Nilfisk Smart. User Manual b ( ) EN-DA-NO-SV-FI-DE-FR-NL-IT-ES-PT-EL- TR-CS-HU-PL-HR-SL-SK-LV-LT-ET-RU-ZH

Transkript

1 Nilfisk Smart User Manual b ( ) EN-DA-NO-SV-FI-DE-FR-NL-IT-ES-PT-EL- TR-CS-HU-PL-HR-SL-SK-LV-LT-ET-RU-ZH

2 EN DA NO SV FI DE FR NL IT ES PT EL TR CS HU PL HR SL SK LV LT ET RU ZH User Manual Instruktionsbog Instruksjonsbok Instruktionsbok Käyttöohje Betriebsanleitung Instructions d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni sull uso Instrucciones de manejo Instruções de operação Οδηγίες χρήσης Kullanım Kılavuzu Návod k obsluze Használati útmutató Instrukcja użycia Priručnik za korisnike Navodila za uporabo Návod na používanie Lietošanas instrukcijae Naudojimosi instrukcija Kasutamisjuhend Руководство

3

4 STREAM = SPRAY =

5 SV Nilfi sk Smart Bäste Nilfisk-kund Gratulerar till köpet av din nya Nilfi sk Smart fönstertvätt. Läs igenom detta dokument innan du använder apparaten första gången och förvara det på en åtkomlig plats. Siffrorna x hänvisar till illustrationerna på de utvikbara sidorna. Användningsändamål och föreskriven användning Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk, för rengöring av släta ytor så som fönster, speglar eller kakel. Eftersom apparaten inte är utrustad med dammfi lter är den inte avsedd för uppsugning av damm. Apparaten kan användas för att suga upp mindre mängd vätska från horisontella ytor. Var uppmärksam på apparatens maxnivå vid uppsugning av vätskor. Denna apparat får endast användas med vanliga fönsterrengöringsmedel (rengöringsmedel utan sprit som inte löddrar). Nilfi sk rekommenderar att man använder fönsterrengöringsmedel från Nilfi sk, eftersom detta är specialtillverkat för apparaten och ger bästa möjliga resultat. Apparaten ska endast användas tillsammans med tillbehör och reservdelar som är godkända av Nilfi sk. All annan form av användning klassas som felaktig användning. Tillverkaren åtar sig inget ansvar för skador som orsakats av felaktig användning, detta ansvar är helt och hållet användarens. Symboler som används för att markera instruktioner VARNING Fara som kan leda till allvarliga person- eller sakskador. Säkerhetsanvisningar VARNING Denna apparat kan användas av personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller med bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt eller har fått instruktioner om hur apparaten används på ett säkert sätt och känner till riskerna. Barn skall inte leka med apparaten. För aldrig in föremål i apparatens ventilationsöppningar. Apparaten får inte användas om den har tappats, om det fi nns synliga skador eller om den läcker. Följande vätskor får inte sugas upp: brandfarliga, explosiva, frätande vätskor (t.ex. bensin, lösningsmedel, syror, alkaliska lösningar, etc.) När apparaten är igång eller laddas ska den hållas utom räckhåll för barn. Spruta inte strålen i ögonen. Rikta aldrig spraystrålen direkt mot produkter som innehåller elektriska komponenter, så som ugnens insida. Innan apparaten används på känsliga (mycket glansiga) underlag ska man testa mikrofi berduken på en plats som inte syns. Stäng av apparaten efter användning och innan du utför underhåll på den. Information om batteriet Risk för kortslutning! För inte in ledande föremål (så som skruvmejsel eller liknande) i ladduttaget. Batteriet får endast laddas med hjälp av originalladdaren som medföljer apparaten, eller annan laddare godkänd av Nilfi sk. Batteriet har testats i enlighet med gällande direktiv för internationella transporter och får transporteras/skickas. Information om batteriladdaren Vid synliga skador ska el-kabel med laddare omgående bytas ut mot originaldelar. Den spänning som anges på märkplåten ska motsvara nätspänningen. Laddaren får endast användas och förvaras i torra utrymmen, med omgivande temperatur på 5-40 C. 18 Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

