av detta, t.ex. kok- och flödesljud. Beakta uppgifterna i denna bruksanvisning vid alla arbeten på och med maskinen. Olämplig kvalitet på fyll- och påfyllningsvattnet i värmekretsen Anläggningens verkningsgrad och värmegeneratorns och värmekomponenternas livslängd påverkas i hög grad av uppvärmningsvattnets kvalitet. Om anläggningen fylls på med obehandlat dricksvatten, utfälls kalcium som pannsten. Detta leder till att det bildas kalkavlagringar på värmeöverföringsytorna i värmesystemet. Verkningsgraden sjunker och energikostnaderna ökar. I extrema fall kan värmeväxlarna skadas. Anläggningen får endast fyllas på med helt avsaltat uppvärmningsvatten (VDI 0 vatten). Olämplig kvalitet på vattnet eller vatten-- frostskyddsblandningen i värmekällan Om värmekällan drivs med vatten eller vatten--frostskyddsblandning, ska vattnet uppfylla kvalitetskraven på varmvattensidan. Användning av grundvatten Vid användning av grundvatten ska en mellanväxlare användas. Med förbehåll för tekniska ändringar 0700cSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

6 Beskrivning. Konstruktion INFO I det här avsnittet beskrivs i huvuddrag de komponenter som är nödvändiga för att man ska kunna genomföra de uppgifter som beskrivs i den här bruksanvisningen. Skåp med komponenter Överströmningsventil Ventilmotor -vägsventil för omkoppling värmekrets/dricksvarmvatten Cirkulationspump värmekrets/varmvatten Modulbox Höjdjusterbara fötter (x) 7 Kopplingslåda Värmeelement 9 Manuell effektreglering värmestav (MLRH), tillbehör 9 7 Typskylt INFO I figuren visas en maskin med en effekt på upp till kw. Typskylten finns på följande ställen på maskinen: Längst upp på höger yttervägg. Till vänster på modulboxen. Typskylten visar följande information längst upp: Maskintyp, artikelnummer Serienummer Dessutom innehåller den en översikt över de viktigaste tekniska specifikationerna. Spärranordningar till värmekretsen och värmekällan Spärranordningarna till värmekretsen befinner sig upptill på maskinen. På maskiner med en effekt på kw eller högre finns även spärranordningarna till värmekällan på samma plats. Kylning med maskiner med en effekt på kw eller högre I figurerna i detta dokument visas modulboxen för maskiner med en effekt på upp till kw. På maskiner med högre effekt befinner sig kylningen inte i modulboxen utan i den övre delen av maskinen. Med förbehåll för tekniska ändringar 0700cSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

7 Modulbox, variant utan kylning Modulbox, variant med kylning Kompressor Kondensor Vibrationsisolering (x) Bärflik (x) Förångare Cirkulationspump värmekälla 7 Påfyllnings-/tömningsventil värmekälla Påfyllnings-/tömningsventil värmesystem Kompressor Kondensor Vibrationsisolering (x) Bärflik (x) Förångare Cirkulationspump värmekälla 7 Påfyllnings-/tömningsventil värmekälla Påfyllnings-/tömningsventil värmekälla 9 Påfyllnings-/tömningsventil värmesystem Med förbehåll för tekniska ändringar 0700cSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH 7

8 Kontrollenhet Manöverenhet Skjutbar lucka framför USB-port (för kvalificerad personal för uppdatering av programvara och dataloggning) Vägghållare (behövs endast vid väggmontering) Undersida manöverenhet RBE (RS ) Anslutning nätverkskabel Anslutning LIN-busskabel till värmepump Ingen funktion. Tillbehör Följande tillbehör till maskinen kan fås från din lokala återförsäljare. Panel för frontkåpan, när manöverenheten monteras på väggen. Dricksvarmvattentank Rumstermostat för till- eller frånkoppling av kylfunktionen (om tillämpligt). Daggpunktsvakt för att skydda system med kylfunktion vid låga inloppstemperaturer. Utökningskretskort för automatisk omkoppling mellan värme- och kyldrift. Manuell effektreglering värmestav (MLRH) för begränsning av elvärmeelementets effekt. Kylpaket för uppgradering av maskiner av typen H med en kylfunktion. På maskiner utan kylning: Pumpgrupper för integration av separeringstank (värmekrets). Säkerhetspaket värmekrets. Säkerhetspaket värmekällkrets.. Funktion Flytande köldmedel förångas (förångare). Energin för denna process är omgivningsenergi från värmekällan "jord" (kollektor, jordsond eller grundvatten via mellanväxlare). Det gasformiga köldmedlet komprimeras (kompressor), vilket gör att trycket och därmed även temperaturen ökar. Det gasformiga köldmedlet med hög temperatur kondenseras (kondensor). Den höga temperaturen överförs till uppvärmningsvattnet och används i värmekretsen. Det flytande köldmedlet med högt tryck och hög temperatur avlastas (expansionsventil). Trycket och temperaturen faller och processen börjar om från början. Med den integrerade omkopplingsventilen och den energieffektiva cirkulationspumpen kan det uppvärmda uppvärmningsvattnet användas för påfyllning av dricksvarmvatten eller för uppvärmning av byggnader. De nödvändiga temperaturerna och driften regleras med värmepumpsregulatorn. Eventuell eftervärmning, stöd till golvvärmen eller ökning av dricksvarmvattentemperaturen sker med hjälp av det integrerade elvärmeelementet, som vid behov aktiveras med hjälp av värmepumpsregulatorn. En integrerad överströmningsventil ser till att det inte uppstår någon högtrycksstörning på värmepumpen när alla värmekretsar stängs. De integrerade vibrationsisolatorerna för värmekrets och värmekälla ser till att stomljud och vibrationer inte överförs till den fasta rörinstallationen och därmed till byggnaden. Med förbehåll för tekniska ändringar 0700cSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

