BORNEO. Fler guider på nätet. 100 guider på nätet. telefonnummer. sajter. Bad & dykning Mt. Kinabalu Praktiska tips. Sevärdheter Fakta Kartor

Transkript

1 redaktion Guideredaktör Bjarne Frykholm Text Stefan Christensen. Foto Stefan Christensen (där ej annat anges) Utgivare Aftonbladet Nya Medier AB. Ansvarig utgivare Kalle Jungkvist. Adress Aftonbladet, Stockholm. Telefon Ringa hem Landsnummer till Sverige är 0046 från Malaysia. Polis 999. Numret gäller i hela landet. telefonnummer Ambulans och brandkår 994. sajter Tourism Malaysia Malaysias turistbyrås officiella hemsida med många nyttiga tips och telefonnummer. Swww.tourism.gov.my På Svenska Malaysias turistbyrå i Sverige har en egen sida med info på svenska. Här kan du beställa broschyrer och information. Swww.malaysiaturist.net Turistbyrå Tourism Malaysia Sabah Office finns i Kota Kinabalu på 1 Jalan Sagunting, bottenvåningen, Uni. Asia Building. Tel : / Chefen där, Iskandar Mirza, var tidigare baserad på Malaysias turistbyrå i Malaysian Airlines Information om flygtider både internationellt och lokalt i Malaysia. Swww.malaysiaairlines.com.my En svensk hemsida är Stockholm. Ambassaden Sveriges beskickning hittar du i Kuala Lumpur på sjätte våningen i Wisma Angkasa Raya,123 Jalan Ampang. Tel ännu under konstruktion när detta skrives. Swww.malaysiaairlines.nu Allt om Sabah Utmärkt sida Swww.sabahtravelguide.com The Star Stor malaysisk tidning som driver en bra och informativ sida om turism i Malaysia. Swww.allmalaysia.info 100 guider på nätet PUBLICERAD JANUARI 200 BORNEO Norra Fler guider på nätet Kuala Lumpur Singapore Bali Bangkok Hua Hin Chiang Mai Koh Samui Hongkong Kina Filippinerna Tokyo Australien Seychellerna Goa Dubai Vietnam Kairo Hurghada Sharm el Sheikh Kenya Zanzibar Tunisien Agadir Marrakech Sydafrika Natal Rio Buenos Aires Peru Santiago Mexico City New York Kuba Dominikanska republiken Barbados San Francisco Paris London Skottland Amsterdam Barcelona Madrid Lissabon Rom Venedig Wien Prag Istanbul Aten Beirut Cypern Moskva Tallinn... Nya guider varje månad: Över 100 resguider: 19 kr för en månad Foto: SABAH TOURISM, BORNEO DIVERS Sevärdheter Fakta Kartor Hotell Utflykter Mat & dryck Bad & dykning Mt. Kinabalu Praktiska tips

2 14 BORNEO andra platser Sandakan Viktig hamnstad på norra delen av Borneo. Grundades av tyskar och hade sina glansdagar i slutet på 1800-talet. Bombades kraftigt under andra världskriget så det finns inte mycket kvar av den koloniala atmosfären. Sandakan är en bra utgångspunkt för utflykter till Sepilok, Turtle Island och Gomantonggrottorna. Malaysian Airlines flyger hit från KK flera gånger om dagen för 90 ringgit enkel väg. Tuwau Gränsar nästan till den indonesiska delen av Borneo och det är hit man flyger om man tänker dyka på Sipadan eller besöka Med tåg kan du åka ända till Tenom, som ligger i en murut-folkets vackra dal. några av de andra sagoöarna där ute i havet. Flyget från Kota Kinabalu kostar 96 ringgit enkel väg. Tenom Ligger i en vacker dal där järnvägslinjen från Kota Kinabalu slutar. Staden är hemvist för murutfolket som ägnar sig åt jordbruk. Tenom är ett perfekt ställe för den som söker avkoppling. Här finns inte så mycket att göra mer än att njuta av naturen och koppla av. Labuan En ganska stor ö utanför Brunei med gott om hotell och resorts. Hela ön är