Multilingual Dictionary of Pottery Words - English/Swedish Flerspråkigt Lexikon för Keramiktermer - Engelska/Svenska. by Robert Wilt and Colin Lewis

Transkript

1 Multilingual Dictionary of Pottery Words - /Swedish Flerspråkigt Lexikon för Keramiktermer - Engelska/ by Robert Wilt and Colin Lewis Revised: 15 August 1998 Send comments and suggestions to: Skicka kommentarer och förslag till: () rjw@studiopotter.org () mc.lewis@swipnet.se People (nouns) Folk (substantiv) artist craftsman potter studio potter ceramist sculptor teacher professor student master apprentice technician konstnär hantverkare krukmakare konstkeramiker keramiker skulptör lärare lärare elev mästare lärling tekniker What it is that potters do (nouns) Vad det är keramiker gör (substantiv) art konst craft hantverk pottery krukmakeri ceramics keramik sculpture skulptur What it is that potters do (verbs) Vad det är keramiker gör (verb) to make pottery att göra krukor to wedge att knåda to knead att knåda to throw pots att dreja to trim att beskicka to burnish att glätta to handbuild att handforma to sculpt att skulptera to form att forma to fire att bränna to mix glazes att blanda glasyrer to measure att mäta

2 to clean to teach to learn to buy to sell Pottery Equipment (nouns) Keramikutrustning (substantiv) equipment tools potter s wheel splash pan sponge bucket bucket of water pin tool rib throwing stick wooden knife fettling knife cut-off wire trimming tool chuck bat bat pins calipers ruler rolling pin slab roller extruder wedging board kiln electric kiln gas kiln pug mill ball mill scale sieve spray booth att rengöra att undervisa att lära sig att köpa att sälja utrustning verktyg drejskiva uppsamlingsbalja svamp hink en hink vatten nål sken drejpinne träkniv kniv avskärningstråd mirett, avdrejningsjärn chuck drejtallrik bultar passare måttstock kavel kavlingsbord henkelpress knådningsbord brännugn elektrisk ugn gasugn lerkvarn kulkvarn våg sikt sprutbox Fundamental Materials (nouns) Grundmaterial (substantiv) clay lera earthenware lergods terra cotta terrakotta stoneware stengods porcelain porslin paperclay papperslera bisque skröj water vatten

3 slip casting slip terra sigillata engobe glaze underglaze overglaze stain oxide wax resist decal dust slicker slicker, gjutmassa terra sigillata engobe glasyr underglasyr överglasyr, påglasyr färgkropp oxid vaxemulsion dekal damm Describing pottery (adjectives) Att beskriva keramik (adjektiv) wheel-thrown drejad hand-built handformad coil-built ringlad slab-built kavlad cast gjuten glazed glaserad unglazed oglaserad food safe giftfri not for food ej för livsmedel high-fire högtemperatur low-fire lågtemperatur majolica majolika raku raku pit-fired gropbränd saggar-fired kapselbränd sawdust-fired sågspånsbränd salt-fired saltbränd soda-fired sodabränd wood-fired vedbränd thick tjock thin tunn light lätt heavy tung small liten large stor crazed sprucken crawled krypad overfired överbränd underfired underbränd functional funktionell abstract abstrakt figurative figurativ painterly målande beautiful vacker nice snygg has character har särprägel

4 Types of Pots (nouns) Typ av krukor (substantiv) pot vessel rim lip spout handle foot lid cylinder cup teacup mug coffee mug goblet vase pitcher jug teapot coffee pot sphere bowl salad bowl soup bowl pasta bowl mixing bowl punch bowl tea bowl colander casserole saucer plate platter tray trivet flower pot planter urn sculpture figure bust pinch pot coil coil pot form Describing clay (adjectives) Att beskriva lera (adjektiv) kruka kärl kant läpp pip handtag fot lock cylinder kopp tekopp mugg kaffemugg remmare vas kanna krus tekanna kaffekanna glob skål salladskål soppskål, sopptallrik pastaskål skål bål skål teskål durkslag gryta tefat tallrik fat bricka trefot blomkruka kruka urna skulptur figur byst tummad kruka lersträng ringad kruka form

