SVENSK STANDARD SS-EN ISO

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN ISO Fastställd Utgåva Sida ( ) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Mechanical properties of corrosionresistant stainless-steel fasteners Part 2: Nuts (ISO :1997) Fästelement Hållfasthetsfordringar för fästelement av korrosionsbeständigt rostfritt stål Del 2: Muttrar (ISO :1997) The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN ISO : 1997 with a Swedish translation. was endorsed as a Swedish Standard This bilingual document supersedes the Swedish Standard SS-ISO 3506 that was withdrawn Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. In clause 2, Normative references, references to revised versions of some International Standards have been listed. When this edition of SS-EN ISO was published, the following editions of those International Standards had been published: Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN ISO : 1997 med en svensk översättning. Efter beslut om ikraftsättning utges nu som svensk standard i tvåspråkig version. Standarden ersätter SS-ISO 3506 som upphävts Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. I avsnitt 2, Normativa hänvisningar, listas hänvisningar till reviderade versioner av internationella standarder. När denna utgåva av SS-EN ISO publicerades, hade följande utgåvor av dessa internationella standarder publicerats: ISO 68-1:1998 ISO general purpose screw threads Basic profile Part 1: Metric screw threads. ISO 261:1998 ISO 262:1998 ISO :1998 ISO :1998 ISO general purpose metric screw threads General plan. ISO general purpose metric screw threads Selected sizes for screws, bolts and nuts. Determination of resistance to intergranular corrosion of stainless steels Part 1: Austenitic and ferritic-austenitic (duplex) stainless steels Corrosion test in nitric acid medium by measurement of loss in mass (Huey test) Determination of resistance to intergranular corrosion of stainless steels Part 2: Ferritic,austenitic and ferriticaustenitic (duplex) stainless steels Corrosion test in media containing sulfuric acid ICS Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, STOCKHOLM Telefon: Telefax: E-post: sis.sales@sis.se. Internet: Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS (SMS). Telefon: Telefax: E-post: info@sms-standard.se Tryckt i mars 2001

2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO December 1997 ICS Descriptors: steel products, corrosion resistant steels, stainless steels, fasteners, nuts (fasteners), specifications, materials specifications, mechanical properties, chemical composition, tests, mechanical tests, test equipment, designation, marking English version Mechanical properties of corrosion resistant stainless-steel fasteners Part 2: Nuts (ISO :1997) Caractéristiques méchaniques des éléments de fixation en acier inoxydable résistant à la corrosion Partie 2: Ecrous (ISO :1997) Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen aus nichtrostenden Stählen Teil 2: Muttern (ISO :1997) This European Standard was approved by CEN on 23 October 1997 CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1997 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. No. E

3 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN ISO December 1997 ICS Nyckelord: stålprodukter, korrosionsbeständigt stål, rostfritt stål, fästelement, muttrar, specifikationer, materialspecifikationer, mekaniska egenskaper, kemisk sammansättning, provning, mekanisk provning, provningsutrustning, beteckning, märkning, hållfashetsfordringar Svensk version Fästelement Hållfasthetsfordringar för fästelement av korrosionsbeständigt rostfritt stål Del 2: Muttrar (ISO :1997) Caractéristiques méchaniques des éléments de fixation en acier inoxydable résistant à la corrosion Partie 2: Ecrous (ISO :1997) Mechanical properties of corrosion resistant stainless-steel fasteners Part 2: Nuts (ISO :1997) Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen aus nichtrostenden Stählen Teil 2: Muttern (ISO :1997) Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 23 oktober CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1997 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

4 Page 2 Provläsningsexemplar / Preview Foreword The text of the International Standard ISO :1997 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 2 Fasteners in collaboration with Technical Committee CEN/TC 185 Threaded and non-threaded mechanical fasteners and accessories, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 1998, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of the International Standard ISO :1997 was approved by CEN as a European Standard without any modification. NOTE: Normative references to International Standards are listed in annex ZA (normative). Introduction In the preparation of this part of ISO 3506 special attention has been given to the fundamentally different property characteristics of the stainless steel fastener grades compared with those of carbon steel and low-alloy steel fasteners. Austenitic stainless steels are strengthened only by cold working and consequently the components do not have as homogeneous a condition as hardened and tempered parts. These special features have been recognized in the elaboration of the property classes and the test procedures for mechanical properties.