tax-free zone så en hel del saker finns att fynda. Malaysierna själva verkar mest intresserade av att köpa sprit och tobak när de besöker Labuan. Ett par närliggande öar erbjuder bra dykning flera vrak runt ön är intressanta dykobjekt. Åk hit med båt eller flyg från Kota Kinabalu. Båten går på 28 ringgit och flyget 2 ringgit. Beaufort Var ett tag huvudstad i Brittiska Nordborneo och fick i och med det ett visst uppsving. Nu en sömnig liten stad som lämpar sig som bas för utflykter in i regnskogen. Bussen från KK kostar 14 ringgit. Du kan även ta dig vidare till Brunei från Beaufort via Miri. Mest resa för pengarna får du med 1 i Varje onsdag Resesidor nyhetstidningen Varannan lördag: 2 Extra bilaga Sveriges största resetidning Alltid på nätet 3 Massor av artiklar Panoramabilder Sök bland sista minuten-resor Över 100 resguider att ladda hem och skriva ut För att ladda hem resguiderna måste du vara PLUS-medlem på Aftonbladet.se. Då får du även tillgång till övriga betaltjänster i PLUS-paketet. Gå in på: Swww.aftonbladet.se/resa Flyg direkt Malaysian Airlines erbjuder genom sin linje från Stockholm till Kuala Lumpur bekväma anslutningar till både Kota Kinabalu och Kuching. Priser från 6130 kronor tur och retur. Kolla in sajten: Swww.malaysiaairlines.nu x resan hit Via Thailand Det är hård konkurrens på rutten Skandinavien-Bangkok. Hittar du en billig biljett till Bangkok kan du ta Air Asias nonstopflight till Kota Kinabalu, som avgår dagligen från Bangkoks internationella flygplats vilket gör att den passar utmärkt om man kommer med exempelvis SAS, Finnair eller Lufthansa som brukar landa mellan och 1.30 i Bangkok Air Asia tar från 498 THB (knappt 100 kr) enkel väg till Kota Kinabalu. Boka på Swww.airasia.com Via Singapore Singapore Airlines flyger tre gånger i veckan från Köpenhamn till Singapore. Därifrån finns anslutningar till både El Samma spänning som i Sverige (220 volt) men kontakterna är av brittisk typ med tre pinnar. Ta med adapter hemifrån eller låna på hotellet. praktiska fakta Telefon Mobilen fungerar bra i de befolkade delarna av Borneo. Ute i bushen kan det vara lite si och så med täckningen. De bästa En resguide från 3 Kuching och Kota Kinabalu. Swww.singaporeairlines.com Båt Från Zamboanga i Filippinerna går färja två gånger i veckan till Sandakan i nordöstra Sabah. Trippen tar 18 timmar och kostar 130 ringgit. Men se upp! På ön Mindanao inte långt från Zamboanga finns muslimska rebeller som bekämpar regeringen i Manila och inte drar sig för att näten har Maxxis och Telekom Malaysia. Porto Vykort till Sverige kostar 0 sen att skicka. kidnappa utlänningar. Kolla med UD för aktuella reseråd. Swww.ud.se Vidare till Australien Det är bara fyra timmars flygresa från Kota Kinabalu till Cairns och Stora Barriärrevet. Ett par timmar till så står du i Sydney. Kolla in Australian airlines sajt för de senaste kampanjerna. Swww.australianairlines.com Internet Finns spritt till ganska många ställen på Borneo, en hel del ställen erbjuder faktiskt adsl-anslutning till priser från 3 MYR i timmen. Men det finns också ställen som tar 10 MYR i timmen för en slö modemuppkoppling. Dricks Behöver man inte ge om service charge är inkluderat i notan, jämna av till närmaste hela ringgit. Guider på utflykter kan man sticka till ett par ringgit om man har varit nöjd med turen.

