Polen. Maj Ola Bondesson

Transkript

1 Polen Maj 2006 Ola Bondesson

2 AVIFAUNA 2

3 DELTAGARE Lars-Olof Eriksson, Uppsala Anders Gottberg, Stockholm Elisabeth Jansson, Bromma Gunnar Jansson, Storvreta Kurt Källström, Uppsala Magnus Lalander, Ludvika Per-Sture Ljungdahl, Gemla Anita Melin, Stockholm Bo Nihlgård, Tågarp Arne Olesen, Fredensborg, Danmark Bertil Sedeberg, Göteborg Björn Sjöstedt, Stockholm Lasse Sunnerstig, Sollentuna Marianne Sunnerstig, Sollentuna Göran Toss, Linköping Reseledare Ola Bondesson, Växjö RESRUTT 20/5 Flyg till Warszawa, transport till Gruszki (250 km), natt i Gruszki 21/5 skog öster om Gruszki, skog mellan Teremiski och Budy, Budy by, väg från Pogorzelce till Białowieza, skog sydost om Białowieza, natt i Gruszki 22/5 området sydväst om Gruszki, Siemianówka sydöstra delen, Leonowicze, avstängda delen av Białowiezaskogen, våtmark längs Narewfloden västnordväst om staden Narew natt i Gruszki 23/5 skog sydväst vägen Olchówka och Masiewo II, Masiewo I, slottsparken i Białowieza, skog mellan Teremiski och Budy, skog sydost Gruszki, natt i Gruszki 24/5 skog öster vägen Olchówka och Masiewo II, fiskdammarna utanför Białystok, område sydsydväst om Tykocin, Narewfloden väster om Tykoin vid Pentovo, natt på hotell Alumnat i Tykocin 25/5 våtmark vid Narewfloden norr om Tykocin, Zajki - Laskowie, Burzyn, Brzostowo, Goniadz, kvällsexkursion till våtmark vid Narewfloden norr om Tykocin, natt på hotell Alumnat i Tykocin 26/5 öster om Zajki, markerna vid Narewflodens östra sida söder om Wizna, väster om Zajki, Wainewo, natt på hotell Alumnat i Tykocin 27/5 våtmark vid Narewfloden norr om Tykocin, Czechowizna med sjön J. Zygmunta Augustà, shopping i Monki, Kopytkowo, bunkerön utanför Osowiec, Gugny, natt på hotell Alumnat i Tykocin 28/5 våtmark vid Narewfloden norr om Tykocin, väster om Zajki, transport till Warszawa (200 km), sightseeing i Gamla stan, flyg tillbaks till Skandinavien OMSLAG Trastsångare (Foto: Ola Bondesson) 3

4 INLEDNING Resan till Polen i maj 2006 blev AviFaunas tredje resa till Polen. Vi besökte i stort sett samma områden som vid tidigare resor dvs. Bialowiezaskogen och våtmarkerna kring Biebrzafloden i östra Polen. Det var en resa i 1-storks tempo och därför blev det också en del tid till kultur och sightseeing. Under resan använde vi oss av endast två bashotell, vilket automatiskt medför ett lugnare tempo. Man får möjlighet att bo in sig och göra det lite bekvämt för sig på hotellrummet. De fyra första nätterna bodde vi på hotellet i den lilla byn Gruszki i nordvästra delen på Bialowiezaskogen. Ett mycket trevligt familjedrivet hotell med hemlagad mat och fina skådarmarker, både skog och äng, alldeles inpå knutarna. Gruszki är en mycket liten by där man kommer vardagen ute på den polska landsbygden nära. Foto: Ola Bondesson De sista fyra nätterna tillbringades på hotell Alumnat i den lilla staden Tykocin något sydost om nationalparken Biebrza. Hotellbyggnaden har anor från 1600-talet då den användes som sjukhem, det första i världen, för skadade krigsveteraner från kriget mot svenskarna. Även detta hotell ligger idealiskt till med floden Narew alldeles utanför och på gångavstånd ett fågeltorn med utsikt över en stor våtmark med arter såsom ängshök, svarttärna, kärrsångare, vassångare, trastsångare och vitstjärnig blåhake. Ur kultursynpunkt är staden också intressant och alldeles bredvid hotellet ligger den imponerande katolska katedralen vid ett stort torg. Torget är rektangulärt och mitt på det står en staty av Stefan Czarniecki, en frihetskämpe under kriget med svenskarna på 1600-talet. I andra änden på stan ligger den judiska synagogan och före andra världskriget var 50 % av stadens innevånare judiska. Så gott som alla blev dödade av nazisterna under kriget och idag bor det inga judar här. De gamla, utsirade trähusen utgör en inte ovanlig syn i staden tillsammans med hästskjutsarna. Man känner historiens vingslag i den här miljön. 4

5 Under vårt besök fick vi också uppleva en viktig faktor i det polska samhället, religionen. Att Polen fick en påve i slutet på 1970-talet fick en mycket stor betydelse för frigörelsen från Sovjetunionen. Han blev en frihetssymbol för det polska folket och en person som man inte kunde styra från Kreml. Vid vårt besök gjorde den nyvalde påven, en tysk kardinal, sin första utlandsvisit som påve i just Polen. Besöket slogs upp enormt stort i massmedia och dominerade totalt nyhetssändningarna och det gick inte att ta miste på att även den nye påven är mycket populär och ses som en mycket betydelsefull person i Polen. Sista eftermiddagen tillbringade vi i Gamla Stan i Warszawa. Stadsdelen byggdes upp under 1400-talet och var länge centrum för handel och administration i staden. Den totalförstördes under andra världskriget av tyskarna i oktober 1944 efter ett polskt upprorsförsök, men har kunnat byggas upp igen tack vare gamla teckningar från 1700-talet gjorda av den italienske konstnären Bernardo Bellotto. I dag känns det fantastiskt att återigen kunna vandra i de här vackra kvarteren. Det är dock inget stort område och man kanske blir lite förvånad vid sitt första besök att det inte är större. Samtidigt förstår man vilket enormt fint och värdefullt område Gamla Stan i Stockholm är! FÅGELLOKALER Skogen i Białowieza är givetvis nationalpark. Ytan är ha därav utgör den stängda delen av parken ha. I de områden av nationalparken som inte tillhör den stängda delen bedrivs en extensiv skogsskötsel. I den stängda delen, som också är den äldsta delen av reservatet, får skogen sköta sig själv och här har genomsnittsåldern för träden uppmätts till 126 år, genomsnittsåldern för hela Polen är 54 år. De äldsta ekarna i skogen är mer än 400 år gamla och de högsta granarna når 52 m. Skogen domineras av ek, lind och avenbok med en del insprängda granar. I den stängda delen av parken har man endast tillträde tillsammans med en polsk guide. I den övriga delen av parken har man tillträde med vissa restriktioner. Man får ta reda på vad som gäller för de olika delarna inför ett besök. Skogen består ju inte enbart av skog utan det finns också mycket små våtmarker insprängda i området som bidrar till att öka artrikedomen. När det gäller enskilda fågellokaler så varierar de från år till år beroende på att häckande arter flyttar på sig. Generellt kan man säga att ett besök i den stängda delen är ett måste. Där finns alltid möjligheter att se de mest intressanta hackspettsarterna och även mindre flugsnappare. Den gamla slottsparken i Białowieza är också värd ett besök. Här finns möjligheter att hitta vitryggig hackspett, gulhämpling och få fina obsar på trastsångare. I parken har man i dag byggt ett nytt museum med ett fint utsiktstorn varifrån man har goda chanser att spana in svart stork och mindre skrikörn. Sydost och söder om Białowieza finns fina skogar, små våtmarker och små intressanta odlade marker. Nordväst om stan längs vägen mot Pogorzelce är det våtmark på östra sidan och intressant skog på västra. På ett ställe finns en s.k. boardwalk (stig på trädäck) som tar en in i skogen. I de öppna markerna runt Teremiski är chanserna goda att studera mindre skrikörn. Skogen mellan byarna Teremiski och Budy är mycket intressant och både vitrygg och gråspett häckade där i år, men det är ju sådant som ändras år från år. Grusvägen från Narewka/Janowo och söderut går rätt genom skogen och den åkte vi vid flera tillfällen. Skogen runt Gruszki visade sig också vara mycket intressant och i buskmarkerna kring bron sydväst om byn häckade flera par höksångare. Vi tillbringade också mycket tid i skogarna längs vägen mellan Olchówka och Masiewo II i nordöstra delen av parken. Även här hade vi fina obsar på hackspettar, men man skall tänka på närheten till vitryska gränsen när man tar sig öster om vägen. Det här är hårdbevakat område och man får räkna med att man blir kontrollerad av gränsvakter eller militär. Norr om Białowieza ligger den stora dammen Siemianówka som delas av en järnvägsbank. I den östra fjärdedelen är det grundare och där har blivit ett mycket intressant fågelområde. Bäst studerar man det från dammens allra sydöstligaste hörn. Här finns idag ett fågeltorn, 5