6 Nilfi sk Smart SV Rör aldrig vid stickkontakten med våta händer. Miljöskydd Förpackningen kan återvinn. Kasta inte förpackningen med vanligt hushållsavfall, återvinna materialet enligt gällande bestämmelser. Gamla apparater innehåller värdefulla material som kan återföras till kretsloppet. Gamla apparater ska återvinnas enligt gällande bestämmelser. Batterier och ackumulatorer innehåller material som inte får släppas ut i miljön. Lämna in uttjänta apparater, batterier och ackumulatorer på avsedd insamlingsplats. Igångsättning När produkten packas upp ska man kontrollera att alla delar fi nns med och att det inte fi nns några skadade delar. Om du upptäcker någon transportskada ska du kontakta återförsäljaren Apparaten 2. Laddare med kabel och kontakt 3. Sugmunstycke (280 mm) 4. Sugmunstycke (170 mm) * 5. Rengöringsmedel, varuprov * 6. Sprayfl aska * 7. Sprayhuvud * 8. Mikrofi berduk till fönster * 9. Dukhållare för sprayfl aska * 10. Bältes-/väggklämma 11. LED-indikator 12. Apparatens strömbrytare (On/off) 13. Handtag 14. Bälteskrok/väggklämma 15. Avtagbar smutsvattenbehållare 16. Spärrar för smutsvattenbehållare 17. Frigöringsknapp för sugmunstycke 18. Skruvar (2x) och insexnyckel * * Endast på vissa modeller Montera sprayenheten 2 Montera dukhållaren för sprayenheten (9) på sprayhuvudet (7) med två skruvar (18). Spänn åt med insexnyckeln. 3 Fyll på rengöringsmedlet (5) i sprayfl askan (6). Tillsätt vatten tills sprayfl askan (6) är full. Skruva fast sprayfl askan (6) på sprayhuvudet (7) och fäst mikrofi berduken (8) på sprayhuvudet (7). För in sprayhuvudets armar under dukens gummiband och fäst fast med kardborrbanden på duken. Montering av apparaten 4 Klicka fast önskat sugmunstycke (3, 4) på apparaten (1). Kontrollera att sugmunstycket (3, 4) sitter ordentligt fast i apparaten (1). Se till att sugmunstycket (3, 4) monteras med Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen Nilfi sk-loggan uppåt. Laddning av batteri 5 Anslut laddaren som medföljer apparaten i avsett vägguttag. Anslut laddkabelns kontakt till apparaten. OBS! Under laddförloppet blinkar (grönt och rött) ladd-/ driftindikatorn (11). När batteriet är fulladdat lyser indikatorn konstant. Normalt tar laddningen två (2) timmar. VARNING Låt inte apparaten ladda i mer än fyra (4) timmar. Ladda batteriet efter avslutat arbete. Påbörja rengöring 6 Ställ in önskat spraymönster på framsidan av sprayhuvudet. Spraya rengöringsmedel, genom att trycka in sprayhuvudets handtag, på ytan som ska rengöras. Tvätta av ytan med duken. Efter användning kan sprayenheten placeras i bältesklämman (10). 7 Starta apparaten (1) genom att trycka på strömbrytaren (on/off) (12). När brytaren släpps startar apparaten och LED:n lyser grönt. Dra apparaten uppifrån och ner för att suga upp rengöringsmedlet. OBS! När batteriet börjar tappa effekt börjar LED:n blinka och efter en liten stund stängs apparaten av. Det är då dags att ladda batteriet. Stäng av apparaten efter varje rengjord yta. Det kommer att förlänga drifttiden per batteriladdning. Efter användning kan apparaten placeras i bältesklämman (10). 8 Kontrollera under rengöring att vattenbehållarens (15) max-indikering inte överskrids. Håll apparaten med sughuvud rakt upp för att kontrollera vätskenivån, nivåmarkeringen ska vara horisontell. Töm behållaren 9 Stäng av apparaten. Dra bort locket på smutsvattenbehållaren och töm behållaren. Stäng smutsvattenbehållaren. Avsluta rengöring 10 Stäng av apparaten. Ta bort sugmunstycket (3, 4) från apparaten (1) genom att trycka på knappen (17) och ta bort sugmunstycket (3, 4). Gör rent sugmunstycket (3, 4) och tillbehöret med avdragslisten under rinnande vatten (får inte diskas i diskmaskin). Kontrollera att avdragslisten är ren och 19

