Инструкция по монтажу и эксплуатации

Transkript

1 Инструкция по монтажу и эксплуатации Тепловой насос Dikin Altherm hyrid модуль газового бойлера A Тепловой насос Dikin Altherm hyrid модуль газового бойлера русский

2 CE DECLARATION OF CONFORMITY CE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE ERKLÆRING OM SAMSVAR CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI CE IZJAVA O SKLADNOSTI CE ATITIKTIES DEKLARACIJA CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ CE ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT CE VASTAVUSDEKLARATSIOON CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA CE DECLARATION DE CONFORMITE CE ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ CE VYHLÁSENIE ZHODY CE CONFORMITEITSVERKLARING CE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSTÄMMELSE CE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE UYGUNLUK BEYANI Dikin Europe N.V declres under its sole responsiility tht the equipment to which this declrtion reltes: erklärt uf seine lleinige Verntwortung dß die Ausrüstung für die diese Erklärung estimmt ist: déclre sous s seule responsilité que l'équipement visé pr l présente déclrtion: verklrt hierij op eigen exclusieve verntwoordelijkheid dt de pprtuur wrop deze verklring etrekking heeft: declr jo su únic responsilidd que el equipo l que hce referenci l declrción: dichir sotto l propri responsilità che gli pprecchi cui è riferit quest dichirzione: δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: declr so su exclusiv responsilidde que os equipmentos que est declrção se refere: A, заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: erklærer under enensvrlig, t udstyret, som er omfttet f denne erklæring: deklrerr i egenskp v huvudnsvrig, tt utrustningen som erörs v denn deklrtion inneär tt: erklærer et fullstendig nsvr for t det utstyr som erøres v denne deklrsjon inneærer t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, että tämän ilmoituksen trkoittmt litteet: prohlšuje ve své plné odpovědnosti, že zřízení, k němuž se toto prohlášení vzthuje: izjvljuje pod isključivo vlstitom odgovornošću d oprem n koju se ov izjv odnosi: teljes felelőssége tudtán kijelenti, hogy erendezések, melyekre e nyiltkozt vontkozik: deklruje n włsną i wyłączną odpowiedzilność, że urządzeni, których t deklrcj dotyczy: declră pe proprie răspundere că echipmentele l cre se referă cestă declrţie: z vso odgovornostjo izjvlj, d je oprem nprv, n ktero se izjv nnš: kinnit om täielikul vstutusel, et käesolev deklrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация: visišk svo tskomye skeli, kd įrng, kurii tikom ši deklrcij: r pilnu tildīu pliecin, k tālāk prkstītās iekārts, uz kurām ttiecs šī deklrācij: vyhlsuje n vlstnú zodpovednosť, že zridenie, n ktoré s vzťhuje toto vyhlásenie: tmmen kendi sorumlulu*und olmk üzere u ildirinin ilgili oldu*u donnımının ş*ıdki gii oldu*unu eyn eder: re in conformity with the following stndrd(s) or other normtive document(s), provided tht these re used in ccordnce with our instructions: der/den folgenden Norm(en) oder einem nderen Normdokument oder dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Vorussetzung, dß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden: sont conformes à l/ux norme(s) ou utre(s) document(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions: conform de volgende norm(en) of één of meer ndere indende documenten zijn, op voorwrde dt ze worden geruikt overeenkomstig onze instructies: están en conformidd con l(s) siguiente(s) norm(s) u otro(s) documento(s) normtivo(s), siempre que sen utilizdos de cuerdo con nuestrs instrucciones: sono conformi l(i) seguente(i) stndrd(s) o ltro(i) documento(i) crttere normtivo, ptto che vengno usti in conformità lle nostre istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: estão em conformidde com (s) seguinte(s) norm(s) ou outro(s) documento(s) normtivo(s), desde que estes sejm utilizdos de cordo com s nosss instruções: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: overholder følgende stndrd(er) eller ndet/ndre retningsgivende dokument(er), forudst t disse nvendes i henhold til vore instrukser: respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följnde stndrd(er) eller ndr normgivnde dokument, under förutsättning tt nvändning sker i överensstämmelse med vår instruktioner: respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende stndrd(er) eller ndre normgivende dokument(er), under forutssetning v t disse rukes i henhold til våre instrukser: vstvt seurvien stndrdien j muiden ohjeellisten dokumenttien vtimuksi edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukisesti: z předpokldu, že jsou využívány v souldu s nšimi pokyny, odpovídjí následujícím normám neo normtivním dokumentům: u skldu s slijedećim stndrdom(im) ili drugim normtivnim dokumentom(im), uz uvjet d se oni koriste u skldu s nšim uputm: megfelelnek z lái szvány(ok)nk vgy egyé iránydó dokumentum(ok)nk, h zokt előírás szerint hsználják: spełniją wymogi nstępujących norm i innych dokumentów normlizcyjnych, pod wrunkiem że używne są zgodnie z nszymi instrukcjmi: sunt în conformitte cu următorul (următorele) stndrd(e) su lt(e) document(e) normtiv(e), cu condiţi c ceste să fie utilizte în conformitte cu instrucţiunile nostre: skldni z nslednjimi stndrdi in drugimi normtivi, pod pogojem, d se uporljjo v skldu z nšimi nvodili: on vstvuses järgmis(t)e stndrdi(te)g või teiste normtiivsete dokumentideg, kui neid ksuttkse vstvlt meie juhenditele: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žemiu nurodytus stndrtus ir (r) kitus norminius dokumentus su sąlyg, kd yr nudojmi pgl mūsų nurodymus: td, j lietoti tilstoši ržotāj norādījumiem, tilst sekojošiem stndrtiem un citiem normtīviem dokumentiem: sú v zhode s nsledovnou(ými) normou(mi) leo iným(i) normtívnym(i) dokumentom(mi), z predpokldu, že s používjú v súlde s nšim návodom: ürünün, tlimtlrımız göre kullnılmsı koşuluyl şğıdki stndrtlr ve norm elirten elgelerle uyumludur: EN , 01 following the provisions of: 02 gemäß den Vorschriften der: 03 conformément ux stipultions des: 04 overeenkomstig de eplingen vn: 05 siguiendo ls disposiciones de: 06 secondo le prescrizioni per: 07 με τήρηση των διατάξεων των: 08 de cordo com o previsto em: 09 в соответствии с положениями: 01 Note* 02 Hinweis* 03 Remrque* 04 Bemerk* 05 Not* s set out in <A> nd judged positively y ccording to the Certificte <C>. wie in <A> ufgeführt und von positiv eurteilt gemäß Zertifikt <C>. tel que défini dns <A> et évlué positivement pr conformément u Certifict <C>. zols vermeld in <A> en positief eoordeeld door overeenkomstig Certifict <C>. como se estlece en <A> y es vlordo positivmente por de cuerdo con el Certificdo <C>. 10 under igttgelse f estemmelserne i: 11 enligt villkoren i: 12 gitt i henhold til estemmelsene i: 13 noudtten määräyksiä: 14 z dodržení ustnovení předpisu: 15 prem odredm: 16 követi (z): 17 zgodnie z postnowienimi Dyrektyw: 18 în urm prevederilor: 19 o upoštevnju določ: 20 vstvlt nõuetele: 21 следвайки клаузите на: 22 likntis nuosttų, pteikimų: 23 ievērojot prsīs, ks noteikts: 24 održivjúc ustnoveni: 25 unun koşullrın uygun olrk: 06 Not* delineto nel <A> e giudicto positivmente d 11 Informtion* 07 Σημείωση* 08 Not* secondo il Certificto <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl como estelecido em <A> e com o precer positivo de de cordo com o Certificdo <C>. 12 Merk* 13 Huom* 09 Примечание* как указано в <A> и в соответствии 14 Poznámk* с положительным решением согласно Свидетельству <C>. 15 Npomen* 10 Bemærk* som nført i <A> og positivt vurderet f i henhold til Certifikt <C>. Low Voltge 2006/95/EC Gs Applinces 2009/142/EC Boiler Efficiency requirements 92/42/EEC Electromgnetic Comptiility 2004/108/EC * enligt <A> och godkänts v enligt Certifiktet <C>. som det fremkommer i <A> og gjennom positiv edømmelse v ifølge Sertifikt <C>. jotk on esitetty sikirjss <A> j jotk on hyväksynyt Sertifiktin <C> mukisesti. jk ylo uvedeno v <A> pozitivně zjištěno v souldu s osvědčením <C>. kko je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od strne prem Certifiktu <C>. 16 Megjegyzés* 17 Uwg* 18 Notă* 19 Opom* 20 Märkus* (z) <A> lpján, (z) igzolt megfelelést, (z) <C> tnúsítvány szerint. zgodnie z dokumentcją <A>, pozytywną opinią i Świdectwem <C>. ş cum este stilit în <A> şi precit pozitiv de în conformitte cu Certifictul <C>. kot je določeno v <A> in odoreno s strni v skldu s certifiktom <C>. ngu on näidtud dokumendis <A> j heks kiidetud järgi vstvlt sertifikdile <C>. 01 Directives, s mended. 02 Direktiven, gemäß Änderung. 03 Directives, telles que modifiées. 04 Richtlijnen, zols gemendeerd. 05 Directivs, según lo enmenddo. 06 Direttive, come d modific. 07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. 08 Directivs, conforme lterção em. 09 Директив со всеми поправками. 21 Забележка* 22 Pst* 23 Piezīmes* 24 Poznámk* 25 Not* Direktiver, med senere ændringer. Direktiv, med företgn ändringr. Direktiver, med forettte endringer. Direktiivejä, sellisin kuin ne ovt muutettuin. v pltném znění. Smjernice, kko je izmijenjeno. irányelv(ek) és módosításik rendelkezéseit. z późniejszymi poprwkmi. както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip teigimi nuspręst pgl Sertifiktą <C>. kā norādīts <A> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r sertifikātu <C>. ko olo uvedené v <A> pozitívne zistené v súlde s osvedčením <C>. <A> d elirtildiği gii ve <C> Sertifiksın göre trfındn olumlu olrk değerlendirildiği gii. <A> <C> KIWA (NB0063) Directivelor, cu mendmentele respective. Direktive z vsemi sprememmi. Direktiivid koos muudtusteg. Директиви, с техните изменения. Direktyvose su ppildymis. Direktīvās un to ppildinājumos. Smernice, v pltnom znení. Değiştirilmiş hlleriyle Yönetmelikler _EMC2/ P Shigeki Morit Director Ostend, 3rd of Mrch 2014