9 Kylning Kylningen är integrerad på maskiner av typen K. Maskiner av typen H kan utrustas med tillbehöret Kylpaket. På maskiner med kylfunktion finns följande möjligheter ( Bruksanvisning till värme- och värmepumpsregulatorn): Passiv kylning (utan kompressor) Styrning av kylfunktionen via värme- och värmepumpsregulatorn. Omkoppling mellan värme- och kyldrift, med utökningskretskort (tillbehör) även automatiskt. Nätverksanslutning på manöverenheten Manöverenheten kan anslutas till en dator eller ett nätverk med en nätverkskabel. Värme- och värmepumpsregulatorn kan då styras från datorn eller nätverket. Drift och skötsel INFO Maskinen betjänas med hjälp av manöverenheten till värme- och värmepumpsregulatorn ( Bruksanvisning till värme- och värmepumpsregulatorn).. Energisnål och miljövänlig drift De allmänna förutsättningarna för en energisnål och miljövänlig drift av värmesystem gäller oförändrat även för köldbärar/vatten-värmepumpar. Till de viktigaste åtgärderna hör följande: Inga onödigt höga inloppstemperaturer. Inga onödigt höga dricksvarmvattentemperaturer (beakta gällande lokala föreskrifter). Ha inte fönster öppna på glänt/tippade (permanent ventilation), utan öppna dem helt under en kort period (snabb ventilation).. Skötsel Torka endast maskinens utsida med en fuktig trasa eller en trasa och milt rengöringsmedel (diskmedel, allrengöring). Använd inte starka, frätande, syra- eller klorhaltiga rengöringsmedel. Leverans, lagring, transport och uppställning OBSERVERA Tunga föremål kan skada skåpet och maskinens komponenter. Placera inte föremål som är tyngre än 0 kg på maskinen.. Leveransomfattning INFO Tillbehör levereras i två paket på skåpet. När du har tagit emot leveransen ska du omedelbart kontrollera om produkten har synliga skador. Reklamera genast skador hos speditören. Tillbehören omfattar: Etikett med maskinnummer som ska fästas på sidan i den här bruksanvisningen. Kontrollenhet bestående av manöverenhet, vägghållare och panel Dubb, mm, med skruvar (vardera stk) för väggmontering av manöverenheten. Säkerhetsventil, utesensor För maskiner med en effekt på upp till kw: Klämringsskruvar (x) För variant K med en effekt på kw eller högre: Isoleringsmaterial för avluftningsventilen på kylväxlaren För variant K med en effekt på kw eller högre: Handtag för kylsystemets tömningsventil Ersättningsmaterial, efter demontering av modulboxen: Isoleringsslangar (x) Buntband (x) För maskiner med en effekt på upp till kw: O-ringar (x), flatpackning (x) Med förbehåll för tekniska ändringar 0700cSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH 9

10 För maskiner med en effekt på kw eller högre: O-ringar (x) Kulventiler med påfyllnings- och tömningsanordning: För maskiner med en effekt på upp till kw: x För maskiner med en effekt på kw eller högre: x. Förvaring Vänta helst med att packa upp maskinen tills det är dags för montering. Lagra maskinen så att den är skyddad mot fukt, frost, damm och smuts.. Uppackning och transport Anvisningar för säker transport Skåpet med maskinens komponenter och modulboxen är tunga (»Tekniska specifikationer/leveransomfattning» på sidan ). Om de faller ned eller välter finns risk för personskador eller skador på utrustning. Flera personer bör hjälpas åt att transportera och ställa upp skåpet med maskinens komponenter. Säkra skåpet under transport. Bär modulboxen i bärflikarna. Uppackning INFO Om maskinen inte transporteras med lyfttruck: Packa först upp maskinen och demontera skåpets väggar innan du lyfter upp den från pallen.. Avlägsna plastfolier. Se till att inte skada maskinen.. Bortskaffa fästvinklar, transport- och förpackningsmaterial på ett miljövänligt sätt i enlighet med gällande lokala föreskrifter.. På uppställningsplatsen ska folien avlägsnas från plastelementet på frontväggen. Demontera skåpets väggar om maskinen ska transporteras med säckkärra eller bäras. 99 Maskinen är uppackad (»Uppackning» på sidan 0).. Beakta följande för att undvika skador på skåpets väggar: Lossa de skruvarna nedtill på frontväggen. Lyft ur frontväggen och lägg undan den på en säker plats. Lossa de skruvarna på varje sidovägg. Lyft ur sidoväggarna och lägg undan dem på en säker plats.. x På vassa kanter på maskinen finns risk för skärskador på händerna. Använd skärtåliga skyddshandskar. De hydrauliska anslutningarna är inte konstruerade för mekaniska belastningar. Maskinen får inte lyftas eller transporteras i dessa anslutningar. Om modulboxen tippas mer än grader rinner kompressorolja in i kylkretsen. Tippa inte maskinen mer än när modulboxen är installerad. Vi rekommenderar att maskinen lyfts med lyfttruck, eller alternativt med säckkärra... Transport med lyfttruck Transportera maskinen till uppställningsplatsen i sin förpackning och säkrad på träpall. 0 Med förbehåll för tekniska ändringar 0700cSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

11 Transport med säckkärra INFO Vid transport med säckkärra måste modulboxen vara inskjuten. I följande figur visas hur maskinen transporteras på säckkärran på vänster sida, den kan dock även transporteras på höger sida. 99 Skåpets väggar är demonterade.. För att undvika skador: Maskinen får endast lastas på sidan av säckkärran.. Uppställning Krav på uppställningsplatsen/ uppställningslokalen INFO Beakta gällande lokala föreskrifter och standarder i fråga om kraven på uppställningslokalen och uppställningsplatsen. I tabellen anges de föreskrifter som gäller i Tyskland enligt DIN EN 7-. Köldmedel Gränsvärde [kg/m³] R a 0, R 0A 0, R 07C 0, R 0A 0, (»Tekniska specifikationer/leveransomfattning» på sidan ). Minsta volym = Köldmedelsmängd [kg] Gränsvärde [kg/m³]. Transportera maskinen på säckkärran. Bära maskinen 99 Skåpets väggar är demonterade.. Demontera modulboxen och bär den till uppställningsplatsen i bärflikarna.. Bär maskinen så vågrätt som möjligt. INFO Om flera värmepumpar av samma typ har ställts upp, behöver man endast ta hänsyn till en av pumparna. Om flera värmepumpar av olika typer har ställts upp, behöver man endast ta hänsyn till den pump som innehåller mest köldmedel. 99 Den minsta volymen motsvarar de krav som gäller för det köldmedel som används. 99 Uppställning inomhus. 99 Uppställningslokalen ska vara torr och frostfri. 99 Beakta avståndsmåtten (»Uppställningsscheman» på sidan ). 99 Underlaget måste lämpa sig för uppställning av maskinen och ska vara jämnt och vågrätt, tillräckligt bärkraftigt för maskinens vikt. Justera maskinen Justera maskinen på uppställningsplatsen med de höjdjusterbara fötterna så att den står stabilt och vågrätt med hjälp av en skruvnyckel (nyckelvidd ). Justeringsområde: mm Med förbehåll för tekniska ändringar 0700cSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