6 dock med ganska begränsad utsikt, och en vall varifrån man har god utsikt över dammen och markerna intill. Här finns goda chanser att studera svart stork, ängshök och mindre skrikörn och det var också här som citronärlan häckade. Även här får man räkna med att närheten till Vitryssland gör att man blir kontrollerad. Vid infarten till Białystok från sydost så ligger det en rad med fiskdammar på norra sidan av vägen. Här finns det möjlighet att promenera på mindre vägar mellan dammarna och skåda. Det här är ett bra område för häckande gråhakedopping, rördrom och även dvärgrördrom. Vid vårt besök såg vi dock inte sistnämnda art. Här häckar också brun kärrhök, pungmes, kärrsångare och trastsångare. Havsörn jagar regelbundet i området och vid vårt besök såg vi också en subadult kaspisk trut. Fiskdammarna utanför Białystok Foto: Kurt Källström Nationalparken Biebrza är med sina ha Polens största. Parken består av ha skog, ha odlad mark samt ha våtmark, av dessa är ha strikt beskyddade med tillträdesförbud. I övrigt bjuder parken på många platser där man har stora möjligheter att se fågel. Mest intressant är givetvis de stora våtmarkerna med alla sina häckande arter, men även skogarna är av stort intresse t ex den enormt stora sumpalskogen i sydöstra hörnet av parken. Längs vägen som följer parkens västra sida från söder finns flera bra obspunkter. Vid Burzyn ha du naturligt en mycket god översikt av parkens sydvästligaste delar. Utanför Brzostowo finns det mycket intressanta våtmarker som man ser från flodstranden i själva byn, som förövrigt är av kulturhistoriskt intresse. Goniadz får räknas som parkens centralort och här finns det idag flera hotell och en naturlig utsiktspunkt den s.k. terrassen där man har en vidsträckt sikt över de centrala delarna av parken. Vid Osowiecs station ligger parkens informationscentrum och strax nordväst därom finns ett område med flera fågeltorn och 6

7 boardwalks den så kallade bunkerön. Nordost om Goniadz går det att på småvägar från Dolistowo Stare komma ut i de centrala delarna av Biebrza. Vid Kopytkowo har man bra utsikt över området och där finns till och med ett fågeltorn. Vid besök här får man betala en symbolisk summa för att parkera bilen och gå upp i fågeltornet. Vid Gugny, söder om Goniadz på vägen ner mot Laskowiec, finns det ett stort fågeltorn med vid utsikt över det centrala området i de södra delarna av parken. Längs vägen mellan Laskowiec och Zajki finns det översvämmade våtängar. Här är ett av de säkraste ställena för vitvingade tärnor i parken. Vid vårt besök hade vi också svart stork, småfläckig sumphöna, varfågel, härfågel, ängshök samt mindre och större skrikörn här. Det finns många fler områden att besöka i Biebrza men det här var de vi hann med. Utsikt över Biebrza från Burzyn Foto: Ola Bondesson Strax utanför Biebrzaparken rinner floden Narew och längs den finns en mängd intressanta områden. Sydost om staden Wizna på östra sidan av Narewfloden finns intressanta sanddynsområden kombinerat med våtmarker ner mot floden. Här finns trädlärkor och fältpiplärka i dynerna och mycket att titta på i våtmarken. Vi bodde i staden Tykocin, som ligger vid Narew och alldeles norr om staden finns ett fågeltorn några hundra meter från hotellet. Öster om Tykocin längs med floden finns gården Pentovo med en stor koloni vita storkar. Här finns ett par fågeltorn, ett som mest verkar vara till för att studera storkarna från och ett med utsikt över våtmarkerna längs floden. Följer man floden åt sydost från Tykocin så kommer man till Narews nationalpark. Den är betydligt mindre än Biebrza ha men den hyser många intressanta arter och vid Wainewo finns det en utmärkt plats för att observera vattensångare, endast en kort promenad ned från kyrkan åt sydost. 7