7 SV Nilfi sk Smart fri från skador. Varning! Apparaten (1) innehåller elektriska komponenter. Får ej rengöras under rinnande vatten! 11 Smutsvattenbehållaren kan vid behov tas av och rengöras. Lossa spärrarna till smutsvattenbehållaren genom att trycka dessa åt sidan. Ta bort mikrofi berduken (8) från spraymunstycket. Duken (8) kan rengöras i tvättmaskin, i enlighet med tvättråden, tänk dock på att inte använda sköljmedel. Låt den rengjorda apparaten torka innan den monteras ihop. Ladda batteriet. Förvaring av apparaten 12 Apparaten och tillbehören ska förvaras frostfritt och på en torr plats. Apparaten kan förvaras i bältesklämman. Använd lämplig skruv och fäst i väggen. LED-indikeringar Laddar: Blinkar rött och grönt Avslutad laddning: Lyser konstant grönt Användning: Lyser konstant grönt Låg batterinivå under användning: Blinkar grönt Apparaten stänger själv av på grund av låg batterinivå: Blinkar rött Låg batterinivå men försöker starta apparaten ändå: Blinkar rött Överbelastad motor: Konstant rött Går ej att ladda batteri (fel laddare eller batteri uttjänt): Konstant rött Felsökning Apparaten startar inte Sprayfl askan sprayar inte Blir ränder vid rengöring Det läcker vatten från ventilationsöppningarna Apparaten laddar inte (konstant röd) Kontrollera laddning/drift via displayen Ingen signal eller blinkar rött: Ladda batteriet. Konstant rött: Kontakta återförsäljaren. Fyll på rengöringsmedel. Fel på sprayfl askans pumpmekanism. Kontakta återförsäljaren. Gör rent gummiskrapan. Ta bort utsliten gummiskrapa. Vänd på den använda gummiskrapan: Dra ut gummiskrapan åt sidan. Fukta gummiskrapans rundade sidor med vatten eller rengöringsmedel. Sätt tillbaka gummiskrapan i hållaren med baksidan först. Byt vid behov ut gummiskrapan: Om båda sidorna av gummiskrapan är slitna ska en ny skrapa sättas i. Byt ut gummiskrapan enligt ovan. Ställ in dosering av rengöringsmedel. Töm smutsvattenbehållaren (rymmer 100 ml). Apparaten har inte använts uppifrån och ner För att skydda apparaten får batteriet inte laddas vid temperaturer under 10 C eller över 45 C. Vid hög omgivande temperatur, och om apparaten varit i drift precis före laddning, ska man först låta apparaten svalna under 5-15 minuter. Koppla ur och koppla in laddaren och försök ladda igen. Om apparaten används i kalla miljöer ska den värmas upp i ett utrymme som håller C innan uppladdning påbörjas. Sophantering av gammal apparat och uttjänt batteri Apparaten är utrustad med ett inbyggt batteri, detta batteri ska tas ur innan apparaten kastas. Apparaten får endast öppnas för att ta ur batteriet. Innan apparaten öppnas, se till att batteriet är helt urladdat. Kör apparaten tills batteriet är tomt och maskinen stannar. VARNING Öppna inte batteriet, det föreligger risk för kortslutning. Dessutom kan det läcka ut irriterande eller frätande ångor. Utsätt inte batteriet för direkt solljus, värme eller eld, risk för explosion. Varning! Undvik kortslutning när du öppnar apparaten. 20 Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

