Exakthet är nummer ett!: Nya författningsöversättares syn på översättning av juridisk text Nordman, L. Jun 2014 In : Språkbruk.

Transkript

1 Lieselott Nordman Department of Finnish, Finno-Ugrian and Scandinavian Studies Postal address: PB 24 (Unionsgatan 40) C426 HELSINGFORS UNIVERSITET Finland Mobile: Phone: Publications Juridik på svenska i Finland. Perspektiv på språk och rätt. Nordman, L., Landqvist, H., Nordman, M., Laurén, C. & Kvist, M p. Folkmålsstudier 53: Meddelanden från Föreningen för nordisk filologi Lehti-Eklund, H. M. (ed.), Lindholm, C. C. (ed.), Sandström, C. (ed.), Huhtamäki, M. L., Lindström, J. K., Nordman, L., Bister, M. M., Palmen, H. M. B., Tidigs, J. K., Forsman, L., Haapamäki, S., Wikner, S., Leinonen, T., Nelson, M., Henricson, S., Norrby, C., Wide, C., Nilsson, J. & Nordman, M. 31 Jul 2015 Helsinki: Föreningen för nordisk filologi. 278 p. (Folkmålsstudier; vol. 53) Författningsöversättningens särdrag och utmaningar Nordman, L. Jun 2015 In : Folkmålsstudier : Meddelanden från Föreningen för Nordisk Filologi. 53, p p. Exakthet är nummer ett!: Nya författningsöversättares syn på översättning av juridisk text Nordman, L. Jun 2014 In : Språkbruk. 2/2014 Lagöversättning som process och produkt: Revideringar och institutioner vid lagöversättning till svenska i Finland Nordman, L. 4 Mar 2009 Helsingfors: Helsingfors universitet, Finska, finskugriska och nordiska institutionen, Nordica. 339 p. (Nordica Helsingiensis; no. 16) Lagöversättning texter, institutioner och personer i samspel Nordman, L In : Språkbruk. 2009, 2, p p. Det svenska juridiska språkets utveckling. Recension av Landqvist, Hans, Abolition, militärmål, rusdryck och kåkfarare. Studier i svenskt juridiskt ordförråd ORDAT 20. Nordman, L In : Språkbruk. 1/2004 Från proposition till författning. Språkråd 4/2004. Statsrådets svenska språknämnd. Nordman, L In : Språkråd. 4/2004, 4/2004, p p. Förstöras, avföras eller utplånas vad sker med en lagöversättning från första utkast till slutgiltig lag? Svenskans beskrivning 26. Uppsala: Hallgren & Fallgren. Nordman, L The Pragmatic Roots - Med förankring i pragmatiken: CLPG International Conference on Language, Politeness and Gender, University of Helsinki, September 2-5, Internationell konferens om språk, hövlighet och genus, Helsingfors universitet, 2-5 september 2004 Nordman, L., Östman, J-O. I. & Mattfolk, L Helsingfors: Helsingfors universitet, institutionen för nordiska språk och nordisk litteratur. 184 p. Bologna och revideringen av examensstrukturen: Rapport om enkätundersökning bland studenter på Nordica, Helsingfors universitet. Nordman, L. & Mattfolk, L. 2003