8 RESEDAGBOK Sammanfattning Resan till Polen i maj 2006 blev AviFaunas tredje resa till Polen. Vi besökte i stort sett samma områden som vid tidigare resor: Białowiezaskogen och våtmarkerna kring Biebrzafloden i östra Polen. Det var en enstorksresa, varför det blev lite tid till kultur och egen sightseeing. De fyra första nätterna bodde vi på ett hotell i den lilla byn Gruszki i nordvästra delen på Białowiezaskogen. Det var ett trevligt familjehotell med hemlagad mat och fina skådarmarker alldeles inpå knutarna. Białowiezaskogen är den största sammanhängande låglandsurskogen i Mellaneuropa och känslan när man träder in i den är mycket speciell. Man står andäktig inför de trädjättar som reser sig över ens huvud, en del över 50 m höga. Träden får opåverkat självdö av ålder, insektsangrepp eller drunkning, när bävrarna dämmer upp sina dammar. Allt detta skapar fina miljöer för hackspettar. Under resan kunde vi bekantas oss med åtta av Europas tio hackspettsarter. I sumpskogarna häckar också flera par av svart stork och mindre skrikörn, båda arterna fick vi fina tillfällen att studera. De sista fyra nätterna tillbringades i den lilla staden Tykocin något sydost om nationalparken Biebrza. Hotellbyggnaden där vi bodde har anor från 1600-talet då den användes som sjukhem, det första i världen, för skadade krigsveteraner från kriget mot svenskarna. Även detta hotell ligger idealiskt till med floden Narew alldeles utanför och på gångavstånd ett fågeltorn med utsikt över en stor våtmark. Under resan sågs och hördes ett antal i Sverige sällsynta arter såsom örnvråk, kaspisk trut, mindre och större skrikörn, citronärla, svart stork, vitvingad tärna, skäggtärna, vitryggig hackspett, mellanspett, biätare, härfågel, hök-, vatten- och flodsångare samt vitstjärnig blåhake. Men vi fick också tillfälle att studera och plugga in flera i Sverige mindre allmänna arter såsom småfläckig sumphöna, vit stork, ängshök, pilgrimsfalk, vaktel, rapphöna, bläsgås, dubbelbeckasin, kornknarr, gråspett, mindre hackspett, ortolansparv, gulhämpling, mindre flugsnappare, halsbandsflugsnappare, kärrsångare, trastsångare, sommargylling och pungmes. Under hela resan hade vi tur med vädret. Endast vid ett par tillfällen fick vi mer långvariga regnskurar. Lördag, den 20 maj Stockholmsgänget var på plats 04:20 på Arlanda flygplats. Fast incheckningsdiskarna inte öppnades förrän 04:30 var där redan en rejäl kö, först till incheckning och senare till passkontroll. Resan till Kastrup gick smärtfritt. Trots den korta tiden för byte av flygplan i Kastrup hann alla deltagarna med och anslöt till reseledaren och de sydsvenska reskamraterna. Detsamma gällde tyvärr inte bagaget, som blev kvar på Kastrup och skickades med ett annat plan två timmar senare. På flygplatsen i Warszawa möttes vi av vår polske guide Felix Felger och hans chaufför Peter Dudek. Felix kommer från latin och betyder den lycklige. Felix sade sig också vara den lycklige naturälskaren. Han hade ingen fru eller fästmö, utan påstod sig vara gift med naturen, som han älskade. Dudek betyder härfågel på polska. Vi inväntade bagaget på en hotellreception med konstutställning varför de kulturella inslagen på resan, påbörjades redan första dagen i Warszawa. Efter att vid ettiden på eftermiddagen ha hämtat upp det försenade bagaget på flygplatsen åkte vi rakt genom centrala Warszawa och fick på kulturpalatset se den pilgrimsfalk, som häckar där. Under färden till Gruszki i den hyrda Mercedesbussen gladdes vi åt alla vita storkar och andra arter längs vägen. Gruszki ligger i utkanten av Białowiesaskogen och redan första kvällen hördes korknarr från en sankäng nedanför hotellet. Söndag, den 21 maj Vid uppvaknande hördes gök och sommargylling genom hotellfönstret. Söndagen började med en morgonexkursion österut in i Białowiesaskogen. Redan i utkanten av byn hördes göktyta och rödstjärt och litet in i skogen gök, gransångare, svarthätta, svartmes, sommargylling, järnsparv, rödhake, m.fl. välkända svenska fågelarter. När vi kom tillbaks till byn för frukost hörde vi buskskvätta, näktergal och sånglärka. Efter frukost bar det av inåt Biatowiesaskogens kommersiella del. Vi tog in på en grusväg från Narewka och söderut, där vi stannade till och observerade en mindre skrikörn. Nästa observationsplats var ett instick intill skogen vid en bro på vägen mellan Teremiski och Budy. Det var rejält vått i skogen, så stövlarna kom väl till pass. En bit in i skogen fanns ett bohål av en vitryggig hackspett som vi bevakade någon kvart, innan den ena föräldern dök upp med mat till de nästan flygfärdiga ungarna. Snart var även den andra föräldern där. Vår polske guide Felix påpekade att det nog var i sista minuten som vi fick se hackspettarna vid bohålet, eftersom ungarna redan var flygfärdiga och höll på att ta sig ur boet. I den fuktiga terrängen, intill en bäckfåra, hördes också halsbandsflugsnappare, några flodsångares skyttlande, gransångare och järnsparv. 8

9 Foto: Ola Bondesson på det numera ej använda spåret in mot Vitryssland. Efter lunch stannade vi till på asfaltvägen mellan byn Pogorzelce och Białowieza. Här fick vi fina närobsar på en mindre skrikörn. En brun kärrhök sågs och någon trastsångare hördes. Det var fullt med hål och högar efter mullvad. Gunnar hjälpte oss att botanisera i den rika örtvegetationen, bl.a. växte jättefräken i bäcken intill bron. Längs vägen såg en del av gruppen resans första gråspett. Exkursionen fortsatte med besök i skogarna sydost om byn Białowieza. Rosenfink visslande sin vänliga och mjuka strof pleased to meet you, trädgårds-, törn-, grön-, gran-, trastoch kärrsångare sjöng, liksom näktergal, kungsfågel, talgoxe, tal- och koltrast, sommargylling och tofsmes.vi avslutade med att unna oss en öl på järnvägsrestau rangen där man ställt ut ett bord mitt ute Måndag, den 22 maj Morgontur SV om Gruszki 06:00 08:00 Kl. 06:00 hade den morgonpigga delen av gänget samlats utanför hotellet för ytterligare en morgontur denna gång SV om Gruszki. Solen sken och det var härligt väder. När vi gick längs byvägen hördes och sågs bofink, gulsparv, stare, gulhämpling, ärtsångare, törnskata och några buskskvättor, Ute på fältet hördes och glittrade några guldgula sommargyllingar i flykt till och från och sittande i ett öppet placerad träd. Här hördes också kornknarr. Alldeles i skogsbrynet höll en höksångare till som både sjöng och visade sig öppet i sångflykt. Där hördes också stenknäck, trädlärka och näktergal. Inne i skogen sjöng talgoxe, löv-, gran- och grönsångare, rödhake, svarthätta, koltrast och gärdsmyg. På återvägen fick vi vara med om en sällsam upplevelse då det kom två järpar flygande helt öppet över ängen framför oss. De flög från en skogsdunge söder om byn och försvann in i skogen vi just kom från. Först trodde vi att det var rapphöns som kom flygande men insåg snart att det var något som inte stämde. Arne, som var ute på en egen spaningsrunda på höksångare ute på ängen, stötte också en järpe som försvann flygande in i skogen. På återvägen genom byn fick vi pedagogiskt både se och höra en vanlig rödstjärt och en svart rödstjärt sjunga inom samma gärde. Väl inne i byn hördes en gröngölings klagande ramsa. Strax norr om Białowiezaskogen ligger dammen Siemianówka, som är en stor våtmark vars östra del är grund och mycket intressant ur fågelsynpunkt. Uppe i fågeltornet kunde vi nästan direkt observera alla tre kärrtärnorna varav skäggtärna och svarttärna var mycket talrika. Från dammen hördes spelande klockgrodor. Endast ett fåtal vitvingade tärnor sågs passera förbi och de observerades inte av alla deltagare. Vi tog oss en bit utåt längs vallen mot den vitryska gränsen. Medan vi väntade kunde vi studera havsörn, ängshök, mindre skrikörn, fiskgjuse (som är ovanlig i Polen), årta och snatterand. Här såg vi också resans första svarta stork som kom glidande in över en våtäng där den landade i ett dike för födosök. På nära håll kom en sparvhökshöna flygande. Mitt i alltihopa ropade Felix att han hört locklätet av en pungmes och han letade snart reda på dess bo. Vi fick vänta några minuter på att pungmesen skulle dyka upp, men när han gjort det, fick vi fina observationer av hur han bättrade på sitt bo i hopp om att locka en lämplig hona dit. Felix plockade Foto: Ola Bondesson också upp en spyboll av en berguv och visade oss den för berguvens spybollar typiska formen, storleken, konsistensen och ofta förekommande tudelningen. Vi fick tålmodigt vänta en hel förmiddag för att få se den häckande citronärlehannen, men plötsligt satt han där som en gul smörboll i det gröna gräset - en av de västligaste häckningarna i Europa! Klockan på eftermiddagen hade vi en tid bokad med auktoriserad guide i den stängda delen av Białowiezaskogen, som utgörs av en nationalpark, där man bara får vistas med speciellt auktoriserade guider. Białowiezaskogen är den största sammanhängande låglandsurskogen i Mellaneuropa och känslan när man träder in i den är mycket speciell. Man står andäktig inför de trädjättar som reser sig över ens huvud, en del över 50 m höga. Markvegetationen var förvånansvärt begränsad och de välvda trädkronorna slöt sig som ett tak, så man fick känslan av att befinna sig i ett rum och fågelsången blev fyllig och resonansfylld. Det är dock inte endast av ålder som träden dör i skogen utan fina miljöer för hackspettar skapas i de stora arealer av sumpskogar som finns. Vår auktoriserade polske guide hade polsk jägmästarutbildning. Han hade mycket att berätta om de olika träd- 9