12 Montering och anslutning Maskin utan kylning:. Demontera modulboxen OBSERVERA Om modulboxen tippas mer än grader rinner kompressorolja in i kylkretsen. Tippa inte modulboxen mer än. INFO Om nödvändigt kan modulboxen demonteras för att underlätta transport av maskinen eller för serviceändamål. Steg behöver endast utföras när modulboxen är ansluten och påfylld. 99 Maskinen har kopplats från spänningen och säkrats så att den inte kan slås på igen.. Ta bort frontväggen från modulboxen (»7. Ta bort frontväggen från modulboxen» på sidan 9).. Stäng spärrventilerna till värmekretsen. Maskin med kylning: INFO På maskiner med en effekt på kw eller högre befinner sig spärranordningarna till värmekällan upptill på enheten intill spärranordningarna till värmekretsen.. Töm maskinen genom påfyllnings- och tömningsventilen. Med förbehåll för tekniska ändringar 0700cSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

13 . Stäng värmekällans spärrventiler (bakom kåporna) med skruvnyckel.. Koppla från elanslutningarna: Maskin med en effekt upp till kw: Dra ut de vita kontakterna () nedtill på kopplingslådan. Detta gör du genom att trycka på kontakternas sida så att spärrhakarna lossar. Dra ut den svarta fyrkantiga kontakten () upptill på modulboxen.. Töm maskinen genom värmekällans påfyllningsoch tömningsventil. Maskin med kylning med en effekt på kw eller högre utan kylning: Maskin med en effekt på kw eller högre: Dra ut kontakten () nedtill på kopplingslådan. Dra ut kontakten () nedtill på kopplings lådan. Detta gör du genom att ta av kopplingslådans lock och ta loss kontakten från insidan. Dra ut den svarta fyrkantiga kontakten () upptill på modulboxen. Maskin med kylning med en effekt på upp till kw: Med förbehåll för tekniska ändringar 0700cSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

14 INFO I följande bilder visas anslutningarna för maskiner med en effekt på upp till kw. På maskiner med en effekt på kw eller högre är alla anslutningar försedda med klämmor och har ingen ventil. 9. Skruva isär värmeframledningen med en skruvnyckel med nyckelvidd Ta av isoleringarna på hydraulanslutningarna. 0. Koppla från hydraulanslutningarna genom att trycka isär rören så mycket som nödvändigt.. Avlägsna de klämmorna på hydraulanslutningarna.. Ta bort de båda fästskruvarna i sidorna. Med förbehåll för tekniska ändringar 0700cSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

15 . För att skydda golvet och lättare kunna förflytta modulboxen (): Placera brädor () på underlaget, t.ex. från förpackningsmaterialet.. Lyft muttern () på värmeframledningen och håll den upplyft.. Dra långsamt och försiktigt ut modulboxen från bärremmarna (). Se till att inga rör skadas... Montera modulboxen. Sätt försiktigt in modulboxen nedtill i skåpet och skjut in den långsamt och försiktigt. För maskiner med en effekt på upp till kw: Lyft muttern på värmeframledningen och håll den upplyft. Lyft rören så att de inte skadas.. Montera de båda sidofästskruvarna.. Anslut hydraulanslutningarna. Byt ut O-ringarna i värmepumpsanslutningarna ( Tillbehör).. Genomför ett tryckprov och isolera rören med medföljande isoleringsslangar ( Tillbehör)... Upprätta elanslutningar: Sätt i båda kontakterna i kopplingslådan. Se till att kontakterna är lätta att sätta i och att spärrhakarna hakar fast. Sätt i den svarta fyrkantiga kontakten upptill på modulboxen.. Dra ut modulen helt och sätt ned den på brädorna. Med förbehåll för tekniska ändringar 0700cSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

16 . Montera de hydrauliska anslutningarna. OBSERVERA Otillåtet hög belastning kan leda till skador på kopparrören! Montera klämringsskruvarna och kulventilerna INFO Det här avsnittet är endast relevant för maskiner med en effekt på upp till kw. Säkra alla anslutningar så att de inte kan förvridas. INFO Värmekällan kan anslutas uppifrån, från höger eller från vänster. OBSERVERA För stor kraft kan leda till läckage eller brott på kopplingsmuttrarna! Dra inte åt muttrarna mer än vad som anges här. 99 Värmekällans utförande ska motsvara specifikationerna ( planeringshandbok, måttbilder, uppställningsscheman). 99 Rören i värmekretsen och värmekällan har lämpliga tvärsnitt och längder. 99 Cirkulationspumparnas fria tryck måste kunna åstadkomma minst den genomströmning som krävs för maskintypen (»Tekniska specifikationer/leveransomfattning» på sidan ). 99 Ledningarna för värmekällan och värmesystemet är fästa vid en fast punkt på väggen eller taket. Kapa av ledningarna till värmekällan. Kontrollera så att rörändarna inte är repade, nedsmutsade eller skadade.. Kontrollera så att klämringen sitter ordentligt på anslutningsstycket.. Skjut röret så långt det går i anslutningsstycket genom klämringen.. Dra åt kopplingsmuttern med handkraft och rita en vattenfast markering.. Dra åt kopplingsmuttern / varv.. Kontrollera att anslutningen är tät. Om anslutningen inte är tät:. Ta isär anslutningen och kontrollera om röret är skadat. INFO Detta steg behöver endast genomföras för maskiner med en effekt på kw eller högre och anslutning av värmekällan från höger eller vänster. Kapa av ledningarna enligt ritningen. Vänster: Maskin utan kylning Höger: Maskin med kylning. Dra åt kopplingsmuttern med handkraft och dra åt igen med U-nyckel / till / varv, eftersom klämringen redan befinner sig i klämposition. Anslut maskinen till värmekälla och värmekrets. Montera spärranordningar på värmekretsen.. För maskiner med en effekt på kw eller högre: Montera spärranordningar på värmekällan.. Installera en avluftningsanordning vid den högsta punkten på värmekällan och värmekretsen.. Rekommendation: Montera ett smutsfilter med en siktstorlek på 0,9 mm i värmekällans inlopp. min. mm min. mm min. mm. Driftstrycken får inte över- eller underskridas (»Tekniska specifikationer/leveransomfattning» på sidan ). Med förbehåll för tekniska ändringar 0700cSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