3 12 BORNEO Ön Sipadan brukar betraktas som en av världens främsta dykplatser. Trots hajarna. öar Sipadan Rankad som en av världens absolut bästa dykplatser, det finns väldigt få ställen i världen där du kan se så pass mycket marint liv på en gång. Men se upp för hajarna. Myndigheterna har beslutat att förbjuda övernattningar på ön. De ställen som finns kommer att försvinna från år 200. Men det går fortfarande att åka hit på dagstripper och dyka, dock högst 80 personer per dygn så boka i god tid. Swww.borneodivers.info/Sipadan- Frame.html Turtle island Är egentligen tre öar fyra mil ut i havet utanför Sandakan. Det är här två sorters havssköldpaddor lägger sina ägg i sanden på stranden. En fantastisk upplevelse är att bevittna äggens kläckning som sker nattetid. Det finns en resort på en av öarna men det är ganska svårt att få rum så försök boka så tidigt som möjligt. Swww.sabahtravelguide.com/mapguide/default.asp?page=turtle Foto: MATS STRAND Alexandra Zazzi på Mataking 1998, när Expedition Robinson spelades in. Layang layang Ligger en ganska bra bit ut i Sydkinesiska sjön och är en omstridd ögrupp. Inte så mycket för öarna som sådana utan för den olja som beräknas finnas i havet runtomkring. Dykning är det man åker hit för med ett nästintill 7 kilometer långt korallrev. Swww.layanglayang.com Mataking Visst låter namnet bekant? Det var på den här ön som Robinson spelades in 1998 med Alexandra Zazzi som vinnare. Nu har man till och med byggt en lyxresort på ön. Det är inte helt gratis att leva Robinsonliv, från 20 USD per natt! Prutmån finnes dock i lågsäsong. Swww.mataking.com Mabul Inte lika välkänd som Sipadan men ett mycket gott alternativ 30 minuters båtfärd från sin mer kända grannö. Här finns det en fin resort som Borneo divers har och det är meningen att den ska bli deras bas när Sipadan stänger för övernattningar vid årsskiftet 2004/200. Swww.borneodivers.info Foto: SABAH TOURISM Flyg Malaysian Airlines har ett mycket omfattande linjenät på Borneo. Det subventioneras till viss del av staten och är därför mycket billigt att använda. Även AirAsia flyger på olika destinationer över Borneo, dock inte till lika många ställen som Malaysian Airlines. Swww.malaysianairlines.com.my Swww.airasia.com transportmedel En resguide från hotell i och runt KK Klassiskt Jesselton grundades 194 vilket gör det till ett av de äldsta ännu opererande hotellen på Borneo. Efter en genomgripande renovering för ett par år sedan är det nu ett boutiquehotell med mycket av den klassiska stilen bevarad. Hotellets limousin är en härligt röd Londontaxi. Swww.jesseltonhotel.com Buss Buss på malajiska heter bas. Tyvärr finns ingen busstation i Kota Kinabalu utan bussarna går från lite olika platser. Längs med Jalan Tunku Abdul Rahman finns en liten provi- Lagom Promenade ligger som namnet antyder på strandpromenaden. Ett fyrstjärnigt hotell som man kan få till priset av ett trestjärnigt under låg- och mellansäsong. Internetanslutning med bredband finns, ett par restauranger och så förstås en karaokebar! Swww.promenade.com.my sorisk depå där många bussar avgår, bland annat till Mount Kinabalu som tar 2, timmar och kostar 1 ringgit. Köp biljetter i någon av hyddorna som finns spridda på området. Tåg Borneos enda tåglinje sträcker sig från Tanjung Aru, i KK:s södra utkanter till Tenom inne i den djupa djungeln via bland annat Beaufort. Det är en mycket vacker sträcka, om än väldigt långsam. Billigt biljett kostar bara 7,0 ringgit hela vägen från Tanjung Aru till Tenom och om allt går som det ska tar resan 4 timmar. Trekkers lodge centralt, billigt och bullrigt. Backpacker Trekkers lodge ligger mitt i stan vid den trafikerade korsningen mellan Jalan pantai och Beach street vilket gör att det kan vara något högljutt. De förvarar även ditt extrabagage gratis när du är på en flerdagarsutflykt och erbjuder sovplatser från 18 ringgit och uppåt. Swww.trekkerslodge.com Båt Går till bland annat Pulau Labuan för 28 ringgit. En färd som tar 2, timmar från färjeterminalen norr om staden. Båtar till de näraliggande öarna för sol, bad och dyk kostar mellan ringgit. Taxi Taxibilarna på Borneo är röda och vita. De skulle ha haft taxametrar men det verkar ha dragit ut på tiden med monteringen eller något annat...? Från flygplatsen kostar det 1 ringgit till ett hotell i stan, resor inom KK kostar mellan och 1 ringgit. Golfare Magellan Sutera ligger på land som har återvunnits från havet (vilket för övrigt stora delar av staden Kota Kinabalu gör) och har en fin golfbana med 27 hål en järnsjua från frukostbordet. Men se upp, inflygningsrutten till flygplatsen går mitt över banan så det gäller att kunna fokusera sig när planen går in för landning. Swww.suteraharbour.com Helpension Borneo Rainforest lodge, exklusiv resort i närheten av Lahad Datu i Danum-dalen. Det tillhör väl inte världens billigaste men väl här så ingår allt, utflykter, trekking, nattsafari, tre mål mat om dagen och boende i första klass mitt inne i en orörd regnskog. Swww.borneorainforestlodge.com