5 dry bone-dry leather-hard moist wet short plastic smooth Firing (verbs and nouns) Bränning (verb och substantiv) to load to candle to fire to oxidize to reduce to melt to vaporize to volatize to soak to cool to unload fire heat red heat oxidation reduction oxidizing atmosphere reducing atmosphere updraft kiln downdraft kiln burner burner port damper pyrometer thermocouple shelf stilt cone pyrometric cone carbon monoxide mullite cristobalite quartz inversion thermal shock dunting crazing crack pinhole blistering torr torr läderhård fuktig blöt kort plastisk fin att ladda att förvärma att bränna att oxidera att reducera att smälta att förånga, vaporisera att avdunsta att hålla temperatur att svalna att lossa eld värme rödglöd oxidation reduktion oxidationsatmosfär reduktionsatmosfär stigströmugn fallströmugn brännare brännaröppning skjutspjäll pyrometer, tempvisarinstrument thermocouple sättplatta pelare kägla pyrometrisk kägla kolmonoxid mullit kristobalit kvartzomvändning plötslig temperaturförändring kylsprickning sprickning, krackelering spricka nålstick blåsbildning

6 blister bloating flashing Miscellaneous Övrigt to deflocculate to flocculate deflocculant deflocculated flocculant flocculated to dry to slake inlay sgraffito lead poisoning silicosis class workshop conference book magazine periodical gallery show craft fair blåsa svällning flammig att deflockulera att flocka antiflockningsmedel finfördelad flockningsmedel flockad att torka att avkyla inläggning sgraffito blyförgiftning stendammslunga, silikos klass kurs konferens bok tidning tidskrift galleri utställning hantverksmässa Glazes Glasyrer glaze glass glaze recipe clay recipe description name date glaze type firing range firing type surface transparency color visual texture crystals bubbles glasyr glas glasyr recept ler recept beskrivning namn datum glasyrtyp brännintervall bränningstyp yta genomskinlighet färg visuell textur kristaller bubblor

7 flow flaws durability plasticity testing ingredients material amount base recipe components additions also add batch size parts by weight parts by volume substitution batch calculation analysis variations notes source specific gravity chemical analysis unity formula Seger formula weight percentage molar percentage limit formula expansion expansion coefficient contraction glaze fit viscosity surface tension eutectic phase diagram line blend square blend triaxial blend atom molecule flöde fel hållbarhet plasticitet prov ingredienser material kvantitet basglasyr komponenter tillsatser lägga även till partistorlek viktdelar volymdelar ersättning satsberäkning analys variationer anteckningar källa specifik vikt kemisk analys enhets formel segerformel viktprocent molprocent gräns formel expansion utvidgningskoefficient krympning glasyr avpassning viskositet ytspänning eutectisk jämviktsdiagram linjär blandning fyrkantsdiagram trekantsdiagram atom molekyl Glaze Descriptions Glaze/Clay Type Glasyrbeskrivningar - glasyr/lertyp aluminum matt aluminium matt ash aska - volcanic ash vulkanaska aventurine aventurin barium matt barium matt Bristol Bristol

8 calcium matt kalcium matt carbon trap carbon trap celadon celadon chrome-tin pink krom-tenn rosa chun chun copper red kopparröd - flambe flamberad - oxblood oxblod - peach bloom persikoblomma - sang de boeuf sang de boeuf crackle krackelerad crater krater crystalline kristallin dolomite dolomit fake ash simulerad aska high-fire högtemperatur kuan kuan lichen lichen local reduction intern reduktion low fire lågtemperatur - alkaline alkalisk - boron bor - fritted frittad - lead bly magnesium matt magnesium matt majolica majolika mid-fire mellantemperatur once-fire engångsbränning raku raku - crackle krackelerad - copper luster kopparlyster - copper matt kopparmatt - reduction reduktion shino shino slip glaze lerglasyr stoneware stengods strontium matt strontium matt temmoku (tenmoku) temmoku - hare s fur harpäls - kaki kaki - oilspot olje fläck - partridge feather partridge feather - pigskin svinhud - teadust te pulver - tessha tessha zinc matt zink matt casting slip slicker china paint porslins färg clay lera - bone china benporslin - earthenware lergods

9 - terra cotta terrakotta - porcelain porslin - stoneware stengods egyptian paste egyptisk massa engobe engobe kiln wash plattengobe, plattskydd luster lysterfärg stain färgkropp terra sigillata terra sigillata Glaze Descriptions Firing Type Glasyrbeskrivningar - typ av bränning oxidation oxidation reduction reduktion raku raku salt salt soda soda wood ved saggar kapsel Glaze Descriptions Surface Glasyrbeskrivningar - yta shiny glossy semi-gloss waxy satin matt matt stone matt crater lichen Glaze Descriptions Color Glasyrbeskrivningar- färg clear white black gray silver cream eggshell blue sky blue periwinkle green khaki green olive green turquoise yellow blank glansig halvblank vaxig sidenmatt matt matt krater lichen transparent vit svart grå silver grädd äggskal blå himmelsblå vintergrön grön kaki grön oliv grön turkos gul