3 Содержание Содержание 1 Информация об изделии 4 2 Информация о документации Информация о настоящем документе Общая техника безопасности Информация о документации Значение предупреждений и символов Для установщика Общие требования Место установки Вода Электрическая система Газовая Отвод газа Местное законодательство Информация о блоке Газовый бойлер Распаковка газового бойлера Снятие с газового бойлера Информация об агрегатах и дополнительном оборудовании Идентификация Идентификационная табличка: газовый бойлер Комбинации агрегатов и дополнительного оборудования Перечень дополнительного оборудования для газового бойлера Подготовка Подготовка к монтажу газового бойлера Монтаж Открытие агрегата Открытие газового бойлера Открытие крышки распределительной коробки газового бойлера Монтаж газового бойлера Установка газового бойлера Установка конденсатоуловителя Трубопровод конденсата Внутренние соединения Внешние соединения Соединение трубопроводов воды Подсоединение трубопровода воды к газовому бойлеру Подключение электропроводки Подсоединение основного источника питания газового бойлера Соединение газового бойлера и внутреннего агрегата кабелем связи Подсоединение газового трубопровода Подсоединение газовой трубы Подсоединение бойлера к трубопроводу топочных газов Модификация газового бойлера для использования концентрического соединения 80/ Модификация концентрического соединения 60/100 на двухтрубное соединение Расчет общей длины трубопровода Категории устройств и длины трубопроводов Применимые материалы Положение трубы топочных газов Изоляция топочных газов от впускного воздуха Монтаж горизонтального трубопровода топочных газов Монтаж вертикального трубопровода топочных газов Дымоуловитель Трубы топочных газов в пустотах Завершение установки газового бойлера Закрытие газового бойлера Установка крышки Конфигурирование Газовый бойлер Обзор: конфигурирование Базовая конфигурация Операция Обзор: Эксплуатация Нагрев Горячая вода бытового потребления Режимы работы Пусконаладка Выпуск воздуха из газовой линии Тестовое включение газового бойлера Техническое и иное обслуживание Техника безопасности при техобслуживании Открытие газового бойлера Разборка газового бойлера Чистка внутренних поверхностей газового бойлера Сборка газового бойлера Возможные неисправности и способы их устранения Общие правила Решение проблем на основе признаков Признак: горелка НЕ зажигается Признак: горелка зажигается с шумом Признак: резонанс в горелке Признак: газовый бойлер не нагревает помещение Признак: пониженная мощность Признак: режим нагрева помещения НЕ обеспечивает требуемой температуры Признак: нет горячей воды бытового потребления Признак: режим горячей воды бытового потребления НЕ обеспечивает требуемой температуры Решение проблем на основе кодов ошибок Коды ошибок: Обзор Глоссарий Технические данные Компоненты Компоненты: газовый бойлер Электрическая схема Электрическая схема: газовый бойлер Технические характеристики Технические характеристики: газовый бойлер