10 slagen, trädskikten, successionsordningar och föryngringsprocesser för de olika trädslagen. Han gav också exempel på de mikrobiotoper som bildas i olika delar av blandskogen och hur detta gynnar de olika trädslagen. Artgenomgång och planering inför morgondagen. Foto: Kurt Källström Under promenaden på 1½ h, längs en upptrampad stig genom den sydligaste delen av nationalparken, hörde vi sommargylling, grönsångare, svarthätta, gök, större hackspett, rödhake, talgoxe, taltrast, koltrast, ringduva och nötväcka. Vår guide pekade ut ett bohål av mellanspett intill stigen och vi fick stå 10 till 15 minuter och vänta på att mellanspetten skulle dyka upp med mat till ungarna, men när han väl dök upp fick vi fina närobsar på denna nu i Sverige utdöda art. Till skymningsdags tog vi oss ut till en spelplats för dubbelbeckasin. På P-platsen fanns förutom vår buss också två bussar med holländska fågelskådare. Det var cirka 2½ km att gå från P-platsen till spelplatsen och Felix ledde oss i rask marsch ut dit. Vissa deltagare blev så varma av den raska marschen att de fick problem med igenimmade glasögon upp till min efter framkomsten. Ganska snart efter att vi kommit fram hörde vi de karakteristiska knäppningarna, men bara då och då sågs enstaka upphoppande siluetter. De typiska knäppningarna hördes med varierande uppehåll under hela den timme vi uppehöll oss vid spelplatsen. Tyvärr var de två busslasterna med holländska fågelskådare ganska högljudda, vilket delvis störde den akustiska upplevelsen. När skymningen börjat tätna och det mesta av färgseendet var borta, började den verkliga uppvisningen. Vi såg dubbeckasinerna hoppa upp bröst mot bröst med vingarna utslagna, flyga åt sidan och visa stjärten, så att det vita på stjärtsidorna blänkte till. På vägen hem noterades sjungande gräshoppsångare och spelande nattskärra. Tisdag, den 23 maj Efter gårdagens kvällsövning fick vi sovmorgon ända till frukost kl. 08:00, vilket uppskattades av flertalet deltagare. Dagens första skådarlokal var en väg mellan byarna Olchówka och Masiewo II. Gunnar pekade på en gammal gran, som hade stora hål, och berättade att de hackats upp av en spillkråka på jakt efter hästmyror inne i granens döda murknande kärnved. Som för att bekräfta professorns utlåtande hördes en spillkråkas flyktläte: kru-kru-kru-kru.halsbandsflugsnappare, törnsångare, blåmes, rödhake, bofink, gran-, grön- och trädgårdssångare sjöng från de olika trädkronorna och flodsångare från bäcken. Vi hittade också två vitryggiga hackspettar som fint kunde In i skogen fanns en bäverdamm, som var full med döda träd, alltså utmärkta hackspettmarker. Utöver spillkråkan hörde vi också en vitryggig hackspett. Felix ledde oss på en stig längs bäverdammens kant och varnade oss för att trampa fel. Igår hade en holländsk fågelskådare av okänd anledning trampat fel och hamnat i vattnet så att bara huvudet stack upp. Teleskop, kikare, kamera, mobiltelefon och kläder, allt fick sig ett rejält bad. Ute i bäverdammen simmade och kväkte sjögrodor. Här fanns spillning efter bison och lo. Vi fick syn på en huggorm och en snok, som just fångat en sjögroda. Övriga sjögrodor kväkte upprört omkring den stackar n, men ingen kom till hans undsättning. Den händelsen 10

11 förevigade av Göran medels ett fotografi. Halsbandsflugsnappare, törnsångare, blåmes, rödhake, bofink, gran-, grön- och trädgårdssångare sjöng från de olika trädkronorna och flodsångare från bäcken. Vi hittade också två vitryggiga hackspettar som fint kunde studeras, de hade förmodligen bo i närheten. Några eftersläntrare hade också turen att snabbt skymta en födosökande mellanspett. Foto: Ola Bondesson Nästa skådarplats var byn Masiewo I, där vi fick en solig promenad på den pittoreska kullerstens- och grusbelagda bygatan. Efter lunch på lunchstället Bigos i byn Białowieza promenerade vi i slottsparken till tsarens jaktresidens. Tsarens palats brann ner under andra världskriget och på dess plats hade man nyligen byggt ett naturmuseum för Białowiesaskogen med ett högt utsiktstorn. Från detta hade vi möjlighet att lära oss sjungande gulhämpling, men de kan vara nog så knepiga att hitta i trädkronorna. I parken sjöng härm-, löv-, gran-, och trastsångare, svarthätta, taltrast och näktergal. Som fjärde skådarlokal återvände vi till lokalen för den vitryggade hackspetten och här lockade Felix fram en gråspetthanne. Vi såg också flera vitryggiga hackspettar, hörde flodsångare och hörde en mindre skrikörn ropa varefter vi såg den på nära håll flyga genom en skogsdunge. En bivråk visade sig och alldeles innan vi skulle ge oss av, kom en mindre hackspett och satte sig på ett träd alldeles vid vägkanten. Strax efter åtta på kvällen var det uggleexkursion österut från byn Gruszki. Utöver vanliga kvällssångare fick vi syn på några kronhjortar och såg en morkulla dra, däremot lyste ugglorna med sin frånvaro. Onsdag, den 24 maj Upp i ottan för att spana efter visenter. Kl. 05:20 rullade bussen iväg mot Białowieza skogen tillsammans med en skogvaktare från trakten som känner dessa djurs vanor väl. Exkursionen gjordes alldeles intill den hårdbevakade vitryska gränsen där ett högt stängsel skiljer de båda länderna åt - Europas nya Berlinmur. Området avpatrulleras regelbundet av gränsvakter och soldater och vi blev kollade 05:30 mitt ute i skogen av två motorcykelburna polska vakter. Vi hittade många spår av visent trampavtryck, betskador, spillning m,m, samt ett sölhål, men tyvärr så hittade vi inga djur. Det blev ändå en fin morgon med fem sjungande mindre flugsnappare. Vi studerade speciellt en ung hanne, som övade sig på sången, och hittills bara hunnit till upptaktsfasen av artens sång. Mitt inne i skogen fanns en sten med hällristningar, som varit en kultplats. Rester av tända ljus och ett blomknippe kring platsen vittnade om att platsen ännu betraktades som andligt stark av ortsbefolkningen. Individrikedomen är enorm i skogen och vissa år är halsbandsflugsnapparen vanligare än bofinken. Slående är också hur många sommargyllingar som flöjtar, hur många gökar som gal och hur många flodsångare som skyttlar. I skogen hördes också grönsångare, rödhake, koltrast, svarthätta, gärdsmyg och ringduva. I en inäga mitt i skogen växte ett fält med liljekonvalj och aklejor. I en annan inäga låg stammar av asp utlagda, som hjortarna ätit barken av. 11

