Aventa comfort. Bruksanvisning Monteringsanvisning Skall medföras i fordonet!

Transkript

1 Aventa comfort Bruksanvisning Monteringsanvisning Skall medföras i fordonet!

2 Aventa comfort Innehållsförteckning Använda symboler... 3 Säkerhetsföreskrifter... 3 Anvisningar för bruk av klimatanläggningar... 3 Bruksanvisning Fjärrkontroll... 4 Driftsättning... 5 Tillkoppling... 5 Läge... 5 Fläkt... 5 Sleep-funktion... 5 Avstängning... 5 Klockslag... 5 Timer På / Av... 5 Komfortabel belysning... 5 Reset... 5 Resend... 5 IR-mottagare och manuellt På / Av... 6 IR-mottagare / Funktionsdisplay... 6 Röd lysdiod lyser... 6 Luftfördelning... 6 Batteribyte på IR-fjärrkontrollen... 6 Underhåll... 6 Avfallshantering... 6 Tillbehör... 6 Felsökningsanvisning... 7 Tekniska data... 7 Mått för installation (mått i mm)... 7 Fritt utrymme runt klimatanläggningen... 8 Luftintag / uttag... 8 Kondensatdränering... 8 Försäkran om överensstämmelse... 8 Garantiförklaring... 9 Monteringsanvisning Leveransomfattning... 9 Tillbehör för monteringen... 9 Användningsändamål... 9 Val av plats Installation utskärning 400 x Montering & ny håltagning Förberedelse för elkabelanslutning Montering av enheten Installation av takadaptern Montering av luftspridaren Filtermontering Elanslutning 230 V Funktionstest / Hållare för fjärrkontrollen

3 Använda symboler Symbolen anger potentiella risker. Upplysning med information och tips. Säkerhetsföreskrifter Reparationer bör endast utföras av en fackman! För att undvika transportskador, kan enheten skickas först efter samråd med Truma servicecenter. Innan enheten kan öppnas måste spänningen allpoligt frikopplas. Säkringar och anslutningskablar får endast bytas av en fackman. Den (tröga) 230 V-säkringen med 6,3 A H sitter i enheten ovanpå den elektroniska styrenheten och får bara ersättas av en identisk säkring. Speciellt i följande fall upphör garantin att gälla och inga ersättningsanspråk kan ställas: om förändringar görs på anläggningen (inklusive tillbehör), om reservdelar och tilbehör som inte är Truma originaldelar används, om monterings- och bruksanvisningen inte följs. Anvisningar för bruk av klimatanläggningar Klimatanläggningen är dimensionerad för en strömupptagning upp till 4,2 A. Kontrollera före drift att campingplatsen är tillräckligt säkrad (minst 6 A). Parkera din bil i skuggan, om det är möjligt. Mörkläggning med jalusier minskar värmestrålningen. Rengör ditt tak regelbundet (ett smutsigt tak värms upp fortare). Ventilera ditt fordon noga innan du använder enheten för att få ut den ackumulerade varma luften ur fordonet. För att bibehålla ett sunt inomhusklimat, bör skillnaden mellan inomhus- och utomhustemperatur inte vara alltför stor. Under drift renas och torkas den cirkulerande luften. Eftersom den fuktiga luften torkas, ger även små temperaturskillnader ett behagligt klimat. Under den pågående kylningen ska alla dörrar och fönster vara stängda, så att det inte bildas kondens på luftspridaren. För snabbare kylning eller uppvärmning: Ställ in ett högt fläktsteg, luftspridning fram / bak till mittläge, samt luftspridning golv / tak till tak. Därutöver upphör rätten att använda anläggnin gen och i vissa länder även rätten att använda fordonet. Kylkretsen innehåller köldmedium R 407C och får endast öppnas på fabrik. Luftintagen/-uttagen på den externa enheten och på luftspridaren får inte blockeras. Beakta detta i syfte att säkerställa att din enhet fungerar korrekt. För att undvika skador på kompressorn, när enheten drivs under körning (t.ex. medels generator eller transformator) kör inga uppförsbackar eller lutningar med mer än 8 %. Kör ingen längre kyldrift i lutande läge, eftersom det är möjligt att kondensatet som bildas inte rinner av och i värsta fall hamnar i fordonet. För korrekt funktion och för att förhindra skador, använd endast spänningskällor med ren sinuskurva (t.ex. transformator, generator) utan spänningstoppar. Vid rengöring av fordonet, t.ex. med en högtryckstvätt, se till att inget vatten kommer in i enheten (till exempel riktas strålen inte direkt i öppningarna). Användning av hetvatten eller ångtvätt är inte tillåten. Vid drift måste kondensatdräneringarna alltid vara rensade och fria. 3