4 1 Информация об изделии 1 Информация об изделии Продукт (гибридная система) состоит из 2 частей: модуль теплового насоса, модуль газового бойлера. Модули ДОЛЖНЫ всегда устанавливаться и использоваться вместе. Документ Содержит Формат Инструкция по монтажу модуля газового бойлера Руководство по монтажу наружного агрегата Руководство по применению для установщика Инструкция по монтажу и эксплуатации Инструкции по монтажу Подготовка к установке, технические характеристики, справочная информация, Приложение Дополнительная для информация об дополнительн установке ого дополнительного оборудования оборудования Документ (в ящике модуля газового бойлера) Документ (в ящике наружного агрегата) Файлы на вебстранице support nd mnuls/ product informtion/. Документ (в ящике внутреннего агрегата) Файлы на вебстранице support nd mnuls/ product informtion/. Последние редакции предоставляемой документации доступны на региональном веб сайте Dikin или у дилера. 3 Общая техника безопасности 3.1 Информация о документации Модуль теплового насоса Модуль газового бойлера 2 Информация о документации 2.1 Информация о настоящем документе Целевая аудитория Уполномоченные установщики Комплект документации Настоящий документ является частью комплекта документации. В полный комплект входит следующее: Документ Содержит Формат Общие правила техники безопасности Инструкция по монтажу модуля теплового насоса Инструкции по технике безопасности, которые необходимо прочитать перед установкой Инструкции по монтажу Документ (в ящике внутреннего агрегата) Язык оригинальной документации английский. Документация на любом другом языке является переводом. Меры предосторожности, описанные в настоящем документе,крайне важны, поэтому их нужно тщательно соблюдать. Все операции, описываемые в инструкции по монтажу, должны производиться уполномоченным установщиком Значение предупреждений и символов ОПАСНО! Обозначает ситуацию, которая приведет к гибели или серьезной травме. ОПАСНО! РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ Обозначает ситуацию, которая может привести к поражению электрическим током. ОПАСНО! РИСК ОЖОГОВ Обозначает ситуацию, которая может привести к ожогам от крайне высоких или низких температур. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Обозначает ситуацию, которая может привести к гибели или серьезной травме. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Обозначает ситуацию, которая может привести к травме малой или средней тяжести. 4

5 3 Общая техника безопасности ПРИМЕЧАНИЕ Обозначает ситуацию, которая может привести к повреждению оборудования или имущества. ИНФОРМАЦИЯ Обозначает полезные советы или дополнительную информацию. ОПАСНО! ВЗРЫВООПАСНО Обозначает ситуацию, которая может привести к взрыву. ОПАСНО! РИСК ОТРАВЛЕНИЯ Обозначает ситуацию, которая может привести к отравлению. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗАЩИТА ОТ МОРОЗА Обозначает ситуацию, которая может привести к повреждению оборудования или имущества. 3.2 Для установщика Общие требования В случае сомнений по поводу установки или эксплуатации агрегата обращайтесь к установщику. ПРИМЕЧАНИЕ Неправильный монтаж или неправильное подключение оборудования или принадлежностей могут привести к поражению электротоком, короткому замыканию, протечкам, возгоранию или повреждению оборудования. Используйте только те принадлежности, дополнительное оборудование и запасные части, которые изготовлены или утверждены Dikin. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Убедитесь, что установка, пробный запуск и используемые материалы соответствуют действующему законодательству (в верхней части инструкций, приведенных в документации Dikin). ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ При установке, техническом и ином обслуживании системы надевайте средства индивидуальной защиты (перчатки, очки, ). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Полиэтиленовые упаковочные мешки необходимо разрывать и выбрасывать, чтобы дети не могли ими играть. Возможная опасность: удушье. ОПАСНО! РИСК ОЖОГОВ НЕ прикасайтесь к трубопроводу хладагента, трубопроводу воды или внутренним деталям во время эксплуатации или сразу после прекращения эксплуатации системы. Они могут быть слишком горячими или слишком холодными. Подождите, пока они достигнут нормальной температуры. Если необходимо дотронуться до них, наденьте защитные перчатки. НЕ дотрагивайтесь до случайно вытекшего хладагента. ПРИМЕЧАНИЕ Примите адекватные меры по недопущению попадания в агрегат мелких животных. При контакте мелких животных с электрическими деталями возможны сбои в работе блока, задымление или возгорание. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ НЕ прикасайтесь к воздухозаборнику или к алюминиевым пластинам агрегата. ПРИМЕЧАНИЕ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ размещать любые предметы и оборудование на агрегате. НЕ ДОПУСКАЕТСЯ залезать на блок, сидеть и стоять на нем. ПРИМЕЧАНИЕ Во избежание проникновения воды работы с наружным блоком рекомендуется производить при сухой погоде. В соответствии с действующими нормативами может быть необходимо наличие журнала со следующей информацией: данные об техническом обслуживании, ремонтные работы, результаты проверок, периоды отключения, Кроме того, на доступном месте агрегата должна быть указана следующая информация: инструкция по аварийному отключению системы название и адрес пожарной службы, полиции и больницы название, адрес и номер круглосуточного телефона для получения помощи. В Европе такой журнал регулируется в соответствии со стандартом EN Место установки Вокруг агрегата должно быть достаточно свободного места для обслуживания и циркуляции воздуха. Убедитесь, что место установки выдерживает вес и вибрацию агрегата. Убедитесь, что пространство хорошо проветривается. Убедитесь, что агрегат стоит ровно. Убедитесь, что чувствительные к теплу стены (например, деревянные), защищены соответствующей изоляцией. Эксплуатация газового бойлера допускается ТОЛЬКО при обеспечении подачи достаточного объема воздуха для горения. Данное требование выполняется автоматически в случае концентрической системы воздуха/топочного газа, размеры которой соответствуют характеристикам, указанным в настоящем руководстве, при отсутствии других условий, применимых к помещению для установки оборудования. Это единственный способ эксплуатации. Данный газовый бойлер НЕ предназначен для эксплуатации в помещениях с ограниченным притоком воздуха. Агрегат НЕЛЬЗЯ устанавливать в перечисленных далее местах: В потенциально взрывоопасной атмосфере. Где установлено оборудование, излучающее электромагнитные волны. Электромагнитные волны могут помешать функционированию системы управления и вызвать сбои в работе агрегата. Где существует риск возгорания вследствие утечки горючих газов (например, разбавитель для краски или бензин), суспензии углеродного волокна или воспламеняемой пыли. 5