17 . Upprätta elanslutningarna. OBSERVERA Ett felaktigt rotationsfält kan leda till att kompressorn förstörs! Rotationsfältet för kompressorns lastmatning måste vara åt höger. Grundläggande information för elanslutning Dra in kablar och ledningar och upprätta anslutningar. Alla kablar till externa förbrukare ska avisoleras innan de dras i kopplingsskåpets kabelkanal.. Öppna kopplingsskåpet: Lossa de skruvarna på kopplingsskåpets täckplåt. Ta av täckplåten. INFO Maskinen måste alltid försörjas med ström. Återupprätta alltid strömförsörjningen när du har genomfört arbeten på maskinens insida och monterat tillbaka plåtarna. Beakta eventuella föreskrifter för elanslutning från det lokala elbolaget. Effektförsörjningen för värmepumpen måste förses med en allpolig automatsäkring med minst mm kontaktavstånd (enligt IEC 097-). Beakta utlösningsströmstyrkan (»Tekniska specifikationer/leveransomfattning» på sidan ). Beakta gällande regler för elektromagnetisk kompatibilitet (EMC): Styr-/sensorledningar ska dras med ett tillräckligt avstånd från maskinens matningsledning (> 00 mm). Oskärmade strömledningar och skärmade ledningar (LIN-busskablar) ska dras med ett tillräckligt avstånd från varandra. Patchkablar och LIN-busskablar får inte förlängas. LIN-busskablar upp till en längd på 0 m får användas om kvaliteten är lika hög som originalkabeln.. För in styr-/sensorledningar och maskinens matarledning i skåpet från baksidan.. Dra ledningarna underifrån genom kabelgenomföringarna i kopplingsskåpet.. Anslut ledningarna till respektive plintar (»Kopplingsschema» på sidan ). Styra regulatorn från en dator. Dra en skärmad nätverkskabel (kategori ) genom maskinen under installation.. Anslut nätverkskabelns RJ--kontakt i manöverenhetens () uttag. INFO Nätverkskabeln kan installeras i efterhand. Med förbehåll för tekniska ändringar 0700cSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH 7

18 . Montera manöverenheten INFO Manöverenheten kan placeras i ett urtag på maskinens frontvägg eller monteras på väggen.. Fäst LIN-busskabeln med buntband ( Tillbehör) ca 0 cm framför kontakten med en bygel på panelen (dragavlastning). Sätta i manöverenheten i maskinen och ansluta. Vid behov: Ta bort panelen från anslutningsplatsen. Detta gör du genom att demontera frontväggen (»Demontera skåpets väggar om maskinen ska transporteras med säckkärra eller bäras.» på sidan 0), trycka ihop spärrhakarna och trycka dem ur öppningarna.. Avlägsna folien från plastelementet på frontväggen.. Placera manöverenheten i urtaget på maskinens frontvägg. 00 mm. För in kabeln underifrån i manöverenheten genom öppningen i maskinens frontvägg. 7. Tryck in manöverenhetens spärrhakar i öppningarna på enhetens frontvägg.. Kapa av kablarna så att de fortfarande är tillräckligt långa för att framväggen ska kunna tas av och ställas åt sidan intill maskinen. Kapa inte av buntbandet för dragavlastning av LIN-busskabeln på kopplingsskåpet. LIN-busskabel ca, m från dragavlastningens fäste på kopplingsskåpet. Övriga kablar ca, m. Med förbehåll för tekniska ändringar 0700cSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

19 Montera manöverenheten på väggen och ansluta. Lossa hållaren från manöverenheten.. Om spärrhakarna stör helhetsintrycket: Skär bort spärrhakarna på manöverenhetens baksida (de behövs endast för isättning i framväggen).. Markera borrhål (»Måttritning manöverenhet, väggmontering» på sidan 0).. Om kablar förs in nedifrån: bryt loss bygeln nedtill mitt på vägghållaren. Använd vid behov sidavbitare.. Fäst vägghållaren () med dymlingar () och skruvar (). 7 Spolning, påfyllning och avluftning 7. Ta bort frontväggen från modulboxen Skruva bort frontväggen från modulboxen För in kablarna genom väggen (t.ex. infällt uttag) eller underifrån. 7. LIN-busskabeln förs ut ur värmepumpen längst upp till höger på baksidan och kopplas in nedtill på manöverenheten.. Sätt fast manöverenheten i vägghållaren. 9. Sätt fast panelen om tillämpligt (tillbehör). 7. Kvalitet uppvärmningsvatten INFO Närmare information finns bland annat i VDI-föreskrifterna 0 Undvikande av skador på varmvattenanläggningar. Nödvändigt ph-värde:,... 0 För aluminiummaterial: ph-värde:,..., Anläggningen får endast fyllas på med helt avsaltat uppvärmningsvatten (saltfattigt arbetssätt i anläggningen). Med förbehåll för tekniska ändringar 0700cSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH 9

