SVENSK STANDARD SS-EN 1435

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN 1435 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS ( ) SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA, EUROPEISKA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER Non-destructive examination of welds Radiographic examination of welded joints Oförstörande provning av svetsar Radiografisk provning av svetsförband The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. This standard supersedes the Swedish Standard SS Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Standarden ersätter SS Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS Innehållet i svensk standard är upphovsrättsligt skyddat. SIS har copyright till svensk standard Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, STOCKHOLM Telefon: Telefax: Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: Telefax: E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp T Tryckt i april 1998

2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 1435 August 1997 ICS Descriptors: welded joints, fusion welding, butt welds, quality control, non destructive tests, radiographic analysis, setting-upp conditions English version Non-destructive examination of welds Radiographic examination of welded joints Contrôle non destructif des assemblages soudés Contrôle par radiographie des assemblages soudés Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen Durchstrahlungsprüfung von Schmelzschweißverbindungen This European Standard was approved by CEN on CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1997 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide för CEN national Members. Ref. No. EN 1453:1997 E

3 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 1435 augusti 1997 ICS Nyckelord: svetsförband, smältsvetsning, stumsvetsning, kvalitetskontroll, oförstörande provning, radiografisk provning, provningsbetingelser Svensk version Oförstörande provning av svetsar Radiografisk provning av svetsförband Contrôle non destructif des assemblages soudés Contrôle par radiographie des assemblages soudés Non-destructive examination of welds Radiographic examination of welded joints Zerstörungsfreie Prüfung von Schweissverbindungen Durchstrahlungsprüfung von Schmelzschweissverbindungen Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1997 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide för CEN national Members. Ref. Nr. EN 1453:1997 Sv

4 Page 2 Contents Page Foreword Scope Normative references Definitions Classification of radiographic techniques General Protection against ionizing radiation Surface preparation and stage of manufacture Location of the weld in the radiograph Identification of radiographs Marking Overlap of films Types and positions of image quality indicators (IQI) Evaluation of image quality Minimum image quality values Personnel qualification Recommended techniques for making radiographs Test arrangements Choice of tube voltage and radiation source Film systems and screens Alignment of beam Reduction of scattered radiation Source-to-object distance Maximum area for a single exposure Density of radiograph Processing Film viewing conditions Examination report Annex A (normative) Recommended number of exposures which give an acceptable examination of a circumferential butt weld Annex B (normative) Minimum image quality values... 28

5 Sida 2 Innehåll Sida Förord Omfattning Hänvisning till standard Definitioner Klassificering av radiografiska metoder Allmänt Skydd mot joniserande strålning Ytbehandling och tillverkningsstadium Svetsens läge i radiogrammet Identifiering av radiogram Märkning Filmöverlappning Typer av och lägen för bildkvalitetsindiaktorer (IQI) Utvärdering av bildkvalitet Lägsta bildkvalitetsvärden Personalens kvalificering Rekommenderade metoder för att framställa radiogram Anordningar och metoder för radiografering Val av rörspänning och strålningskälla Filmsystem och skärmar Strålens riktning Reduktion av spridd strålning Avstånd mellan strålkälla och provföremål Största yta vid varje exponering Radiogrammens svärtningsgrad Framkallning Betingelser för filmgranskning Provningsrapport Bilaga A (del av standarden) Rekommenderat antal exponeringar för en acceptabel undersökning av en stumsvets runt ett rör Bilaga B (del av standarden) Lägsta bildkvalitetsvärden... 28

6 Page 3 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 Welding, the secretariat of which is held by DS. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 1998, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

7 Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 121, Welding. Sekretariatet hålls av DS. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast februari 1998, och motstridande nationella standarder skall dras in senast februari Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.

8 Page 4 1 Scope This European Standard specifies fundamental techniques of radiography with the object of enabling satisfactory and repeatable results to be obtained economically. The techniques are based on generally recognized practice and fundamental theory of the subject. This standard applies to the radiographic examination of fusion welded joints in metallic materials. It applies to the joints of plates or pipes. Besides its conventional meaning, pipe as used in this standard should be understood to cover other cylindrical bodies such as tubes, penstocks, boiler drums and pressure vessels. This standard compies with EN 444. This standard does not specify acceptance levels of the indications. If contracting parties apply lower test criteria, the quality achieved may be significantly lower than when this standard is stricly applied. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN 444 Non-destructive testing General principles for the radiographic examination of metallic materials using X- and gamma-rays EN Non-destructive testing Image quality of radiographs Part 1: Concepts, image quality indicators (wire type), determination of image quality value EN Non-destructive testing Image quality of radiographs Part 2: Concepts, image quality indicators (step/ hole type), determination of image quality value EN Non-destructive testing Image quality of radiographs Part 3: Image quality classes for ferrous metals EN Non-destructive testing Image quality of radiographs Part 4: Experimental evaluation of image quality values and image quality tables EN 473 Qualification and certification of non-destructive personnel General principles EN Non-destructive testing Industrial radiographic film Part 1: Classification of film systems for industrial radiography EN Non-destructive testing Industrial radiographic film Part 2: Control of film processing by means of reference value EN Non-destructive testing Industrial radiographic illuminators Minimum requirements (ISO 5580:1985)