6 3 Общая техника безопасности Где выделяются коррозионные испарения (например, пары серной кислоты). Коррозия медных труб и мест пайки может привести к утечке хладагента. В ванных. В местах, где возможно замерзание. Окружающая температура внутреннего агрегата должна быть >5 C Вода ПРИМЕЧАНИЕ Убедитесь, что качество воды соответствует Директиве ЕС 98/83 EC. Избегайте повреждений, связанных с отложениями и коррозией. Для предотвращения коррозии и образования отложений соблюдайте действующие технологические нормативы. Если для заливки или доливки используется вода с высокой общей жесткостью (>3 ммоль/л сумма концентраций кальция и магния, рассчитанная как карбонат кальция), необходимо применять меры по деминерализации, смягчению или стабилизации жесткости. Использование для заливки или доливки воды, НЕ соответствующей указанным требованиям качества, может привести к значительному уменьшению срока службы оборудования. Ответственность за это полностью возлагается на пользователя Электрическая система ОПАСНО! РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ Перед снятием крышки распределительной коробки, перед выполнением электромонтажных работ или перед касанием электрических компонентов, находящихся необходимо ОТКЛЮЧИТЬ электропитание. Перед обслуживанием отключите электропитание более чем на 1 минуту и убедитесь в отсутствии напряжения на контактах емкостей основной цепи или электрических деталях. Перед тем как касаться деталей, убедитесь, что напряжение на них НЕ превышает 50 В постоянного тока. Расположение контактов показано на электрической схеме. НЕ дотрагивайтесь до электрических деталей влажными руками. НЕ оставляйте агрегат без присмотра со снятой сервисной панелью. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При ОТСУТСТВИИ заводской установки в стационарную проводку необходимо включить главный выключатель или другие средства разъединения по всем полюсам в соответствии с условиями категории перенапряжения III. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Используйте ТОЛЬКО медные провода. Все электрические подключения должны производиться в соответствии с электрическими схемами, поставляемыми вместе с агрегатом. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не сжимайте жгуты кабелей и следите, чтобы кабели не соприкасались с трубопроводами и острыми краями. Проследите за тем, чтобы на разъемы клемм не оказывалось внешние давление. Убедитесь, что проведено заземление. НЕ ДОПУСКАЕТСЯ заземление агрегата на трубопровод инженерных сетей, разрядник и телефонную земную станцию. Ненадежное заземление может привести к поражению электрическим током. Для питания системы необходима отдельная цепь силового электропитания. НЕ ДОПУСКАЕТСЯ подключение к электрической цепи, которая уже питает другие потребители. Обязательно установите необходимые предохранители или автоматические прерыватели. Проконтролируйте установку выключателя тока утечки заземления. Невыполнение этого требования может привести к поражению электрическим током или возгоранию. Устанавливая средство защиты от утечки на землю, убедитесь в том, что оно совместимо с инвертором (устойчиво к электрическому шуму высокой частоты). Это позволит избежать ложных срабатываний средства защиты. Во избежание помех силовые кабели следует проводить не ближе 1 метра от телевизоров или радиоприемников. При определенной длине радиоволн расстояния в 1 метр может оказаться недостаточно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ По окончании всех электротехнических работ проверьте надежность крепления каждой электродетали и каждой клеммы внутри блока электродеталей. Перед запуском агрегата убедитесь, что все крышки закрыты. ПРИМЕЧАНИЕ Если существует вероятность перемены фаз после кратковременных отключений электроэнергии во время работы изделия, установите устройство защиты от перефазировки в местную цепь электропитания. Работа изделия с перевернутыми фазами может привести к поломке компрессора и других деталей Газовая Газовый бойлер на заводе настраивается в соответствии со следующими параметрами: тип газа, указанный на идентификационной панели типа или на идентификационной панели типа настройки; давление газа на выходе. Допускается эксплуатация блока ТОЛЬКО с использованием типа и давления газа, указанных на этих идентификационных панелях типа. 6

7 4 Информация о блоке Монтаж и настройка газовой системы ДОЛЖНЫ проводиться: сотрудниками, в чьи обязанности входит выполнение данных работ; в соответствии с действующими инструкциями по монтажу газового оборудования; в соответствии с действующими нормативами компании, поставляющей газ; в соответствии с региональными и национальными нормативами. Бойлеры, работающие на природном газе, НЕОБХОДИМО подсоединять к регулируемому счетчику. Бойлеры, работающие на сжиженном нефтяном газе, НЕОБХОДИМО подсоединять к регулятору. Диаметр труб газопровода не должен быть менее 22 мм. Счетчик или регулятор, а также подсоединение труб к счетчику ДОЛЖНЫ проверяться поставщиком газа. Это необходимо для обеспечения нормальной работы оборудования в соответствии с требованиями по расходу и давлению газа. ОПАСНО! В случае, если пахнет газом: немедленно позвоните в местную газовую компанию и установщику оборудования; позвоните по телефонному номеру поставщика, указанного на боковой панели резервуара со сжиженным газом (если применимо); отключите предохранительный клапан на счетчике/ регуляторе; НЕ включайте и НЕ выключайте электрические выключатели; НЕ зажигайте спичек и НЕ курите; устраните источники открытого огня; немедленно откройте окна и двери; исключите доступ людей в область утечки газа Отвод газа Системы газоходов ЗАПРЕЩАЕТСЯ изменять или устанавливать способом, отличным от описанного в инструкциях по монтажу. Ненадлежащее использование или несанкционированное изменение прибора, газоходов или других связанных компонентов и систем может привести к недействительности гарантии. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате таких действий, за исключением законных прав. НЕ допускается использовать детали системы газоходов, приобретенные у различных поставщиков. Национальный стандарт Украины Б В :2007 "Подача тепла в многоквартирные жилые дома с использованием теплогенераторов на газообразном топливе с закрытой камерой сгорания с совместно используемыми трубами топочных газов и системами труб топочных газов". Горизонтальная труба топочных газов ДОЛЖНА устанавливаться с уклоном 0,01 в направлении бойлера (10 мм на метр) (SBN В Приложение Ж, раздел 9) Совместно используемые трубы топочных газов и системы труб топочных газов ДОЛЖНЫ быть вертикальными без сужений. Допускается не больше 2 изменений направления оси трубы топочных газов. Угол отклонения от вертикали не ДОЛЖЕН превышать 30. (Национальный стандарт Б В :2007 раздел ) Расстояние от соединительной трубы до потолка или стены из огнестойких материалов ДОЛЖНО превышать 5 см и ДОЛЖНО превышать 25 см в случае горючих или негорючих материалов. (SBN В Приложение Ж, раздел 10) НЕ допускается монтаж газового оборудования в следующих местах: в коридорах общего пользования; в туалетах; в любых помещениях здания, в которых отсутствует окно с фрамугой; Установка возможна только при наличии следующей сертификации: Разрешение на работу с газовым оборудованием из государственного департамента охраны труда. 4 Информация о блоке 4.1 Газовый бойлер Распаковка газового бойлера ВСЕГДА доставляйте газовый бойлер как можно ближе к месту монтажа в оригинальной упаковке Местное законодательство См. местные и национальные предписания. Местное законодательство для Украины Установите согласно: Технические нормы для устройств, работающих на газообразном топливе (CMU 856 от 24 сентября 2008 г.) Технические нормы на бойлеры горячей воды, работающие на жидком или газообразном топливе (CMU 748 от 24 августа 2008 г.) аналог требований к эффективности бойлеров 92/42/EEC Государственные строительные нормы B "Подача газа" 2 1 7