4 10 BORNEO drycker Kaffe Odlas lokalt, främst i Tenomdalen. Smaken är lite mildare än det kaffe vi kanske är vana vid hemma i Sverige men mycket gott är det. Te Teplantager finns det lite här och var. Gå till ett kinesiskt coffe house så får du smaka på lite lokal blandning. De flesta hotell med lite klass erbjuder high noon tea som den Ett filipinoband tränar inför kvällens nöjen. nöjesställen Shenanigans Irländsk pub i bottenplanet på Hyatt Regency hotell. Hög stämning, Guinness och Kilkenny samt livemusik flera kvällar i veckan gör att man känner sig välkommen. Inget för budgetdrickaren dock eftersom det ligger i ett femstjärnigt hotell. Beach club Kota Kinabalus största diskotek ligger på det nya nöjesområdet Beach front. brittiska traditionen bjuder. Te och kladdiga kakor alltså. Vatten Kranvattnet duger att borsta tänderna i men som dryck ska man använda buteljerat vatten. De flesta hotell brukar bjuda på en eller två flaskor vatten om dagen. Sprit Trots att Malaysia är muslimskt så finns det sprit att köpa Det börjar komma igång vid niotiden på kvällen och håller sedan på till tidig morgon Rendez Vous En av de populäraste karaokebarerna i Kota Kinabalu, ligger på Promenade hotell. Har du inte provat detta i Asien så populära sätt att roa sig så är det nu du ska göra det. Var lugn, det serveras öl och annan dryck som hjälper dig att övervinna din scenskräck. nästan överallt. Med lokala mått är det dock ganska dyrt och därför smugglas det in en hel del från ön Labuan som är en skattefri zon. Öl En hel del olika sorter finns att tillgå: Tiger, Heineken, Carlsberg, Singha och Guinness. Från ringit och uppåt på restaurang. Happy hour kan reducera barnotan avsevärt. KK s Beläget i Pacific Sutera resort. Har filipino band varje kväll och är populärt på framför allt helgerna. Har även olika kampanjer som ladies night vilket gör att här ibland flockas folk mitt i veckan. Beach street Område i Kota Kinabalu där flest barer och restauranger är koncentrerade. De flesta ställena håller öppet till 4 på morgonen. Inte i stan Visserligen finns det korta sektioner med sandstrand inne i KK men knappast någon badar här på grund av de föroreningar som blir med en stor hamn nästintill. De flesta hotell med självaktning håller sig med en eller flera olika pooler som man kan bada i. badfakta Öar Strax utanför KK i Tunku Abdul Rahman national marine park ligger fem olika öar som är utmärkta att bada vid. Båtar går från marinan strax norr om KK dagligen, priser från 10 till 20 ringgit beroende på vilken ö ni vill åka till. Pruta! restauranger Sri delima Serverar äkta malaysisk mat och Baba nonya. Ligger nära Sedco kompleks på Jalan Laiman Diki. Billigt, mellan 10 och 1 ringgit. Little Italy I bottenplanet på Capitol hotel ligger en italiensk restaurang om man blivit trött på att äta lokal mat och vill fresta gommen med lite pizza och pasta. Räkna med att betala från 12 En resguide från 7 Pulau Gaya Största ön i nationalparken vilket gör att man kan hitta många öde stränder och vikar. Det finns en resort på ön som heter Gayana Island Ecoresort där man kan övernatta. Den har också öns enda res- taurang. Ta med mat själv för det tar en stund att traska dit om man badar vid någon öde strand. Den lilla ön Sapi är förbunden med Gaya via en sandbank under lågvatten. Manukan Ön med mest utvecklad turistservice. Här finns restauranger, resorts och uthyrning av snorkel, luftmadrasser, strandstolar. Mamutik och Sulug är de övriga två, ganska små öarna i nationalparken. På Sulug är det lugnt och skönt med endast en restaurang och långa öde stränder. Mamutik är ännu mer öde. Här finns endast ett stormskydd på den 10 hektar stora ön. En liten Robinsonö alltså. Badkläder I Malaysia bär man badkläder, bikini är ok men behåll toppen på och lämna stringvarianten hemma på hotellet. ringgit och uppåt. Har italienska viner men det är dyrt med alkohol i Malaysia. Junk food I shoppingcentrumen trängs junk-food restaurangerna: McDonalds, Pizza hut, Burger King och andra ställen som är lite lagom opersonliga och duger till bukfylla. Banana leaf I Api-Api shoppingcenter ligger denna restaurang som är Palmer, sand och klarblått hav... Foto: BORNEO DIVERS mycket populär bland alla vegetarianer. Luftkonditionerat och priser mellan -18 ringgit. Fisk och skaldjur Det finns en del restauranger som erbjuder seafood där du själv väljer vad du vill ha ur ett stort akvarium. Sin Wahing vid Sedco square är en sådan. Du betalar efter vikten på det du äter och priserna varierar efter tillgång och säsong på året.