20 Fördelar med det saltfattiga arbetssättet: Mindre korrosion Ingen pannstensbildning Optimalt för slutna värmekretslopp Optimalt ph-värde genom egenalkalisering efter påfyllning av anläggningen Enkel alkalisering till ett ph-värde på, genom tillsättning av kemikalier (vid behov) 7. Påfyllning, spolning och avluftning av värmekällan För påfyllning av köldbärarkretsen är vatten och följande frostskyddsmedel tillåtna: Monopropylenglykol Monoetylenglykol Etanol Metanol Om värmekällan drivs med vatten eller vatten-frostskyddsblandning, ska vattnet uppfylla kvalitetskraven på varmvattensidan. Se till att ett frostskydd på - C är säkerställt. Kontrollera att frostskyddsmedlet är kompatibelt med materialen på rör, tätningar och andra komponenter. 99 Säkerhetsventilens utloppsledning ska vara ansluten. 99 Rummet ska ventileras.. Innan frostskyddsmedlet fylls på i värmekällan ska det blandas ordentligt med vatten i det specificerade förhållandet.. Kontrollera koncentrationen på vatten-/frostskyddsblandningen. Frostskydd: C. Fyll på värmekällan med vatten-frostskyddsblandningen.. Spola värmekällan.. Spola tills anläggningen är fri från luft.. Maskiner med kylning och en effekt på kw eller högre ska avluftas med avluftningsventilen på växelkylen. 7. Fyll på maskinen genom kulventilerna i modulboxen. 0 Med förbehåll för tekniska ändringar 0700cSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

21 7. Avlufta värmekällans cirkulationspump INFO På figuren visas maskinutförandet med kylning. Cirkulationspumpen befinner sig på samma sida även på utförandet utan kylning.. Placera ett uppsamlingskärl för att fånga upp vätska under pumpen.. Skruva loss skruvlocket mitt på cirkulationspumpen. 7. Spola och fyll på värme- och dricksvarmvattenkretsen 99 Säkerhetsventilens utloppsledning ska vara ansluten. 99 Frontboxen på modulboxen har skruvats av. Se till att säkerhetsventilens aktiveringstryck inte överskrids.. Dra av bygelstiftet () på ventilmotorns () botten.. Ta försiktigt av ventilmotorn från -vägsventilen () genom att dra den uppåt.... Vänta tills det rinner ut ett jämnt vätskeflöde.. Skruva tillbaka skruvlocket mitt på cirkulationspumpen.. Avfallshantera vätskor korrekt i enlighet med lokala föreskrifter.. Ställ in systemtrycket på bar.. Vrid spindeln på -vägsventilen så att den avrundade sidan av spindeln pekar mot markeringen A på anslutningarna på -vägsventilen. B A. Spola dricksvarmvattenkretsen i ca minut.. Vrid spindeln så att den avrundade sidan av spindeln pekar mot markeringen B på anslutningarna på -vägsventilen.. Spola värmekretsen noggrant tills det inte längre kommer ut någon luft. Med förbehåll för tekniska ändringar 0700cSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

22 7. Sätt fast ventilmotorn () på -vägsventilen ().. Sätt i bygelstiftet () på ventilmotorns botten Se till att bygelstiftet hakar fast ordentligt: Ventilmotorn sitter fast på -vägsventilen. Båda piggarna på bygelstiftet ligger på haken. Ca mm av bygelstiftets spetsar syns (ej längre tydligt!). 0. Skruva fast frontväggen på modulboxen. Isolera de hydrauliska anslutningarna. Isolera värmekrets och värmekälla i enlighet med gällande lokala föreskrifter.. Öppna spärranordningarna.. Genomför ett tryckprov och kontrollera att systemet är tätt.. Isolera de interna rören på modulboxen med isoleringsmaterialet ur tillbehören.. Isolera de externa rören på uppställningsplatsen.. Isolera alla anslutningar, armaturer och ledningar. 7. Isolera värmekällan ångdiffusionstätt.. På maskiner med kylning ska även värmekretsen isoleras ångdiffusionstätt. 9. På maskiner med kylning och en effekt på kw eller högre ska även avluftningsventilen på kylväxlaren isoleras ångdiffusionstätt. Detta gör du genom att limma isoleringsremsorna över varandra ( Tillbehör). 9 Ställa in överströmningsventilen INFO Arbetena som beskrivs i detta avsnitt behöver endast genomföras vid seriekopplade tankar. Genomför arbetsstegen snabbt eftersom den högsta tillåtna returflödestemperaturen annars kan överskridas och värmepumpen kopplar om till högstrycksfel. Om man vrider inställningsknappen på överströmningsventilen åt höger ökar temperaturskillnaden (spridningen), om man vrider den åt vänster minskar skillnaden. 99 Anläggningen arbetar i värmedrift (helst i kallt tillstånd).. Vid låg värmekurva: Ställ in anläggningen på tvångsuppvärmning ( Bruksanvisning till värme- och värmepumpsregulatorn).. Spärra ventilerna till värmekretsen.. Se till att hela volymflödet leds genom överströmningsventilen.. Kontrollera fram- och returflödestemperaturen på värme- och värmepumpsregulatorn ( Bruksanvisning till värme- och värmepumpsregulatorn).. Vrid inställningsknappen () på överströmningsventilen () tills att spridningen mellan fram- och returflödestemperatur är följande: När värmekällans temperatur är 0 C: K När värmekällans temperatur är 0 C: 0 K. Öppna ventilerna till värmekretsen. 7. Återställ värme- och värmepumpsregulatorn. Med förbehåll för tekniska ändringar 0700cSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