4 Bruksanvisning Fjärrkontroll Symbolerna visas på displayen, beroende på inställning. Cirkulationsluft Resend / Dataöverföring Kylning Automatisk drift Fläktsteg Uppvärmning Sleep-funktion Temperatur Klockslag / Timer på-/avstängningstid Timer Läge Valknapp driftsätt Kylning Uppvärmning Automatik Cirkulationsluft Strömbrytare Fläktsteg låg medel (inte i värmedrift) hög Valknapp klockslag Sleep-funktion (endast vid kylning) Extra tystgående fläkt genom sänkning av båda fläktarna Valknappar temperatur C Steg på 1 C Tidsinställning Inställning av klockslag och timer Resend Upprepad dataöverföring Komfortabel belysning Dimmerfunktion fås genom att trycka och hålla nere knappen. Ytterligare tryck släcker resp. tänder belysningen. Reset Återställer fjärrkontrollen till fabriksinställning. Valknappar timer Inställbar på- och avstängningstid upp till 24 timmar i förväg 4

5 Driftsättning Kontrollera före drifttagning att strömförsörjningen på campingplatsen (230 V) räcker till. För att undvika överhettning av nätkabeln för fritidsfordon (minsta tvärsnitt 3 x 2,5 mm²), ska kabeltrumman rullas av helt. För att kunna utföra respektive kommando ska fjärrkontrollen alltid riktas mot den infraröda mottagaren. Tillkoppling Koppla på klimatanläggningen med På/Av-knappen på fjärrkontrollen. Den senast valda inställningen kommer att behållas. Efter påkopplingen startar cirkulationsfläkten. Kompressorn tillkopplas efter högst 3 minuter, den blåa (kylning) / gula (uppvärmning) lysdioden blinkar. Temperatur Använd vid behov Temperaturvalknapparna för att ändra den önskade rumstemperaturen med + och knappen. Läge Välj önskat läge genom att en eller upprepade gånger trycka på Läge -knappen. Kylning Uppvärmning Automatisk (kyl- eller värmefunktionen beror på inställd rumstemperatur) Cirkulationsluft När den inställda rumstemperaturen på fjärrkontrollen i kyldrift är uppnådd, stängs kompressorn av och den blåa lysdioden i IR-mottagaren slocknar. Cirkulationsfläkten fortsätter för ventilation. Om den inställda rumstemperaturen överskrids kopplas apparaten automatiskt tillbaka till kyldrift. Under kylningsförloppet blir luften fuktigare. Om luftfuktigheten är mycket hög i fordonet i början av kylningsförloppet, kan det leda till att fukt bildas på undersidan av luftspridaren. Håll därför dörrar och fönster stängda och välj högsta fläktsteget. När den inställda rumstemperaturen på fjärrkontrollen i värmedrift är uppnådd, stängs kompressorn av och den gula lysdioden i IR-mottagaren slocknar. Cirkulationsfläkten fortsätter för ventilation. Om den inställda rumstemperaturen underskrids kopplas apparaten automatiskt tillbaka till värmedrift. Uppvärmning vid utomhustemperaturer under 4 C är inte möjlig eftersom värmeeffekten minskar kraftigt. Mellan 4 C och 7 C, växlar enheten tillfälligt till avfrostningar. Vid temperaturer över ca 7 C garanteras värmedrift utan begränsningar. I automatisk drift väljs kyl- eller värmedriften samt effektsteg automatiskt, beroende på rumstemperaturen. I cirkulationsdrift cirkuleras inomhusluften och renas genom filtren. Det tänds inga lysdioder i IR-mottagaren. Sleep-funktion Vid Sleep-funktionen (endast i kyldrift) roterar inne- och utefläkten med låga varvtal och är därför mycket tysta. Avstängning För att stänga av, tryck På-/Av-knappen på fjärrkontrollen. Fjärrkontrollen och enheten stängs av. Ljuset kan fortfarande påverkas med Komfortabel belysning -knappen. Om klimatanläggningen slås på igen, blinkar den blåa / gula lysdioden. Cirkulationsfläkten roterar och kompressorn startar senast efter 3 minuter. Klockslag Tryck Tid-valknappen och ställ in det aktuella klockslaget med tangenterna Tidsinställning. Klockslaget visas alltid på displayen (med undantag för timer PÅ / AV). Efter batteribyte eller tidsomkoppling måste klockslaget ställas in på nytt. Timer På / Av Med den integrerade timern kan på-/av-tiden för klimatanläggningen förväljas mellan minst 15 minuter och maximalt 24 timmar. För att programmera enheten, slå på den med fjärrkontrollen. Ställ in önskat driftläge och rumstemperatur. Välj sedan med TIMER-valknappen TIMER PÅ eller TIMER AV. Ställ in önskad PÅ-/AV-tid med knapparna Tidsinställning (15 minuter 24 timmar) och bekräfta med TIMER PÅ resp. TIMER AV. Tryck på motsvarande timer-knapp för att avaktivera timer-funktionen. Komfortabel belysning Oberoende av klimatanläggningens drift kan belysningen i luftspridare slås på eller av genom att trycka på knappen Komfortabel belysning. Genom att trycka och hålla knappen Komfortabel belysning fås en dimmerfunktion. Tryck igen för att aktivera eller inaktivera belysningen. Vid återstart aktiveras den senaste inställningen. Reset Inställningarna på fjärrkontrollen återställs till AUTO, 22 C, 12:00, ingen timer, inget ljus. Resend De sista inställningarna kommer att sändas om. Fläkt Välj önskat fläktsteg genom att en eller upprepade gånger trycka på Fläktsteg -knappen. Fläktsteg (i automatiskt läge utan funktion): låg mellan (inte i värmedrift) hög 5