5 8 BORNEO En resguide från 9 Väder Dagstemperatur och antal regniga dagar per månad. Bangkok THAI- LAND Kota Kinabalu MALAYSIA BRUNEI Kuala Lumpur Singapore INDONESIEN VIETNAM Sarawak Borneo Delstaten Sabah ligger längst upp på norra Borneo som är världens tredje största ö. Labuan är en skattefri zon med många hotell. Hit åker många malaysier för att köpa sprit och tobak billigt. Brunei är ett självständigt sultanat, inklämt mellan Malaysias delstater Sabah och Sarawak. Invånarna här lever gott på sina oljerikedomar. Sabah Labuan Linköping JAN FEB MAR APR MAJ JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEC Labuan Bandar Seri Begawan BRUNEI Linköping Labuan Layang Layang är en omstridd ögrupp i Sydkinesiska havet med ett sju kilometer långt korallrev, idealiskt för dykning. Layang Layang Pulau Gaya Manukan KOTA KINABALU Tanjung Aru SARAWAK Papar Lawas Tunku Abdul Rahman marina nationalpark strax utanför Kota Kinabalu har fina badställen. Pulau Gaya och Manukan är några av öarna km Kota Belud Beaufort Tenom Flygavstånd från Kota Kinabalu - till Kuala Lumpur 162 mil - till Bangkok 191 mil - till Sydney 76 mil - till Stockholm 989 mil - till Tokyo 408 mil Kudat Mt. Kinabalu 409 m Crocker Range KALIMANTAN (INDONESIEN) Penampang SABAH Mount Kinabalu är Sydostasiens högsta berg. Bestigningen görs under två dagar och kräver diverse tillstånd. Sepilok Tawau Sipadan brukar rankas som en av världens bästa dykplatser. Från 200 tillåts inte längre övernattningar på ön. Turtle Island Sandakan Sepilok är en fristad för orangutanger i ett reservat av ursprunglig regnskog. Att se när djuren matas är en av höjdpunkterna. Lahad Datu Turtle Island ligger utanför Sepilok. Här lägger havssköldpaddorna sina ägg i sanden på stranden. Semporna Mataking Mabul Sipadan På Mataking spelades Expedition Robinson in år Nu kan du bo i lyxresort här för 20 dollar per natt. S Ladda hem resguider S Läs artiklar och reportage S Rösta på aktuella frågor S Skriv själv om din resa S Sök bland sista minuten S Se interaktiva 360 -bilder S Ladda hem skrivbordsbilder S Väder från hela världen S Ställ frågor till våra experter S Specialsidor om - Sol & Bad - Vinter & Snö - Storstäder S Specialsidor om över 40 länder S Sök resor S Boka logi S Boka charter S Valutakurser S Erbjudanden varje dag på nätet

6 6 BORNEO Sabah Museum Ligger strax söder om Kota Kinabalus centrum på Jalan Muzium. Öppet alla dagar utom fredag och inträdet är ringgit. Här berättas om Borneos historia på ett intressant sätt. I museets science centre finns information om bland annat oljeindustrin runt Borneo. Här finns också ett konstmuseum med mycket olika sorters konst från lokala konstnärer med anknytning till Borneo. museer i KK Atkinsons klocktorn I princip det enda som fanns kvar av Jesselton som Kota Kinabalu hette på den tiden efter ömsom japanska och allierade bombningar under andra världskriget. Det påminner en också om att dagens Kota Kinabalu till stor del ligger på mark som har utvunnits ur havet. Headhunter Borneo är ju känt för att här äta ute Sked och gaffel Är de verktyg du brukar få till hjälp, eller pinnar. Maten är vanligtvis så pass finfördelad att du inte behöver någon kniv. fanns det en hel del stammar som var