23 0 Driftsättning 99 Relevant planeringsinformation för anläggningen har dokumenterats fullständigt. 99 Driften av värmepumpen har anmälts hos ansvarigt elbolag. 99 Systemet ska vara luftfritt. 99 Installationskontrollen enligt grovchecklistan ska ha genomförts utan fel.. Kontrollera att alla nedanstående villkor är uppfyllda: Lastinmatningen på kompressorn roterar åt höger. Skåpet med maskinens komponenter har ställts upp och monterats i enlighet med denna bruksanvisning. Elinstallationen har genomförts korrekt i enlighet med denna bruksanvisning och lokala föreskrifter. Effektförsörjningen för värmepumpen är försedd med en allpolig automatsäkring med minst mm kontaktavstånd (IEC 097-). Storleken på aktiveringsströmmen beaktas. Värmekretsen och värmekällan har spolats och avluftats. Frostskyddet för värmekällans vätska ligger på C. Alla spärranordningar i värmekretsen är öppna. Alla spärranordningar på värmekällan är öppna. Rörsystem och komponenter i anläggningen är täta.. Fyll i färdigställandeintyget för värmepumpsanläggningen noggrant och skriv under det.. I Tyskland och Österrike: Skicka färdigställandeintyget för värmepumpsanläggningar och grovchecklistan till tillverkarens kundtjänstavdelning. I övriga länder: Skicka färdigställandeintyget för värmepumpsanläggningar och grovchecklistan till tillverkarens lokala återförsäljare. Underhåll INFO Vi rekommenderar att du tecknar ett underhållsavtal med din värmeinstallatör.. Principer Värmepumpens kylkrets behöver inget regelbundet underhåll. I lokala föreskrifter, t.ex. EU-förordning (EG) 7/0, föreskrivs att man bland annat genomför täthetskontroller och/eller för en loggbok för vissa värmepumpar. Beakta gällande lokala föreskrifter vad gäller den specifika värmepumpsanläggningen.. Behovsanpassat underhåll Varje år, oftare vid behov: Kontroll och rengöring av värmekretsens och värmekällans komponenter, t.ex. ventiler, expansionskärl, cirkulationspumpar, filter, smutsfångare. Kontroll av funktionen hos säkerhetsventilen för värmekretsen.. Årligt underhåll Analysera kvaliteten på uppvärmningsvattnet. Vidta omedelbart lämpliga åtgärder om värdena avviker från specifikationerna.. Rengöra och spola förångare och kondensor Följ tillverkarens anvisningar noggrant för att rengöra och spola förångaren/kondensorn. När förångaren/kondensorn har spolats med kemiskt rengöringsmedel: Neutralisera rester och spola förångaren/kondensorn noga med vatten.. Låt auktoriserad kundtjänstpersonal driftsätta värmepumpsanläggningen (mot avgift). Med förbehåll för tekniska ändringar 0700cSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

24 Fel INFO När överhettningsskyddet i elelementet löser ut visas inget fel. Läs av felorsaken genom värme- och värmepumpsregulatorns diagnosprogram. Kontakta tillverkarens återförsäljare eller kundtjänst. Uppge felmeddelandet och maskinnumret (»Maskinetikett» på sidan ).. Låsa upp överhettningsskyddet På elelementet finns ett inbyggt överhettningsskydd. Om värmepumpen slutar fungera eller om det finns luft i anläggningen: Kontrollera om överhettningsskyddets () återställningsknapp () har hoppat ut (ca mm). Tryck i så fall in den igen. Demontering och avfallshantering. Demontering 99 Maskinen har kopplats från spänningen och säkrats så att den inte kan slås på igen. Samla upp alla medier korrekt. Sortera komponenterna efter material.. Avfallshantering och återvinning Avfallshantera miljöfarliga ämnen, t.ex. frostskyddsblandning och köldmedel, enligt gällande lokala föreskrifter. Apparatens komponenter och förpackningsmaterial ska avfallshanteras i enlighet med gällande föreskrifter eller lämnas in för återvinning. Buffertbatteri. Skruva ut buffertbatteriet på manöverenhetens kretskort med en skruvmejsel. Om överhettningsskyddet aktiveras upprepade gånger, kontakta tillverkarens lokala återförsäljare eller kundtjänst.. Buffertbatteriet ska avfallshanteras i enlighet med lokala föreskrifter. Med förbehåll för tekniska ändringar 0700cSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