6 IR-mottagare och manuellt På / Av På IR-mottagaren finns det ytterligare en tryckknapp (m), med vilket enheten kan aktiveras eller inaktiveras utan fjärrkontroll (t.ex. med en penna). Om enheten slås på via denna tryckknapp, sker en automatisk återställning till standardinställningarna (automatisk drift, 22 C). IR-mottagare / Funktionsdisplay LED 2 m LED 1 LED 3 LED 1 blå lyser (kyldrift) LED 1 blå blinkar (kompressorstart kyldrift) LED 2 gul lyser (värmedrift) LED 2 gul blinkar (kompressorstart värmedrift) LED 3 röd blinkar (data överförs) LED 3 röd lyser (störning) Röd lysdiod lyser Om enheten visar ett fel: Stäng av enheten, vänta ett kort ögonblick och starta igen. Om den röda lysdioden fortsätter att lysa, kontakta Truma servicecenter. Luftfördelning Höger / vänster Två separat justerbara luftutsläpp, två fram och två bak. Fram / bak Luftströmmen kan doseras mellan den främre och bakre fordonsdelen. Tak / golv Luftströmmen kan ledas från taket till golvet. höger / vänster fram / bak höger / vänster Batteribyte på IR-fjärrkontrollen Använd endast täta mikro-batterier av typ LR 3, AM4, AAA, MN 2400 (1,5 V). På baksidan av fjärrkontrollen finns batterifacket. Kontrollera plus-/minuspoler när du byter batterier! Tomma, använda batterier kan läcka och skada fjärrkontrollen! Ta ut batterierna om fjärrkontrollen inte används under en längre period. Vi ger ingen garanti för skador orsakade av läckande batterier. Innan fjärrkontrollen kasseras måste batterierna tas ut och omhändertas korrekt. Underhåll Beroende på i vilken utsträckning ett filter används så måste det bytas, men vi rekommenderar minst var 12:e månad. Kör aldrig klimatanläggningen utan filter. Detta kan leda till prestandaförlust. På taket ska luftintag/-utgånger och kondensatdräneringar hållas fria från hinder såsom lövverk. Rengör klimatanläggningen med en mjuk, fuktig trasa. Avfallshantering Enheten skall avfallshanteras enligt myndigheternas föreskrifter i det land där den används. Nationella föreskrifter och lagar måste följas (i Tyskland t.ex. lagen om skrotning av fordon). I andra länder ska respektive lokala bestämmelser följas. Tillbehör Filterset, 2 st. (art.nr ) fram tak / golv tak / golv bak fram bak höger / vänster höger / vänster IR-mottagare / funktionsdisplay 6