5 Sida 2 Förord Innehållet i denna europastandard har utarbetats av den tekniska kommittén ISO/TC 2 Fasteners i samarbete med den tekniska kommittén CEN/TC 185 Threaded and non-threaded mechanical fasteners and accessories för vilken DIN har sekretariatet. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning, senast i juni 1998 och motstridande nationella standarder skall upphävas senast i juni Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser är följande länder förpliktade att införa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Ikraftsättningsnotering Texten i den internationella standarden ISO :1997 har antagits av CEN som europastandard utan någon ändring. Anm. Bindande referenser till internationella standarder finns i bilaga ZA (normativ). 0 Inledning Vid utarbetandet av denna del av ISO 3506 har särskild uppmärksamhet ägnats åt de väsentliga skillnaderna i materialegenskaperna mellan skruvar och muttrar av rostfria stål och sådana av olegerade samt låglegerade stål. För austenitiska rostfria stål kan högre hållfasthet uppnås endast genom kallbearbetning. Som en följd av detta har fästelement av dessa stål inhomogena spänningstillstånd jämfört med härdade och anlöpta fästelement. Till dessa speciella egenskaper har hänsyn tagits vid utarbetandet av hållfasthetsklasser och provningsbestämmelser för mekaniska egenskaper.

6 Page 3 Provläsningsexemplar / Preview

7 Sida 3 Fästelement Hållfasthetsfordringar för fästelement av korrosionsbeständigt rostfritt stål Del 2: Muttrar 1 Omfattning Denna del av ISO 3506 anger hållfasthetsfordringar för muttrar tillverkade av austenitiska, martensitiska och ferritiska rostfria stål, vid provning i en omgivningstemperatur mellan 15 C och 25 C. Egenskaperna kan vara annorlunda vid högre och lägre temperaturer. Den gäller för muttrar med nominella gängdiametrar (d) t.o.m. 39 mm; med metriska triangulära ISO-gängor med diametrar (d) och delningar enligt ISO 68-1, ISO 261 och ISO 262; i alla förekommande former; med nyckelvidder enligt ISO 272; med nominella höjder större än eller lika med 0,5 d. Den gäller inte för muttrar med krav på egenskaper som låsegenskaper; svetsbarhet. Denna del av ISO 3506 definierar inte korrosions- eller oxidationsbeständighet i speciella miljöer. Avsikten med denna del av ISO 3506 är att dela in fästelement av rostfritt stål i hållfasthetsklasser. Vissa material kan användas vid temperaturer ned till C, vissa kan användas vid temperaturer upp till C i luft. Information om hur temperaturen påverkar de mekaniska egenskaperna finns i bilaga D. Korrosions- och oxidationsbeständighet samt mekaniska egenskaper, för användning vid förhöjda temperaturer eller vid temperaturer under 0 C, måste bli föremål för överenskommelse mellan användare och tillverkare i varje enskilt fall. Bilaga E visar hur risken för interkristallin korrosion vid förhöjda temperaturer är beroende av kolhalten. Allt austenitiskt rostfritt stål är normalt icke-magnetiskt i glödgat tillstånd; efter kallbearbetning kan vissa magnetiska egenskaper förekomma (se bilaga F). 2 Normativa hänvisningar I standarden hänvisas till följande standarder, innehållande krav som även utgör krav i denna standard. Vid tiden för fastställelsen gällde de utgåvor som anges. Alla standarder utsätts för revidering och parter som gör upp avtal baserade på denna standard uppmanas att undersöka möjligheten att tillämpa de senaste utgåvorna av nedan angivna standarder. IEC- och ISO-medlemmar tillhandahåller förteckningar över gällande internationella standarder.

