Provläsningsexemplar / Preview

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN ISO Fastställd Utgåva 1 Specifikation för och kvalificering av svetsprocedurer för svetsning av metalliska material Svetsprocedurkontroll Del 11: Elektronstrålesvetsning och lasersvetsning (ISO :2002) Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure test Part 11: Electron and laser beam welding (ISO :2002) ICS Språk: engelska, svenska Publicerad: augusti 2004 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

2 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, STOCKHOLM Telefon: Telefax: E-post: sis.sales@sis.se. Internet:

3 Europastandarden EN ISO :2002 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN ISO :2002 med svensk översättning. The European Standard EN ISO :2002 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN ISO :2002 with a Swedish translation.

4 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO March 2002 ICS English version Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 11: Electron and laser beam welding (ISO :2002) Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques - Epreuve de qualification d'un mode opératoire - Partie 11: Soudage par faisceau d'électrons et par faisceau laser (ISO :2002) Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe - Schweißverfahrensprüfung - Teil 11: Elektronen- und Laserstrahlschweißen (ISO :2002) This European Standard was approved by CEN on 2 May CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO :2002 E

5 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO Mars 2002 ICS Svensk version Specifikation för och kvalificering av svetsprocedurer för svetsning av metalliska material Svetsprocedurkontroll Del 11: Elektronstrålesvetsning och lasersvetsning (ISO :2002) Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques Epreuve de qualification d'un mode opératoire Partie 11: Soudage par faisceau d'électrons et par faisceau laser (ISO :2002) Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure test Part 11: Electron and laser beam welding (ISO :2002) Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe Schweißverfahrensprüfung Teil 11: Elektronen- und Laserstrahlschweißen (ISO :2002) Denna standard är den officiella svenska versionen av EN ISO :2002. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 2 maj CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN ISO :2002 Sv

6 EN ISO :2002 (E) Contents page Foreword...3 Introduction Scope Normative references Terms and definitions Welding procedure specification (WPS) Welding procedure test Test piece General Shape and dimensions of test pieces Welding of test pieces Examination and testing Extent of examination and testing Location and cutting of test specimens Non-destructive examination Destructive tests Re-testing Range of qualification General Related to the manufacturer Related to the equipment Related to the jigs, fixtures and tooling Related to the parent material Related to the filler materials Related to the joint geometry Related to the presence of a weld backing Related to the weld type Related to the welding position Related to the welding parameters Related to preheating Related to post weld heat treatment Related to the number of passes Duration of validity Welding Procedure Qualification Record (WPQR)...22 Annex A (informative) Welding Procedure Qualification Record form (WPQR)...23 Annex ZA (normative) List of ISO corresponding standards to European Standards given in clause Annex ZB (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of EU directives

7 Sida 2 EN ISO :2002 Innehåll Förord... 3 Orientering Omfattning Normativa hänvisningar Termer och definitioner Svetsdatablad (WPS) Svetsprocedurprovning Provstycken Allmänt Form och mått hos provstycken Svetsning av provstycken Undersökning och provning Omfattning av undersökning och provning Provstavarnas läge och uttagning Oförstörande provning Mekanisk provning Omprovning Giltighetsområde Allmänt Med hänsyn till tillverkaren Med hänsyn till utrustningen Med hänsyn till jiggar, fixturer och verktyg Med hänsyn till grundmaterialet Med hänsyn till tillsatsmaterial Med hänsyn till förbandsgeometrin Med hänsyn till rotstöd Med hänsyn till svetstypen Med hänsyn till svetsläge Med hänsyn till svetsparametrar Med hänsyn till förhöjd arbetstemperatur Med hänsyn till efterföljande värmebehandling Med hänsyn till antalet lager Giltighetstid Protokoll för att kvalificera en svetsprocedur (WPQR) Bilaga A (informativ) Formulär för protokoll för att kvalificera en svetsprocedur (WPQR) Bilaga ZA (normativ) Förteckning över ISO-standarder som motsvarar Europastandarderna i avsnitt Bilaga ZB (informativ) Avsnitt i denna europastandard som behandlar grundläggande krav eller andra villkor i EG-direktiv Sida

8 EN ISO :2002 (E) Foreword The text of EN ISO 15611:2002 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 "Welding", the secretariat of which is held by DS, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 44 "Welding and allied processes". This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZB, which is an integral part of this standard. Annexes A and ZB are informative. The annex ZA is normative. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. 3

9 Sida 3 EN ISO :2002 Förord Texten i EN ISO :2002 har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 121 "Welding" med sekretariat vid DS i samarbete med den tekniska kommittén ISO/TC 44 "Welding and allied processes". Denna Europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast september 2002, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast septrmber Denna Europastandard har utarbetats under mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EUs direktiv. Sambandet med EU-direktiv beskrivs i bilaga ZB som ingår som en informativ del av denna standard. Bilagor A och ZB är informativa. Bilaga ZA är normativ. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.

10 EN ISO :2002 (E) Introduction Qualification of welding procedures serves to demonstrate that production operations fully comply with the agreed welding procedure including preliminary and subsequent treatment. Before a particular welding procedure is used in a production operation, the manufacturer should determine and document the suitability of the Welding Procedure Specification (WPS) to produce a weld of the required quality. To date the suitability of welding procedures has been established for weldments as part of the quality assurance activity. Until now, establishing the suitability of welding procedures by weld procedure testing was carried out and documented only for weldments involving safety and the public interest. The European harmonisation of the provision for welding procedure tests is currently being sought by means of European Standards. In this way greater confidence will be generated for the customer by the manufacturer. The proofs also serve as the basis for the mutual recognition of performance reached by the relevant authorities. In this standard, the term "welding procedure" comprises all the activities which influence the welding result, such as preparation, welding parameters, post treatment and reworking. 4

11 Sida 4 EN ISO :2002 Orientering Med kvalificering av svetsprocedurer bevisas att tillverkningsoperationerna helt överensstämmer med den överenskomna svetsproceduren inklusive bearbetning före och efter svetsning. Innan en planerad svetsprocedur används i tillverkningen bör tillverkaren ta reda på och dokumentera svetsdatabladets lämplighet att ge en svets med erfordrad kvalitet. Tills idag har svetsprocedurernas lämplighet bestämts för svetsar som del av kvalitetssäkringen. Hittills har bestämning av svetsprocedurers lämplighet genom svetsprocedurkontroll utförts och dokumenterats bara för svetsar där säkerhetsfrågor gäller och allmänt intresse finns. Den europeiska harmoniseringen av villkoren för svetsprocedurkontroll eftersträvas för närvarande genom framställning av Europastandarder. Därigenom uppnår tillverkaren större förtroende hos brukaren. Provningen tjänar också som grund för det ömsesidiga erkännandet av utförandet som krävs av vederbörande myndigheter. I denna standard omfattar termen "svetsproceduren" alla verksamheter som påverkar svetsresultatet som bearbetning före svetsning, svetsparametrar, efterföljande värmebehandling och omarbetning.