huvudjägare. I den lilla byn Kuai utanför Kota Kinabalu finns House of skulls där man får lära sig en del om gamla tiders huvudjägare och kan beskåda en samling på 42 kranier. Statsmoskén I närheten av museet ligger denna imponerande byggnad som kan ta emot 00 personer när det är dags för bönestund. Då har inga icke-muslimer tillträde men annars går det bra så vida man är hyfsat klädd och lämnar skorna utanför. Likas bay Våtmarksprojekt strax nordöst om Kota Kinabalu. Det är ett 24 hektar stort träskområde där en hel del intressanta fåglar häckar. Inträdet är 10 ringgit för de stora och för de små. Kikare kan hyras för ringgit. Food court Den asiatiska food-courten finns givetvis på Borneo också, vanligtvis belägen i ett shoppingcenter där du först köper olika kuponger som du sen betalar maten med. De kuponger som blir över kan du lösa tillbaka efter måltiden. Bara att välja: malaysiskt, indonesiskt, japanskt, thailändskt, kinesiskt eller vad som nu finns. Wisma merdeka shoppingcenter har en bra food-court. Coffe shops Av kinesisk typ finns spridda över hela stan. Här finns framförallt te men också lokalt kaffe. Trendiga kafékedjor har dock börjat etablera sig och konkurrerar nu om kunderna. Hawker stalls Också en typisk asiatisk företeelse med en massa matvagnar Atkinstons klocktorn ett av få minnen från den brittiska tiden. som samlas på olika ställen vid olika tider för att sälja mat. Det är hit lokalbefolkningen går för att äta. Filipino market vid promenaden är ett sådant ställe. Griskött Kan vara svårt, för att inte säga omöjligt att få tag på. Som muslimer äter inte malaysierna griskött och det kan inte tillredas i samma kök. Endast vissa kinesiska restauranger, främst i Kuala Lumpur, har mat med griskött på menyn. shoppingställen En resguide från 11 På Gaya street finns en hel del fynd att göra när det hålls marknad på söndagar. Centerpoint Flervånings varuhus som innehåller allt: kläder, mat, skor, mobiltelefoner och givetvis en massa amerikanska matkedjor. På bottenplanet brukar det vara utförsäljning av varierande produkter. Jalan Pasar Baru KK Plaza Ligger mitt emot Central market och är lite mer lyxigt när det gäller utbudet på varor. En del märkesbutiker finns här plus trendiga coffee shops där man kan sitta ner och synas med en latte i handen. Gaya street Här hålls det marknad varje Big Mac & Co Kostar 8 ringgit. (14 kr) x prisnivå Coca cola En 33cl burk kostar 2 ringgit. (3,0 kr) Wisma Sabah. söndag och det finns en del fynd att göra bland alla kopierade t- tröjor och solglasögon. Gatan En flaska vin Från 100 ringgit och uppåt, Malaysia har mycket höga skatter på alkohol och tobak. stängs av och blir en gågata på söndagar. Filipino market Ligger strax söder om Central market och här inne kan man göra fynd av varierande kvalitet. Mycket kommer från Filippinerna men en hel del är från Borneo också. Väldigt trångt i gångarna. Wisma Sabah Det är hit du ska gå om du ska köpa dig en dykutflykt eller helt enkelt en tripp någon annanstans på Borneo. Gå runt och jämför priser, en del vill ha extra betalt om du använder kreditkort, en del inte - så se upp. Bussbiljett Från 0 sen. (knappt 1 krona) Taxi Inom Kota Kinabalu -7 ringgit (9-12 kr), till flygplatsen 1 ringgit (26 kr).