8 5 Информация об агрегатах и дополнительном оборудовании Снятие с газового бойлера 1 Снимите аксессуары. c c c Монтажная планка Конденсатоуловитель Инструкция по монтажу и инструкция по эксплуатации 5 Информация об агрегатах и дополнительном оборудовании 5.1 Идентификация Идентификационная табличка: газовый бойлер Местоположение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Полиэтиленовые упаковочные мешки необходимо разрывать и выбрасывать, чтобы дети не могли ими играть. Возможная опасность: удушье. 8

9 5 Информация об агрегатах и дополнительном оборудовании Идентификация модели c d e f r h g k l m n o p q No: Anno: Type: NOx clsse: PIN: G.C.: c d e f g h i j k Qnw(net) PMW l m n o p q r Qn (net) Pn PMS Tmx Condensing oiler kw r kw kw r C Модель Серийный номер Год производства Тип устройства Класс NOx ПИН код: ссылка на нотифицированный орган Страна назначения Тип газа Давление подачи газа (мбар) Категория применения Тепловая мощность для горячей воды бытового потребления (квт) Максимальное давление горячей воды бытового потребления (бар) Тепловая мощность (нагрев помещения) (квт) Номинальная мощность (квт) Максимальное давление для нагрева помещения (бар) Максимальная температура в подающем трубопроводе ( C) Питание Номер в системе Совета по газу (GCN) 5.2 Комбинации агрегатов и дополнительного оборудования Перечень дополнительного оборудования для газового бойлера Принадлежн ости Номер детали EKFGP6837 EKFGS0518 EKFGS0519 Описание Оголовок для крыши PP/GLV 60/100 AR460 Кровельный фартук для защиты от атмосферных воздействий P/GLV 60/ Кровельный фартук для защиты от атмосферных воздействий P/GLV 60/ i j Принадлежн ости Номер детали EKFGP7910 EKFGS0523 EKFGS0524 EKFGS0525 EKFGP1296 EKFGP6940 EKFGP2978 EKFGP2977 EKFGP4651 EKFGP4652 Описание Кровельный фартук для защиты от атмосферных воздействий PF 60/ Кровельный фартук для защиты от атмосферных воздействий P/GLV 60/ Кровельный фартук для защиты от атмосферных воздействий P/GLV 60/ Кровельный фартук для защиты от атмосферных воздействий P/GLV 60/ Кровельный фартук из алюминиевого листа для защиты от атмосферных воздействий 60/ Кровельный фартук из алюминиевого листа для защиты от атмосферных воздействий 60/100 Комплект оголовка трубы после прохода через стену PP/GLV 60/100 Комплект оголовка трубы после прохода через стену низкопрофильный PP/GLV 60/100 Удлинитель PP/GLV 60/ мм Удлинитель PP/GLV 60/ мм EKFGP4664 Колено PP/GLV 60/ EKFGP4661 Колено PP/GLV 60/ EKFGP4660 Колено PP/GLV 60/ EKFGP4667 EKFGP4631 EKFGP1292 EKFGP1293 Измерительный тройник со смотровой панелью PP/GLV 60/100 Стенной кронштейн Ø100 Комплект оголовка трубы после прохода через стену PP/GLV 60/100 Комплект оголовка трубы после прохода через стену низкопрофильный PP/GLV 60/100 EKFGP1294 Комплект дымоуловителя 60 (только для Великобритании) EKFGP1295 Дефлектор дымовой трубы 60 (только для Великобритании) 9