10 chartreuse gold orange rust brown tan beige red pink lavender purple violet mauve light soft dark deep medium where thin where thick breaking to metallic multicolored chartreuse guld orange rost brun ljus brun, ockra beige röd rosa lavendel purpur violett malva ljus mjuk mörk djup medelstark där den är tunn där den är tjock förändras till metallisk flerfärgad Glaze Descriptions Visual Texture Glasyrbeskrivningar - visuell textur speckled fläckig mottled marmorerad streaked streckad orange peel apelsinskal lizard skin ödlehud scintillating gnistrande opalescent opalskimrande Glaze Descriptions Transparency Glasyrbeskrivningar - genomskinlighet transparent transparent translucent transluscent semi-opaque halvtransparent opaque opak Glaze Descriptions Crystals Glasyrbeskrivningar - kristaller none small medium large clustered ingen liten, små mellanstor stor samlad

11 dispersed Glaze Descriptions Bubbles Glasyrbeskrivningar - bubblor none few many Glaze Descriptions Flow Glasyrbeskrivningar - flöde none slight moderate extreme Glaze Descriptions Flaws Glasyrbeskrivningar - fel pinholes crawling crazing shivering spridd ingen några flera, många ingen lite måttlig extrem nålstick krypning sprickning splittra Glaze Descriptions Durability Glasyrbeskrivning - hållbarhet good bra medium medelgod poor dålig Glaze Descriptions Testing Glasyrbeskrivning - prov tested not tested provad oprovad Materials Material material ingredient chemical rock mineral name alias also called material type density cost material ingrediens kemikalie sten mineral namn alias, antaget namn även kallad material typ densitet kostnad

12 expensive inexpensive formula analysis molecular weight hazard toxic poisonous dangerous dust hazard non-toxic available unavailable no longer available dyr billig formel analys molekylvikt risk giftig giftig farlig dammrisk giftfri tillgänglig inte tillgänglig inte längre tillgänglig Material Types Materialtyp frit fritta - lead frit blyfritta - boron frit borfritta feldspar fältspat - soda feldspar natronfältspat - potash feldspar kalifältspat clay lera - kaolin kaolin - ball clay ball clay - fire clay eldfast lera flux flussmedel opacifier täckmedel alumina aluminiumoxid silica kvarts colorant färgmedel miscellaneous övrigt Specific Materials Specificerade material A.P. Green fireclay Albany slip Alberta slip Alumina hydrate Amblygonite Antimony oxide A.P. Green eldfastlera Albany slip Alberta slip Aluminiumhydroxid Amblygonite Antimon Aska Ash - Wood ash Träaska - Hardwood ash Lövträska - Softwood ash Barrträaska - Mixed wood ash Blandad träaska - Rice straw ash Ristråaska Ball clay Ball clay - Kentucky ball clay Kentucky ball clay

13 - Kentucky Old Mine #4 Kentucky Old Mine #4 - Tennessee ball clay Tennessee ball clay Barium carbonate Bariumkarbonat Barnard clay Barnard clay Bentonite Bentonit Bone ash Benaska Borax Borax China clay Kaolin - Calcined china clay Kalcinerad kaolin Chromium oxide Kromoxid Clay Lera Cobalt carbonate Koboltkarbonat Cobalt oxide Koboltoxid Colemanite Kalciumboratfritta Copper carbonate Kopparkarbonat Copper oxide Kopparoxid - Black copper oxide Kopparoxid svart - Red copper oxide Kopparoxid rött Cornwall Stone Cornish stone Crocus martis Järnoxidpulver, Pariserrött Cryolite Kryolit Dolomite Dolomit Epsom salts Magnesiumsalt Feldspar Fältspat - Custer feldspar Custer fältspat - G-200 feldspar G-200 fältspat - Kona F-4 feldspar Kona F-4 fältspat - Potash feldspar Kalifältspat - Soda feldspar Natronfältspat Flint Flinta - Quartz Kvarts - Silica Kvarts, Kiseldioxid Fluorspar Flusspat Frit Fritta Gerstley borate Kalciumboratfritta Goldart Goldart Granite Granit Grog Chamotte Ilmenite Ilmenit - Granular ilmenite Kornig ilmenit Iron chromate Järnkromat Iron oxide Järnoxid - Black iron oxide Järnoxid svart - Red iron oxide Järnoxid rött - Yellow ochre Gulockra Iron sulfate Järnsulfat Jordan clay Jordan clay Kaolin Kaolin - Calcined kaolin Kalcinerad kaolin - Edgar Plastic Kaolin Edgar Plastic Kaolin - EPK EPK - Georgia kaolin Georgia kaolin