2 From Draft to Law: Studying the Translation Process of Legal Bills in Finland Nordman, L Gunter Narr Verlag. 15 p. (Textologie und Translation. Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen Bd. 4/II, 2003; vol. Bd. 4/II, 2003) From draft to Law: Studying the Translation Process of Legal Bills in Finland Nordman, L Kvalitetsbegreppet och översättning av lagtext Nordman, L p Överlappningar i samtal mellan läkare och patient Nordman, L Samtal och interaktion. Meddelanden från institutionen för nordiska språk och nordisk litteratur. Helsingfors universitet. Serie B Hanna, L-E., Saari, M. & Londen, A-M. (eds.). Helsingfors, p p. Översättning inom Europeiska unionen. Varför, hur och vad? Recension av Wagner, Emma, Bech, Svend and Martínez, Jesús M Translating for the European Institutions. St. Jerome. Nordman, L In : Språkbruk. 4/2002, p p. Överlappande tal. En analys av överlappningar i tre samtal mellan läkare och patient. Pro gradu-avhandling/ magisteravhandling i nordiska språk. Nordman, L. Dec 2000 Helsingfors universitet. Projects Juridik på svenska i Finland: perspektiv på språk och rätt Nordman, L., Landqvist, H., Nordman, M., Laurén, C. & Kvist, M. 15/02/ /05/2016 Paul Sinebrychoffs brevsamling Lehti-Eklund, H., Silen, B., Lindström, J., Fremer, M., Nordman, L., Nyqvist, E., Forsskåhl, M. & Lassus, J. 01/01/2014 The Language in Legal Acts and its understandability (Säädöskieli ja sen ymmärrettävyys, Författningsspråket och dess begriplighet) Nordman, L. 01/07/ /06/2013 Translation Studies and Terminology (TraST) Alanen, A., Carlson, L., Chesterman, A., Eskelinen, J., Franzon, J., Garant, M., Hakola, M., Hartama-Heinonen, R., Hietaranta, P., Hilmisdottir, H., Hirvonen, M., Hjort, M., Huotari, L., Immonen, L., Kinnunen, T., Koponen, M., Kudashev, I., Kukkonen, P., Ji, K., Määttä, S. K., Lautenbacher, O., Leppihalme, R., Leden, L., Lindfors, A., Loponen, M., Mäittälä- Kauppila, S., Nikolowski-Bogomoloff, A., Nordman, L., Nyholm, M., Pakkala-Weckström, M., Paloposki, O., Probirskaja, S., Pasanen, P., Päivärinne, M., Pöntys, M., Schmuckli, E., Sorvali, I., Taivalkoski-Shilov, K., Tallberg-Nygård, M., Tenhonen-Lightfoot, E., Tiittula, L., Vehmas-Thesslund, I., Virtanen, T., Wang, S. & Westerlund, H. 01/01/ /12/2016 Writing from above and below Correspondence in Swedish between citizens and authorities in Grand duchy of Finland during the Russian period Nordman, L., Forsskåhl, M., Lassus, J. & Thylin-Klaus, J. Activities Svenskans beskrivning 35 Göteborg maj 2016: Medarrangör av workshopen "På svenska under 1800-talet i Finland och Sverige"

3 Lieselott Nordman (Member of organizing committee), 11 May 2016 Lieselott Nordman (Member of organizing committee), 27 Oct Oct 2015 Lieselott Nordman (Speaker: Presenter), 27 Oct Oct 2015 Lieselott Nordman (Speaker: Opponent/discussant), 28 Oct 2015 Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton 60-vuotisjuhlanäyttely Lieselott Nordman (Speaker: Keynote), 14 Nov 2015 Bihandledare Olga Mezhevich doktorsavhandling Lieselott Nordman (Co-supervisor), 2015 Co-supervisor of PhD-thesis, Olga Mezhevich Lieselott Nordman (Co-supervisor), 2015 Referentgranskare Folkmålsstudier 54 Referentgranskare, Sakprosa - et tidsskrift for nordisk sakprosaforskning, Vol 7, Nr 2 (2015) Referentgranskare, Språk och stil Referentgranskare, Svenskan i Finland 15 Svenskans beskrivning 34 Lieselott Nordman (Speaker: Presenter), 22 Oct Oct 2014 Seminarium: Flerspråkighet och språkkontakt i modern tid Lieselott Nordman (Member of organizing committee), 30 Oct Oct 2014 Seminarium: Flerspråkighet och språkkontakt i modern tid Lieselott Nordman (Attendee), 30 Oct Oct 2014 Språkrådsdagen 2013 Lieselott Nordman (Speaker: Keynote), 2 May 2013 Svenskans beskrivning 33, Conference Lieselott Nordman (Speaker: Presenter), 15 May May 2013 Language and Super-diversity, Conference Lieselott Nordman (Speaker: Presenter), 5 Jun Jun 2013