7 4 BORNEO fakta om KK 4 En resguide från 13 höjdpunkter i Sabah Fiskebåtar utanför Kota Kinabalu. Det går att bada mitt i stan men sjötrafiken gör vattnet smutsigt. KK Huvudstaden i delstaten Sabah heter Kota Kinabalu men alla förkortar den till KK. Staden har cirka invånare. Före 1963 hette staden Jesselton och var huvudstad i det brittiska Borneo. Rutig och platt Efter andra världskriget var det inte mycket kvar av Jesselton, som KK då hette. Atkinsons klocktorn och det som idag är Sabahs turistbyrå stod kvar efter krigets bombattacker. När staden byggdes upp igen gjordes det enligt rutnätsmetoden, till stor del på mark som utvunnits ur havet. Det medför att staden nästan inte har några höjdskillnader. Porten till Borneo Kota Kinabalu är Malaysias näst största flygplats och en av de större hamnstäderna i landet. Väntar du dig bara charmiga små fiskebåtar och något enstaka propellerplan blir du besviken. Men det mesta av den tunga lastbilstrafiken till och från Taxibilarna i KK är röda och vita. hamnen går utanför centrum. KK är en utmärkt bas för vidare utflykter på Borneo eftersom nästan all infrastruktur utgår härifrån. Hamnpromenaden För ett par år sedan bestämdes det att man skulle rusta upp hamnpromenaden i KK. Nu är det färdigt och här finns nu det bästa restaurangerna och de trendigaste klubbarna för nattminglarna. Här ligger också den så kallade Filipino market där inte nödvändigtvis filippinier säljer allsköns krimskrams blandat med intressanta fynd till låga priser. Inflygning I princip alla hotell besväras av flygplan som går in för landning, det är priset man får betala för att ha en flygplats närs staden. Efter en dag märker man knappast av det men vet du med dig av att du besväras av ljud så be om ett rum som vetter inåt land i stället för ut mot havet. Kan till och med bli lite billigare. Foto: SABAH TOURISM Mount Kinabalu reser sig över 4000 meter över havet. Mount Kinabalu Sydostasiens högsta berg, som reser sig 4.09 meter över havsnivån. Det går att bestiga berget om du är hyfsat i form. Bestigningen görs under två dagar för att man ska hinna upp till toppen under förmiddagen innan den sveps in i moln. Du måste ha diverse tillstånd och försäkringar samt en auktoriserad guide. Därför är det bäst att boka en bestigning med en resebyrå som fixar alla formaliteter. Sabah Holidays erbjuder bestigning för 600 ringgit. Swww.sabahholidays.com Om du inte vill bestiga berget kan du åka på utflykt till nationalparken för en bråkdel av den summan. Sepilok Ett av världens få fristäder för orangutanger. Ligger en bit utanför Sandakan och har anor tillbaka så långt som till I detta stora reservat av ursprunglig regnskog har orangutangerna möjlighet att svinga sig runt som i fornstora dar. Föräldralösa orangutanger får faddrar här och vänjs gradvis vid livet i djunglen. Missa inte matningen då det brukar samlas en del apor vid utmatningsborden. Ta med myggmedel och se upp för makakeaporna som gärna letar igenom dina fickor i jakt på godsaker. Swww.sepilok.com Sandakan Memorial park När japanerna svepte fram Med North Borneo railway på väg mot Papar. Uttråkad orangutang i Sepilok. över Sydostasien under 1942 inrättades ett läger för krigsfångar, mestadels britter och australiensare i Sandakan. De tvingades i strid med Genèvekonventionen att bygga en flygbas åt japanerna. När krigslyckan vände ville japanerna försöka sudda ut alla spår av lägret och sände ut de 200 utmärglade fångarna på en marsch till Ranau 26 mil bort. Endast sex personer överlevde. Swww.diggerhistory.info/pages-battles/ww2/sandakan.htm North Borneo Railway Varje onsdag och lördag går det ett tåg från Tanjung aru till Papar som består av ett antal vagnar i kolonial stil. Tåget dras av ett ånglok som var ett av de sista som levererades till Borneo tog dieselloken över den reguljära driften men år 2000 sattes detta turisttåg i trafik. Kostar 160 ringgit tur och retur och då ingår mat och dryck. Swww.northborneorailway.com

