of imperfections in with explanations metallic Classification fusion welds,

Transkript

1 Klassificering av diskontinuiteter och formavvikelser i smältsvetsar i metaller, med förklaringar Classification fusion welds, of imperfections in with explanations metallic Den internationella standarden ISO 6520:1982 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska och franska versionen av ISO 6520:1982 med svensk översättning. ISO 6520 är ikraftsatt som europastandard EN :1991 vilken fastställdes som svensk standard SS-EN Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som årligen ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställs som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. The International Standard ISO 6520:1982 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English and French version of ISO 6520:1982 with a Swedish translation. IS 6520 is endorsed as European Standard EN :1991 which was approved as Swedish Standard SS-EN Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, annually issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards.

2 Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards institutes (ISO member bodies). The work of developing International Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. international organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council. International Standard ISO 6520 was developed by Technical Committee lso/tc 44, Welding and allied processes, and was circulated to the member bodies in November It has been approved by the member bodies of the following countries : Australia Austria Belgium Bulgaria Canada China Czechoslovakia Finland France Germany, F. R. India Ireland Italy Japan Korea, Rep. of Netherlands New Zealand Norway Poland Portugal South Africa, Rep. of Spain Sweden Switzerland USA The member body of the following country expressed disapproval of the document on technical grounds : Avant-propos United Kingdom L ISO (Organisation international de normalisation) est une fédération mondiale d organismes nationaux de normalisation (comités membres de éi ISO). L'éaboration des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a Ie droit de faire partie du comité technique correspondent. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I ISO, participant également aux travaux. Les projets de Normes internationales adoptés par Ies comités techniques sont soumis aux comités membres pour approbation, avant Ieur acceptation comme Normes internationals par Ie Conseil de I ISO. La Norme international ISO 6520 a été élaborée par Ie comité technique lso/tc 44, Soudage et techniques connexes, et a été soumise aux comités membres en novembre Les comités membres des pays suivants I ont approuvée : Afrique du Sud, RéP. d Allemagne, R.F. Australie Autriche Belgique Bulgarie Canada Chine Corée, RéP. de Espagne Finlande France lnde Irlande Italic Japon Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal Suède Suisse Tchécoslovaquie USA Le comité membre du pays suivant I a désapprouvée pour des raisons techniques : Royaume-Uni

3 Förord ISO (Internationell Standardiseringsorganisationen) är en världsomspännande sammanslutning av nationella standardiseringsorgan (ISO-medlemmar). Utarbetandet av internationella standarder sker vanligen i ISOs tekniska kommittéer. Varje medlem som är intresserad av det arbete som pågår i någon teknisk kommitté har rätt att delta. Internationella organisationer, såväl på regeringsnivå som privata, samarbetande med ISO, deltar också i arbetet. Förslag till internationella standarder som godkänns av de tekniska kommittéerna sänds till medlemsländerna för röstning innan de fastställs som internationella standarder av ISO Council. Den internationell standarden ISO 6520 har utarbetats av den tekniska kommittén ISO/TC 44, Welding and allied processes, och sändes ut till medlemmarna i november Den godkändes av medlemmarna i följande länder:.-.. Australian Belgien Bulgarien Canada Finland Frankrike Indien Irland Italien Japan Kina Nederländerna Norge Nya Zeeland Polen Portugal Schweiz Spanien Sverige Sydafrika Sydkorea Tjeckoslovakien Västtyskland USA Österrike Medlemmen i följande land underkände dokumentet av tekniska skäl: Storbritannien

4 Classification of imperfections in metallic fusion welds, with explanations Classification des défauts dans Ies soudures par fusion des métaux, avec commentaires explicatifs Foreword In this International Standard, imperfections are classified into the following six groups : Avant-propos Dans la présente Norme internationale, Ies défauts sent divisés dans Ies six groupes suivants : 1 Cracks* 1 Fissures* 2 Cavities 2 Cavités 3 Solid inclusions 3 Inclusions solides 4 Lack of fusion and penetration 4 Manque de fusion et de pénétration 5 Imperfect shape 5 Défauts de forme 6 Miscellaneous imperfections not included in the groups above. As regards the tables it has to be noted that : a) column 1 gives a three figure reference number for each principal imperfection and a four figure reference number for sub-terms; b) column 2 gives the letter designation for imperfections at present used in the Collections of Reference Radiographs of the IIW (International Institute of Welding); c) column 3 gives the designation or name of each imperfection in English and in French; d) column 4 gives the explanation in English; e) column 5 gives the explanation in French; f) illustrations are provided where necessary to supplement the explanations. 6 Défauts divers n appartenant à aucun des groupes cités ci-dessus. En ce qui concerne Ies tableaux il faut rioter que : a) dans la colonne 1 sent indiqués Ies défauts principaux par des nombres à trois chiffres et Ies subdivisions par des nombres à 4 chiffres; b) dans la colonne 2 sent indiqués par une ou deux Iettres, Ies défauts figurant dans Ies collections de radiographies de référence de I IIS (Institut International de la Soudure); c) dans la colonne 3 sent indiqués la désignation et Ie nom de chaque défaut en anglais et en francais; d) la colonne 4 donne I explication en anglais; e) la colonne 5 donne I explication en français; f) Iorsque cela est jugé nécessaire, des illustrations accompagnent Ies explications.

5 Klassificering av diskontinuiteter och formavvikelser i smältsvetsar i metaller, med förklaringar Inledning I denna internationella standard hänförs diskontinuiteter och formavvikelser till någon av av följande sex grupper: 1 Sprickor x ) 2 Håligheter 3 Fasta inneslutningar 4 Bindfel och ofullständig genomsvetsning 5 Formavvikelse 6 Diskontinuiteter och formavvikelser som inte kan hänföras till någon av ovanstående grupper Beträffande tabellerna bör det anmärkas att: a) kolumn 1 anger ett tresiffrigt tal för varje huvudgrupp av diskontinuiteter och formavvikelser och fyrsiffriga tal för underordnade termer; b) kolumn 2 anger bokstavsbeteckningar för diskontinuiteter och formavvikelser som för närvarande används i IIWs (International Institute of Welding) Collections of Reference Radiographs; c) kolumn 3 anger beteckningen eller benämningen för varje diskontinuitet och formavvikelse; d) förklaringar har kompletterats av illustrationer där så ansetts nödvändigt.

6

7

8

9

10

11