8 Nilfi sk Smart SV Tekniska specifikationer Skyddsklass IPX4 Smutsvattenbehållarens effektiva volym Min. 100 ml Drifttid efter full laddning 25 min. Nominell batterispänning 3,6 V Typ av batteri Li-Ion Batterikapacitet 1600 mah Apparatens märkeffekt 12 W Laddningstid vid tomt batteri 2:30 h Laddarens utgående spänning 5,5 V Laddarens utgående strömstyrka 600 ma Ljudnivå (EN ) - Vikt 585 g Garanti För Nilfi sk Smart gäller två (2) års garanti, som omfattar motor, adapter, strömbrytare och hölje. Batterier och tillbehör omfattas av tolv månaders garanti som endast gäller för tillverkningsfel och inte för normalt slitage. Garantin omfattar både reservdelar och arbetskostnader, och gäller för fabrikations- och materialfel som kan inträffa vid normal användning i privata hushåll. Service enligt garantin lämnas bara om det kan bevisas att felet uppstod inom produktens garantiperiod (korrekt ifyllt garantibevis eller maskinstämplat kassakvitto med datum och produktslag), och under förutsättning att fönstertvätten är köpt fabriksny och distribuerats av Nilfi sk. Vid reparation av fel måste kunden kontakta Nilfi sk för vidare hänvisning till en servicerepresentant på kundens egen bekostnad. Efter utförd reparation bekostar Nilfi sk på egen risk retur av fönstertvätten till kunden. Garantin gäller inte: Normalt slitage på sugmunstycke och mikrofi berduk. Fel eller skador som direkt eller indirekt har uppstått vid felaktig användning. Missbruk, förlust eller underlåtenhet att utföra underhåll enligt föreskrift i bruksanvisningen. Garantin gäller inte heller vid felaktig inbyggnad, dvs. uppställning eller anslutning, brandskador, brand, blixtnedslag eller ovanliga spänningsvariationer eller andra elektriska störningar som t.ex. defekta säkringar eller fel i spänningsnätets elektriska installationer, och över huvud taget fel eller skador som Nilfi sk anser vara resultatet av andra orsaker än fabrikations- och materialfel. Garantin blir ogiltig: Om ett fel orsakats av användning av andra än Nilfi sk originaldelar. Om identifi kationsnumret har tagits bort från fönstertvätten. Om fönstertvätten har reparerats av en icke-auktoriserad Nilfi sk-återförsäljare. Om fönstertvätten använts i kommersiellt sammanhang, t.ex. byggentreprenörer, städfi rmor, affärsverksamhet eller annan icke privat användning. Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen 21