7 Felsökningsanvisning Tekniska data Fel Enheten kyler inte Enheten värmer inte Enheten kyler/värmer otillräckligt eller inte alls Fukt i botten av luftspridaren Det droppar vatten från luftspridaren Fjärrkontrollen fungerar inte Enheten svarar inte på kommandon från fjärrkontrollen Orsak / Åtgärd Avfrostning pågår Den inställda temperaturen på fjärrkontrollen har uppnåtts eller är för hög Avfrostning pågår (yttertemperatur mellan 4 C 7 C) Yttertemperatur under 4 C Smutsigt filter, byt filter Luftkanaler utanför är smutsiga / blockerade Stäng fönster och dörrar och välj ett högt fläktsteg Kondensatdräneringen på utomhusenheten är igensatt Enheten är inte ordentligt tätad mot taket (t.ex. defekt på packningen) För stor lutning av anläggningen Kontrollera fjärrkontrollens batterier och byt vid behov Kontrollera om det finns hinder mellan fjärrkontrollen och IR-mottagaren Spänningsförsörjning 230 V 240 V ~, 50 Hz Strömupptagning Kylning: 4,2 A Uppvärmning: 3,7 A Startström 28 A (150 ms) Kyleffekt 2,4 kw Värmekapacitet 1,7 kw (värmepump) Luftflöde Maximalt 400 m³/h Användningsgränser +4 C till 40 C Maximalt lutande läge i drift 8 % Vikt 33,5 kg plus monteringsdetaljer Mått (B x H x D) Utsidan: 660 x 248 x 1008 mm Insidan: 523 x 46 x 670 mm Köldmedium R 407C Köldmedium innehåll Se enhetens märkskylt Mått för installation (mått i mm) 1008 Om dessa åtgärder inte avhjälper felet, kontakta Truma servicecenter (380) 400 (350) (215) 7

8 Fritt utrymme runt klimatanläggningen Det fria utrymmet runt utomhusenheten måste uppgå till 20 mm framtill och 100 mm på sidan. Mot baksidan ska det fria utrymmet vara minst 30 mm. Truma rekommenderar ett fritt utrymme på 200 mm, så att frånluften kan blåsas ut fritt. Försäkran om överensstämmelse 1. Uppgifter om tillverkaren Namn: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Adress: Wernher-von-Braun-Str. 12, D Putzbrunn Enhets-ID Typ / utförande: Klimatanläggning Aventa comfort Uppfyller kraven i följande EU-direktiv 3.1 Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG 3.2 Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG 3.3 Radiostörningar hos fordon 72/245/EEG (med kompletteringar) 3.4 Direktiv om uttjänta fordon 2000/53/EG Utrymmet runt luftspridaren måste garantera en obehindrad utblåsning. Avståndet i sidled ska vara minst 40 mm. Svängområdet för lock och dörrar måste beaktas. 40 och har typgodkännandenummer E24 10R samt CE-märke. 4. Underlag för försäkran om överensstämmelse EN ; EN ; EN ; EN62233; EN ; IEC / EN ; IEC / EN ; 2009/19/EG; DIN EN378-2; Uppgifter om undertecknare 46 Luftintag / uttag Underskrift: Dr. Schmoll Affärsledning Teknik Putzbrunn, Kondensatdränering Kondensen leds bort över fordonets tak. Vi förbehåller oss tekniska ändringar. 8