12 Klockan var strax före 10, när vi definitivt lämnade hotellet i Gruszki på väg mot nästa hotell i Tykocin. Bussen hade inte rullat långt, när vi fick fina närobsar på en ormvråk och några vitvingade tärnor. Vi stannade till vid fiskdammarna i Białystok. Här fanns rikligt med gråhakedoppingar, några skäggdoppingar, några storskarvar, trast-, kärr- och sävsångare, några fisktärnor, några bruna kärrhökar, sävsparv, gulhämpling, rosenfink, skrattmås, backsvalor, tornseglare, turkduvor, gran- och snatterand. Tre storskarvar seglade förbi och därtill en gammal havsörn. När vi var färdiga att gå kom en stor ljus ungtrut seglande och litet på skämt sa Magnus att där kanske vi har vår kaspiska Trut. Felix examinerade den snabbt och bekräftade det var en ungfågel av kaspisk trut igenkänd på sin storlek, sin vita övergump (utan streck som hos gråtruten). När truten väl tog ned i vattnet sågs den karakteristiska långa näbben och den platta hjässan. Tykocin. Foto: Ola Bondesson Färden fortsatte till slutdestinationen Hotel Alumnat i staden Tykocin. Hotellbyggnaden var ursprungligen ett sjukhem för krigsveteraner från de polska krigen mot Sverige på 1600.talet och därtill världens första. Även detta hotell ligger idealiskt till med floden Narew alldeles utanför och på gångavstånd finns ett fågeltorn med utsikt över en stor våtmark med arter såsom kärr-, vass- och trastsångare. Här observerades också vitstjärnig blåhake. Ur kultursynpunkt är staden också intressant. Alldeles bredvid hotellet ligger den imponerande katolska katedralen vid ett stort torg. I andra änden på staden ligger den judiska synagogan och före andra världskriget var av stadens innevånare judiska. De gamla, utsirade trähusen utgör tillsammans med hästskjutsarna en inte ovanlig syn i staden. Man känner historiens vingslag. Efter en snabb incheckning intog vi lunch. På eftermiddagen for vi till några sandbankar några km SSV om Tykocin, där 5 biätare setts dagen innan. Vi hittade ganska snart dessa vackra fåglar. Medan vi beundrade dem spelade sånglärkor och en vaktel från ängen intill. Här sågs också vit stork, ängshök, hus- och backsvalor och en sommargylling sjöng. Dagens sista observationsplats var två fågeltorn vid Pentowo, där det fanns ett stort antal vita storkar, men här observerades också bl.a. hämpling, ärtsångare, härmsångare, näktergal, tornseglare, två adulta hannar, en subadult hanne och en hona ängshök, 2 vitvingade tärnor och ett par mycket praktfulla och oblyga sommargyllingar som höll på med sina häckningsbestyr helt ogenerat framför våra ögon. Flera gånger kunde vi ta in dem i tubkikaren och få formatfyllande upplevelser av än hannen och än honan. En av många höjdpunkter på resan. Några deltagare hade dessutom turen att få fina obsar på en härfågel. Torsdagen, den 25 maj Kl. 06:00 hade den morgonpigga majoriteten av deltagarna mött upp för en morgonpromenad längs vassarna vid floden Narews strand under Chefens ledning. Vid flodstranden sjöng näktergal, trädgårds-, törn-, kärr, säv-, vass- och trastsångare. En vassångare placerade sig två meter upp på ett vasstrå mindre än 50 m framför oss, varför vi kunde skåda in alla dess karakteristiska drag i våra tuber. Långt bort sågs ängshök och några 12

13 skogsduvor. En mörkbrun brun kärrhökshona flög lågt över oss och en pungmes sugande läte hördes från pilridån vi passerade. Längs vägen mot Biebrazánski-reservatet observerades vita storkar och ormvråk på riktigt nära håll, dessutom sommargylling, törnskata, en koloni av vitvingade tärnor, tofsvipor, sånglärkor, sångsvan, ladusvalor, gulärlor, enkelbeckasiner, ängshök och rödspov. Brzostowo Foto: Ola Bondesson Vi gjorde ett stopp, mellan 10:50 och 11:45,vid en plattform vid Burzyn, där man hade fin sikt över de södra delarna av reservatet, och här observerades buskskvätta, småtärna, svarttärna, vitvingad tärna, gök, trastsångare, törnsångare, rödspov samt hörde näbbklappningar av vita storkar. Biebrzaområdet är mycket rik på älg och från de utsiktspunkter som finns är det nästan garanti på att man får se någon och här kunde vi också studera våra första. En mindre skrikörn fick temperaturen att stiga, vi befann ju oss i den större skrikörnens marker. Resans första lärkfalk gjorde en flyguppvisning framför våra ögon. Vi stannade till vid byn Brzostowo mellan 12:15 och 13:00 och observerade backsvalor, skäggtärna, rödspov, tornseglare, fisktärna, småtärna, ladusvala, gulärla, rödbena, skrattmås, bläsgäss och ett större antal tranor. På vägen därefter observerades resans andra stenskvätta och en härfågel. Vid järnvägsstationen Osowiec stannade vi för att köpa kartor och lyssna på en gulhämpling. Nästa observationsplats var en betongplattform vid Goniadz. Vi stannade här i ömsom sol ömsom lätt regn och blåst och spanade efter rovfåglar. Mest såg vi bruna kärrhökar och ormvråkar men också en bivråk, en havsörn och en obestämd medelstor örn, (större skrikörn/stäppörn). Här fanns också koltrast, årta, några svarta storkar, tranor, svarthätta, sävsångare, talgoxe, näktergal, ett flertal enkelbeckasiner i spelflykt, ringduvor, ett rådjur, trastsångare, rödbenor, rödspovar, turkduvor och gök. På kvällen, mellan 20:30 och 21:45 tog vi en promenad längs grässluttningarna ned mot floden Narew. Felix lockade fram en kornknarr som flög upp. Vi hörde också näktergal, kärr-, vass- och gräshoppssångare. Fredag, den 26 maj Avfärd mot reservatet kl Intill byn Zajki sågs en mycket ljus vråk sitta på en stolpe på vänster sida om vägen. Vi stannade till för att titta närmare på den. Efter närmare observationer bestämdes den till örnvråk, som inte är en häckart i Polen, så vår polske guide blev mycket entusiastisk. Vid senare förfrågan sa han att han rapporterat fyndet till Polens raritetskommité. Här fanns också hanne och hona av ängshök, många rödspovar och vitvingade tärnor, törn- och sävsångare, en svart stork m.m. Mitt på dagen började det regna, men vi tog ändå en promenad i regnet söder om Wizna på Narewflodens östra strand. Här fanns sandbankar mot floden. Det var mycket gott om backsvalor och gulärlor, även vitvingade 13

14 tärnor förekom liksom kornknarr, vattenrall, brun kärrhök, ängshök, sommargylling, trädlärka, rödspov, härfågel, och havsörn. Efter lunch gick vi längs vägen nära Zajki där vi såg två varfåglar, en på boet och en med byte i näbben. Även här hördes och sågs rödbenor och vitvingade tärnor, sommargylling, enkelbeckasin, lövsångare, gulsparv och näktergal. Vi såg törnskator, havsörn, hämpling, buskskvättar, m.m. Nästa observationsplats var först fågeltornet och därefter en våt strandäng vid Wainewo. Vid tornet var det gott om backsvalor och ängspiplärkor. På väg ned mot strandängarna flög två rapphöns upp och korsade fältet höger om oss. Vattensångarna började sjunga en bit efter kl och vi fick några fina obsar, då det gick utmärkt att se den karakteristiska mittbenan. Här sågs också en gök som attackerades av två småfåglar och en bivråk. Vid vårt återtåg hördes en gökhonas bubblande drill. Lördag, den 27 maj Dagen började kl. 6:00 med en frisk och solig morgonpromenad. Först en kort avstickare mot torget utanför kyrkan, där vi lyssnade på en härmsångare, några turkduvor, bofink, gråsparv och björktrast. Så tog vi landsvägen ut från stan, där det sjöng säv-, gran-, trädgårds-, kärr- och törnsångare jämte ringduva, näktergal och gulhämpling. Vi studerade en rödstjärt, som byggt bo inne i ett storkbo och såg vita storkar kom flygande med bomaterial. Här sjöng rosenfink, gulsparv, sånglärka och sågs törnskata och pungmes. Vi följde en stig in mot ängarna, som döptes till sävsångarstigen, p g a det otal sävsångare som sjöng längs stigen, men här hördes också många kärrsångare, lövsångare, någon koltrast, en gräshoppssångare, en sävsparv och många pungmesar. En ärtsångare blandade upp sitt gängse skallrande med s.k. sylviapladder. Ett rosenfinkpar flög ned några meter framför oss på stigen, och vi såg att hanen var ung eftersom den enbart var rosenröd på bröstet, men inte på hättan. Den intill stigen uppgrävda kanalen, var på ett ställe uppdämd av bäver, som också gjort kanaler in mellan buskagen. Vid stigkanten växte jolster, som Professorn lärde oss känna igen på sitt kala, lansettliknande och sågtandade blad och, som i motsats till övriga sälgarter, har blomning på bladsatt kvist. Vattensångare avnjuts i en härlig miljö. Foto: Kurt Källström Efter frukost for vi till Czechowizna. Genast när vi steg ur bussen hörde vi en ortolansparv sjunga sin karakteristiska ramsa, med klang av gulsparvs inledande ringande toner, men betydligt långsammare. Vi kunde också observera den visuellt, där den satt och sjöng på en gren på ett träd alldeles intill vägen. Här observerades också två unga havsörnar i spelflykt, den ena hade mycket ruggluckor. Ytterligare en ung och en adult havsörn, 14