25 Med förbehåll för tekniska ändringar 0700cSE Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH

26 Tekniska specifikationer/leveransomfattning SWC (H)(K) SWC 0(H)(K) Effektdata Leistungsdaten värmeeffekt/cop Heizleistung / COP SWC (H)(K) H vid bei B0/W standardpunkt Normpunkt nach enligt EN kw ı COP,,70 ı ı,70,9 vid bei B0/W standardpunkt Normpunkt nach enligt EN kw ı COP,00, ı ı,,79 Värmeeffekt Heizleistung ı ı COP vid bei B0/W standardpunkt Normpunkt nach enligt EN kw ı COP 0,, ı ı,,0 vid bei B7/W samma Durchflüsse flöden analog som B0/W kw ı COP,70, ı ı,70, Kyleffekt Kühlleistung vid max bei volymflöde max. Volumenstrom (B/W), (B/W), maskiner med Geräte passiv mit kylning: passiver Kod Kühlung: K: Kennung K: kw, Driftsgränser Einsatzgrenzen Retur Heizkreisrücklauf värmekrets min. I Tillopp I Heizkreisvorlauf värmekrets max. C 0 I 0 Värmekällans Wärmequellerücklauf retur min. min. I max. I max. C - - I Ytterligare zusätzliche driftpunkter Betriebspunkte B0W Buller Schall Ljudtrycksnivå Schalldruckpegel m från in Abstand enhetens m kant zur Gerätekante db(a) 7 Ljudeffektnivå Schallleistungspegelnach enligt EN0 EN0 db(a) 0 Värmekälla Wärmequelle Volymflöde: Volumenstrom: minimum minimal I nominellt I nominal som analog B0/W B0/W I maximum I maximal l/h ı ı ı ı Max Max. fritt freie tryck Pressung värmepump Wärmepumpe p (med kylning p (mit pk)***) Kühlung pk)***) I Volymflöde I Volumenstrom bar (bar) ı l/h 0,0 0,7 ( ) ı Godkänt Freigegebener frostskydd Frostschutz Monoethylenglykol Monoetylenglykol I I Propylenglykol I Methanol I Metanol I Ethanol I Etanol I I I Frostskyddsmedelskoncentration: Frostschutzmittelkonzentration: minsta minimale frostskydd Frostsicherheit upp till bis C - Högsta Maximal tillåtna zulässiger driftstryck Betriebsdruck bar Värmekrets Heizkreis Volymflöde: Volumenstrom: minimum minimal I nominellt I nominal som analog B0W B0W I maximum I maximal l/h ı ı ı Max Max. fritt freie tryck Pressung värmepump Wärmepumpe p (med kylning p (mit pk) Kühlung I Volymflöde pk) I Volumenstrom bar ı bar ı l/h 0,7 (0,9) ( ) ı ı 0 Tryckförluster Druckverluste värmepump Wärmepumpe p p ı Volymflöde ı Volumenstrom bar ı l/h 0,9 ( ) ı 900 Högsta Maximal tillåtna zulässiger driftstryck Betriebsdruck bar Allmänna Allgemeine specifikationer Gerätedaten Total Gewicht vikt (med gesamt kylning) (mit Kühlung) kg (kg) 07 () ( ) Vikt Gewicht box (med Box kylning) (mit Kühlung) ı Vikt torn ı Gewicht (med kylning) Turm (mit Kühlung) kg (kg) ı kg (kg) 90 (9) ( ) ı ı () ( ) Köldmedelstyp Kältemitteltyp I I Påfyllningsmängd Kältemittelfüllmenge ı kg R0A ı ı,0, Dricksvarmvattentank Trinkwarmwasserbehälter Nettoinnehåll Nettoinhalt l l Externströmsanod Fremdstromanode integriert: integrerad: ja ja nein nej Dricksvarmvattentemperatur Trinkwarmwassertemperatur värmepumpsdrift Wärmepumpenbetrieb I Elelement I Elektroheizelement upp till C bis ı C upp ı bis till C I Blandvattenmängd Mischwassermenge enligt nach ErP: ErP: 009//EG (vid (bei 00 C, provtagning Entnahme von av 0 0 l/min) l Varmhållningsförlust Warmhalteverlust nach enligt ErP: ErP: 009//EG (bei (vid C) C) W Maxtryck Maximaler Druck bar Elektronik Elektrik Spänningskod Spannungscode ı allpolig ı allpolige säkring Absicherung värmepump*)**) Wärmepumpe*)**) ı A ~PE/00V/0Hz ı ı C0 C Spänningskod Spannungscode ı säkring ı Absicherung styrspänning Steuerspannung **) **) ı A ~N/PE/0V/0Hz ı ı B0 Spänningskod Spannungscode ı säkring ı Absicherung elelement Elektroheizelement **) **) ı A ~/N/PE/00V/0Hz ı B Spänningskod Spannungscode ı allpolig ı allpolige säkring Absicherung vid anslutning bei Anschluss via gemensam über eine matarledning*)**) gemeinsame Zuleitung **) ı A ı VP*): WP*): effekt. effekt. Effektförbrukning Leistungsaufnahme vid B0/W bei B0/W enligt nach EN EN I Strömförbrukning I Stromaufnahme I cosφ I cosφ kw ı A ı,,00 ı 0,0, ı ı 0,9 0, VP*): WP*): Max. Max. maskinström Maschinenstrom I Max. I effektförbrukning Max. Leistungsaufnahme inom driftsgränserna innerhalb der Einsatzgrenzen A ı kw,7, ı ı, 9, Startström: Anlaufstrom: direkt direkt I med I mit mjukstart Sanftanlasser A ı A,0 ı ı 0 Skyddsklass Schutzart IP 0 Effekt Leistung elelement Elektroheizelement kw 9 ı ı Effektförbrukning Leistungsaufnahme cirkulationspump Umwälzpumpe värmekrets Heizkreis I I Wärmequelle värmekälla min. min. max. max. W ı W ı 0 ı 0 7 Övriga Sonstige maskinuppgifter Geräteinformationen Säkerhetsventil Sicherheitsventil värmekrets Heizkreis I värmekälla I Wärmequelle im ingår Lieferumfang: i leveransen: ja ja nein nej I Expansionskärl Ausdehnungsgefäss värmekrets Heizkreis I värmekälla I Wärmequelle im ingår Lieferumfang: i leveransen: ja ja nein nej I Överströmningsventil Überströmventil I Umschaltventil ı omkopplingsventil Heiz. -Trinkwarmwasser värme. -dricksvarmvatten integriert: integrerad: ja ja nein nej I Vibrationsisolatorer Schwingungsentkopplungen värmekrets Heizkreis I värmekälla I Wärmequelle integrerade: integriert: ja ja nein nej I *) *) Endast lediglich kompressor Verdichter, **) **) Beakta örtliche lokala Vorschriften föreskrifter beachten, ***) Uppgifter ***)Angaben för % für monoetylenglykol % Monoethylenglykol a 7 SWC (H)(K), ı,, ı,,70 ı,9 7,0 ı,, 0 I 0 - B0W 900 ı 0 ı 000 0, (0,) ı 0 I I I - 00 ı 000 ı 0 0,7 (0,) ı 000 ( ) ı 0 () 9 (0) ı () R0A ı, I ~PE/00V/0Hz ı C0 ~N/PE/0V/0Hz ı B0 ~/N/PE/00V/0Hz ı B ı, ı, ı 0,7,0 ı,,0 ı 0 9 ı ı 0 ı 7 I I I I a Änd./Ä.M./skapat av/datum - / PEP0-0 / Liska / Beteckning: Sida: / 7 TechDat SW H Med förbehåll för tekniska ändringar 0700cSE Ritningsnummer: Översättning av originalbruksanvisningen ait-deutschland GmbH 7