8 2 BORNEO Borneo är en mytomspunnen och från svenskt håll ganska obesökt ö. Den erbjuder faktiskt det mesta en resenär kan önska sig: sol, bad och fantastiska stränder, djungel, historia och dykning, tempel, bergsbestigning. Och dessutom toppklasshotell, vänliga människor och låga priser. Borneo delas av Malaysia, Indonesien och det lilla sultanatet Brunei. Borneo är en stor ö, världens tredje största, och vi har valt att koncentrera den här guiden på delstaten Sabah på norra delen av ön. Stefan Christensen Pass och visum Ditt pass måste vara giltigt minst sex månader efter inresa till Malaysia. Svenska medborgare får automatiskt turistvisum på flygplatsen som gäller i tre månader. Men även när du landar i Kota Kinabalu måste du plocka fram passet. Det beror på att Sabah har ett visst självstyre gentemot fastlands-malaysia och därför har valt att ha en egen gränskontroll. Men var lugn, samma regler gäller här som på fastlandet, det blir bara en stämpel till i passet. viktiga fakta Pengar Valutan i Malaysia heter ringgit och förkortas MYR. För 100 svenska kronor får du 3 MYR (januari 200). Guidens författare framför veterantåget på norra Borneo, som dras av ett ånglok två gånger i veckan från Tanjung aru till Papar. Tidigare hette valutan malaysiska dollar och det förekommer fortfarande att folk kallar 1 ringgit för 1 dollar. 1 ringgit delas upp i 100 sen och mynten finns i valörerna 1,, 10, 20 och 0 sen. Klimat Tropiskt regnskogsklimat som gäller året runt. Medeltemperaturen på låglandet ligger på 31 grader och uppe på höglandet på 21 grader. Uppe på Mount Kinabalu kan kvicksilvret krypa ner till nära noll, så klä dig varmt om du ska bestiga berget. Regn faller lite då och då, mest koncentrerat till perioden september-december. Språk Bahasa Malaysia är det officiella språket och det finns ett otal olika stamspråk som pratas på ön. Kunskapen i engelska är vanligtvis god så det är inga problem att göra sig förstådd. Tidsskillnad Det skiljer 7 timmar mellan Sverige och Borneo på vintern och 6 timmar när vi har sommartid. När klockan är 12 i Sverige är den 19 på Borneo. (18 under sommartiden). Droger Är inget man bör befatta sig med alls, särskilt inte i Malaysia. Dödsstraff utdöms och verkställs regelbundet för förvånansvärt små mängder narkotika. Att du är utlänning bekymrar föga när det gäller att döma ut straff. Låt bli! varningar Kreditkortsbedrägerier Har varit ett stort problem i Malaysia som man nu börjat komma till rätta med. Men lite försiktighet skadar aldrig. Bor du på hotell kan du nästan alltid skriva upp drinkarna i baren eller maten på restaurangen på ditt rum för att betala med kortet när du checkar ut. På det viset minskar du risken för att ditt kort ska bli kopierat årtal James Brooke blir den förste vite rajan på Borneo efter att ha hjälpt prins Makota att slå ner ett stort stamuppror. British North Borneo Company bildas 1878 för att ta vara på Borneos naturtillgångar. Fram till andra världskriget tillhör Borneo inte det brittiska imperiet utan styrs av bolaget Ett par timmar före attacken En resguide från 1 Visst är djuren söta men klappa dem inte. Pro Israel Malaysia är en muslimsk stat, om än med garanterad religionsfrihet. Israel/Palestinafrågan är en het potatis här liksom i övriga världen. Har du väldigt starka proisraeliska åsikter är det kanske inte det lämpligaste samtalsämnet på en bar. mot Pearl Harbor går den kejserliga japanska armén till angrepp både på fastlands-malaysia och Borneo. Huvudstaden Jesselton bombas hårt av både japanskt och brittiskt flyg. 194 Efter atombomberna mot Hiroshima och Nagasaki ger japanerna upp Borneo. Ön styrs från Australien fram tills britterna tar över igen Men vem vill egentligen diskutera politik på en semester? Höja rösten Något man bör undvika även om man är upprörd. Det hjälper inte att skrika och stimma även om något blivit fel. Du framstår bara som obehärskad och löjlig. Klappa djur Undvik att klappa vilda djur, även katter och hundar som stryker runt lite här och var. Det finns en hel del sjukdomar som till exempel rabies och de kan du gärna vara utan. Du kan också själv råka smitta till exempel orangutanger med någon bakterie som du bär med dig som de inte klarar av. Undvik alltså all kontakt med vilda djur. 197 Britterna lämnar fastlands-malaysia efter diverse rebelluppror och krav på självständighet Borneos delstater Sabah och Sarawak går med i den malaysiska federationen. Detta efter hårda förhandlingar i FN med främst Filippinerna och Indonesien som motståndare. Anledningen var den olja som finns i havet utanför Borneo.