9 SV Nilfi sk Smart Deklaration Deklaration Vi, Nilfi sk A/S Banemarksvej 58 DK-2605 Brøndby DANMARK intygar härmed att produkten: Produkt Beskrivning Typ Nilfi sk Window VAC SMART överensstämmer med följande standarder: Id och version Titel EN :2012 Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål - Säkerhet - Del 1: Allmänna fordringar EN :2008 Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål - +A11:2012 Säkerhet - Del 2-54: Särskilda fordringar på ytrengöringsapparater innehållande vätskor och ångrengöringsapparater EN :2006 EMC - Krav på elektriska hushållsapparater, elektriska +A1:2009+A2:2011 verktyg och liknande - Del 1: Emission EN :1997 +A1:2001+A2:2008 EN :2006 +A1:2009+A2:2009 EN :2013 EN 50581:2012 I enlighet med bestämmelserna i: EMC - Krav på elektriska hushållsapparater, elektriska verktyg och liknande - Del 2: Immunitet - Standard för produktfamiljen EMC - Del 3-2: Gränsvärden - Gränser för övertoner orsakade av apparater med matningsström högst 16 A per fas EMC - Del 3-3: Gränsvärden - Begränsning av spänningsfl uktuationer och fl immer i lågspänningsdistributionssystem förorsakade av apparater med märkström högst 16 A per fas utan särskilda anslutningsvillkor Teknisk dokumentation för bedömning av elektriska och elektroniska produkter med avseende på begränsning av farliga ämnen Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG EMK-direktivet 2004/108/EG RoHS-direktivet 2011/65/EU Krav på miljödesign för standby- och frånläge 1275/2008/EC Hadsund Anton Sørensen GM - Technical Operations Plats Datum Namn och titel Underskrift Vi, Nilfi sk A/S Banemarksvej 58 DK-2605 Brøndby DANMARK intygar härmed att produkten: Produkt Beskrivning Typ Nilfi sk Laddare för Window VAC SMART GP-SW055DC0600* överensstämmer med följande standarder: Id och version Titel EN :2005 Transformatorer, strömförsörjningsdon och liknande - Säkerhet - Del 1: Allmänna fordringar och provning +A1:2009 EN :2009 Särskilda fordringar på switchade strömförsörjningsenheter +A1:2013 och transformatorer för switchade strömförsörjningsenheter EN 55022:2010 Utrustning för informationsbehandling - Radiostörningar - +AC:2011 Gränsvärden och mätmetoder EN 55024:2010 Utrustning för informationsbehandling - Immunitet mot elektromagnetiska störningar - Gränsvärden och mätmetoder EN :2006 EMC - Del 3-2: Gränsvärden - Gränser för övertoner orsakade av apparater med matningsström högst 16 A per fas +A1:2009+A2:2009 EN :2008 EMC - Del 3-3: Gränsvärden - Begränsning av spänningsfl uktuationer och fl immer i lågspänningsdistributionssystem förorsakade av apparater med märkström högst 16 A per fas utan särskilda anslutningsvillkor EN 50581:2012 Teknisk dokumentation för bedömning av elektriska och elektroniska produkter med avseende på begränsning av farliga ämnen EN 50563:2011 Fristående strömförsörjningsdon - Bestämning av elförbrukning vid tomgång och genomsnittlig verkningsgrad i +A1:2013 drift I enlighet med bestämmelserna i: Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG EMK-direktivet 2004/108/EG RoHS-direktivet 2011/65/EU Krav på miljödesign för standby- och frånläge 1275/2008/EC Krav på ekodesign för standby- och frånläge 278/2009/EC Hadsund Anton Sørensen GM - Technical Operations Plats Datum Namn och titel Underskrift 22 Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