4 Översättning av författningstexter. Föreningen för nordisk filologi höstsympsoium Lieselott Nordman (Chair), 14 Oct Oct 2013 Pre-examiner of PhD-thesis, Uppsala Sweden Lieselott Nordman (Pre-examiner), 18 Dec 2013 Referentgranskare, Sakprosa - et tidsskrift for nordisk sakprosaforskning, Vol 5, Nr 2 (2013) Lieselott Nordman (Reviewer), 2013 Metoder inom nordistiken. Föreningen för nordisk filologi Lieselott Nordman (Chair), 5 Oct Oct 2012 Peer review of manuscript, Acta Translatologica Helsingiensia (ATH) Lieselott Nordman (Reviewer), 2011 Prizes and awards: PhD-thesis "Legal translation as process and product" awarded by The Society of Swedish Literature in Finland Lieselott Nordman (Recipient), 5 Feb 2010 Nya perspektiv på dialekter. Föreningen för nordisk filologi, höstsymposium 2010 Lieselott Nordman (Chair), 26 Nov Nov 2010 Peer review of manuscript, Handbook of pragmatics Lieselott Nordman (Reviewer), 2010 Rakt på sak - klarspråk i kommunerna (Clear Laguage use by authorities) Lieselott Nordman (Expert member), Research Institute for the Languages of Finland, The Swedish Language Board, Expert member Lieselott Nordman (Expert member),, 2010 The Swedish Language Board: Expert member Lieselott Nordman (Expert member), Statsrådets svenska språknämnd / Valtioneuvoston ruotsin kielen lautakunta / Language Board of the Government of Finland, 2010 Språk och sociala roller. Föreningen för nordisk filologi, höstsymposium 2008 Lieselott Nordman (Chair), 7 Nov Nov 2008 Föreningen för nordisk filologi, 75-årssymposium 2007: Text och tal i offentligheten Lieselott Nordman (Chair), 19 Oct 2007 Scandinavian Studies Association in Finland (Föreningen för nordisk filologi r.f.), Chair Lieselott Nordman (Chair), Scandinavian Studies Association in Finland (Föreningen för nordisk filologi r.f.), Föreläsning för kommissionens svenska översättare i Bryssel och Luxemburg/ Presentation, European Commission, Swedish Translation Unit in Brussels and Luxembourg Lieselott Nordman (Speaker: Keynote), 28 Sep Sep 2006 Normer, budord och processer. Temat översättning och översättningsforskning. Föreningen för nordisk filologi, höstsymposium Lieselott Nordman (Secretary of organizing committee), 27 Oct 2006

5 Normer, budord och processer. Temat översättning och översättningsforskning. Föreningen för nordisk filologi, höstsymposium Lieselott Nordman (Speaker: Presenter), 27 Oct 2006 Workshop om lagtexter och översättning - Lakitekstit ja kääntäminen. Lagen om registrerat parförhållande sedd ur olika forskares synvinklar. Lieselott Nordman (Speaker: Presenter), 23 Apr 2004 Vad händer med en lagtext från första utkast till slutgiltig lag? Svensk-finska översättarseminariet, Sigtuna Lieselott Nordman (Speaker: Keynote), 16 Sep 2004 Is it right, is it legal? 4Th EST congress, Lisbon Lieselott Nordman (Speaker: Presenter), 26 Sep 2004 Translating Institutions. Panel on the role of translation in multilingual institutions. 4th EST Congress, Lisbo Lieselott Nordman (Attendee), 26 Sep 2004 EST Translation studies summer school, Italy Lieselott Nordman (Speaker: Presenter), 8 Sep 2003 Föreningen för nordisk filologi r.f., sekreterare Lieselott Nordman (Secretary), Föreningen för nordisk filologi, Kvalitetsbegreppet och lagöversättning. Svenskan i Finland 7 Lieselott Nordman (Speaker: Presenter), 19 Apr 2002 Uppsala universitet "En dag om finlandssvenska". Översättning av lagar från finska till svenska - vad sker med översättningen från första utkast till slutlig lag Lieselott Nordman (Speaker: Keynote), 26 Oct 2002 Överlappningar i samtal mellan läkare och patient. Presentation av magisteravhandling. Föreningen för nordisk filologis årsmöte 2001 Lieselott Nordman (Speaker: Keynote), 16 Feb 2001