27 Effektdata Leistungsdaten värmeeffekt/cop Heizleistung / COP SWC (H)(K) H vid bei B0/W standardpunkt Normpunkt nach enligt EN kw ı COP, 7,70 ı ı,90,9 vid bei B0/W standardpunkt Normpunkt nach enligt EN kw ı COP,00, ı ı,,79 Värmeeffekt Heizleistung ı ı COP vid bei B0/W standardpunkt Normpunkt nach enligt EN kw ı COP 0,,9 ı ı,9,0 vid bei B7/W samma Durchflüsse flöden analog som B0/W kw ı COP,70 9,0 ı ı,9, Kyleffekt Kühlleistung vid max bei volymflöde max. Volumenstrom (B/W), (B/W), maskiner med Geräte passiv mit kylning: passiver Kod Kühlung: K: Kennung K: kw 7,0 Driftsgränser Einsatzgrenzen Retur Heizkreisrücklauf värmekrets min. I Tillopp I Heizkreisvorlauf värmekrets max. C 0 I 0 Värmekällans Wärmequellerücklauf retur min. min. I max. I max. C - - I Ytterligare zusätzliche driftpunkter Betriebspunkte B0W Buller Schall Ljudtrycksnivå Schalldruckpegel m från in Abstand enhetens m kant zur Gerätekante db(a) 7 Ljudeffektnivå Schallleistungspegelnach enligt EN0 EN0 db(a) 0 Värmekälla Wärmequelle Volymflöde: Volumenstrom: minimum minimal I nominellt I nominal som analog B0/W B0/W I maximum I maximal l/h ı ı Max Max. fritt freie tryck Pressung värmepump Wärmepumpe p (med kylning p (mit pk)***) Kühlung pk)***) I Volymflöde I Volumenstrom bar (bar) ı l/h 0,7 0,0 (0,70) ( ) ı ı Godkänt Freigegebener frostskydd Frostschutz Monoethylenglykol Monoetylenglykol I I Propylenglykol I Methanol I Metanol I Ethanol I Etanol I I I Frostskyddsmedelskoncentration: Frostschutzmittelkonzentration: minsta minimale frostskydd Frostsicherheit upp till bis C - Högsta Maximal tillåtna zulässiger driftstryck Betriebsdruck bar Värmekrets Heizkreis Volymflöde: Volumenstrom: minimum minimal I nominellt I nominal som analog B0W B0W I maximum I maximal l/h ı ı ı ı Max Max. fritt freie tryck Pressung värmepump Wärmepumpe p (med kylning p (mit pk) Kühlung I Volymflöde pk) I Volumenstrom bar ı bar ı l/h 0,7 (0,) ( ) ı ı 00 Tryckförluster Druckverluste värmepump Wärmepumpe p p ı Volymflöde ı Volumenstrom bar ı l/h 0,9 ( ) ı 900 Högsta Maximal tillåtna zulässiger driftstryck Betriebsdruck bar Allmänna Allgemeine specifikationer Gerätedaten Total Gewicht vikt (med gesamt kylning) (mit Kühlung) kg (kg) 7 07 () ( ) Vikt Gewicht box (med Box kylning) (mit Kühlung) ı Vikt torn ı Gewicht (med kylning) Turm (mit Kühlung) kg (kg) ı kg (kg) 0 () ( ) ı ı ( ) () Köldmedelstyp Kältemitteltyp I I Påfyllningsmängd Kältemittelfüllmenge ı kg R0A ı ı,7, Dricksvarmvattentank Trinkwarmwasserbehälter Nettoinnehåll Nettoinhalt l l Externströmsanod Fremdstromanode integriert: integrerad: ja ja nein nej Dricksvarmvattentemperatur Trinkwarmwassertemperatur värmepumpsdrift Wärmepumpenbetrieb I Elelement I Elektroheizelement upp till C bis ı C upp ı bis till C I Blandvattenmängd Mischwassermenge enligt nach ErP: ErP: 009//EG (vid (bei 00 C, provtagning Entnahme von av 0 0 l/min) l Varmhållningsförlust Warmhalteverlust nach enligt ErP: ErP: 009//EG (bei (vid C) C) W Maxtryck Maximaler Druck bar Elektronik Elektrik Spänningskod Spannungscode ı allpolig ı allpolige säkring Absicherung värmepump*)**) Wärmepumpe*)**) ı A ~PE/00V/0Hz ı ı C0 C Spänningskod Spannungscode ı säkring ı Absicherung styrspänning Steuerspannung **) **) ı A ~N/PE/0V/0Hz ı ı B0 Spänningskod Spannungscode ı säkring ı Absicherung elelement Elektroheizelement **) **) ı A ~N/PE/00V/0Hz ı B Spänningskod Spannungscode ı allpolig ı allpolige säkring Absicherung vid anslutning bei Anschluss via gemensam über eine matarledning*)**) gemeinsame Zuleitung **) ı A ı VP*): WP*): effekt. effekt. Effektförbrukning Leistungsaufnahme vid B0/W bei B0/W enligt nach EN EN I Strömförbrukning I Stromaufnahme I cosφ I cosφ kw ı A ı,,7 ı 0,0,0 ı ı 0,7 0, VP*): WP*): Max. Max. maskinström Maschinenstrom I Max. I effektförbrukning Max. Leistungsaufnahme inom driftsgränserna innerhalb der Einsatzgrenzen A ı kw,0,7 ı ı,0 9, Startström: Anlaufstrom: direkt direkt I med I mit mjukstart Sanftanlasser A ı A 0,0 ı ı 0 Skyddsklass Schutzart IP 0 Effekt Leistung elelement Elektroheizelement kw 9 ı ı Effektförbrukning Leistungsaufnahme cirkulationspump Umwälzpumpe värmekrets Heizkreis I I Wärmequelle värmekälla min. min. max. max. W ı W 0 ı ı 0 0 Övriga Sonstige maskinuppgifter Geräteinformationen Säkerhetsventil Sicherheitsventil värmekrets Heizkreis I värmekälla I Wärmequelle im ingår Lieferumfang: i leveransen: ja ja nein nej I Expansionskärl Ausdehnungsgefäss värmekrets Heizkreis I värmekälla I Wärmequelle im ingår Lieferumfang: i leveransen: ja ja nein nej I Överströmningsventil Überströmventil I Umschaltventil ı omkopplingsventil Heiz. -Trinkwarmwasser värme. -dricksvarmvatten integriert: integrerad: ja ja nein nej I Vibrationsisolatorer Schwingungsentkopplungen värmekrets Heizkreis I värmekälla I Wärmequelle integrerade: integriert: ja ja nein nej I *) *) Endast lediglich kompressor Verdichter, **) **) Beakta örtliche lokala Vorschriften föreskrifter beachten, ***) Uppgifter ***)Angaben för % für monoetylenglykol % Monoethylenglykol 7a 7 SWC 0(H)(K) 9, ı,0, ı,0,0 ı,,9 ı,0, 0 I 0 - B0W 00 ı 00 ı 00 0,9 (0,) ı 00 I I I - 00 ı 00 ı 000 0, (0,) ı 00 ( ) ı 0 () () ı () R0A ı,9 I ~PE/00V/0Hz ı C0 ~N/PE/0V/0Hz ı B0 ~N/PE/00V/0Hz ı B ı,7 ı,7 ı 0,7 7, ı,00 ı,0 0 9 ı ı 0 ı 0 I I I I a Änd./Ä.M./skapat av/datum - / PEP0-0 / Liska / Beteckning: Sida: / Med förbehåll för tekniska ändringar 0700cSE Översättning av originalbruksanvisningen Ritningsnummer: ait-deutschland GmbH 7 TechDat SW H 7 7