9 Sida 4 ISO 68-1: 1) ISO 261: 2) ISO 262: 3) ISO 272:1982 ISO 898-2:1992 ISO 898-6:1994 ISO : 4) ISO : 5) ISO 6506:1981 ISO :1997 ISO 6508:1986 ISO general purpose screw threads Basic profile Part 1: Metric screw threads. ISO general purpose metric screw threads General plan. ISO general purpose metric screw threads Selected sizes for screws, bolts and nuts. Fasteners Hexagon products Width across flats. Mechanical properties of fasteners Part 2: Nuts with specified proof load values Coarse thread. Mechanical properties of fasteners Part 6: Nuts with specified proof load values Fine pitch thread. Determination of resistance to intergranular corrosion of stainless steels Part 1: Austenitic and ferritic-austenitic (duplex stainless steels Corrosion test in nitric acid medium by measurement of loss in mass (Huey test). Determination of resistance to intergranular corrosion of stainless steels Part 2: Ferritic, austenitic and ferritic-austenitic (duplex) stainless steels Corrosion test in media containing sulfuric acid. Metallic materials Hardness test Brinell test. Metallic materials Hardness test Vickers test Part 1: Test method. Metallic materials Hardness test Rockwell test (scales A-B-C- D-E-F-G-H-K). 3 Beteckning, märkning och ytutförande 3.1 Beteckning Beteckningssystemet för rostfria stålsorter och hållfasthetsklasser för skruvar och pinnskruvar visas i figur 1. Beteckningen består av två delar åtskilda av ett bindestreck. Den första delen betecknar stålsorten, den andra delen hållfasthetsklassen. Beteckningen för stålsorten (första delen) består av bokstäverna A för austenitiskt stål, eller C för martensitiskt stål, eller F för ferritiskt stål som anger ståltypen och en siffra som visar ett omfång av kemiska sammansättningar inom ståltypen. Beteckningen för hållfasthetsklassen (andra delen) består, för muttrar med höjden m 0,8 d (utförande 1) av två siffror som anger 1/10 av spänningen vid provbelastning för fästelementet och för muttrar med höjden 0,5 d m < 0,8 d (låga muttrar) av tre siffror, den första siffran anger att muttern har reducerad belastbarhet och de två följande siffrorna anger 1/10 av spänningen vid provbelastning. ANM För definition av muttrar i utförande 1 se ISO 898-2:1992, Bilaga A. 1) To be published. (Revision of ISO 68:1973) 2) To be published. (Revision of ISO 261:1973) 3) To be published. (Revision of ISO 262:1973) 4) To be published. (Revision of ISO :1976) 5) To be published. (Revision of ISO :1976)

11 Sida 5 Exempel: 1) A2-70 anger: austenitiskt stål, kallbearbetad, spänning vid provbelastning min 700 N/mm 2 (700 MPa) (mutter i utförande 1). 2) C4-70 anger: martensitiskt stål, härdad och anlöpt, spänning vid provbelastning min 700 N/mm 2 (700 MPa) (mutter i utförande 1). 3) A2-035 anger: austenitiskt stål, kallbearbetad, spänning vid provbelastning min 350 N/mm 2 (350 MPa) (låg mutter). Ståltyp 1) Austenitiska Martensitiska Ferritiska Stålsort 1) Hållfasthetsklass Muttrar utförande 1 Låga muttrar Mjuk Mjuk Mjuk Mjuk Kallbearbetad Höghållfast Seghärdad Seghärdad Seghärdad Kallbearbetad 1) De ståltyper och stålsorter som anges i figur 1 beskrivs i bilaga A och den kemiska sammansättningen anges i tabell 1. 2) Lågkolhaltiga rostfria stål med kolhalt som ej överstiger 0,03 % får dessutom märkas med ett L. Exempel: A4L 80 Figur 1 Beteckningssystem för rostfria stålsorter och hållfasthetsklasser för muttrar 3.2 Märkning Fästelement skall märkas eller beskrivas enligt beteckningssystemet i 3.1 endast då samtliga krav i denna del av ISO 3506 uppfylls Muttrar Märkning av muttrar med nominell gängstorlek d 5 mm är obligatorisk. De skall märkas med stålsort och hållfasthetsklass enligt 3.1, figur 1 och figur 2 samt med tillverkarens beteckning, förutsatt att det är tekniskt möjligt. Märkning endast på mutterns ena ändplan är tillåten och skall utföras med nedsänkta tecken när märkningen görs på muttrarnas anliggningsyta. Alternativt är det tillåtet att utföra märkningen på muttrarnas sida. När märkning görs med spår (se figur 2) och hållfasthetsklass inte anges, gäller hållfasthetsklass 50 eller 025.