10 5 Информация об агрегатах и дополнительном оборудовании Принадлежн ости Номер детали Описание EKFGP1284 Колено дымохода (только для Великобритании) EKFGP1285 Колено дымохода (2 шт.) (только для Великобритании) EKFGP1286 Удлинитель дымохода 60 L= 1000 вместе с кронштейном (только для Великобритании) EKHY EKHY EKHY Комплект для пропана Комплект концентрических соединений 80/125 Комплект переходника на двухтрубное соединение Принадлежн ости Номер детали EKFGT6305 EKFGT6306 EKFGT6307 EKFGP1297 EKFGP6368 Описание Кровельный фартук для защиты от атмосферных воздействий P/GLV 80/ Кровельный фартук для защиты от атмосферных воздействий P/GLV 80/ Кровельный фартук для защиты от атмосферных воздействий P/GLV 80/ Кровельный фартук из алюминиевого листа для защиты от атмосферных воздействий 80/ Комплект тройника 1 для гибких труб 100 EKHY Крышка бойлера EKFGW5333 EKFGW6359 EKFGP4801 EKFGP4802 Кровельный фартук из алюминиевого листа для защиты от атмосферных воздействий 80/125 Комплект оголовка трубы после прохода через стену PP/GLV 80/125 Удлинитель PP/GLV 80/ мм Удлинитель PP/GLV 80/ мм EKFGP4814 Колено PP/GLV 80/ EKFGP6354 Гибкая труба опорное колено EKFGP6215 Комплект тройника 1 для гибких труб 130 бойлера EKFGS0257 Гибкая труба опорное колено EKFGP4678 Соединение вытяжной трубы 60/100 EKFGP4811 Колено PP/ALU 80/ EKFGP5461 Удлинитель PP EKFGP4810 Колено PP/ALU 80/ EKFGP4820 Смотровое колено Plus PP/ ALU 80/ EPDM EKFGP5497 Верхняя часть вытяжной трубы PP 100 с включенной трубой топочных газов EKFGP6864 Оголовок для крыши PP/GLV 80/125 AR300 RAL 9011 EKFGP6316 Переходник для гибких трубфиксированный PP 100 EKFGT6300 EKFGT6301 EKFGP7909 Кровельный фартук для защиты от атмосферных воздействий P/GLV 80/ Кровельный фартук для защиты от атмосферных воздействий P/GLV 80/ Кровельный фартук для защиты от атмосферных воздействий PF 80/ RAL 9011 EKFGP6337 EKFGP6346 EKFGP6349 Верхний опорный кронштейн из нержавеющей стали Ø100 Гибкая труба PP 100 L=10 м Гибкая труба PP 100 L=15 м 10

11 6 Подготовка Принадлежн ости Номер детали EKFGP6347 Описание Гибкая труба PP 100 L=25 м Принадлежн ости Номер детали EKFGP6324 Описание Соединитель гибких труб PP 80 EKFGP6325 Соединитель гибких труб PP 100 EKFGP6333 EKFGP4481 Дистанционирующее устройство PP Кронштейн Ø100 EKFGP5197 Верхняя часть вытяжной трубы PP 130 с включенной трубой топочных газов EKFGS0252 Переходник для гибких трубфиксированный PP Подготовка EKFGP6353 EKFGS0250 Верхний опорный кронштейн из нержавеющей стали Ø130 Гибкая труба PP 130 L=130 м 6.1 Подготовка к монтажу газового бойлера Установите на стену гидравлическую коробку. EKFGP6366 Соединитель гибких труб PP 130 EKFGP1856 EKFGP4678 Комплект для гибких труб PP Ø60 80 Соединение вытяжной трубы 60/100 Сначала рекомендуется установить: трубопровод воды, трубопровод хладагента, электрическое соединение модуля теплового насоса. EKFGP2520 Комплект для гибких труб PP Ø80 EKFGP4828 Соединение вытяжной трубы 80/125 EKFGP6340 Гибкая труба PP 80 L=10 м EKFGP6344 Гибкая труба PP 80 L=15 м EKFGP6341 Гибкая труба PP 80 L=25 м EKFGP6342 Гибкая труба PP 80 L=50 м 11

12 7 Монтаж 7 Монтаж 7.1 Открытие агрегата Открытие газового бойлера 7.2 Монтаж газового бойлера ИНФОРМАЦИЯ Для более простой установки газового бойлера снимите верхнюю панель внутреннего агрегата Установка газового бойлера 1 Поднимите агрегат и выньте его из упаковки. 2 36kg 1 1 Откройте крышку дисплея. 2 Выверите оба винта. 3 Наклоните переднюю панель к себе и снимите ее. 2 Снимите верхнюю панель с внутреннего агрегата. 3 Кронштейн для монтажа бойлера на модуле теплового насоса уже смонтирован на задней стороне газового бойлера. 4 Поднимите бойлер. Один человек должен поднимать газовый бойлер с левой стороны (левая рука сверху и правая рука снизу), а другой человек с правой стороны (левая рука снизу и правая рука сверху). 5 Наклоните верхнюю часть агрегата до монтажного кронштейна внутреннего агрегата Открытие крышки распределительной коробки газового бойлера 1 Откройте газовый бойлер в соответствии с инструкцией из пункта "7.1.1 Открытие газового бойлера" на стр Потяните вперед блок контроллера бойлера. Контроллер бойлера наклонится вниз, обеспечивая доступ. 6 Сдвиньте бойлер вниз, чтобы закрепить его кронштейн на монтажном кронштейне внутреннего агрегата. 12

13 7 Монтаж 7 Убедитесь в надежности фиксации газового бойлера и его правильном выравнивании относительного внутреннего агрегата. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед включением бойлера ВСЕГДА заполняйте конденсатоуловитель водой и устанавливайте его на бойлер. Смотрите рисунок ниже. Если НЕ установить и не заполнить водой конденсатоуловитель, топочные газы могут попасть в помещение и привести к опасным ситуациям! Для размещения конденсатоуловителя переднюю крышку НЕОБХОДИМО поднять вверх или полностью снять Установка конденсатоуловителя ИНФОРМАЦИЯ В комплект поставки бойлера входит гибкая трубка диаметром 25 мм, надеваемая на конденсатоуловитель. Предварительные условия: Перед установкой конденсатоуловителя бойлер НЕОБХОДИМО открыть. 1 Наденьте гибкую трубку (вспомогательное оборудование) на выпуск конденсатоуловителя. 2 Заполните конденсатоуловитель водой. 3 Поднимите конденсатоуловитель как можно ближе к соединителю конденсатоотводчика, расположенному под газовым бойлером. ПРИМЕЧАНИЕ Для предотвращения замерзания конденсата рекомендуется использовать изолированные внешние трубки с увеличенным диаметром до Ø32 мм. 7.3 Трубопровод конденсата ИНФОРМАЦИЯ Система выпуска конденсата ДОЛЖНА быть выполнена из пластика. Использование каких либо других материалов не допускается. Канал выпуска ДОЛЖЕН иметь уклон не менее 5~20 мм/м. Выпуск конденсата через желоб НЕ допускается ввиду опасности замерзания и повреждения материалов Внутренние соединения 4 Подсоедините к сливу гибкую трубку (с перепускной трубкой от клапана сброса давления, если применимо) через открытое соединение. По возможности, сливная труба конденсата должна быть проложена и оконцована таким образом, чтобы обеспечить самоточный слив от бойлера до подходящей внутренней точки сброса сточных вод, такой как внутренний канализационный стояк. Соединение с канализационной трубой должно быть постоянным и надежным. 13