15 liksom brun kärrhök av båda könen och ängshök observerades. Några storskarvar och en lärkfalk sågs. Här sjöng bofink, sänglärka, gulsparv, törn- och trastsångare. Vi for vidare till staden Mónki där vi unnade oss en stunds shopping och lite sightseeing. Före lunch hann vi också med fågeltornet i Koptykowo med ärtsångare, ängshök, bruna kärrhökar, två mindre skrikörnar, varav en bjöd på spelflykt i den ganska starka vinden, och en ryttlande ormvråk. Det var gott om buskskvättor, enkelbeckasin, sävsparv, sävsångare, rosenfink och rödspov. Vi fick en närobs på några hämplingar och besöket avslutades med att en lärkfalk passerade nära över oss. Vi lade märke till några starar, som häckade i ett storkbo. Efter lunch for vi till forten vid Osowiec, som den ryske tsaren låtit bygga som försvar mot Preussen. Här sågs och hördes en vitstjärning blåhake sjunga mitt i regnet. Vid nästa skådarlokal, Gugny, fanns det ett blandskogsparti med sjungande koltrast, gulsparv, härm-, grön-, säv- och lövsångare. Vi såg en familj dubbeltrastar bestående av en adult och fyra flygga ungar ute i en hage. Taltrastar, rödhakar, och svarhättor sjöng. Från fågeltornet observerades bl.a. tranor, ett par älgar och en svart stork som passerade nära inpå. Söndag, den 28 maj Morgonpromenaden började först kl. 7:00, lagom till att nattens regn gått över. Alldeles utanför hotellet fick vi närobs på gulhämpling och vanlig hämpling. Som vanligt var fågelkören rik med ärt-, trast-, säv-, kärr-, löv-, törn-, gran-, och vassångare. Utifrån tornet hördes en brun kärrhök locka med ett läte som förde tanken till småfläckig sumphöna. Efter frukost for vi till Zajki i jakten på större skrikörn. På vägen for vi förbi samma ställe där vi sett örnvråken två dagar tidigare. Han satt där igen. En bit längre fram steg vi ur bussen och promenerade längs en grusväg vinklerätt ut från landsvägen. Här sågs och hördes härfågel, rödbena och enkelbeckasin i spelflykt. Här fanns också en koloni vitvingade tärnor, som framstod som ett stillfullt avsked av denna natursköna trakt. Ola fick syn på en örn långt borta och kunde artbestämma den till större skrikörn, innan den hunnit för långt bort. Tyvärr kom det just då en buss med holländska fågelskådare som prompt skulle förbi, varför Ola skymdes ett tag och vägledningen försvårades. Ändå hann flera deltagare se den. På tillbakavägen hördes en småfläckig sumphöna, som följde oss parallellt uti i gräset. Sumphönans väg korsade en liten jordväg i rät vinkel mot vår grusväg och då hann Felix se den. Ungefär samtidigt sträckte en V-plog med 20-talet grågäss söderut över oss. Ytterligare en härfågel sågs i flykten. Färden från Tykocin till Warsawa försiggick mestadels i regn, så de flesta deltagarna vilade från fågelspanandet. Vi avslutade resan som den börjat med ett kulturellt inslag, denna gång en vandring genom gamla stan i Warszawa. Hela staden var flaggad med Polens och Vatikanens flaggor, p g a att den nuvarande tyska påven, som sin första utlandsresa valt att besöka Polen, vilket den övervägande katolska befolkningen uppskattade mycket. I katedralen fick vi lyssna på medeltida sakral musik som en inledning till en medeltidsfestival. Hela gamla staden i Warszawa hade bombas sönder av tyskarna efter partisanupproret 1944, men hade återuppbyggts baserat på målningar av en italiensk 1700-tals konstnär. När vi vid flygplatsen stigit av Mercedesbussen och var på väg in i terminalbyggnaden passerade en tornfalk tätt över som en sista hälsning från det gästvänliga moderna Polen. Magnus Lalander 15

16 ARTLISTA FÅGLAR: 1. Knölsvan Cygnus olor GB-Mute Swan Allmän, observerades i mindre antal, observationsdagar Sångsvan Cygnus cygnus GB-Whooper Swan Har börjat etablera sig som häckfågel i Polen. 2 ex observerades 24/5 längs vägen under transporten mellan Gruzki och Tykocin samt 1 ex 25/5 i Zajki-Laskowieområdet. 3. Bläsgås Anser albifrons GB-Greylag Goose 5 2K-fåglar 25/5 Brzostowo. 4. Grågås Anser anser GB-White-fronted Goose Inte så vanlig som i Sverige. Observerades företrädesvis i Biebrzaområdet. 4 observationsdagar. 5. Snatterand Anas strepera GB-Gadwall 3 ex Siemianówka 22/5 samt 1 par + 1 vid fiskdammarna i Białystok 24/5. 6. Gräsand Anas platyrhynchos GB-Mallard Allmän, observerades under samtliga dagar. 7. Årta Anas querquedula GB-Garganey 1 par 22/5 Siemianówka, 2 1 Brzostowo 25/5, 2 Goniadz 25/5 samt cirka 10 ex 26/5 på östra sidan av Narewfloden söder om Wizna. 8. Skedand Anas clypeata GB-Shoveler Cirka 20 ex 26/5 på östra sidan av Narewfloden söder om Wizna. 9. Brunand Aythya ferina GB-Pochard 6 ex 22/5 Siemianówka samt 1 27/5 Laskowie. 10. Vigg Aythya fuligula GB-Tufted Duck 1 par Siemianówka 22/5 samt 5 ex vid fiskdammarna i Białystok 24/ Järpe Bonasia Bonasia GB-Hazel Hen 2 ex flög över en öppen äng från en skogsdunge till en annan utanför Gruszki 22/5 och en tredje fågel stöttes från ängen. 12. Rapphöna Perdix perdix GB-Grey Partridge 1 ex Zajki 25/5, 2 ex Wainewo 26/5 samt 2 ex längs vägen under transport 27/ Vaktel Coturnix coturnix GB-Quail 1 spelande fågel utanför Tykocin 24/ Fasan Phasianus colchicus GB-Pheasant Endast observerad under transport med 1 par 20/5, 1 21/5 samt 1 25/ Skäggdopping Podiceps cristatus GB-Great Crested Grebe 5 ex Siemianówka 22/5 samt 10 ex vid fiskdammarna i Białystok 24/ Gråhakedopping Podiceps grisegena GB-Red-necked Grebe 9 ex vid fiskdammarna i Białystok 24/ Storskarv Phalacrocorax carbo GB-Cormorant 3 ex vid fiskdammarna i Białystok 24/5 samt 4 ex J. Zygmunta Agustà 27/ Rördrom Botaurus stellaris GB-Bittern 1 ex hörd vid fiskdammarna i Białystok 24/ Häger Ardea cinerea GB-Grey Heron Observerades under 7 av resans dagar. 20. Svart stork Ciconia nigra GB-Black Stork Minst 9 ex observerades under 5 av resans 9 dagar 21. Vit stork Ciconia cionia GB-White Stork Observerades alla dagarna, mycket vanlig i östra Polen. De första dagarna försökte vi att räkna storkarna och fick då dagssummorna 35, 20 och 30. Därefter blev storkarna än mer vanliga och vi gjorde inga detaljerade noteringar mer. 16