14 Lead carbonate blykarbonat - White lead Blyvitt Lead chromate Krommönja Lead oxide Mönja - Litharge Blyoxid - Red lead Rödmönja Lead silicate Blysilikat - Lead monosilicate blymonsilikat - Lead bisilicate blybisilikat Lead sulfide Blyglans, Galenit - Galena Blyglans, Galenit Lepidolite Lepidolit Limestone Kalksten Limonite Limonit Lithium carbonate Litiumkarbonat Macaloid Macaloid Magnesium carbonate Manesiumkarbonat Manganese carbonate Mangankarbonat Manganese dioxide Mangandioxid Mica Glimmer Nepheline syenite Nefelin syenit Nickel carbonate Nickelkarbonat Nickel oxide Nickeloxid - Black nickel oxide Nickeloxid svart - Green nickel oxide Nickeloxid grön Pearl ash Kalcinerad pottaska Petalite Petalit Plaster Gips - Gypsum Gips - Plaster of Paris Bränd gips Potassium carbonate Kaliumkarbonat Potassium dichromate Kaliumbikarbonat Pyrophyllite Pyrophyllite Redart Redart Rutile Rutil - Granular rutile Kornig rutil Salt Salt Sand Sand Shale Skifferlera Silicon carbide Kiselkarbid Soda ash (kalcinerad) soda - Sodium carbonate Natriumkarbonat - Washing soda Tvättsoda Sodium bicarbonate Natriumbikarbonat Sodium silicate Natriumsilikat Spodumene Spodumen Strontium carbonate Strontiumkarbonat Superpax Superpax Talc Talk Tin oxide Tennoxid Titanium dioxide Titandioxid Uranium oxide Uranoxid

15 Vanadium pentoxide Volcanic ash Whiting Wollastonite Zinc oxide Zirconium oxide Zirconium silicate Zircopax Vanadinpentoxid Vulkanaska Krita, Kalciumkarbonat Wollastonit Zinkoxid Zirkonoxid Zirkonsilikat Zircopax Elements and Oxides Grundämnen och Oxider element periodic table oxide atomic number atomic weight molecular weight ceramic role alkali flux neutral acid glass-former amphoteric volatile expansion coefficient grundämne atomnummertabell, periodiska systemet oxid atomtal, atomnummer atomvikt molekylvikt keramisk roll alkali fluss neutral syra glasbildare amfoter flyktig utvidgningskoefficient Specific Elements and Oxides Specificerade Grundämnen och Oxider Lithium Litium Sodium Natrium - Soda Soda Potassium Kalium Magnesium Magnesium Calcium Kalcium Strontium Strontium Barium Barium Lead Bly Zinc Zink Aluminum Aluminium - Alumina Aluminiumoxid Boron Bor - Borate Borat Silicon Kisel - Silica Kiselsyra, Kvarts - Silicate Silikat

16 Phosphorus Fosfor - Phosphate fosfat Iron Järn Cobalt Kobolt Copper Koppar Nickel Nickel Manganese Mangan Chromium Krom Vanadium Vanadin Titanium Zirconium Tin Titan Zirkon Tenn Hydrogen Väte, Hydrogen - Hydrate Hydrat Carbon Kol - Carbonate Karbonat Nitrogen Kväve, Nitrogen - Nitrate Nitrat Oxygen Syre, Oxygen - Oxide Oxid Fluorine Fluor - Fluoride Fluorid Sulfur Svavel - Sulfate Sulfat Chlorine Klor - Chloride Klorid Beryllium Germanium Arsenic Selenium Rubidium Niobium Silver Cadmium Antimony Gold Bismuth Cerium Praseodymium Uranium Languages Språk French Spanish Portuguese German Beryllium Germanium Arsenik Selen Rubidium Niobium Silver Kadmium Antimon Guld Vismut Cerium Praseodym Uran engelska franska spanska portugisiska tyska

17 Italian Danish Swedish Norwegian Finnish italienska danska svenska norska finska