14 7 Монтаж c 75 mm d Ø22 mm c Ø22 mm c Выпуск конденсата из бойлера Канализационный стояк Не менее 450 мм и до 3 х этажей Если первый вариант НЕВОЗМОЖЕН, допускается использовать внутренние канализационные трубы кухни, ванной или стиральной машины. Сливную трубу конденсата следует присоединять ниже водяного затвора. Ø22 mm c d 100 mm 75 mm Конденсатный насос d c Выпуск конденсата из бойлера Канализационный стояк Раковина или резервуар со встроенным перепускным выпуском Водяной затвор 75 мм и воздушный промежуток Если слив самотеком до внутренней конечной точки НЕВОЗМОЖЕН физически, а также в ситуации, когда для достижения подходящей точки сброса требуется использовать длинные внутренние участки сливной трубы, конденсат следует удалять при помощи специального конденсатного насоса (приобретается по месту установки). Выпускную трубу насоса следует подсоединять к подходящей внутренней точки сброса сточных вод, такой как внутренний канализационный стояк либо сливные трубы кухни, ванной или стиральной машины. Соединение с канализационной трубой должно быть постоянным и надежным. c d e e Выпуск конденсата из бойлера Канализационный стояк Раковина или резервуар со встроенным перепускным выпуском Водяной затвор 75 мм и воздушный промежуток Конденсатный насос Внешние соединения При использовании внешней трубы слива конденсата необходимо принять приведенные ниже меры, направленные на предупреждение замерзания: Труба должна проходить максимально далеко внутри помещения перед выходом наружу. Размер трубы до перехода через стену следует увеличить до внутреннего диаметра не менее 30 мм (при внешнем диаметре 32 мм). Внешний участок трубы до точки сброса должен быть как можно более коротким и максимально вертикальным. При этом не должно быть горизонтальных участков, в которых может скопиться конденсат. Внешняя труба должна быть изолированной. Используйте подходящую водостойкую и устойчивую к атмосферным воздействиям изоляцию (для этой цели подходит изоляция класса O ). Количество трубопроводной арматуры и колен должно быть минимальным. Чтобы внутренняя поверхность трубы была как можно более гладкой, необходимо устранить все внутренние задиры. 14

15 7 Монтаж 7.4 Соединение трубопроводов воды Подсоединение трубопровода воды к газовому бойлеру Подсоединение трубопровода воды для трубопровода горячей воды бытового потребления 1 Тщательно очистите установку путем промывания. График гидравлического сопротивления для контура горячей воды бытового потребления l/min r c c Выпуск горячей воды бытового потребления Впуск холодной воды Клапан сброса давления (приобретается по месту установки) 2 Установите клапан сброса давления согласно местным и общегосударственным нормативам (если требуется). 3 Подключите соединение горячей воды (Ø15 мм). 4 Подключите соединение трубопровода холодной воды (Ø15 мм). Минимальный расход для режима горячей воды бытового потребления равен 2 л/мин. Минимальное давление равно 0,1 бара. Низкий расход (<5 л/мин) может привести к уменьшению комфорта. Задайте достаточно высокую уставку. Подсоединение трубопровода воды к трубопроводу нагрева помещения Используйте прямые бронзовые муфты (вспомогательные принадлежности модуля теплового насоса). 1 Трубопровод бойлера, предназначенный для нагрева помещения, будет подключаться к внутреннему агрегату. 2 Устанавливайте прямые бронзовые муфты так, чтобы они обеспечивали идеальное соединение обоих модулей. 3 Затяните прямые бронзовые муфты. ОПАСНО! РИСК ОЖОГОВ В случае высоких уставок воды, подаваемой для нагрева помещения (либо высокой фиксированной уставки или высокой уставки метеозависимости при низких окружающих температурах), теплообменник бойлера может быть очень горячим, например 70 C. Помните при потреблении воды, что сначала она может оказаться очень горячей, например 50 C вместо требуемой более низкой температуры. В этом случае для предупреждения ожогов рекомендуется установить термостатический клапан. Это можно сделать по приведенной ниже схеме. e c d =бойлер, =горячая вода бытового потребления из бойлера, c=вход холодной воды, d=душ, e= термостатический клапан (приобретается по месту установки) Выпуск для нагрева помещения Впуск от нагрева помещения ПРИМЕЧАНИЕ Для предупреждения утечек прямые бронзовые муфты следует затягивать тщательно. Максимальный момент затяжки равен 30 Н м. 15

16 7 Монтаж Заполнение контура воды бытового потребления газового бойлера 1 Откройте главный кран для подачи давления в секцию горячей воды. 2 Промойте теплообменник и трубопровод, открыв кран горячей воды. 3 Не закрывайте кран, пока из трубопровода не выйдет весь воздух. 4 Проверьте на предмет утечек все соединения, в том числе и внутренние Соединение газового бойлера и внутреннего агрегата кабелем связи 1 Откройте газовый бойлер. 2 Откройте крышку распределительной коробки газового бойлера. 3 Удалите одну из больших заглушек выбивных отверстий на правой стороне распределительной коробки газового бойлера. 7.5 Подключение электропроводки ОПАСНО! РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для электропитания ОБЯЗАТЕЛЬНО используйте многожильные кабели Подсоединение основного источника питания газового бойлера 1 Соедините кабель питания газового бойлера с предохранителем () (L: X2 2 (BRN), N: X2 4 (BLU)). 2 Соедините систему заземления газового бойлера с выводом заземления. Результат: Газовый бойлер пройдет самопроверку. отображается на служебном дисплее. По завершении проверки на служебном дисплее отобразится (режим ожидания). На главном дисплее отобразится давление в барах. 4 Пропустите разъем (более крупный) бойлера через выбивное отверстие. Закрепите кабель в распределительной коробке, проложив его за предварительно присоединенными проводами. Катушка электромагнита Разъем X5 5 Установите вилочную часть разъема газового бойлера в разъем X5 печатной платы газового бойлера. Катушка электромагнита должна оказаться снаружи распределительной коробки газового бойлера. X2 ОПАСНО! РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ Некоммутационная коробка с предохранителем ДОЛЖНА находиться на расстоянии не более 1 м от устройства. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Для установок в темных помещениях фиксированное подключение является обязательным требованием. При выполнении электрических работ ВСЕГДА изолируйте источник электрического питания. 6 Проложите кабель связи от газового бойлера к внутреннему агрегату, как показано на рисунке ниже. 16