17 22. Bivråk pernis apivoris gb-honey buzzard 1 ad 23/5 Budy/Teremiski, 1 ad Goniadz 25/5 samt 1 ad Wainewo 26/5. AVIFAUNA 23. Havsörn Haliaeetus albicilla GB-White-tailed Eagle Observerad under 4 av resans dagar med sammanlagt 5 ad och 3 subad. Största antalet noterades vid J. Zygmunta Agustà 27/5 där 3 subad + 1 ad sågs. Cirka 600 par beräknas häcka i Polen. Den räknas också som Polens nationalfågel. 24. Brun kärrhök Circus aeruginosus GB-Marsh Harrier Observerad med flera ex under 7 av resans dagar. Det största antalet registrerades vid J. Zygmunta Agustà 27/5 där 5 par + 1 sågs. 25. Ängshök Circus pygargus GB-Montagus Harrier Observerad under 6 av resans dagar med totalt minst 20 ex. Arten ökar i Polen och för tillfället beräknas minst 500 par häcka. 26. Sparvhök Accipiter nisus GB-Sparrow Hawk Observerad med totalt 6 ex under 5 av resans dagar. 27. Ormvråk Buteo buteo GB-Common Buzzard Allmän, observrades på samtliga av resans dagar. Största antalet noterades 27/5 då cirka 30 ex sågs. 28. Örnvråk Buteo rufinus GB-Long-legged Buzzard Resans största överraskning. 1 subadult fågel observerades utanför Zajki 26/5 och 28/5. Detta var femte fyndet i Polen denna vår. Sjätte fyndet blev en fågel som upptäcktes vid Zajki den 28/5 tillsammans med ovan nämnda individ. Mycket intressant med två individer på samma lokal! Antalet häckande örnvråkar i Hortobagy i Ungern var också mycket stort denna vår. 29. Mindre skrikörn Aquila pomarina GB-Lesser Spotted Eagle Mycket fina obsar under resan på spelflygande par, födosökande fågel på marken, jagande fåglar och vi fick även höra den vid flera tillfällen. Totalt observerades 11 fåglar under fem av resans dagar. 30. Större skrikörn Aquila clanga GB-Greater Spotted Eagle 1 ex observerades Zajki 28/ Större skrikörn/stäppörn Aquila clanga/orientalis En fågel observerades från terrassen i Goniadz 25/5 på långt håll. Vår guide Felix bestämde den till större skrikörn medan undertecknad tyckte att fågeln var alldeles för stor och i stället tyckte att det kunde vara en stäppörn. Till saken hör att en adult stäppörn fanns i området under vår resa och observerades strax norr om vår obspunkt både 24/5 och 27/ Fiskgjuse Pandion haliaetus GB-Osprey 1 ex Siemianówka 22/ Tornfalk Falco tinnunculus GB-Kestrel Sparsam, 3 ex under transport 20/5, 1 ex Siemianówka 22/5 samt 2 ex Warszawa 28/ Lärkfalk Falco subbuteo GB-Hobby 1 ad Burzyn 25/5, 1 ad Zygmunt Agusta 27/5 samt 2 ad Kopytkowo 27/ Pilgrimsfalk Falco peregrinus GB-Peregrine 1 ex på Kulturpalatset i centrala Warszawa 20/5 där den också häckar. Arten är i övrigt mycket sparsam som häckfågel i Polen. 36. Vattenrall Rallus aquaticus GB-Water Rail 1 ex hördes 26/5 på östra sidan av Narewfloden söder om Wizna. 37. Småfläckig sumphöna Porzana porzana GB-Spotted Crake 1 ex hördes spela 28/5 på förmiddagen vid Zajki. Vår guide Felix hade även turen att få se fågeln när den passerade över en mindre väg i våtmarken. 38. Kornknarr Crex crex GB-Corncrake Arten är anmärkningsvärt vanlig i Polen. Observerades under 7 av resans dagar. Fyra av dagarna noterades >5 ex. Vår guide Felix lockade fram en fågel med hjälp av bandspelare så att alla fick en snabb glimt av den när den kom flygande på låg höjd Sothöna Fulica atra GB-Coot Arten observerades vid Siemianówka 22/5, vid fiskdammarna i Białystok 24/5 samt vid Narewfloden och 17

18 Biebrzaområdet. Inga detaljerade anteckningar gjordes. 40. Trana Grus grus GB-Crane Allmän i de av oss besökta områdena, 7 observationsdagar. 41. Tofsvipa Vanellus vanellus GB-Lapwing Allmän, observerad under resans samtliga dagar. 42. Enkelbeckasin Gallinago gallinago GB-Snipe Allmän i de av oss besökta områdena, 6 observationsdagar. 43. Dubbelbeckasin Gallinago media GB-Great Snipe På kvällen 22/5 besöktes en nyligen upptäckt spelplats utanför staden Narew där ett tiotal spelande fåglar kunde ses. Den kända spelplatsen i Biebrza stod utan fåglar detta år. Det polska beståndet beräknas till cirka 200 spelande hannar. 44. Morkulla Scolopax rusticola GB-Woodcock 2 sp ex i närheten av spelplatsen för dubbelbeckasin 22/5 samt 2 spelande ex i Białowizaskogen nära Gruszki 23/ Rödspov Limosa limosa GB-Black-tailed Godwit Allmän i de av oss besökta områdena, 6 observationsdagar. 46. Rödbena Tringa tetanus GB-Redshank Tämligen allmän i våtmarkerna kring floderna Narew och Biebrza. Dessutom observerades 1 ex vid Siemianówka 22/5. 4 observationsdagar. 47. Skogssnäppa Tringa ochropus GB-Wood Sandpiper 1 ex 22/5 Guszki, 1 ex Siemianówka 23/5, 5 ex på skilda platser 23/5 samt 1 ex vid fiskdammarna i Białystok 24/ Skrattmås Larus ridibundus GB-Black-headed Gull Allmän, 7 observationsdagar. 49. Fiskmås Larus canus GB-Common Gull 1 ex vid fiskdammarna i Białystok 24/ Kaspisk trut Larus cachinnans GB-Caspian Gull 1 subadult fågel observerades vid fiskdammarna utanför Białystok 24/5. Arten häckar i södra Polen men ses sällan så här långt norrut. 51. Fisktärna Sterna hirundo GB-Common Tern Allmän, 6 observationsdagar. 52. Småtärna Sterna albifrons GB-Little Tern Arten häckar sparsamt i det inre av Polen. Vi noterade 1-2 ad vid Burzyn 25/5 samt 6 ad vid Brzostowo 25/ Skäggtärna Chlidonias hybridus GB-Whiskered Tern >50 ex Siemianówka 22/5 samt 2 ex Brzostowo 25/ Svarttärna Chlidonias nigra GB-Black Tern Tämligen allmän i de av oss besökta områdena, 5 observationsdagar. 55. Vitvingad tärna Chlidonias leucoptera GB-White-winged Black Tern En koloni norr om vägen mellan Zajki och Laskowie där minst 400 fåglar observerades. I övrigt observerad i mindre antal vid Siemianówka, Narewfloden samt flera lokaler i Biebrzaområdet. 56. Tamduva Columba livia (domesticerad) GB-Feral Pigeon Observerad under alla resans dagar. 57. Ringduva Columba palumbus GB-Woodpigeon Allmän, observerad under alla resans dagar. 58. Turkduva Streptopelia decaocto GB-Collared Dove Allmän, observerad under alla resans dagar. 59. Turturduva Streptopelia turtur GB-Turtle Dove Arten är inte ovanlig i Polen men lite svårobserverad då den är skygg. Sågs under 5 av resans dagar med 18