9 Sida 4 1 Omfattning Denna europastandard anger grundläggande metoder för radiografi i syfte att erhålla tillfredsställande och reproducerbara resultat till rimlig kostnad. Metoderna är baserade på allmänt erkänd praxis och på grundläggande teori för området. Standarden är tillämplig på radiografisk provning av smältsvetsade förband i metalliska material Den kan tillämpas på förband i plåt och rör. Förutom i dess konventionella betydelse,så skall ordet rör som det används i denna standard, också avses täcka andra cylindriska föremål som penstock, kokare och tryckkärl. Standarden överensstämmer med EN 444. Standarden anger inte några acceptansnivåer för indikationer. Om kontraktsslutande parter tillämpar lägre provningskriterier, kan den uppnådda kvaliteten bli märkbart lägre än om denna standard tillämpas strikt. 2 Hänvisning till standard Denna standard innehåller daterade eller odaterade hänvisningar till regler i andra publikationer. Dessa normativa hänvisningar återfinns i den löpande texten. Publikationerna anges nedan. Beträffande daterade hänvisningar till publikationer som senare har ändrats eller fått tillägg, gäller dessa ändringar eller tillägg endast då de har införts i denna standard. Vid odaterade hänvisningar gäller den senaste utgåvan av publikationen. EN 444 EN EN EN EN EN 473 EN EN EN Oförstörande provning Allmänna principer för radiografisk undersökning av metalliska material med röntgen och gammastrålning Oförstörande provning Bildkvalitet hos radiogram Del 1: Bildkvalitetsindikatorer av trådtyp Bestämning av bildkvalitetsnivå Oförstörande provning Bildkvalitet hos radiogram Del 2: Bildkvalitetsindikatorer av trappstegs/håltyp Bestämning av bildkvalitetsnivå Oförstörande provning Bildkvalitet hos radiogram Del 3: Bildkvalitetsklass för järn och stål Oförstörande provning Bildkvalitet hos radiogram Del 4: Experimentell bestämning av bildkvalitetsnivå och bildkvalitetstabeller Kvalificering och examiniering av OFP-personal Allmänna principer Oförstörande provning Industriell radiografisk film Del 1: Klassificering av filmsystem för industriell radiografi Oförstörande provning Industriell radiografisk film Del 2: Kontroll av framkallning av film med hjälp av referensvärden Oförstörande provning Industriella betrakningsapparator för radiogram Del 2: Minimifordringar

10 Page 5 3 Definitions For the purpose of this standard, the following definitions apply: 3.1 nominal thickness, t The nominal thickness of the parent material only. Manufacturing tolerances do not have to be taken into account. 3.2 penetrated thickness, w The thickness of material in the direction of the radiation beam calculated on basis of the nominal thickness. For multiple wall techniques the penetrated thickness is calculated from the nominal thickness. 3.3 object-to-film distance, b The distance between the radiation side of the test object and the film surface measured along the central axis of the radiation beam. 3.4 source size, d The size of the source radiation. 3.5 source-to-film distance (SFD) The distance between the source of radiation and the film measured in the direction of the beam. 3.6 source-to-object distance, f The distance between the source of radiation and the source side of the test object measured along the central axis of the radiation beam. 3.7 diameter, D e The nominal external diameter of the pipe. 4 Classification of radiographic techniques The radiographic techniques are divided into two classes: Class A: basic techniques; Class B: improved techniques. Class B techniques will be used when class A might be insufficiently sensitive. Better techniques compared to class B are possible and may be agreed between the contracting parties by specification of all appropriate test parameters. The choice of radiographic technique shall be agreed between the concerned parties. If, for technical reasons, it is not possible to meet one of the conditions specified for class B, such as type of radiation source or the source-to-object distance, f, it may be agreed between the contracting parties that the condition selected may be that specified for class A. The loss of sensitivity shall be compensated by an increase of minimum density to 3,0 or by choice of a higher contrast film system. Because of the better sensitivity compared to class A, the test specimen may be regarded as examined within class B. This does not apply if the special SFD reductions as described in 6.6 for test arrangements and are used.

11 Sida 5 3 Definitioner Vid tillämpning av denna standard gäller följande definitioner. 3.1 nominell tjocklek, t endast grundmaterialets nominella tjocklek. Tillverkningstoleranser behöver ej beaktas. 3.2 genomstrålad tjocklek, w materialets tjocklek i strålningens riktning beräknad på basis av den nominella tjockleken. Vid flerväggsmetoder beräknas den genomstrålade tjockleken från den nominella tjockleken. 3.3 avståndet provföremål till film, b avståndet mellan den bestrålade sidan av provföremålet och filmen mätt längs med strålknippets mittaxel. 3.4 strålkällans storlek, d strålkällans storlek. 3.5 avstånd strålkälla film, (SFD) avståndet mellan strålkällan och filmen mätt i strålknippets riktning. 3.6 avstånd strålkälla provföremål, f avståndet mellan strålkällan och provföremålets mot strålkällan vända sida, mätt längs strålknippets mittaxel. 3.7 diameter, D e den yttre nominella diametern hos ett rör. 4 Klassificering av radiografiska metoder De radiografiska metoderna indelas i två klasser: Klass A: grundläggande metoder; Klass B: förbättrade metoder. Metoderna enligt klass B används då klass A kan ha för låg känslighet. Bättre metoder än klass B är möjliga och kan överenskommas mellan de kontraktsslutande parterna genom specifikation av alla lämpliga provningsparametrar. Valet av radiografisk metod skall göras enligt överenskommelse mellan berörda parter. Om det av tekniska skäl inte är möjligt att uppfylla ett av villkoren för klass B; t ex typ av strålkälla eller avståndet mellan strålkälla och provföremål, f, kan de kontraktsslutande parterna komma överens om att välja ett villkor för klass A. Den minskade känsligheten skall kompenseras genom en ökning av minimidensiteten till 3,0 eller genom val av ett filmsystem med högre kontrast. På grund av högre känslighet än för klass A kan provföremålet anses ha provats inom klass B. Detta gäller inte om den särskilda reduktionen av SFD som beskrivs i avsnitt 6.6 för arrangemangen enligt avsnitten och används.