9 Garantiförklaring 1. Garantifall Monteringsanvisning Garantin omfattar fel på värmaren som kan återföras på material- eller tillverkningsfel. Därutöver gäller lagstiftade garantikrav på försäljaren. Inga garantianspråk gäller: för förslitningsdelar och vid naturlig förslitning, vid användning av andra reservdelar än Truma originaldelar i aggregaten, om monterings- och bruksanvisningarna från Truma inte följs, vid felaktig hantering, vid felaktig transportförpackning. 2. Garantins omfattning Garantin omfattar problem i enlighet med punkt 1 ovan, vilka uppträder senast 24 månader efter undertecknande av köpekontrakt mellan säljaren och slutanvändaren. Tillverkaren åtgärdar sådan brister efter eget val genom reparation eller ersättningsleverans. Lämnar tillverkaren garanti, räknas garantitiden för de reparerade eller utbytta delarna inte på nytt, utan den gamla garantitiden fortsätter att löpa. Längre gående anspråk är uteslutna, speciellt skadeståndsanspråk från köparen eller tredje part. Föreskrifterna för produktansvar påverkas inte. Tillverkaren svarar för Truma verkstadskostnader i samband med åtgärdande av garantifel särskilt transport-, arbets- och materialkostnader, förutsatt att kundservice inom Tyskland anlitas. Anlitande av kundservice utomlands omfattas inte av garantin. Installation och reparation av enheten får endast utföras av fackpersonal. Läs och följ installationsanvisningarna noggrant innan du börjar med arbetet Leveransomfattning Utomhusenhet: 1 Aventa comfort 2 Fästvinklar 4 skruvar M6 x 70, överdrag med skruvsäkring 6 skruvar M6 x 12, överdrag med skruvsäkring 1 bas-ring 2 takadaptrar (10 mm var) 1 fjärrkontroll med hållare 2 skruvar 2,9 x 16 för hållaren 2 batterier av typ AAA 1 Bruks- och monteringsanvisning 1 Montageschablon 3 Wago-klämmor Luftspridare: 1 Luftspridare färdigmonterad Tillbehör för monteringen Takadapter 10 mm, 1 st. (art.nr ) Extrakostnader på grund av ur- och inmontering av värmaren (t.ex. demontering av möbel- och karosseridelar) omfattas inte av gällande garanti. 3. Framställande av garantianspråk Tillverkarens adress: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG, Wernher-von-Braun-Straße 12, Putzbrunn. Tätningsram (art.nr ) rekommenderas för maximal tätning vid senare montering i fordon med utskärningar på 400 x 400 mm. I Tyskland skall som huvudregel Truma servicecenter kontaktas vid fel. I andra länder kontaktas respektive servicepartner (se Truma servicehäfte eller Reklamationerna skall närmare markeras. Vidare ska enhetens fabriksnummer och köpdatum anges. För att undvika transportskador får aggregatet endast skickas efter överenskommelse med Truma servciecentral i Tyskland eller respektive servicepartner utomlands. I annat fall svarar avsändaren för eventuella transportskador. Vid garantifall står tillverkaren för fraktkostnaderna för insändning och återsändning. I annat fall underrättas kunden härom med uppgifter om de kostnader som tillverkaren inte svarar för. I detta fall svarar kunden även för fraktkostnaderna. Utjämningsband beige (art.nr ) grått (art.nr ) för utjämning av en spalt på upp till 5 mm mellan luftspridaren och taket. l ~ 2,36 m Användningsändamål Denna enhet konstruerades för montering i husbilar och husvagnar och är avsedd för privat användning. Andra tillämpningar är möjliga först efter samråd med Truma. 9