19 totalt 6 ex, tyvärr fick dock inte alla möjlighet att studera arten. 60. Gök Cuculus canonus GB-Cuckoo Allmän, observerades på samtliga av resans dagar. 61. Kattuggla Strix aluco GB-Tawny Owl 1 ropande ex hördes utanför Gruszki 20/5 samt 22/ Nattskärra Caprimulgus europaeus GB-Nightjar 1 spelande fågel hördes i närheten av dubblebeckasinsspelet 22/ Tornseglare Apus apus GB-Swift Allmän, observerades samtliga resans dagar. 64. Biätare Merops apiaste GB-Bee-eater 5 ex utanför Tykocin 24/5, arten häckade också här förra året. 65. Härfågel Upupa epops GB-Hoopoe Observerad under 7 av resans dagar med totalt ex. 66. Gråspett Picus canus GB-Grey-headed Woodpecker 1 ex nordväst Bialowieza by 21/5 samt 1 hanne i skogen mellan Budy och Teremiski 23/ Gröngöling Picus viridis GB-Green Woodpecker 1 ex hördes utanför Gruszki by 22/5 och 23/5. Arten är inte speciellt vanlig i Polen. 68. Spillkråka Drycopus martius GB-Black Woodpecker 7 ex observerade på 4 observationsdagar. 69. Större hackspett Dendrocopos major GB-Great Spotted Woodpecker Allmän i skogsområden, 7 observationsdagar. 70. Mellanspett Dendrocopos medius GB-Middle Spotted Woodpecker 1 ex vid bohål i den avstängda delen av Bialowiezaskogen 22/5 samt ett födosökande ex i skogen söder om Olchówka 23/ Vitryggig hackspett Dendrocopos leucotos GB-White-backed Woodp. 1 par matar 2 pull i bohål i skogen mellan Budy och Terimiski 21/5 samt även 23/5. Dessutom ett par med mat i näbben i skogen söder Olchówka 23/ Mindre hackspett Dendrocopos minor GB-Lesser Spotted Woodpecker 1 ex i skogen mellan Budy och Terimiski 23/5 samt 1 ex i Tykocin 26/ Trädlärka Lullula arborea GB-Woodlark 2 sj ex utanför Gruszki 22/5 och 1 sj 23/5 samt 3-4 sj ex på östra sidan av Narewfloden söder om Wizna 26/ Sånglärka Alauda arvensis GB-Skylark Allmän, observerad på resans samtliga 9 dagar. 75. Backsvala Riparia riparia GB-Sand Martin Allmän, 8 observationsdagar. 76. Ladusvala Hirundo rustica GB-Swallow Allmän, observerad på resans samtliga 9 dagar. 77. Hussvala Delichon urbica GB-House Martin Allmän, observerad på resans samtliga 9 dagar. 78. Trädpiplärka Anthus trivialis GB-Tree Pipit Sparsam i de områden vi besökte, totalt 9 ex under 5 observationsdagar. 79. Ängspiplärka Anthus pratensis GB-Meadow Pipit Häckar i våtmarkerna längs floderna Narew och Biebrza i de av oss besökta områdena, 5 observationsdagar. 80. Gulärla Motacilla flava flava GB-Yellow Wagtail Allmän i våtmarkerna längs floderna Narew och Biebrza, dessutom 1 Siemianówka 22/5 samt 1 ex längs vägen 20/5. 5 observationsdagar. 19

20 81. Citronärla Motacilla citreola GB-Citrine Wagtail 1 ad hanne sydost om dammen vid Siemianówka 22/5. Arten häckar förmodligen här och vid vårt besök låg honan och ruvade. En av de västligaste häckplatserna i Europa. 82. Sädesärla Motacilla alba GB-White Wagtail Allmän, observerad på alla resans dagar. 83. Gärdsmyg Troglodytes troglodytes GB-Wren Tämligen allmän, 5 observationsdagar. 84. Järnsparv Prunella modularis GB-Dunnock Endast 3 observationsdagar, alla i Białowiezaområdet, men när vi var i Biebrza exkurerade vi inte i skog där arten finns. 85. Rödhake Erithacus rubecula GB-Robin Allmän, 5 observationsdagar. 86. Näktergal Luscinia luscinia GB-Thrush Nightingale Allmän, observerad på alla resans dagar. 87. Blåhake Luscinia Svecica cyanecula GB-Bluethroat 1 sj hanne bunkerön vid Osowiec 27/5 samt 1 par matar vid bo norr om bron i Tykocin 28/ Svart rödstjärt Phoenicurus ochruros GB-Black Redstart Allmän, cirka 20 ex noterades på 8 observationsdagar. 89. Rödstjärt Phoenicurus phoenicurus GB-Redstart Allmän, cirka 15 ex noterades på 7 observationsdagar. 90. Buskskvätta Saxicola rubetra GB-Whinchat Allmän i de av oss besökta områdena. 91. Stenskvätta Oenanthe oenanthe GB-Wheatear Sparsam i de av oss besökta områdena. Totalt noterades 6 ex på 4 observationsdagar. 92. Koltrast Turdus merula GB-Blackbird Allmän, noterades under resans samtliga dagar. 93. Björktrast Turdus pilaris GB-Fieldfare Allmän, noterades under resans samtliga dagar. 94. Taltrast Turdus philomelos GB-Song Thrush Allmän, noterad under 8 av resans dagar. 95. Dubbeltrast Turdus viscivorus GB-Mistle Thrush Tämligen allmän, 3 observationsdagar bl a en kull med nyligen flygga ungar vid Gugny 27/ Gräshoppsångare Locustella naevia GB-Grasshopper Warbler 2 sj vid spelplatsen för dubbelbeckasin 22/5, 1 sj Tykocin 25/5 och 26/5 samt 2 sj 27/5 dessutom 1 sj Wainewo 26/ Flodsångare Locustella fluviatilis GB-River Warbler Allmän, observerad under 7 av resans dagar. 98. Vassångare Locustella luscinioides GB-River Warbler Vanlig i våtmarkerna kring floderna Biebrza och Narew, observerades under de 5 sista av resans dagar. 99. Vattensångare Acrocephalus paludicola GB-Aquatic Warbler 3 ex observerades under väldigt fina förhållanden utanför Wainewo 26/ Sävsångare Acrocephalus schoenobaenus GB-Sedge Warbler Allmän, 8 observationsdagar Kärrsångare Acrocephalus palustris GB-Marsh Warbler Allmän, 7 observationsdagar Rörsångare Acrocephalus scirpaceus GB-Reed Warbler Vanlig i våtmarkerna kring floderna Biebrza och Narew, observerades under 4 av resans 5 sista dagar. 20