10 sk.com HEAD QUARTER DENMARK Nilfi sk A/S Banemarksvej 58 DK-2605 Broendby Tel.: (+45) Website: SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfi sk srl. Edifi cio Central Park Herrera 1855, 6th floor/604 Ciudad de Buenos Aires Tel.: (+54) Website: AUSTRALIA Nilfi sk Pty Ltd Unit 1/13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Tel.: (+61) Website: AUSTRIA Nilfi sk GmbH Metzgerstrasse Bergheim bei Salzburg Tel.: (+43) Website: BELGIUM Nilfi sk n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Tel.: (+32) Website: BRAZIL Nilfi sk do Brasil Av. Eng. Luis Carlos Berrini, Andar, Sala 03 SP Sao Paulo Tel.: (+11) / Website: CANADA Nilfi sk Canada Company 240 Superior Boulevard Mississauga, Ontario L5T 2L2 Tel.: (+1) Website: CHILE Nilfi sk S.A. (Comercial KCS Ltda) Salar de Llamara Santiago Tel.: (+56) Website: CHINA Nilfi sk 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai Tel.: (+86) Website: CZECH REPUBLIC Nilfi sk s.r.o. VGP Park Horní Počernice Do Čertous 1/ Praha 9 Tel.: (+420) Website: DENMARK Nilfi sk Danmark A/S Industrivej 1 Hadsund, DK-9560 Tel.: Website: FINLAND Nilfi sk Oy Ab Koskelontie 23 E Espoo Tel.: (+358) Website: FRANCE Nilfi sk SAS 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette Courtabouef Cedex Tel.: (+33) Website: GERMANY Nilfi sk GmbH Guido-Oberdorfer-Straße Bellenberg Tel.: (+49) (0)7306/ Website: sk.de GREECE Nilfisk A.E. Αναπαύσεως 29 Κορωπί Τ.Κ Tel.: (30) Website: sk.gr HOLLAND Nilfisk B.V. Versterkerstraat AN Almere Tel.: (+31) Website: sk.nl HONG KONG Nilfisk Ltd HK Worsted Mills Industrial Building 31-39, Wo Tong Tsui St. Kwai Chung, N.T. Tel.: (+852) Website: nilfisk.com HUNGARY Nilfisk Kft. II. Rákóczi Ferenc út Szigetszentmiklós-Lakihegy Tel.: (+36) Website: sk.hu INDIA Nilfisk India Limited Pramukh Plaza, B Wing, 4th floor, Unit No. 403 Cardinal Gracious Road, Chakala Andheri (East) Mumbai Tel.: (+91) Website: sk.in IRELAND Nilfisk 1 Stokes Place St. Stephen s Green Dublin 2 Tel.: (+35) Website: sk.ie ITALY Nilfisk SpA Strada Comunale della Braglia, Guardamiglio (LO) Tel.: (+39) (0) Website: sk.it JAPAN Nilfisk Inc Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, Tel.: (+81) MALAYSIA Nilfisk Sdn Bhd Sd 33, Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara Kuala Lumpur Tel.: (60) MEXICO Nilfisk de Mexico, S. de R.L. de C.V. Pirineos #515 Int Microparque Industrial WSantiago Queretaro Tel.: (+52) (442) NEW ZEALAND Nilfisk Limited Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose, Auckland 1061 Tel.: (+64) au NORWAY Nilfisk AS Bjørnerudveien Oslo Tel.: (+47) Website: sk.no PERU Nilfisk S.A.C. Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú Lima Tel.: (511) POLAND Nilfisk Sp. Z.O.O. Millenium Logistic Park ul. 3 Maja 8, Bud. B Pruszków Tel.: (+48) Website: sk.pl PORTUGAL Nilfisk Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1 A P Sintra Tel.: (+351) Website: sk.pt RUSSIA Nilfi sk LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st Moscow Tel.: (+7) Website: sk.ru SINGAPORE Den-Sin 22 Tuas Avenue Singapore Tel.: (+65) Website: SLOVAKIA Nilfi sk s.r.o. Bancíkovej 1/A SK Bratislava Tel.: (+421) Website: sk.sk SOUTH AFRICA WAP South Africa 12 Newton Street Spartan 1630 Tel.: (+27) Website: SOUTH KOREA Nilfi sk Korea 3F Duksoo B/D, Sungsoo-Dong 2Ga Sungdong-Gu, Seoul Tel.: (+82) Website: sk.co.kr SPAIN Nilfi sk S.A. Torre d Ara, Passeig del Rengle, 5 Plta. 10a Mataró Tel.: (34) Website: sk.es SWEDEN Nilfi sk AB Taljegårdsgatan Mölndal Tel.: (+46) Website: sk.se SWITZERLAND Nilfi sk AG Ringstrasse 19 Kircheberg/Industri Stelz 9500 Wil Tel.: (+41) Website: sk.ch TAIWAN Nilfi sk Ltd Taiwan Branch (H.K) No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: (+88) Website: sk.tw THAILAND Nilfi sk Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok Tel.: (+66) Website: sk.co.th TURKEY Nilfi sk A.S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7 Ümraniye, Istanbul Tel.: tr UNITED ARAB EMIRATES Nilfi sk Middle East Branch SAIF-Zone P.O. Box Sharjah Tel.: (+971) (0) UNITED KINGDOM Nilfi sk Ltd. Nilfi sk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel: (+44) (0) Website: sk.co.uk UNITED STATES Nilfi sk Inc st Avenue North Plymouth, MN Tel.: (+1) VIETNAM Nilfi sk Vietnam No. 51 Doc Ngu Str. P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh Hanoi Tel.: (+84)