10 Val av plats Efter montering av takklimatanläggning måste en eventuell existerande avgasskorsten i närheten sticka upp minst 10 cm ovanför klimatanläggningen. Vid behov måste avgasskorstenen förlängas (följ uppgifterna från tillverkaren av värmesystemet). Fordonets tak (tjocklek 25 till 110 mm) måste vara plan och jämn. Montering & ny håltagning För fordon utan befintlig utskärning: Skärmått 660 x 350 x 380 mm. Placera schablonen på installationsstället, markera (350 x 380 mm) och skär ut. Markera de 4 hålen (10 mm) för montering av fästvinklarna och borra genom taket. Det finns 2 alternativ för installation: En ny utskärning måste göras (350 x 380 mm). Utskärning från en befintlig taklucka (400 x 400 mm) utan tätningsram (tillbehör). Utskärning från en befintlig taklucka (400 x 400 mm) med tätningsram (tillbehör). Monteringsanvisningen följer med tätningsramen Följande punkter skall alltid iakttas: Installationsstället för enheten bör helst inte avvika från fordonets mitt. Kontrollera att inga hinder står i vägen för monteringen. Mellan takets interiör och exteriör kan det finnas elektriska kablar. Koppla bort alla spänningskällor från alla poler innan arbetena påbörjas. Taklasten får inte överskridas (se biltillverkarens uppgifter). Kontrollera på insidan att det inte finns några hinder för installationen. Runt utskärningen i taket behövs en förstärkande ram av trä (min. 25 mm) som installeras mellan övre och nedre takyta. Om det behövs ska isoleringen avlägsnas. Installation utskärning 400 x 400 För optimal tätning, använd gärna den som tillbehör tillgängliga tätningsramen (art.nr ). Förberedelse för elkabelanslutning Skapa en genomföring för elkabeln till anslutningspunkten, t.ex. i mellantaket. Se installationsanvisningen för installation med packningsram, som följde med packningsramen. Installation av enheten på fordon med befintlig taklucka: Utskärningen ska vara 400 x 400 mm. Ta bort den befintliga takluckan (om nödvändigt, förstora utskärningen). Avlägsna packningsrester och ojämnheter. Fyll skruvhålen med tätningsmassa för karosserier. Lyft upp enheten i horisontellt läge på taket och placera den i utskärningen. Pilen pekar i färdriktning Om enheten hade vänts upp och ner eller kommit ur det horisontella monteringsläget, ska man vänta i 2 timmar innan strömmen kan slås på. Skjut enheten i utskärningen fram tills det tar emot. Dra av skyddsfilmen från enheten. För återstående steg i installationen, se från Förberedelse för elkabelanslutning. 10

11 Dra elkabeln till anslutningspunkten (om det behövs, ska kablarna förlängas med bifogade Wago-klämmor). Installation av takadaptern Basring (1) och beroende på takets tjocklek en takadapter (2 eller 2+3, ingår i leveransen) för taktjocklekar på 25 till 50 mm skjuts in i luftspridaren till stoppet. För större taktjocklekar använd ytterligare 10 mm-takadapter (se tillbehör). Den maximala taktjockleken är 110 mm. Montering av enheten Skruva på de två fästvinklarna (markerade med en pil i färdriktning) på enheten med de 4 bifogade skruvarna M6 x 70 (med skruvsäkring). Åtdragningsmoment 1,8 Nm För taktjocklekar över 50 mm måste skruvar M6 (längd = taktjocklek + 30 mm) med en draghållfasthet på 8.8 användas. Skruvarna ska säkras med skruvsäkring av låg hårdhet (t.ex. Loctite) mm = mm = mm = Montering av luftspridaren Anslut kabeln från luftspridaren på elboxen. 1,8 Nm Skruva fast luftspridaren med 6 skruvar M6 x 12 mm på fästvinklarna (pilen i färdriktning). 11

12 För utjämning av en spalt mellan luftspridare och tak kan man använda utjämningsbandet som kan fås som tillbehör. Elanslutning 230 V Den elektriska anslutningen 230 V får endast utföras av en behörig elektriker (i Tyskland med behörighet enligt VDE 0100, del 721 eller IEC ). Avsikten med dessa anvisningar är inte att uppmuntra en lekman till elinstallationer, utan de är att betrakta som ytterligare information till den elektriker som har anlitats för installationen! Anslut nätkabeln som dragits fram till anslutningspunkten. Alla kablar måste säkras med klämmor! För att kunna utföra underhåll eller reparationer, behöver fordonet utrustas med en separat enhet för allpolig nätfrånkoppling med minst 3,5 mm kontaktavstånd. Funktionstest / Hållare för fjärrkontrollen Fäst hållaren för fjärrkontrollen på önskad plats. Filtermontering Sätt in filtret i panelerna och placera på luftspridaren. Slutligen ska enligt bruksanvisningen alla funktioner på enheten testas. Den som monterar enheten måste säkerställa att kondensatdräneringarna inte är igensatta. Bruksanvisningen bör lämnas till fordonets ägare. 12

13 Notizen, Notes, Nota

14 Notizen, Notes, Nota

15

16 I Tyskland skall som huvudregel Truma servicecenter kontaktas vid fel. I andra länder kontaktas respektive servicepartner (se Truma servicehäfte eller För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och serienummer (se typskylten) till hands. Truma Scandinavia Alde International Systems AB Wrangels Allé 90 Tel. +46 (0) S Färlöv, Sverige Fax +46 (0) /2011 Fo Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) service@truma.com