17 X39A 7.6 Подсоединение газового трубопровода Подсоединение газовой трубы 7 Монтаж 1 Подсоедините газовый клапан к газовому штуцеру 15 мм газового бойлера и затем имеющуюся в месте установки трубу к газовому клапану в соответствии с местными правилами. 7 Откройте крышку распределительной коробки внутреннего агрегата. 8 Установите вилочную часть разъема внутреннего агрегата в разъем X39A печатной платы внутреннего агрегата. 2 Установите в газовое соединение газовый сетчатый фильтр, поскольку газ может быть загрязненным. 3 Подключите газовый бойлер к источнику газа. 4 Проверьте все части на утечку газа при давлении не более 50 мбар (500 мм H 2 O). Соединение подаваемого газа не должно испытывать никаких напряжений. 9 Закройте крышку распределительной коробки внутреннего агрегата. 10 Закройте крышку распределительной коробки газового бойлера. 11 Закройте газовый бойлер. 7.7 Подсоединение бойлера к трубопроводу топочных газов Газовый бойлер рассчитан на работу БЕЗ использования воздуха помещения. Газовый бойлер поставляется с концентрическим соединением 60/100 для трубы топочных газов и впускного воздуха. Имеется также концентрический переходник на 80/125. Концентрический переходник оснащен портами для измерения топочных газов и впускного воздуха. Порт для измерения топочных газов Порт для измерения впускного воздуха Трубы топочных газов и впускного воздуха можно также подсоединять отдельно друг от друга. В качестве опции предлагается изменение подключения газового бойлера с концентрического на двухтрубное соединение. 17

18 7 Монтаж ПРИМЕЧАНИЕ При установке трубы топочных газов следует учитывать расположение наружного агрегата. Отводимые топочные газы не должны затягиваться в испаритель. При установке трубы топочных газов и впускного воздуха следует помнить об удобстве обслуживания внутреннего агрегата. Если труба топочных газов и впускного воздуха проложена назад над внутренним агрегатом, доступ к расширительному баку будет перекрыт, и при необходимости замены бака это следует делать снаружи агрегата Модификация газового бойлера для использования концентрического соединения 80/125 Концентрическое соединение можно изменить с Ø60/100 на Ø80/125 с помощью комплекта переходника. 1 Снимите концентрическую трубу с трубы топочных газов и впускного воздуха в верхней части газового бойлера, вращая ее против часовой стрелки. 2 Снимите уплотнительное кольцо с концентрической трубы и установите его на фланец концентрического переходника Ø80/ Поместите концентрический переходник в верхней части устройства и поверните его по часовой стрелке, пока измерительные порты не будут направлены прямо вперед. 4 Установите в переходник концентрическую трубу топочных газов и впускного воздуха. Цельное уплотнительное кольцо обеспечивает герметичное соединение. 5 Проверьте соединение внутренней трубы топочных газов и конденсатосборника. Обеспечьте правильность соединения Модификация концентрического соединения 60/100 на двухтрубное соединение Концентрическое соединение можно изменить с Ø60/100 на двухтрубное соединение 2 Ø80 с помощью комплекта переходника. 1 Снимите концентрическую трубу с трубы топочных газов и впускного воздуха в верхней части газового бойлера, вращая ее против часовой стрелки. 2 Снимите уплотнительное кольцо с концентрической трубы и установите его на фланец переходника двухтрубного соединения Ø80. 3 Разместите соединение трубы топочных газов (Ø80) в верхней части устройства и поверните его по часовой стрелке, пока измерительные порты не будут направлены прямо вперед. Цельное уплотнительное кольцо обеспечивает герметичное соединение. 4 Снимите крышку соединения впускного воздуха. Подсоедините трубу впускного воздуха надлежащим образом. НЕ допускается использовать схему, при которой забирается воздух помещения. 5 Проверьте соединение внутренней трубы топочных газов и конденсатосборника. Обеспечьте правильность соединения Расчет общей длины трубопровода При увеличении сопротивления в трубе топочных газов и впускного воздуха мощность устройства снижается. Снижение мощности не должно превышать 5%. Сопротивление в трубе топочных газов и впускного воздуха зависит от следующих факторов: длина, диаметр, все компоненты (отводы, колена, ). Общая допустимая длина трубы топочных газов и впускного воздуха показана для каждой категории устройств. В случае двухтрубного соединения длина труб рассчитана для Ø80 мм. 18

19 7 Монтаж Эквивалентная длина Длина R/D=1 Отвод 90 2 м Отвод 45 1 м R/D=0,5 Колено 90 4 м Колено 45 2 м Пример расчета для двухтрубного соединения Труба Длина трубы Общая длина трубы Труба топочных газов Труба впускного воздуха L1+L2+L3+(2 2) м L4+L5+L6+(2 2) м 13 м 12 м Общая длина трубопровода = сумма длин прямых участков труб + сумма эквивалентных длин отводов и колен Категории устройств и длины трубопроводов Производитель рекомендует приведенные ниже способы установки. Установка отдельного бойлера R R ИНФОРМАЦИЯ Все длины трубопроводов в приведенных ниже таблицах максимально допустимые эквивалентные длины трубопроводов. R/D=1 R/D=0.5 D D В случае двухтрубного соединения все длины рассчитаны для Ø80 мм. Для труб меньшего или большего диаметра допустимая длина может быть соответственно меньше или больше. Для меньших диаметров применяются следующие коэффициенты: L1 L2 Ø70: 0,59 допустимая длина трубы для Ø80; Ø60: 0,32 допустимая длина трубы для Ø80; Ø50: 0,15 допустимая длина трубы для Ø80. L2 C 53 3 L1 Для проверки расчетов сопротивления трубы топочных газов и впускного воздуха и температуры стенки на ее конце обращайтесь к производителю. L1 L1 C 33 2 C 13 C Горизонтальную трубу топочных газов НЕОБХОДИМО прокладывать с наклоном 3 в сторону бойлера (50 мм на метр). Для ее поддержки НЕОБХОДИМО использовать не менее 1 кронштейна на каждый метр длины. Лучшее место для кронштейна непосредственно перед соединением. L4 L3 ИНФОРМАЦИЯ Гибкие трубы топочного газа НЕ ДОЛЖНЫ использоваться в горизонтальных секциях. L6 L5 L2 L1 C 13 (1) C 33 (2) C 13 (1) C 33 (2) 60/100 60/100 Двойная 80 Двойная 80 L1 (м) L1 (м) L1 (м) L1 (м) C 13 (1) C 33 (2) C 93 (4) C 53 (3) 80/125 80/125 80/ / L1 (м) L1 (м) L1 (м) L2 (м) L1 (м) L2 (м)

Visa mer